Váratlan bejövő aktiválás.
A CSK-1 az, uram. Hangot fogunk.
Hangosítsa ki.
Visszavonulás zárt alakzatban! Melegszik a helyzet!
Készen állunk, ezredes. Csak a szavára várunk.
Figyeljenek a mieinkre. Kibiztosítani.
Tiszta célpontok. Tiszta hátterek.
Teal'c! Gyerünk! Bázis, úton vagyunk!
Nyissa ki az íriszt!
Teal'c mögöttünk van!
Tiszta!
Orvosi csapat, jöjjenek!
Teal'c?
Gyerünk.
- Nincs pulzus. - Újraélesztés indul.
Adjunk be egy milligramm epinefrint. Készüljünk az intubáláshoz.
-= ORPHEUS = -
Megijesztett minket.
Nem volt szándékos.
A lövedék közvetlenül a szimbióta erszényét találta el.
- Ha nem szedtél volna tretonint... - Halott lennék.
Ironikus.
Nos, még nem értél ki az erdőből.
Erdő?
Még nem gyógyultál meg teljesen.
A lövedék áthatolt az üres erszényen, megsértette a gerincedet és a körülötte levő lágy szöveteket.
Régen, a szimbióta meggyógyította volna a sérülést.
Kemény munkával, teljesen felépülhetsz.
- Teal'c? - A Jaffa, aki megsebesített?
Halott. A szimbiotája túl súlyos sérüléseket szenvedett.
Nézd, tudom, hogy ez nem könnyű neked,
de nagy szerencséd van, hogy életben maradtál.
O'Neill ezredes elrejtette a rádiómat a bozótban, távol valódi helyzetünktől,
és adást sugárzott róla, hogy megtévessze a támadókat.
A Jaffák bedőltek a trükknek, és csapatuk fele elhagyta a templomot.
A maradékkal felvettük a harcot, és megszöktünk.
Meg tudták állapítani, kinek a szolgálatában álltak ezek a Jaffák?
A homloktetoválásaik alapján különböző rendszerurakhoz tartoztak, de legtöbbjük Ba'al jelét viselte.
- Ba'al? - Birodalma gyorsabb ütemben, és messzebbre terjeszkedik, mint bárki gondolta volna.
Ami nem meglepő, mivel most ő vezeti az "Egyesült Rendszerurak Szövetségének" seregeit.
Valahol, mi vagyunk a felelősek ezért.
Eltakarítottuk az útjából Anubist.
Így, ha úgy vesszük, ezt mi okoztuk magunknak.
- Uram. - Hogy van?
Hosszú út lesz, amíg visszatér... bizonyára hosszabb, mint amiken Teal'c korábban átment, de vissza fog térni.
Megnöveltem a tretonin adagját, hogy megelőzzem a fertőzést.
- Láthatnánk? - Persze.
A fiam? Miért kérdezed?
Ó, nem is tudom, csak azt gondoltam, eleged lehet már a "hogy vagy" kérdésekből.
Valóban.
Tudod, gondoltam rá mostanában.
Ry'ac most Bra'tac-al van. Újjá akarják szervezni a lázadó Jaffák sorait.
Nem halottam már róluk egy ideje, és nem is számítok a látogatásukra.
Mi az az izé...?
O'Neill.
Azt hiszem, a színes zselé felajánlása az együttérzés jele volt.
Nos igen, ő nagyon körültekintő.
Nem szükséges.
Csak magamat okolhatom.
- Hogy-hogy a te hibád? - Lemaradtam.
- Én... - Fedeztél minket.
Teal'c?
Egyedül szeretnék maradni, Daniel Jackson.
Oké.
Ne, mester!
Szóval, átrepülték a fél galaxist,
egy ultramodern űrhajóval,
de nem használták fel a technológiájukat, hogy elfoglalják a bolygót.
Tudod, mi lehet a gyengéjük? A víz.
Ha ez igaz, miért törtek be egy bolygóra, melynek kétharmadát víz borítja?
Az esőről nem is beszélve.
Miért nézel annyi filmet, ha utána mindet így szétcincálod?
Ugyan, te nem keresed a logikát bennük?
Hello?!
- Mi? - Jól vagy?
Volt már olyan érzésed, hogy elfelejtettél valami nagyon fontosat?
- Mire gondolsz? - Nos..
..majdnem mindenre emlékszem, a halálom előtti időről,
de a mennybemenetelről semmire.
Mostanában nyugtalanít valami, azt hiszem.
Valami furcsa, amit nem tudok meghatározni.
Nagyon jó, Teal'c.
Rendben, mára befejeztük.
Teal'c!
- Úgy tűnik, jobban vagy. - Tudod, van más is a világon, mint ez.
Igen Teal'c, lehet, hogy többet ártasz, mint használsz, ha túlhajtod magad.
Hagyjatok.
Ne, mester!
Daniel?
A bejövő féregjárat minden technikai rendellenességét..
..feljegyeztük ebben a dobozban, majd átfutattuk és kirészleteztük ide. Ez elég száraz.
- A hasonló küldetések adatai lefednek minden lényeges szempontot. - Igen, azokon már túl vagyok.
- Nos, ha tudnám, mit keresel... - Nem tennéd ezt.
Miből gondolod, hogy itt a válasz?
Csak egy megérzés, hogy talán köze van egy bejövő féregjárathoz.
Reméltem, hogy találok valamit, ami beindítja a memóriámat.
Így kell lennie.
Azt hiszem az a legnehezebb, hogy nem tudom, vajon nem én... választottam, hogy így legyen.
Tudod, vajon nem tudnék-e... több jót tenni, ha még mindig...
Ascendált lennél?
Igen.
Nos, lehet, hogy pont erre van szükséged. Sok szerencsét.
Kösz'.
Nos, ez az utolsó orvosi vizsgálat.
Most emeltél, löktél, szakítottál nehezebb súlyt, mint senki ezen a bázison.
Az idegeneken kívül.
Teal'c?
Engedélyezem az aktív szolgálatot.
Nem vagyok készen.
- Még mindig semmi? - Nos, kiterjesztettem a keresést,
bármiféle kapu aktivitásra, a kimenő féregjáratokat és az illetéktelen aktiválásokat is beleértve.
Még mindig nem tudom, mit keresek.
Talán ha nem törnéd rajta annyit a fejed, beugrana a megoldás.
Tartsunk szünetet.
Fraiser azt mondja, Teal'c-nek szüksége van egy kis buzdításra.
Egy óráig gyakoroltam a tükör előtt.
- Nem elég tettrekész? - Nem igazán.
Ne nézz így rám.
Nézd Teal'c, valami bánt téged. Azóta, a sérülés óta, bántja a csőrödet valami.
- És biztosak vagyunk benne, hogy tudjuk, mi az. - Akkor nincs ebben semmi csodálatos.
Igen, de a lényeg, hogy beszélned kell róla.
Rendben, nem kell beszélned róla, de... jobban éreznéd magad, ha megtennéd.
Tudod, felejtsd el a rizsát... én a parancsnokod vagyok...
És mint olyannak, tudnod kell az embereid hogylétéről.
Fraiser szerint készen állsz a szolgálatra. Igaz ez?
Nem voltam őszinte hozzád.
Oh?
Ez elfogadhatatlan. Minden Jaffa gyermek tudja ezt, anélkül hogy mondanák nekik.
Ezzel a tudással születnek. Ez megengedhetetlen.
- Mi? - Kek.
- Halál. Halál? Azt mondod halál? - Gyengeség.
Ugyanazt a szót használjuk mindkettőre. Aki gyenge, az halott lehet.
A tretoninról beszéltél.
Kezdetben azt hittem, ez lesz Jaffák szabadságának kulcsa, hogy ne függjünk többé a Goa'uld-tól..
..és a szimbiotáktól.
De ahogy elkezdtem szedni, a dolgok megváltoztak.
Éreztem, hogy a teljesítőképességem csökken,
de nem szóltam, mert reméltem, hogy csupán átmeneti állapot, és erőm visszatér.
Nem így történt.
Rendben...
- Bocsáss meg O'Neill, nekem... - Nem! Nincs mit megbocsátanom.
Te még mindig... kétszer olyan erős vagy, mint én valaha leszek, és két jó térded van.
Akkor a válasz a kérdésedre: nem.
Nem érzem magam késznek a feladatra.
Rendben,
el tudom fogadni ezt... egyenlőre.
- Igen, igazad van... nem igazán tettrekész. - Mit akarsz, mit mondjak a srácnak?
Nos, elvesztette a magabiztosságát. Azt hiszem, azért keresett, hogy lelket önts belé.
Hát, ha tényleg elveszítette a bűverejét, nem mondhatok mást, minthogy vissza fog térni hozzá.
- Csak bebeszéli magának. - Ha nem hiszi, hogy készen áll, akkor nem áll készen.
A szimbióta nélkül a Kelno'reem szükségtelen.
- Ami azt illeti, már nem csinálom. - Igen.
Igen, tudom, hogy már nincs szükséged a Kelno'reem-re, de, izé... bocsáss meg.
Az emberek néha meditálnak, habár szükségük van a REM alvásra, és..
..én tényleg úgy gondolom, hogy ez a dolog, amit elfelejtettem
Daniel Jackson, a sikeres Kelno'reem-hez a legfontosabb dolog a...
- Mi? - Csend.
Rendben.
Mester!
Ne, mester!
Ne, mester! Ne, mester!
Kree! Ha'shak!
Hagyjátok.
Ne! Mester!
Mester! Mester, ne!
- Rya'c? - Igen.
Igen, láttam őt, és Bra'tac-ot.
Azt hiszem, veszélyben vannak.
Tudsz a Kresh'taa rajtaütésről?
A Jaffa lázadó törzsek találkozója. Olvastam a beszámolót.
106 harcost mészároltak le. Csak Te és Bra'tac éltétek túl.
Úgy tartottad életben testét, hogy... megosztottad a szimbiótát vele.
Volt valami, ami nem volt benne a beszámolóban.
Mikor félholtan feküdtem, álmodni kezdtem.
Használtad a képességedet, és megjelentél nekem abban az álomban.
- Valóban? - Valóban.
És amikor eléggé magamhoz tértem, megint megjelentél. És akkor már tudtam.
Velem maradtál és vigyáztál rám három napon keresztül.
És ezért örökké hálás leszek neked, Daniel Jackson..
..és ezért hiszek teljes szívvel a Ry'ac-al kapcsolatos aggodalmaidban.
- Szóval, ön is hisz nekem? - Azokhoz képest, amiket halottam már ebben a székben ülve?!
Ha ez még azelőtt történt, hogy visszanyerted volna az emberi alakodat,
akkor, bármilyen sok tretonin is volt Bra'tac-nál, mostanra már elfogyott.
Ezért kell haladéktalanul akcióba lépnünk.
Daniel, azt mondtad, hogy szerinted köze lehet a kapu felvételeihez.
Talán ösztönösen egy hely után kutatsz?
Oda-vissza átnéztem az összes feljegyzést. És még mindig nem találtam semmit.
Teal'c, tudsz valamit arról a bolygóról, amit Daniel leírt?
Nem.
Hammond tábornok, engedélyt kérek, hogy azonnal idehívassam Rak'nor-t.
- Tegye. - Igen, uram.
Napról-napra gyengülsz.
Túl sokat aggódsz miattam, Ry'ac.
Foglalkozz a saját munkáddal.
A kek ha'shak! Ya duru!
Ha nem dolgoztok,
meghaltok.
Ezek nem dolgoztak elég keményen.
Nem jönnek a megmentésünkre, és a tretonin készleteid fogytán vannak.
Rya'c!
Kree-ga!
Nem fogjuk tudni elvégezni a napi munkamennyiséget. Legközelebb minket végeznek ki.
Kree!
Kek.
Ne add fel. Beosztom a tretonin adagomat, amíg megmentenek minket.
Kek.
Shaal vak!
Rémlik valami?
Egy bolygó aminek két holdja van, egy naqadah finomítóüzem, közel valami antigravitációs szárazdokkhoz,
amiben egy félig kész anyahajó van?
Tudom, hogy a bolygó, amit leírtál az... Erebus.
A görög mitológia szerint, az Erebus az a hely, ahol az elátkozott lelkek várnak a halálukra.
Akkor nagyon találó az elnevezés. A helyet Ha'tak hajók építésére használják,
és a hozzájuk szükséges naqadah előállítására.
Csak Jaffa foglyokat használnak erre a munkára,
mert csak ők képesek elviselni a hőt,
és a felszínre törő mérgező vulkanikus gázokat.
De végül a Jaffák is belehalnak. Ismerek ilyen helyeket.
Az új uraiknak be nem hódoló Jaffa hadifoglyokat halálukig dolgoztatják.
Mi lehetne jobb hely lázadók toborzására, de... valami balul ütött ki.
A bolygó nemrég került Ba'al uralma alá.
Ha Bra'tac és Ry'ac a táborban voltak, amikor Ba'al erői megérkeztek, talán csapdába estek.
- Akkor elvesztek. - Miért?
- Az Erebus csillagkapuja átjárhatatlan. - Hogy-hogy?
Egy erőtér védi, hasonló a ti íriszetekhez, lehetetlenné téve a támadást csak úgy mint a szökést.
Valahogy csak át lehet rajta jutni.
Úgy hisszük, hogy egy szignál kikapcsolja az erőteret.
De nem ismerjük pontosan, mi lehet az.
Most!
Ott voltam. Láttam az egészet.
Nem tehettem semmit... csak figyeltem. Képtelenül arra, hogy beavatkozzam.
- Gyerünk, itt kell lennie. - Csak egy perc.
Látjátok, tudtam, hogy a kapu feljegyzései között kell keresni, csak nem gondoltam az Alfa-bázis feljegyzéseire...
Itt. Egy kódolt energiajel, ami az Alfa-bázis kapuján keresztül érkezett,
és került feljegyzésre, három hónapja.
Elemeztük, de nem tudtuk meghatározni sem az eredetét, sem a jelentését.
Ez az erőteret kikapcsoló kód. Láttam, amikor Bra'tac elküldte, közvetlenül az elfogásuk előtt.
- Ez biztos? - Igen.
Elő tudom állítani ezt az energiajelet. Ha ez a deaktiváló kód, át tudunk jutni a kapun.
És én részletesen ismerem a terepet és a védelem elhelyezkedését.
O'Neill.
Meg kell mondanom neked, hogy kötelességemnek érzem, hogy részt vegyek a küldetésen.
Én nem.
Ha meghalnék, azt szeretném, ha gondod lenne Ry'ac-re.
No lássuk, még nem tartunk ott, igaz?
Hatos ékzár, kódolva.
- Ő a fia. - Hetes ékzár, kódolva.
Rendben, lássunk hozzá.
Most küldjük a jelet.
Tiszta.
Oké, ez megvan.
CSK-3 vegyék őrizetbe ezeket a fickókat. Utána biztosítsák a terepet.
Daniel.
Bra'tac mester.
Nehéz lesz beosztani azt, ami nincs.
- Csak nem láttad. - De igen, láttam.
Mond meg az igazat. Nem vagyok gyerek.
A tretonin elfogyott.
Akkor meg fogsz halni, és minden szavad a reményről hasztalanná válik.
Nem Ry'ac! Nem hasztalan... a számodra.
Te még túlélheted.
Meddig tudsz élni tretonin nélkül?
Amíg szükséges.
Penhall.
Add nekem azt ide.
Bra'tac-nak semmi nyoma.
Várj egy percet, Ry'ac megvan.
Ha kiiktatnák azt az őrhelyet, csinálhatnánk egy vakfoltot.
A beszivárgás a legjobb taktika, O'Neill.
Rendben, egy óra múlva besötétedik.
Addig helyezkedjünk el kényelmesen.
Gyerünk.
- Rendben, bent vannak. - Jaffa, hol! Kal vak!
- Jaffa! - Gyerünk, gyerünk.
Rin nok!
- Mi az? - Levetkőzteti a harcost.
"Ba'al parancsait követem. Pofa be."
- Pofa be? - Csak lefordítottam, amit mondott.
Kel mar tokeem. Tal ma kree.
Meg tal.
Téged megmételyeztek, te... a szarvak viselője megátkozott, te mocskos...
- Oracca aseemu. - Az isten szerelmére!
- Hol mel! - A francba!
- Azt hiszem, feladták őket. - Csak tarts ki.
- Rya'c. - Apám.
Sajnálom. Bra'tac mester mondta, hogy eljössz, de nem hittem neki.
- Hogy van? - Még él, de... félek, már nem soká.
Tek matte.
Öreg barátom.
- Rak'nor. - Tek matte, Bra'tac mester.
Ez elég lesz mindkettőnknek.
Nem sokáig tudunk itt rejtőzni.
Túl sokáig tartana, amíg annyira összeszedi magát, hogy járni tudjon.
- Akkor visszük. - Azért jöttünk, hogy elvigyünk téged és Bra'tac-ot erről a helyről.
És ők? A többiekkel mi lesz?
Túl sokan vannak.
- Tudnak harcolni. - És meghalni.
Ha maradnak, meghalnak.
Teal'c feladtak titeket. Tűnjetek onnan. Tűnjetek el onnan!
Teal'c!
Kree chok!
Ne lőj, ne lőj.
- Uram. - Tartsák a helyzetüket.
- Csak ülünk tétlenül? - Igen! Csak ülünk itt, tétlenül,
amíg nem találunk valami más módot a bejutásra.
Rya'c. Élsz még?
Igen, apám.
Csak ez számít.
Hogy van Bra'tac?
A tretonin segített.
És te, apám? Tudsz járni?
Pillanatnyilag nem.
Muszáj.
Aki nem tud dolgozni, azt megölik.
Ne veszítsd el a reményt, Ry'ac. Rak'nor és én nem egyedül érkeztünk.
Úton van a segítség.
Egy őrjárat indult arrafelé, a csillagkapu irányába.
Szóval nem hiszik, hogy Teal'c és Rak'nor egyedül dolgoznak.
- Az én hibám. - Hogy-hogy?
Akkor kellett volna tennem valamit, amikor még volt rá lehetőségem.
Amikor még megvolt az erőm.
Azt hiszem, megállapíthatjuk, ez így nem fog működni.
Itt a "B" terv ideje.
- Van "B" tervünk? - Nincs... itt az ideje, hogy kitaláljunk egyet.
Azt már megállapítottuk, hogy az őrök túlerőben vannak ahhoz, hogy elfoglalhassuk a tábort.
Elterelő hadműveletre van szükségünk.
- Gránátok? - Valami nagyobbra gondoltam.
Claymore-ok?
Sokkal nagyobb.
Őrnagy, célpont TRP-1.
Kezd erőre kapni.
Jó.
Ry'ac... te és Rak'nor vigyétek a hírt.
Ha azt akarjuk, hogy a mentőakció sikeres legyen, a többiek készüljenek a harcra.
- Honnan fogják tudni, mikor? - Tudni fogják, ha itt az idő.
Valóban.
Tudsz harcolni?
- Én már... nem az a Jaffa vagyok, aki régen voltam. - Nem!
- Rya'c... - Nem.
- Te Teal'c vagy. Nincs nálad nagyobb harcos.
Rya'c!
Én... gyenge vagyok.
Apám, kérlek...
Rya'c!
Mindegy hogyan... túl kell élned.
Túl kell élned,
vagy hiába jöttem ide.
Most menj.
Ha ez a panel eltűnik, pár másodperc, és az egész antigravitációs emelvény lezuhan.
Ez nehéz volt.
Mindkettőnknek.
Jobban vagy.
Nem szabadulsz meg tőlem olyan könnyen.
Ha itt az idő, készen állok, öreg barátom.
Ahogy én is.
Nem vagyok benne biztos.
Úgy tűnik, a tretonin rossz hatással van a memóriádra.
Ezt miért mondod?
Mert elfelejtetted, hogy a harcos igazi ereje a szívéből és elméjéből fakad.
Már régóta sokkal erősebb vagy nálam.
És mégis, még sohasem győztél le, gyakorlás közben.
Mert évek óta hagytalak nyerni, öregember.
Jobb,
sokkal jobb.
Ebből baj lehet.
Ez nem a te munkahelyed.
Vigyétek.
Ha nem dolgoztok, meghaltok.
Ez itt, nem tudta, hol van a munkahelye.
De még fiatal és munkaképes.
Te beszélni mertél hozzám?
Csak azért hogy azt kérjem, hagy vegyem át a helyét.
Legyen.
Ne! Ne!
Alig állsz a lábadon.
Aligha élnél túl még egy napot. Ez egy... jó üzlet volt.
- Carter, mi van az eltereléssel? - Még 30 másodperc, uram.
Ugy gondolom, már nincs 30 másodpercünk!
Valaha Apophis első embere voltál.
De most nem vagy más, mint egy gyenge, érzelgős shol'va.
Ne fordítsd el az arcod.
Légy erős a kedvéért.
Mi lehetne kedvesebb Teal'c-nek, mint fia arcába nézni, amikor meghal?
Kree! Trey lon tonok!
Tűz!
Kapjátok el őket, most!
Gyerünk fiúk. Kapjuk el őket!
Várj!
Apám!
Isten hozta önöket itthon, CSK-1.
A tábort felszabadítottuk, uram, a foglyokat átvittük az Alfa-bázisra.
Alig várják, hogy csatlakozzanak a felkeléshez.
Akkor a küldetésem sikerrel járt.
Hammond Texasból, ismét hálával tartozom.
Azt hiszem, Dr. Jackson-nak tartozunk ezzel.
Valóban.
A Kelno'reem szükségtelen, habár... jobban érzem tőle magam.
O'Neill ezredes hivatalosan tájékoztatott, hogy... visszakaptam a... bűverőmet.
Azt hiszem, ezt neked köszönhetem.
Látod, én úgy... úgy éreztem, mint aki nem tartozik..
..igazából sehova.
Szóval, én azt hittem, hogy ez a... mennybemenetel dolog megváltoztathatja ezt.
És most ébredtem rá, hogy túl nagy áldozattal járt.
És az itteni életem túlságosan fontos, hogy csak úgy magam mögött hagyjam.
Azt hiszem, azt akarom ezzel mondani, hogy, izé..
..először életemben...úgy érzem, hogy a részese vagyok valaminek,
valami fontosnak.
Ahogy én is.