ELŐZŐLEG A CSILLAGKAPUBAN:
Annyira menők!. A pillanat zamata, uraim.
Ó, bajban vannak...
- Mit tenne O'Neill ezredes, ha itt lenne? - Azt akarod, hogy lelőjelek?
- Itt vagyunk, hogy megmentsük magukat. - Hagytuk magunkat elfogni...
valamilyen céllal!
Ez nagyszerű. Lopakodni itt magukkal, egy Goa'uld piramisban, egy idegen bolygón.
Az egyetlen dolog, ami hiányzik, hogy néhány Jaffa üldözzön...
Felger... Jay?
- Mi az? - Figyelj már ide.
- Igen, bocs'. - Az energiaforrás kalibrációs értékei?
Éppen kész. Éppen... kész.
Mennyi az idő?
Két perccel több, mint mikor legutóbb kérdezte.
- Ó, itt kell lennie bármelyik másodpercben. - Nyugi, Jay.
Nyugi? Egy jelentős tudományos áttörés előtt állunk.
Ez... ez a fegyver lehet a-a kulcstényező a Goa'uld-al szembeni harcunkban!
A Goa'uld elleni harc, vagy Carter őrnagy lenyűgözése miatt izgulsz ennyire?
Hé... nem úgy, mint néhányan ebben a szobában, én saját szememmel láttam, mire képes a Goa'uld.
Igen, tudom... elmondta már vagy ezerszer.
Maga mentette meg a CSK-1-et a gonosz "Mi-is-a-neve" nagyúrtól.
Her'ak. És nem gonosz nagyúr volt. hanem első testőr.
Jay... maga egy kitűnő tudós. Egy nap megkapja a Nobel díjat.
Mit törődik azzal, hogy ezek a katona fazonok mit gondolnak magáról?
Nem fogja fel. Tudja, amikor valaki oldalán a halállal néz szembe...
..az egy leírhatatlan köteléket hoz létre.
Egyetértést, ami mélyebb, mint az egyszerű barátság.
O'Neill ezredes és én megjártuk a poklot együtt.
Amikor vége volt a küldetésnek tudod mit mondott? Azt mondta...
Sokáig tart még?
- O'Neill ezredes... - Folger.
- Felger... Nem számítottunk önre, uram. - Igen... nos,
Carter őrnagy azt mondta, hogy ez fontos.
Ne tapogassa... ne érjen hozzá, kérem. Ez egy nagyon aprólékosan beállított eszköz.
Egy fókuszált plazma impulzust lő ki..
Bumm!
Energia alapú fegyver, uram. Elvileg képes rá, hogy helyettesítse a fegyvereket az X-303-on.
- Phaser? - Inkább mint egy foton-torpedó.
Az asszisztensem, Chloe.
Tessék.
- Chloe... - Mindez Goa'uld terveken alapul...
és ha csatlakozik hozzám a fegyver hátuljánál, folytathatjuk a bemutatót.
Barátaim, bemutatom önöknek...
..a 22. századot!
Nem ennek kellett volna történnie.
Én annyira sajnálom, tábornok. biztosíthatom, hogy semmi ilyesmi nem fog többé megtörténni.
Átkozottul igaza van, mivel kihúzom a tápkábelt a kutatásaiból.
Ne-ne, kérem, Tábornok. Ez csak egy apró baki volt. Annyira közel vagyunk egy működő prototípushoz.
Ezt mondta az elmúlt hat hónapban is. A tény az, hogy átnézve a feljegyzéseit,..
úgy tűnik, hogy a legtöbb projektje, amit az itteni szolgálata alatt folytatott...
pont olyan gazdag volt ígéretekben, mint amilyen szegény eredményekben.
Rendben... mi-mit is mond pontosan?
Azt mondom, hogy a Légierőnek át kell gondolni a maga pozícióját itt.
Az egy hiba lenne. ...mert... én... tudja, ez csak akkor történt, amikor azon dolgoztam...
ez egy kutatási folyamat, és ez... igazán egy komolyabb áttörés határán vagyunk, de tényleg..
- Tényleg? - Tényleg, igen, igen... és ez... ez hatalmas lesz!
és ez olyanná teszi a plazma fegyvert, mint egy vízipisztoly... uram.
- Mi az? - Hm?
- Mi az? - Nos é-én csak nem vagyok kész egy előzetes bemutatóra még.
Még mindig... tudja, le kell gyűrnöm egy halom számot meg pontot kell tenni néhány "i"-re...
de talán lesz valamink készen mondjuk a... a jövő hét végére.
- 24 órája van. - Több, mint elég idő.
- Végeztem. - Köszönöm.
- Mit is gondolt?! - Nem tudom!
Egyébként, mi is a nagy helyzet? Legfeljebb kirugnak.
Csak annyi, hogy ki kell gondolnunk valamit,
ami megváltoztatja az erőegyensúlyt a galaxisban, holnap délre.
Van valami ötlete?
Ami azt illeti, van... az Avenger.
Most biztosan viccel...
- Nem, az tökéletes! - Még nincs meg! Csak egy ötlet...
- Megcsinálhatjuk... - Ó, Jay... pontosan ez a problémája.
Annyira próbálja lenyűgözni az embereket, hogy többet harap, mint amit meg tud rágni.
Oké. Igen, igaza van. El kell kezdenem teljesíthetőbb célokat kitűznöm magam elé.
Közvetlenül ezután a projekt után, OK?
- Egy számítógépes vírus? - Igen! A kapu-rendszer nem több, mint egy halom, összekapcsolt számítógép.
Úgy értem, a vírus elszabadítása csak annyi, hogy tárcsázzuk a célt, és feltöltjük a programot.
Aztán a vírus összezavarja a tárcsázóban lévő koordinátákat.
És így a jelek nem a megfelelő koordinátáknak felelnek meg, érti? Olyan, mintha máshová tennénk a billentyűket a billentyűzeten.
- Így a megcélzott kapu használhatatlan lesz. - A Goa'uld-ok még mindig nagyon függenek a kapukon való utazástól.
és ez egy igazi taktikai előny lenne a számunkra, nem gondolja?
- Érdekes... - Igazán?
De még nincs befejezett programja.
...Nos... befejezett... nem befejezett. De még igazán kell egy kis, tudja, csak...
- Le kell gyűrni egy halom számot, meg pontot kell tenni néhány "i"-re? - Pontosan, ja.
Nos, vetek rá egy pillantást. Ha ígéretesnek mutatkozik, megmutatom Hammond tábornoknak.
- Ó, igen! Rendben...! - Ho, ho...
- Még ne ünnepeljen. Még messze nincs lerendezve. - Természetesen nem, természetesen nem.
Igen! Igen!
Hol vagyok? Hogyan jutottunk ide?
Szóval inkább itt maradna, és kis programokkal bíbelődne, minthogy velünk jön, hm?
Ne vegye magára, uram. Csak azt hiszem, hogy ez a kutatás nagyon ígéretes.
Ez Felger...
- Megmentette az életünket, ezredes. - Ja, de ne emlékeztessen rá.
A lehetőség, hogy működésképtelenné tegyünk bármely választott kaput, hatásos fegyvernek bizonyulhat a Goa'uld-al szemben.
- Ha működik... - Ez az, amit ki szándékozok deríteni.
Ne felejtse el a védőszemüvegét.
Tengerészek... kösz', hogy csatlakoznak hozzánk.
Mozogjunk.
Hogy őszinte legyek, őrnagy, osztozom az ezredes szkepticizmusában.
Tudom, hogy Dr. Felger aktái egy kicsit vázlatosak, uram. De még így is nagy lehetőségeket mutat.
Csak egy kis támogatásra van szüksége.
Csak egy perc.
Óóóó... azta...
Egyetlen másodperc... csak, tudja, k-ki kell vinnem a kutyát.
- Ó... Carter őrnagy... - Erre jártam....
- De nem jöttem rosszkor, ugye? - Ó, nem, nem, nem... kérem, jöjjön be, jöjjön be.
Csak... tudja, csak... igazán nem... vártam senkit.
Sajnálom.
- Szép hely. - Ó, köszönöm, csak éppen... most füstölt el a lakásom.
- Hozhatok... hozhatok valamit? - Nem, nem, köszönöm.
Ó, rendicsek.
Kérem, kérem.
Mi... mi... hozta ide?
Én... elvittem a javaslatát Hammond tábornoknak.
- És? - És egyetértett, hogy adjunk magának még egy esélyt.
Ó, Istennek hála. Ó, Istennek hála. Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.
Hűha, mer' azt hittem, hogy végeztek velem azután a kis... baleset dolog után. Az csak...
- Nos, van egy feltétel... - Persze... oké..
Azt akarja, hogy magával dolgozzam a projekten.
Magával... dolgozzam?
- Ja, nem gond, ugye? - Nem, nem, nem... Istenem, nem, nem.
És mi van a CSK-1-el?
- Nos, Daniel egy áttelepítésen dolgozik a P3L-997-on. - A hold, ami zuhanó pályán van?
Felfedeztek néhány szabályos szeizmikus eltérést és néhány időjárási anomáliát.
És mi van, tudja, O'Neill ezredessel? Teal'c-el?
Egy tárgyalássorozatuk van a lázadó Jaffa vezetőkkel.
- Néhány belső küzdelem, vetélkedés ütötte fel a fejét. - Nos, akkor azt meg kell oldani. Ja, ja.
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy akkor itt ragadt velem.
Nem, nem, én nem így mondanám.
Úgy gondolom, hogy az ötlet, amin a vírus alapul, nos, tényleg elég brilliáns.
Nem...
- Tényleg? - Aha.
- Egy nyakkendő? - Én nyakkendőt hordok.
És illatszer is?
Tudja, semmi rossz nincs abban, ha egy férfi ad a megjelenésére... és az illatára.
Ennek semmi köze sincs ahhoz, hogy Carter őrnagy velünk fog dolgozni, ugye?
- Ne legyen nevetséges. - Na... hagyja.
De természetesen el kell ismernie,
tudja, hogy neki van a leg... brilliánsabb tudományos elméje a generációnkban....
és olyan lábai, hogy nem lehet szó nélkül hagyni...
- Oké, oké. - Sajnálom.
Nos, bárhogy is, milyen esélye van egy magamfajtának arra, hogy megszerezzen egy ilyen nőt?
Még azt is alig veszi észre, hogy élek. Tudja, hogy ez milyen érzés?
Egy kicsit.
- Reggelt. - Ó, üdv... üdv.
- Szép... nyakkendő. - Ó, kösz.
Úgy gondoljuk, hogy a vírus kész, uram.
Természetesen a számítógépszimulációkon kívül, nincs más mód a tesztelésére, mint egy másik kapu.
- Van valamilyen elképzelése a célról? - P5S-117.
Ba'al naqahdah bányája.
Ha működésképtelenné tudnánk tenni a kaput, komolyan akadályozni tudnánk az utánpótlási hálózatát.
Hogyan fogjuk megtudni, hogy a teszt sikeres?
Van egy Tok'ra a bolygón, aki továbbítani képes az eredményeket, egy szubtéri kommunikációs hálózaton át.
Küldjék a vírust.
Igen, uram.
Árkot fog taposni a padlóba.
Azok a Tok'ra-k aztán igazán nem sietik el, ugye? He?
Nem gondolja, hogy mostanra már kellett volna valami hírt kapnunk?
Carter őrnagy az irányítóterembe Ismétlem, Carter őrnagy az irányítóterembe.
Ez az.
Hetes ékzár kódolva.
- Mit csinál maga itt? - Mi történik?
O'Neill ezredesnek és Teal'c-nek most kell rádiókapcsolatot létesítenie.
Video-jelet veszünk, uram.
O'Neill ezredes, itt Hammond. Veszi az adást?
- Jó hallani a hangját, tábornok. - Mi a helyzetük, ezredes?
Nos, a küldetés a tervnek megfelelően alakult. Aztán beütött egy kis krach.
Nem tudunk tárcsázni.
- Megismételné? - Nem tudunk kimenő féregjáratot létrehozni.
Kipróbáltunk mindenfajta címet, de... nem sikerül összehozni.
Maradjon készenlétben, ezredes.
Hú, hú, hú, hú, ez aztán a véletlen.
Nem létezik, hogy ennek köze van a vírusomhoz.
Nem... vagy mégis?
Nincs rá lehetőség, hogy az Avenger-nek bármi köze legyen ehhez.
- Avenger? - Így hívom a vírust.
Tudja, azután a képregény után neveztem el, amit kölyökkoromban olvastam... The Amazing Avenger?
Zöld harisnya... lila köpeny. Szuper erős, szuper gyors volt.
Tudja, nem olyan gyors, mint Flash Gordon. Az már nevetséges lenne.
De, természetesen ez senkiben sem kelt olyan érzést, mint bennem, ugye?
- Van rá esély, hogy a rossz kapuba küldtük el? - Nem, uram. Kétszer is ellenőriztük a koordinátákat.
A vírust ide küldtük... a P5S-117-re.
O'Neill ezredes a P3C-249-en van, ami itt van.
Az igaz, hogy a kapu-rendszeren belül lévő bolygók relatív közel vannak egymáshoz,
de ez nem jelent szükségszerűen bármit is.
- És addig, míg hírt nem kapunk a Tok'ra-tól... - Nem várt külső aktiválás.
Uram, audio-átvitelt veszünk. A Tok'ra az.
- Itt Theless a Tok'ra-tól. - Itt Hammond tábornok a Csillagkapu Központból.
Tábornok, attól tartok, egy sor működési hibát kell jelentenem a kapu-rendszerben.
Működési hibát?
Számos kapu kikapcsolt. Jelenleg nincs ötletünk, hogy miért.
Még mindig az adatokat gyűjtjük.
Theless, itt Carter őrnagy. Van valami információjuk a bolygóról, amit mi P5S-117-ként jelzünk?
Egy percet kérek.
Várjuk egy társunk visszajelzését, szubtéri kapcsolaton, abból a rendszerből.
- El tudja küldeni a begyűjtött adataikat? - Természetesen.
Az adást vettük.
Uram, szükségem lesz néhány percre, hogy elemezzem az adatokat.
Menjen.
Megyek segíteni.
Itt is van.
- Még mindig nem értem, hogyan történhetett. - Automatikus kölcsönösségi frissítések.
Azt hittem, hogy ezek csak egyszer történnek néhány száz évenként.
Ez volt a feltételezésünk.
Carter őrnagy, jelentést.
Uram, először is azt szeretném javasolni, hogy hívjuk vissza minden kinn lévő csapatot, azonnal.
Már elkezdtük. A bányászcsapat a P4F-221-ről épp most ér ide.
- Mondania kellene nekik, hogy siessenek. - Mit talált?
Ez az eredeti célkapu. Ez pedig O'Neill ezredes helyzete.
Ezek azok a kapuk, melyek működésképtelenségéről a Tok'ra először jelentést tett.
Néhány perccel később... még néhány.
- Úgy tűnik, hogy a hiba szétterjed az eredeti kapuból. - Igen, uram.
Még mindig úgy gondolja, hogy ez véletlen?
Nos, uram, azt gondoljuk, hogy talán van rá magyarázatunk.
Tudjuk, hogy a kapu-hálózatnak rendszeres kölcsönösségi frissítéseket kell végeznie amiatt,
hogy kompenzálja a csillagok elmozdulását.
Nos, még sosem voltunk szemtanúi, de azt hisszük, hogy a kapuk automatikusan
tárcsázzák egymást, hogy átküldjék az új koordinátákat, amik egymás címeire vonatkoznak.
És azt hiszi, hogy Dr. Felger vírusa elindította az egyik ilyen frissítést?
Talán bekapcsolt valamilyen automatikus beépített protokollt a tárcsázóban.
Mielőtt feldolgozta az új, összezavart koordinátákat,
kitárcsázott, és átküldte őket a szomszédos kapuknak, amik szintén továbbküldték,
néhány másiknak, és így tovább, és így tovább..
- és így tovább. - Van rá mód, hogy megállítsuk?
Nincs rá idő, uram. Ha mindegyik kapu csak két másikat tárcsáz, mielőtt az új rendszert életbe léptetné,
az egész hálózat megfertőződik két órán belül.
Arra kell koncentrálnunk, hogy annyi emberünket juttassunk vissza, amennyit lehetséges.
Most igazán dühös, ugye?
Ez volt az utolsó bányász, uram.
Kapcsolja le.
Mi a következő?
P3L-997.
- Az Daniel csapata, uram. - Tárcsázza.
Oké, nagy levegőt. Minden rendben lesz.
- Grover Cleveland Gimnázium. - Mi?
201-es kémiaterem... Volt egy balesetem a félévi gyakorlaton.
Úrrá lettek a tűzön egy órán belül. De szegény Mr. Hoffman szemöldöke sose nőtt vissza.
Itt kellene hagynom a tudományos pályát, most azonnal és akkor...
Ez a Csillagkapu Parancsnokság. Nem lenne itt, ha nem lenne nagyon jó abban, amit csinál.
Mondja ezt O'Neill ezredesnek!
- Hány csapat ért vissza? - Három.
- Mennyi van még kinn? - 15. A többi kinn ragadt.
- És Dr. Jackson? - A csapata még mindig odakinn van.
Ó... ez borzasztó.
Az áradás emelkedik, de biztonságban vannak, legalábbis jelenleg.
Carter.
- Tábornok. - Hammond tábornok.
Igen, uram. Értettem.
Felvettük a kapcsolatot a Tok'ra-val.
A hírszerzésük szerint, a teljes kapu hálózat lekapcsolt.
O'Neill ezredes, jelentést.
A küldetés sikertelen volt, uram.
Úgy tűnik, az egyik Jaffa parancsnok eladott minket. Most képzelje el!
- Mi történt? - A tárgyalások jól mentek...
azután a kapu lerobbant.
Ezután, mind a másikat kezdte szabotázzsal vádolni, és elszabadult a pokol.
Uram, azt hiszem tudjuk, mi okozta a kapujuk működésképtelenségét. A vírus volt.
Felger vírusa?!
Egy új koordináta rendszert hozott létre, mely szétterjedt az összes tárcsázóba.
És mivel nekünk nincs tárcsázónk, a miénk az egyetlen kapu, ami használható maradt.
Mondtam, hogy ne bízzon abban a barnaorrú kis görényben!
Nem tudja, hogy itt állok, ugye?
- Uram, én is olyan felelős vagyok, mint bárki más. - O'Neill.
Hajó, uram! Egy Alkesh!
- Elvesztettük a video-jelet. - Biztosan belelőttek a szondába.
- O'Neill csak néhány lépésre volt tőle. - O'Neill ezredes, mi a helyzetük? Kérem, válaszoljon.
- Még mindig egy darabban vagyunk, uram. - Ó, Istennek hála.
Fedezéket keresünk, uram.
Uram, küldhetnénk erősítést.
Ugyanúgy kinnragadnak, mint a többiek. Nem küldhetek senkit, míg ki nem javítottuk ezt a hibát.
Gondoljuk csak át logikusan.
A teljes kapu-hálózat megfertőződött, de mi még mindig tudunk tárcsázni.
És feltételezzük, hogy a vírus a tárcsázók közötti kölcsönösségi frissítés segítségével terjedt el.
Nekünk nincs tárcsázónk, így a mi kapunkat nem érintette a dolog.
Helyes. Ez azt jelentheti, hogy talán egy újabb változás is a teljes rendszerre kiterjedő frissítést eredményezne.
Szóval, ha csak egy tárcsázót is visszaállitunk a régi koordináta rendszerre,
a kapu-hálózat elterjeszti helyettünk.
De, hogyan konvertálja vissza a régi rendszerbe, amikor az új, teljesen véletlenszerű elvek alapján jött létre?
Úgy értem, ha találunk egy tárcsázót, ami féregjáratot hoz létre egy bizonyos kapuval,
akkor csak annyit kell tennünk, hogy összehasonlítjuk a régi címet az újjal, és írunk egy következtető-fordító programot.
Ez véletlenszerű tárcsázást jelentene.
Hét jelet választani ki egy 38-as nem ismétlődő listából?
Az kb. 63 milliárd lehetséges kombináció.
Jó feje van a számokhoz.
Azért vettem fel, hogy számolja ki az adómat.
- O'Neill ezredes jelentkezett, uram? - Nem. Reméljük csak hatótávon kívül van.
Igen, uram.
A legutolsó hírszerzési jelentéseink alapján úgy tűnik, hogy Ba'al megpróbálja, kihasználni a helyzetet.
- Mégis, hogyan? - Jelenleg neki van a legnagyobb flottája.
A kapurendszer lekapcsolásával akinek a legtöbb hajója van, az van előnyben.
Több fronton támadja meg a többi rendszerurat, és győz.
Csillagkapu Parancsnokság, Felger beszél.
Mami, mami, nem, nem, nem... mondtam, hogy ne hívj itt.
Nem, mégcsak tudnod sem kellene ezt a számot.
Sajnálom, hogy nem hívtalak, sokáig dolgoztam, és valami közbejött.
Ha tudnod kell, mami, hát m-megint elcsesztem.
Ja, és azt hiszem, ez volt az eddigi legrosszabb.
Nem, nem... ez-ez rosszabb, mint az volt.
Nem, annál is rosszabb, mami.
Mammi, mami, mami, nincs szükségem most arra, hogy felsorold az összes alkalmat, oké?
Úgy értem, az igazat megvallva, mami, mégcsak azt sem tudom, hogyan javíthatnám ki.
Akkor ez ügyben még kereslek, Simon, oké? Egy barát...
Ez Coombs, üdvözletét küldi.
- Jay... tudom, hogy rossz érzése van ezzel kapcsolatban. - Miért lenne rossz érzésem?
Úgy értem, talán évezredekig tartott az ősöknek, hogy megépítsék a kapu rendszert, és én egy nap alatt tönkretettem.
Nem említve azt, hogy el lettünk vágva az odakinn lévő erőforrásoktól, amire szükségünk van, hogy megvédjük magunkat
és így könnyű célpont leszünk a következő Goa'uld támadáskor. De kit érdekel?
Nézze, én azt szeretném, hogy túljusson a bűntudaton, és egy megoldás keresésére összpontosítson.
- Magának könnyű ezt mondani, mivel sosem követ el hibákat. - Nem-e?
- Ó, ugyan már... maga tökéletes. Ezt mindenki tudja. - Jay... Nem vagyok tökéletes.
Látja, azért mondja ezt, mert szerény...
ami csak újabb bizonyítéka a tökéletességének.
- Hallott valaha a bolygóról, amit K'Tau-nak hívnak? - Az nem a maga hibája volt.
Én voltam az, aki felülbíráltam a tárcsázó-protokollt ami miatt a féregjárat áthaladt a K'Tau napján.
A láncreakció, amit okozott, mindenki halálához vezethetett volna azon a bolygón.
- Ez az! Ez az! Ez az! Ó... még a hibáiban is tökéletes. - Miről beszél?
Képesek vagyunk felülbírálni a biztonsági protokollt, mert maga megalkotta a saját tárcsázó programunkat.
- És? - Szóval ezt most is megtehetjük.
Ahelyett, hogy megpróbálnánk visszacselezni a tárcsázó programját az eredeti állapotába..
miért nem töltünk fel mindent a tárcsázó számítógépünkből?
A programunk távolról sem olyan kifinomult, mint az, ami benne van a tárcsázókban.
Nem kell, hogy tökéletes legyen, amíg a koordináta rendszer pontos.
A tárcsázó automatikusan megcsinálja a szükséges behangolást.
- Ezt honnan tudja? - Nos... rendben van,
nem tudom. Nem tudom. Nem tudom. De a tény, hogy az Avenger bekapcsolt egy kölcsönösségi frissítést,
azt jelzi, hogy a tárcsázó programja az alapjaiban is tanulékony..
..és hozzá... semmi mást sem tehetünk.
Bízzon bennem, őrnagy, működni fog!
Ja, sajnálom, hogy én vagyok az eső a bulijukban, de nem működött.
Működnie kellett volna.
Megpróbáltuk tárcsázni a Földet, de nem jött létre féregjárat.
Tudja, talán valami hiba történt a feltöltésben. Jobban is fel tudja tölteni, hm?
Ha van valami más fényes ötletük, hát most van itt az ideje.
- Mi a helyzetük, doktor? - A víz eléggé gyorsan emelkedik,
és a szeizmikus aktivitás is jó sok árhullámot okozott.
Úgy becsüljük, hogy 48 órán belül a teljes város víz alá kerül.
Működnie kellett volna!
Dr. Felger és ön ért el valami haladást?
- Nem találom. - Megbocsát?
Úgy tűnik, hogy Dr. Felger elhagyta a bázist. Azt hiszem, túl sok volt rajta a nyomás.
- Azt mondta, hogy csak egy kis támogatásra van szüksége. - Ja... talán tévedtem ebben.
Oké... Elismerem. A pasi egy komplett kétbalkéz.
Hirtelen döntéseket hoz vázlatos bizonyítékok alapján, ügyetlen a laborban, mindig elkésik
és - teljesen őszintén - nem ártana neki, ha spórolna az arcszesszel,
de a tény az, uram hogy azért van itt Csillagkapu Parancsnokságon, mert brilliáns tudós.
És senki sem érti jobban a vírus működését, mint ő.
Akkor azt javaslom, hogy hozza vissza.
Igen, uram.
Jay, mit csinál maga idekinn? Dolgunk van.
- Hogyan talált meg? - Felhívtam az anyját.
Ő mondta, hogy ez az a hely, ahová akkor jön, ha gondolkodni akar.
Ez az a hely, ahol akkor álltam, amikor rájöttem, hogy kapcsoljam össze az "y" szemcséket a szubtér-mátrixban.
Aztán kirabolt néhány tini.
De még így is, ez egy szép hely.
Mit csinál?
Etetem a kacsákat.
Vissza kell, hogy jöjjön a Csillagkapu Parancsnokságra.
Tudja, mielőtt a CSKP-hoz csatlakoztam, az elképzelésem a stresszes helyzetekről az volt,
hogy meg kell védenem a matematikai álláspontom egy szobányi, kopaszodó, középkorú férfi előtt.
Nem jól csinálom a dolgom, amikor a világegyetem sorsa forog kockán.
Jay, maga tervezte a vírust. Maga a megfelelő a munkára.
Felejtse el a nagy összefüggéseket egy másodpercre. Felejtse el a következményeket.
Csak a problémára koncentráljon.
- Miért nem működött a feltöltés? - Nem tudom. Működnie kellett volna.
Minden kapunak vissza kellett volna kapcsolni a galaxisban. Kivéve a P5S-117-et.
Miért azt?
Nos, az Avenger ellenálló az ilyesmire, tudja?
És nem gondoltam, hogy sokat jelentene, mióta először az S-117 lett szabotálva.
Jay, mi van, ha a vírus reprodukálta magát, míg az új koordinátákkal utazott egyik tárcsázóból a másikba?
Nem, az lehetetlen. Nem erre lett tervezve.
Nos, arra sem, hogy bekapcsoljon egy kölcsönösségi frissítést.
Maga mondta, Jay. A tárcsázó programja tanulékony.
- Uram, azt hiszem, találtunk megoldást a helyzetre. - Hadd halljam.
- A-azt akarja, hogy én mondjam el? - A maga projektje.
Úgy gondoljuk tudjuk, miért voltunk képtelenek feltölteni a tárcsázó programot a kapu-rendszerbe.
Úgy néz ki, hogy a vírus átküldte magát az új koordinátákkal..
a teljes tárcsázó-hálózatba.
- A vírus blokkolja a feltöltést. - Így van.
Ezt kell kiküszöbölnünk először. De hogy ezt megtehessük, meg kell találnunk.
Nem értem.
N-n-nos... az igazság az, hogy nem tudjuk, hogyan továbbította magát a vírus.
Ha az automatikus kölcsönösségi frissítéssel együtt, az azt jelenti, hogy be van ágyazódva magába a tárcsázó programba.
Több ezer sornyi kódról beszélünk. Tudja, ez nem olyan egyszerű, hogy gyere-cipó-hamm-bekaplak.
De azt tudjuk, hogy a vírus a P5S-117 eredeti tárcsázójának egy nagyon specifikus szubrutinjában van jelen.
A trükk az, ahogyan munkára bírjuk. Újra kell indítani a kaput azzal,
hogy eltávolítjuk a vezérlő kristályt.
Valakinek személyesen kell elmenni a bolygóra, uram.
- A P5S-117 Ba'al fennhatósága alá tartozik. - Igen, uram.
Tábornok... Jelentkezem önkéntesnek.
Carter őrnagynak megvan a gyakorlata, ami ehhez a küldetéshez szükséges.
Ó, ugyan már... Nekem is vannak tapasztalataim idegen bolygókon. Csatáztam is a Goa'uld-al.
Lezattoltam egy Jaffa-t.
- Uram, talán a legjobb lenne, ha mindketten mennénk. - Carter őrnagynak igaz van.
Senki sem tud többet az Avenger-ről, mint én.
- Jay, ez őrűltség. - Én okoztam a problémát, és én is fogom kijavítani.
Maga egy kutató, nem egy bevethető katona.
Megakadályozott ez abban, hogy bejussak egy Goa'uld anyahajóba? Azt hiszem, nem.
Nézze, már elküldték a szondát. A kaput mégcsak nem is őrzik.
Talán, mert már nem működik, de ne aggódjon miattam.
Tudom, hogy mit csinálok, oké?
- Jay? - Mm?
Az anti-vírus.
Oké, ja... ja, ja...arra szükségem lesz. Rendicsek.
Mit?
Miért... miért volt ez?
Sok sikert.
Ó... rendben.
Rendben, állítsa be a dolgokat. Öt percen belül itt vagyok.
- Hová megy? - Ellenőriznem kell a területet.
Nem maradhatnánk együtt? Tudja, ha fedezetre lesz szüksége, vagy valami?
Megleszek.
OK.
Én is jól vagyok!
A Jaffa-k leszálltak az Alkesh-el. Teal'c és én megszerveztünk a lázadókkal egy ellentámadást.
Legyen megfontolt, ezredes. Carter őrnagy átment a P5S-117-re.
Megkísérli visszakapcsolni a kapu-rendszert.
- Az elfoglalt terület, uram. - Igen, úgy van.
Milyen csapatot vitt magával?
Carter őrnagy nem akarta kockáztatni, hogy bárki más odakinn ragadjon.
- Egyedül ment? - Nem teljesen...
Dr. Felger vele van.
Hát ez nagyon lelkesítő...
Nincs jele Jaffa aktivitásnak a területen.
Benn vagyok. Benn vagyok.
Hú!
Csak egy másodperc, csak egy másodperc.
- Oké... valami nincs rendben. - Mi?
Ez nem az Avenger. Úgy értem, az Avenger, de egy kicsit cseles.
- Cseles? - A lényeg az, hogy nem az a program, amit én írtam.
Átalakult, mióta el lett küldve.
- Talán Ba'al tette. - Ba'al?
Gondolja végig. Neki származik belőle a legnagyobb előnye.
Átvette az ötletét, hogy leállítson egy kaput és átalakította a teljes kapu-hálózat leállítására,
- tudván azt, hogy így előnyös helyzetbe kerül. - Ez azt jelenti, hogy ez nem az én hibám volt.
Avenger nem arra lett tervezve, hogy egy kölcsönösségi frissítést okozzon.
Nem ez tesz izgatottá. Ez azt is jelenti, hogy az anti-vírusunk nem fog működni.
Így van. Az eredeti programhoz terveztem.
Ami azt jelenti, hogy kinn ragadtunk egy Goa'uld által leigázott világon.
Szóval, ez egy olyan jó hír-rossz hír helyzet...
A Jaffa-k talán nem őrzik annyira a kaput mint régebben, de előbb vagy utóbb jönni fog egy őrjárat.
- Tennünk kell valamit. - Nos, nyitott vagyok minden javaslatra.
Azt mondta, hogy a vírus módosult, igaz? Csak annyit kell tennünk, hogy módosítjuk az anti-vírust, hogy passzoljon hozzá.
- Oké. Rajta! - Remélem, hogy elbánik vele.
- Ó, attól féltem, hogy ezt fogja mondani! - Akarja helyette ezt csinálni?
Tudja, hogy hány variációt próbáltam ki, míg működőképes nem lett az anti-vírus?
- Napokig is eltarthat. - Akkor jobb, ha elkezdi.
Aha...
Ja...
Még mindig semmi hír Sam-ről?
Hogy őszinte legyek... már jelentkezniük kellett volna.
Nos, fel kell adnunk a Csillagkaput, és fennebb költöznünk.
Rendben. Sok sikert, Dr. Jackson.
- Hogy megy? - Már ott vagyunk.
Elég tuti, nem? Hogy maga és én együtt dolgozunk.
Olyanok vagyunk, mint Butch Cassidy és a Sundance kölyök intellektuális CSK kiadásai.
Butch-ot és Sundance-t bekerítette és megölte a bolíviai hadsereg.
Ja... jó meglátás, igen.
Mi van? Mi van?
- Bajban vagyunk. - M-milyen bajban? Mi?
- Gondoljon Bolíviára. - Aha... Jaffa-k?
Pont felénk tartanak. Dolgozzon tovább.
Oh.
Koncentrálj, Jay... koncentrálj. Csak háttérzaj.
Hogy megy?
Úgy érzem, hogy egy kicsit sürgetnek. Oh!
Nincs elég idő. Nincs elég idő.
Hejj! Hejj! Hejj!
O'Neill. Nézze, ez O'Neill ezredes! Hála Istennek! El sem hinné, nem... köszönet Istennek, hogy maga...
Felger... Felger. Felger! Mit mondott a tapogatásról?
Teljességgel, teljességgel, csak hogy mi ott voltunk, és tudja, jöttek a...
mindenhonnan... és a-azok az emberek..aztán maguk... ott voltak... de most itt vannak.
- Szép volt. - Hogy csinálták ezt, uram?
Meguntuk a várakozást.
- Őrnagy, doktor, örülök, hogy visszatértek. - Uram.
Remélem, hogy a megoldás, amit most találtak, végleges lesz?
Ó, igen tábornok. Módosítottam az anti-vírust, tudja, kimondottan olyanra, hogy megcélozza és semlegesítse az Avenger megváltoztatott verzióját.
De bele is raktam egy kiegészítést, tudja, biztosítandó, hogy soha senki...
A probléma megoldva, uram... végérvényesen.
Dr. Jackson-nak sikerült a megmaradt lakosokat a kapun keresztül az Alfa bázisra vinni.
- Ezt jó hallani, uram. - Mi van O'Neill ezredessel és Teal'c-el?
Találtak egy alternatív szállítási lehetőséget.
Megígértem az ezredesnek, hogy nem mondok semmit... azt akarja, hogy meglepetés legyen.
- Annyira aggódtam miattad. - Nem volt olyan nagy ügy.
Azok a Jaffa-k... meg is ölhettek volna.
Nem volt rá esélyük, bébi.
Mi ez?
Oh...
Üdv, emberek.
Tudom, nem igazán tételezték fel ezt rólam... de, hé...
Hátat fordítok két másodpercre, és maga mindjárt leáll ezzel a... szajhával?
Oooh.
Ne engem vádoljon, csak mert maga nem volt eléggé nő, hogy kielégítse őt.
Ohh!
Ez az.
- Hölgyeim, kérem, ez igazán nem szükséges... - Sh!
Ne beszéljen.
Jay?
Jay. Jay!
- Mi? Mi az? - Mire gondol?
Semmire.
Subtitle by Grafthuszár