Minden jót mindenkinek, kezdjük! Gant Őrnagy, jelentést.
Éppen előttünk lépett ki a hiperűrből egy hajó, Ezredes. Goa'uld, uram. Hat'tak osztályú.
- A szokásos koordináták. - A hajó közelebb van tizenöt ezer méternél...
- ...élesítik a fegyvereiket, Uram. - Pajzs maximumra!
...Szükségem lesz az egyes, hármas és négyes indítóállásokra és a fő fegyverrendszereket feltölteni.
Igen Uram.
Bocsánat!
Istenem, ez idegesítő!
Azt hiszem Ronson Ezredes elindított egy harci szimulációt.
Újra.
Nem vagyunk megbízva, hogy részt vegyünk a kármentesítési erőfeszítésekben.
Igaz.
Ha lesz mégis valami probléma, jobb ha én felügyelem.
Most azonnal, beszélni akarok Ronsonnal.
- A Goa'uld hajó hatósugárban, Uram. - Fegyvertiszt, készüljön...
...Parancsomra tűz!
Ez a fegyvertiszt, gondolod már felkészült?
Hogyne.
A híd nem igazán az a hely ahol gyakorlat közben,...
...feltétlenül lenniük kellene.
Nos...gondoltam beszélhetnénk erről.
- Nem várhat, amíg be nem fejezzük a gyakorlatot? - Amíg be nem fejezzük a gyakorlatot???
Oké. beszéljünk erről később.
Teal'c, felkészült segíteni a veszteségek felmérésében?
Felkészültem, O'Neill.
Érzi mennyire melodramatikus ez a hang? Ez szükségtelen.
Hol tartottunk...
--== EMLÉKEZTETŐ ==--
Hogy őszinte legyek, uram. Úgy érzem, itt csak útban vagyunk.
Az SG-1-nek értékes tapasztalatai vannak...
...a hiperűrutazással és a Prometheus-szal egyaránt.
Mellesleg, az önök küldetése a P7X009-en...
...nem tarthat tovább néhány óránál.
Greer Tábornok és én csak azt akartuk,...
...hogy ott legyenek a próbaúton.
A valószínűtlen vészhelyzet esetére.
Valahogy úgy. Élvezzék az utazást. Hammond kiszáll.
Itt a Prometheus... kérek engedélyt az indulásra.
Prometheus, itt a Van-den-berg, a hiperűrablak aktiválására az engedélyt megadom.
Rendben van.
Őrnagy, mehetünk.
Igen uram. Ablakaktiválás.
Futtasson egyes szintű diagnosztikát minden fegyverrendszeren,...
...beleértve a védőpajzsot is.
- A transzportáló gyűrűk? - Érintse mindegyiket.
Indítson még el 05.00 órakor egy hajótörzs-sérülési szimulációt...Ez minden.
Igen, uram.
Jack.
Kiváló legénységet hoztál össze, Ronson?
Igen, összeszedtem egy nagyon megbízható csapatot magamnak.
Igen, erről beszéltem.
Jack...
Tudom, úgy érzed, egy valódi Goa'uld-dal történő konfliktus esetén...
...a hídon lenne a helyed.
Nos, ha engem nem is, de bolond lennél nem használni...
...Teal'c szakértelmét és Carter zsenialitását!
Feltétlenül igazad van, de ti csak kísérők vagytok a próbaúton.
A legénységemnek szüksége van arra,...
...hogy bízzanak egymásban és bennem, ha ti elmentek.
Úgy hiszem, ezt tudom méltányolni.
Mellesleg, kétlem, hogy Goa'uld-al futnánk össze ezen az úton.
Éppen most léptünk ki a hipertérből.
Carter, Teal'c, gyertek a hídra!
Őrnagy?
Még kilenc percen át kellett volna a hiperűrben tartózkodnunk, uram.
Nem tudom mi történt.
Pozíciónk?
40.62 fényévnyire vagyunk a céltól, uram.
Valaminek okoznia kellett a hiperhajtómű automatikus leállását.
Ez csak úgy történhetett,...
...ha a számítógép észlelt valami instabilitást a Naquadria energiameghajtójában.
Igaza van uram, a diagnosztika egy erős energia áramlást mutat a hipermeghajtóban.
A biztosítórelé szétkapcsolt.
- Újra tudja indítani? - Próbálom, de a számítógép nem hagyja jóvá.
Carter?
Azt ígérte, működni fog!!!
Működik.
Nem úgy néz ki.
A hipermeghajtó egy ütközőbakkal van illesztve, hasonlóan mint egy hullámtörő...
...Azért lett csatolva, hogy modulálja a Naquadria-tól...
...bejövő szélsőséges energiaingadozásokat...
...Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
Mégis megtörtént.
Mégis!!!
Valami megrongálhatta.
Uram, engedélyével, szeretnék egy pillantást vetni rá.
Igen, én is.
Vigye magával Gant Őrnagyot. Jelentsenek, mihelyt lehet.
Igen uram.
Nos, igazunk volt. Túltöltődött az ütközőbak... ez több mint egy kis besülés.
Nem értem. Arra volt építve, hogy nagy mennyiségű energiát kezeljen.
Gravitációs hullámok! Csak ellenőriztem a hajónaplót:...
...Amíg a hipertérben voltunk keresztülmentünk egy összeroppanó csillag gravitációs hullámain.
Ez megmagyarázná, túl sok volt az ütközőbaknak...
De a hipermeghajtó motorjai még sértetlenek, és van még Naquadriánk, így...
Igen, de nem szabályozható. Nem tudjuk megbecsülni a beutazni kívánt távolságot,...
...mert a Naquadria önmagában bizonytalan.
Bárhová vetődhetünk.
Nos, ha jönne kisegíteni, már mutatkozott volna.
Ki?
Thor. Kicsi fickó? Szürke?
Tudom ki Thor.
Az Asgard már bizonyította értékét hasonló helyzetekben.
Carter?
Félek, ez nem néz ki valami túl jól, uram.
Még ha a számítógépben, felül is írjuk egy szubrutinnal,...
...megkerülve az ütközőbakot, kockáztatjuk a reaktor felrobbanását.,...
Nos, használhat bármit ami a javításhoz kell...
...Ha szükséges, bármelyik rendszert szétszedheti.
Minden kellő tisztelettel, Ezredes. Nem tudom.
Carter?
Uram, segédkeztem az ütközőbak moduljának tervezésénél...
...Őszintén mondhatom önnek, itt és most nincs rá mód, hogy megjavítsam.
A hajón lévő eszközökkel nem.
Hasonló egy...villanyégőhöz ami kiégett: nem lehet csak úgy rendbe hozni.
Nincsenek...égőink?
Ehhez a különleges rendszerhez nincsenek alkatrészeink.
Tehát azt mondja, nincs pótalkatrész?
Még ha kiszámítanánk is az útvonalat a Földre és a maximális tolóerőt használjuk,...
...évekig tartana az út.
Nincsenek készleteink.
Nem említve a relativitási hatásokat.
Az ütközőbakot meg kell javítani.
Tulajdonképpen, elképzelhető egy másik megoldás...
...A Kartusok szerint jelenlegi pozíciónktól 38 fényévnyire van egy bolygó, a P3X-744...
...Régebben próbáltuk már eredménytelenül tárcsázni,...
...de ha a kartusokon meg van, akkor a kapunak is ott kell lennie.
- Talán el van temetve. - Azonban, ha oda jutnánk és a kapun keresztül haza,...
...elhozhatjuk amire szükségünk van a javításhoz.
A fotonmeghajtókat használva, egy kb. négy hónapos útról beszélünk, nem sikerülhet.
Használhatjuk a hipermeghajtót.
- Gondolja megcsinálhatjuk ezt? - Elnyújtott idejű ugrást nem.
A 744, egy meglehetősen rövid ugrás lenne.
Kevesebb energiaszint szükséges, kisebb az esélye az instabilitásnak.
Erre gondoltam.
Ez a maguk hivatása...
...Nem látom mi más választásunk lehetne.
Gant Őrnagy, számoljon egy útvonalat a 744-re.
Pályára álltunk a P3X-744 körül...
[Igazi potyautasok vagyunk???]
Jó munka, emberek!
Uram, a számítógép észlelt egy gyors energiaszint növekedést a Naquadria cellákban.
- Zárja le a reaktor áramellátását. - Utasításra nem reagál, uram.
A folyamat ellenőrizhetetlenül folytatódik. Az ugrás kiválthatott egy erős energiaáramlást...
...ami túltöltötte a reaktor vezérlőrendszerét.
Uram, az ütközőpad nélkül nem tudjuk megfékezni az emelkedést.
Pár percünk van, mielőtt a Naquadria reaktor energia szintje kritikussá válik.
Készüljön fel megszabadulni a reaktormodultól.
Igen, uram.
Várjon egy percet, ha rosszul gondoltam és nincs a bolygón kapu, elveszítjük az egyetlen eszközt ami hazavihet minket!
Meglehet, de nincs más választásunk.
A pajzsot és a fotonhajtóműveket bekapcsolni.
Lehet, nem leszünk képesek elég messzire jutni a robbanás előtt.
Akkor éppen itt az idő, hogy megnézzük mennyire jó a pajzsunk.
Mindenki, lökéshullámra felkészülni!
Modulleválasztás, jelzésemre.
3, 2, 1, start!
A modul kint. Szabad az út! Teljes harcászati tolóerő! Uram.
Veszteségjelentést!
Az elektromágneses impulzus áthatolt a pajzson, uram. A fő számítógéprendszerünk leállt.
Minden amink van a mesterséges gravitáció és az életfenntartó rendszerek a fedélzeteken.
- Sérülés? - Nem jelentettek.
- Mikorra kapjuk vissza a rendszereinket? - Túl korai megmondani, uram.
- Szeretnék segíteni, ha tudok. - Csak tessék őrnagy.
Ronson Ezredes,...
A bolygó felszínéről eredő atomtölteteket észlelek. Felénk tartanak!
Tudja azonosítani őket?
A sebességük és a méretük, valamilyen nagy-hatótávolságú ballisztikus fegyverre utal, uram.
Megtámadtak.
A rakéták, befogó pályán vannak.
Kitérő manőver. El erről a pályáról.
- Képtelenek vagyunk manőverezni, uram. - Jól van...
...Próbáljuk őket, fegyverekkel leszedni!
A fegyverek sem működnek, uram.
Mikor csapódnak be?
Három perc.
Az nem elég, hogy felálljanak a rendszereink, uram.
Ezredes, a rakétáikat csak azután indították, hogy felrobbantottuk a hipermeghajtót az atmoszférájuk felett.
Ez, nagyon is támadásnak tűnhetett az ő szemükben.
Egyetértek, uram. a kilőtt fegyverekre alapozva, egy nagyon kifinomult faj...
...Az E.M. impulzus, ami kiütötte a rendszereinket, ugyanezt eredményezhette lent a bolygón is.
Akkor, hogy indították el a rakétákat?
A ballisztikus kilövőhelyek, a földön is árnyékolva vannak E.M.P.-re.
Hagy beszéljek velük.
Két perc a becsapódásig.
Uram, tudok sugározni többszörös frekvencián. Ha figyelnek, venni fogják.
Csinálja.
Itt Jack O'Neill az U.S.A. légierejének Prometheus hajójáról, hall odalent valaki?
...A bolygójuk felett nemrég történt robbanás egy baleset volt...
...Egy elektromagnetikus impulzust eredményezett, ami megrongálta a hajónkat és védtelenek vagyunk az önök támadásával szemben...
...Nagyon messziről jöttünk, találkozni az önök népeivel...úgy, ha van bármi amit tehetnek,...
...tudnak tenni,...állítsák meg azokat a rakéták...?
Egy perc a becsapódásig.
Minden szakaszt lezárni és készüljenek a becsapódásra!
Nagyon szeretnénk lehetőség szerint landolni és bemutatkozni, de...
...ha önök elpusztítják a hajónkat, ez nagyon...nehéz lesz...?
A rakéták megsemmisítették magukat tizenhétezer méteren.
Itt Kalfass Parancsnok a Tegrean biztonsági erőktől.
Átküldjük a landolási koordinátákat. Kalfass, vége.
Hát, nem egy díszes meghívó, de...
Szeretném, ha nem landolnánk, amíg a pajzs és a fegyvereink nem üzemképesek.
Uram, pár percen belül a rendszereink felállhatnak.
A fickó akivel beszéltünk, Kalfass Parancsnok. A bolygó neve Tegrea.
Kalfass. Tegrea. Meg van.
Uram, a hajó szenzoraival Naquada nyomok után kutattam, egyúttal a kaput is keresve...
...Eddig semmit sem találtam.
- A kartusok információi lehetnek hibásak? - Még nem találkoztunk rosszal.
Ha nem fogadják el a bocsánatkérésünket, a legkisebb problémánk a csillagkapu megtalálása lesz.
Dobják le fegyvereiket. Azonnal.
Hogysmint fiúk! Jack O'Neill Ezredes. Egyesült Államok...
Néhány erős fegyver céloz önökre és a hajójukra.
- ...Légi Erő... - Tegyék le a fegyvereiket, vagy le lesznek lőve...
...ez elkerülhetetlen.
Azt hiszem, fenyegetése elég nyílt, O'Neill.
Oh...feltételezem, néhány pontban el kell kezdenünk bízni bennük.
Feltételezem köszönettel tartozunk, a rakéták felrobbantásáért, mielőtt becsapódtak volna. Ilyenformán megmentették az életünket?
Volt valami az ön hangjában, amiben megbíztam.
Oh! Említettem már, mennyire sajnáljuk?
Tudva, hogy az E.M. impulzus sérüléseket okozott a hajójukban, kész vagyok elfogadni, hogy nem volt szándékos.
Én nem vagyok olyan biztos ebben.
Az áramellátást visszaállították az érintett városokban, Kalfass.
- Jelentős hatása volt a gazdasági rendszerünkre. - Ki fogjuk heverni!
- Még nem ismerjük a károk nagyságát! - Az semmi!...
...Összehasonlítva a legelső találkozás eseményével egy másik világból jött emberi fajjal.
Ez egy mélyreható pillanat számunkra.
Azt mondta, a Tegrea kezében van az önök hazatértének a kulcsa...
- ...Részletezné? - Ashwan elnök, úgy hisszük birtokolnak egy darab idegen technológiát...
...ami képes élő dolgokat szállítani keresztül a galaxison.
Szeretnénk kölcsönkérni az önök Csillagkapuját.
Bocsánat. A mi Csillag-kapunk...?
Egyfajta gyűrű alakú dolog? Rajta, tárcsázó szimbólumokkal. Forog körbe...
...és oldalt vörösben úszó fények ragyognak fel?
Hasonló...
...ehhez!
Ha aktiválva van, egy pillanat alatt képes önöket elszállítani egyik bolygóról a másikra.
Ez esetben a Tegrea-tól a mi bolygónkra, a földre.
Az 'istenek gyűrűjét' keresik.
Ha amit az 'istenek gyűrűjének' hívnak az, akkor igen.
Kérem, értsék meg: Ez az...eszköz amit keresnek, a...Csillagkapu,...
- ...sajnálattal közlöm önökkel... - Egy mítosz!
Sosem volt, a létezését igazoló bizonyítéktöredékünk sem.
Körül néztek?...csak...?
Ha engedélyeznék belépésünket a történelmi adatbázisukba, lehet rávilágíthatnánk erre a helyzetre...?
Nem...az önök mozgásszabadsága nem engedi...
...Amint vége a megbeszélésnek, visszatérnek a hajójukra és ott maradnak további utasításig.
Rövidesen átküldök némi történelmi anyagot az önök hajójára.
- Elnök úr! - Ha valahogy sikerül önöknek igazolni a Csillagkapu létezését...
...örömmel segítünk meghatározni a helyét, mint egy megfelelő felvonásaként a két világ közötti bizalomnak.
Köszönöm, Ashwan.
Gyűjthetnek információkat egy invázióhoz is!
Még ha igaza is van, történelmünk ismerete még nem árt nekünk...
...De Kalfass, mi van ha ez a gyűrű létezik?...
...Képzelje el, utána mindezeknek a századoknak, megtalálunk egy darabot a múltunkból!
Viszont, ha a múltunk nem véletlen volt eltemetve?
Utazók egy másik világból kérik a segítségünket.
Hogy megy a házifeladat?
Nos, a nyelvet kivéve, szinte semmi nem utal arra, hogy jutottak ide az emberek.
Régészeti adat nincs, nincsenek ősi írások, semmi dokumentáció kezdetleges műtárgyakról...
Nem találtam említést a Cha'apa'ai-ról sem vagy más technológiáról amit a Goa'uld használ.
Nos, ez egy kicsit fura...
...A Goa'uld egy istenverte hulladékbogár. Többnyire egy halom ganét hagy maga mögött.
- Ez történik leggyakrabban. - Ha ennyi az átfogó Tegrea történelem, vicces.
Úgy tudom, nincs semmi ami 300 évnél korábbra nyúlik vissza.
Esetleg, hosszabb egy év ezen a bolygón?
Lehet, uram, de még így is...
A Tegrean-iak származásának ismerete nélkül, nincs módunk megtalálni a Csillagkaput.
Tehát elrejtenek előlünk valamit, vagy...
Vagy az egész múltjukat kitörölték.
- Meghívták őket vacsorára?! - Többre gondoltam egy...villásreggelinél...
Legyen őszinte, Ezredes, a központi archívumukba való belépésért ajánlottuk fel, cserébe.
Könyvtárat adtak, egy túráért a hajón...Mikor tájékoztattak volna erről a kis egyezségről?
...Most?
Tudják, méltányolom, hogy haza akarnak jutni, de számomra legelső a hajó és a legénység biztonsága.
Ronson!
A hajója és a legénysége nem megy sehova, hacsak meg nem találjuk a kaput.
Csak nem rajongok a gondolatért, hogy egy csoportos túrát tartsunk a Prometheus-on, azoknak akik tüzérségi tűzzel vettek célba minket!
- Ugyanazt az istenverte dolgot csináltuk mi is. - Ronson Ezredes, hazajutásunkhoz...
...szükségünk van ezekre az emberekre és nem szolgáltattunk túl jó első benyomást.
Csinálunk egy grillpartit részükre, de ez a maximum ameddig elmegyek.
Csinálunk egy grillpartit???
- Hány bolygón járt az SG-1? - Százharminchármon.
Mindegyikükön...legalább is az emberek lakta bolygókon, volt valami utalás az eredetükre, igaz?...
- ...Templomokra gondolok, romokra. - Valóban misztikus, Jonas Quinn...
...Egy Goa'uld nem hozná ezt a sok Tau'rit egy új világba és nem hagyná, hogy ne építsenek őt dicsőítő nagy műveket.
Nos, bármilyen keményen próbálkozhatsz, nem tudsz eltörölni egy egész történelmet. Valaminek maradnia kellett...
...Csak meg kell találnunk.
- Figyelnek minket. - A fickó, félig a könyvespolc mögött?...
...Követ minket, mióta bejöttünk ide...
...és nem túl ügyesen.
Nagyon hatásos.
Mintha azt mondta volna, sok technológia egyesül az önök hajójában, van...idegen eredetű is?
Igen.
Valójában a kulcsrendszerek jelentős része. Egy dolog megépíteni egy hajót, megint másik, keresztül repülni vele a Galaxist.
Nem igazán sikerült még, helyrehozni ezt a részét...
Egy ritka Naquadria nevű elemet használunk, energiával látja el a hipermeghajtónk motorjait,...
...De rendkívül instabillá tud válni. Valójában, végül is ez az instabilitás vezetett a bolygójuk feletti robbanáshoz...
...Meg kellett szabadulnunk a reaktortól.
De miért használnak a hajójukon, ilyen veszélyes anyagot energia ellátásra?
Feltettem már én is ugyanezt a kérdést!
Jelenleg, a Naquadria a legegyszerűbb megoldásunk a bolygóközi utazásra...
...Stabilabb energiaforma egyszerűen nem biztosít elég energiát a hiperhajtómű működéséhez.
Néhány tanácsosom nyugtalanságát fejezte ki ezzel a hadihajóval kapcsolatban, valamit mondaniuk kellene nekik.
- Azt...igazuk van. - A Prometheus főképpen védelmi célokra lett tervezve.
- A Goa'uld-októl, akiket említettek? - Igen.
- Az önök legfőbb energiaforrása nélkül? - A Naquadria reaktorral vagy a nélkül,...
...ez a hajó, képes megvédeni magát támadásokkal szemben. Sőt többre is.
Bemutatnám William Ronson Ezredest, a Prometheus parancsnokát.
Megtiszteltetés.
Biztosítom ezredes, nem támadnánk provokáció nélkül.
Néhány tüzérségi ütegüket célba vettünk a hajóról, uram.
Nos, meg kell védenünk magunkat egy esetleges akciójuktól...
... Példának okáért, Ashwan elnök és én késlekednénk megjelenni egy megbeszélt időre,...
...utasítva vannak az embereim, hogy tüzet nyissanak azokkal az ütegekkel.
Meglehet, jobb ha folytatjuk a túrát.
- Kérem, Carter Őrnagy, ön után. - Köszönöm, uram.
- Segíthetünk? - Bocsássanak meg, nem akartam tolakodni.
A nevem Terek Salamen. Matematika professzor vagyok itt az egyetemen.
Nos, Jonas Quinn, ő pedig Teal'c. Ha kíváncsi ránk, csak közelebb kellett volna jönnie.
Tisztelettel Mr. Quinn, nem önökre vagyok kíváncsi, amit keresnek, az érdekel engem.
- Folytassa. - Hallottam, hogy az 'istenek gyűrűjét' keresik...
...Azt hiszem, segíthetek megtalálni.
Remélem minden megfelelő.
Amikor elindultunk erre az útra, nem számítottunk hivatalos vacsora vendégekre.
Magával ragadó! Felfogni, hogy amit eszünk, fényévmilliónyi távolságra termett és készült egy másik világban!
És fagyasztották, millió... évekkel... ezelőtt...?!
A legjobb, amink van.
Elnök úr, nem tehetünk róla, de észrevettük a kutatásaink során,...
...hogy az önök történelme csak az elmúlt 300 évre korlátozódik.
A korábban...lejegyzett történelmünket, népünk megszenvedte...
...egy hosszú és rettenetes...sötét korszakban...
...Ezt a kort, elkeseredetten kívánjuk elfelejteni...
...Így Tegrea, csak ezután emelkedett ki abból a sötét korszakból...
...és a történészek újból elkezdték lejegyezni az eseményeket.
Ez viszont azt jelenti, hogy elveszett az elmúlt több ezer év?
Igen.
Nem...kíváncsiak?
Nos, aligha van választásunk ebben a kérdésben, Ezredes...
...Ha ismerni is kívánnánk az ősi történelmünket...nincs már mód tanulmányozni...
...Minden bizonyíték elpusztult századokkal korábban.
Úgy véljük, ami a zéró év előtt volt, annak nincs lényeges értéke a közösségünk számára...
...Az új kor közösségének nem szükséges megtudni, elődeik mennyire szenvedtek.
A földön, mi tanulmányozzuk a múltat, hogy tanuljunk belőle.
Jóllehet, úgy hisszük a nosztalgia a gyengeség jele.
- Biztos vagyok benne, mindkét véleménynek van érdeme. - Jól mondja, Őrnagy!
Igyunk...a történelemre...
...És a jövőre.
O'Neill Ezredes, Carter Őrnagy, az étel...érdekes volt.
- Örülök, hogy ízlett. - Nem azt mondta.
Nos, ízlett, köszönöm.
Igen, tudják, most hogy egy kicsit jobban megismertük egymást,...
...teljesen szükségtelen azokat a fegyvereket ránk irányítani?
Ronson Ezredes nem lenne ilyen elővigyázatos?
Igen...biztosan.
Elnök úr?
Menjen Kalfass. Mindjárt csatlakozom önhöz.
Bocsánatot kérek Kalfass parancsnok viselkedéséért.
- A diplomácia nem az erőssége. - Igen, osztjuk ezt a közös tulajdonságot.
Mióta hivatalban vagyok, a polgári védelem dolgaiban a nyilvánosság gyengének lát.
Ennek eredménye, hogy Kalfassnak megnőtt a politikai támogatottsága.
Ezek szerint, érkezésünk nem segített a dolgon?
Nem.
Remélem ez a bizalmatlanság nem akadályozza a Csillagkapu utáni kutatást...
...Úgy hiszem megtalálása, népünknek nagy felfedezés lenne.
Az irodám állapotáért, elnézésüket kérem.
Tehát! Azt mondta segíthet megtalálni az...'istenek gyűrűjét'... Hogyan?
Ah...Ezek... gyűjtésével töltöttem...
...az egész életemet.
Relikviák azelőttről, hogy a népem teljes egységben hátat fordított istenének.
Melyik istenre utal?
A mi teremtőnk, Hórusz.
Csak kevesen merünk hinni benne.
- Heru-ur szimbóluma! - Ismeritek?
Heru-ur nem isten. Egy Goa'uld.
Ő az, aki megteremtett minket!
A relikviák úgy beszélnek róla, mint minden élet teremtőjéről, az egyetlen aki teljes valójában beszélt velünk.
Valószínűbb, hogy ő az aki rabszolgává tette őseiket és elhozta őket ide a földről.
Heru-ur itt hagyta a népeteket sok évvel ezelőtt, amikor a keresett készletek kimerültek.
Ekkor egy felkelésben, a Tegreaniak megpróbálták elpusztítani minden bizonyítékát korábbi istenüknek...
...Beleértve mindent, a Csillagkaput is.
Nem pusztítottak el mindent!
Ez megmaradt.
Alig ismerem fel ezt a nyelvet, de ezen az íráson feltűnik valami, amit Chap'ai-nak hívnak?
- Cha'apa'ai. - Aha.
Ez a szöveg az Óegyiptomi, alig ismert változata. Csodálatos.
Ez a rész itt igazából arról szól, hogy: "heru-ur Csillagkapuját a nagy északi sivatagban találjuk"
An-hur pusztaságát kell jelentenie. Messze túl fekszik a városon.
- Ott találtam sokat a műtárgyaim közül. - Valóban?
Fiúk? Szeretnénk kirándulni egy kicsit a terepen.
Azt akarják vigyük egy bizonyos koordinátára őket, valahol a sivatagban.
- Akkor vigye őket. - Szerintem ez egy tévedés.
Találhatnak valamit, amit nem kívánatos, hogy megtaláljanak?
Ha ez egyféle előzetes felderítés az invázióra...!
- Nevetséges. - Maga pedig meggondolatlan!
Eljöttek Tegreara, egy másik világ képviselői! Másik világ! Felfogja?!
- Sőt mi több, kérik a segítségünket! - Nem ismerjük az igazi szándékukat!
Vagy amit ajánlani tudnak nekünk, technológia és tudás cseréjét...
...A Csillagkapu megnyithatja az univerzumot népünknek!
Egy potenciális ellenségek univerzumát! Követelem, hogy gondolja át!
Nem tudjuk, meg nem történtté tenni!...
...Nézeteltérés van, Kalfass. Nem volna, ha tehetném...
...Itt vannak és meg kell alkudnunk velük egyik, vagy másik módon...
- ...Előnyben részesítem a segítséget. - Én pedig jobban szeret...
Most pedig, vigye őket a megadott koordinátákra!
Ahogy kívánja.
A Csillagkapu helye közvetlenül a kettes és a hármas szobor között van.
Biztos vagy benne, Jonas Quinn?
Ezt mondja az írás.
Jonas.
- Gondolod, ez egy fedőkő? - Pontosan.
"Itt nyugszik Heru-ur Cha'apa'ai"
"Tegrea népének hamis istene"
- "Aki sosem fog tudni napfényre emelkedni újra" - A gyűrű létezik!
O'Neill.
- Mi az Teal'c? - Úgy hiszem, megtaláltuk a Csillagkaput.
- Nos, ez jó hír. - Szükségünk lesz segítségre, hogy hozzáférjünk.
Beszélünk Ashwannal. Jó munka!
Jonas! Nézd meg jól. Érintetlennek néz ki!
Nos, adjunk le egy lövést.
Kalfass, mit csinál?
Visszaveszem ami a népemé!
- Az akciója felháborító! - Utasítsa, hogy álljon le.
Pontosan azt tettem, Ezredes. Megtagadta. Azt állítja Tegrea biztonságát védi.
Tartóztassák le.
Kalfass parancsnokai kiválóak, közülük sokan hűségesek hozzá a hadseregben...
...Csak egy polgárháború vezetése lenne kihívás a számára.
Uram, használhatnánk a Prometheust. A fegyverei többet jelentenének Kalfass csapatainak, mint egy meccs.
Ott van még az a szűnni nem akaró probléma a célraállított lövegekkel...
Ezeknek az tüzérségi ütegeknek a parancsnokát magam választottam. Hűséges hozzám.
Ezredes, a szavamat adom: Nem fog tüzet nyitni a hajójára.
Kalfass, fogalma sincs mi ezzel az eljárás.
Az őseink jó okkal temették el ezt a szerkezetet...
Lehet, rosszul tették? Lehet...itt az ideje végetvetnie a múlttól való félelmének.
Nem, nem a múlt nyugtalanít, inkább a jövő.
Felbecsülve az erőnket, kétségtelenül visszatérhetnek nagyobb létszámmal.
- Semmi félnivalójuk sincs a Tau'ritól. - Csak meg akarjuk javítani a hajónkat...
...Népeink barátokká válhatnak, ismereteket tudnak cserélni, sima kereskedelmet folytatni...
...Meg taníthatjuk, hogyan használja a Csillagkaput.
Igen, meg fogja tanítani, hogy használjam.
Két emberünket fogvatartják. Szükségünk van a hajóra.
A pajzsunk még nem működik, Jack. Ha felszállunk és azokkal a lövegekkel tüzet nyitnak...!
- Ashwan. Megígérte. Nem fognak. - Éppen csak elvesztette az ellenőrzést a kormánya felett...
- ...Bízzam a legénységem biztonságát az ő szavára? - Igen. Ezt fogod tenni.
Jack, ha jól értelek, arra kérsz, mindenkit kockáztassak ezen a hajón.
Ha úgy van, Ronson Ezredes, akkor vállalom ugyanezt a kockázatot...
...Indíthatja a hajót, amikor készen van...
...Nem fognak tüzelni önre.
- Gant Őrnagy? - Uram?
Indítsa a fotonmeghajtókat...
...Minden fegyver álljon készen és visszatüzelésre felkészülni...
- ...Csak az utasításomra. - Nem lesz rá szükség, Ezredes.
Reméljük, hogy a maguk öreg emberének igaza van, vagy ez egy nagyon rövid út lesz.
Az ütegektől, nincs jele fegyvertűznek, uram. Úgy hiszem szabad az út.
Nagyon jó. Előre a koordinátákig, egyharmad tolóerő.
Igen, uram.
Biztos ebben, Elnök úr? A dolgok innentől, kicsúszhatnak a kezéből.
Nem félek, Őrnagy.
- Már régen meg kellett volna tennem. - Itt Ronson. Pozícióban vagyunk.
Rendben.
- Prometheus, ne tüzeljenek a jelzésemig. - Prometheus, van hat perce, SG-1.
Kalfass, legyen most már elég. Engedje el ezeket az embereket.
Maradjon ahol van. Nem adhatjuk ezt az eszközt az idegenek kezére.
Kalfass Parancsnok...
...Ő egy jó ember, egy óvatos ember...
...de azt gondolja, mint az őseink. Az a legjobb ellenőrzés afölött amit nem értünk...
...hogy eltemetjük, így az nem árthat...
...Egyszer én is úgy gondoltam mint ő. De többé már nem...
...Ezek...az idegenek, akiktől Kalfass olyan nagyon fél, nem hódítók...
...Ők régen elvesztett testvéreink...
...Nézzétek!...
...Ez az...ahonnan jöttünk!...
...Ezek vagyunk mi!...
...Őseink eltörölték történelmünket, félelmünket...
...Történelmünk nélkül már nem tudjuk kik is vagyunk!...
...Vagy mivé válhatunk egy nap!...
...Nem fogom elkövetni ugyanezt a hibát...
...Felmentem önt a parancsnokság alól. Önt és az embereit a szolgálattól visszaléptetem...
...Megmondtam: Eresszék le a fegyvereiket!...
...Vigyék el.
- Nem tudtam, hogy ez mind benne rejlik magában. - Én sem.
Visszajövünk néhány napon belül némi felszereléssel, hogy megjavítsuk a hajót...
...Addig is, Ronson Ezredes és a legénysége, megbecsült vendégünk lesz...
...Ha majd visszatérnek. Remélem, csatlakozni fognak hozzánk egy hivatalos vacsorára?
- Köszönjük Terek! - Oh, köszönöm önöknek...
...Remélem mihamarabb visszatérnek. Sok tanulni való van a történelmünkről.
Igen, minden bizonnyal tudunk segíteni, de többet tud mint legtöbb ember a bolygóján.
Elfogott egy érzés, ez a fickó hamarosan, kapni fog egy magasabb hivatalt...
Felirat - sinop@freemail.hu
Timing: johnnyha@wp.pl
Transcript: M. Uli Kusterer