Mondd, hogy szeretsz...
- Alakulgatnak azok az érdekfeszítő csillagködös ügyek? - Igen, Uram.
Így guggolva semmi se látszik.
Nappal nem is fogja látni, Uram.
Mikor a nap lemegy és besötétedik, látni fogja a ragyogó ionizált gázok alkotta kiterjedő koronát a haldokló mag körül.
Elbűvölő!
- Nem is érdekli igazán. - Naaa, legalább annyira kedvelem a gázokat mint az a másik fickó.
Még öt óránk van sötétedésig, Uram.
- Carter? - Igen Uram?
Mi még sose jártunk ezen a bolygón, ugye? Úgy értem mi emberek, a Földről.
Nem Uram, mért kérdi?
Ezredes! Őrnagy! Azt hiszem, ezt látniuk kéne.
Rendben. Akkor már csak azt kell megmondania, hogy merre vannak.
Jobbra, kelet felé.
Hihetetlen, nemde?
Valószínűleg megrongálódott.
Teal'c, mit sikerült kiderítenie?
Nem ismerős számomra a hajó típusa O'Neill.
Az egyszer biztos, hogy nem Goa'uld.
De nem is Asgard vagy Tollan.
A jelek közül néhány hasonlít az ókeltára.
Helló!
- Úgy tűnik, nincs túlélő. - Hát, ami azt illeti, hárman azért maradtunk.
.:: SZÁMKIVETVE ::.
- Nos, akkor? - Talán kezdd te.
Mi békés felfedezők vagyunk, rendben?
Nem azért jöttünk, hogy bárkit is fenyegessünk.
Mindaddig, persze amíg nem húzzátok ki a gyufát.
A nevem Aiden Corso, én vagyok Sebrus kapitánya.
Az első tisztem: Tanis Reynard és a navigátorom: Lyall Pender.
Jack O'Neill vagyok az amerikai légierő ezredese, ő Teal'c, Carter őrnagy és Jonas Quinn.
- A Föld nevű bolygóról érkeztünk. - Még sose hallottam róla.
- Pedig... - Szép, igazán szép.
Ebben biztos vagyok én is.
Bocs a hideg fogattatásért, de fosztogatóknak tüntetek.
- Nem hallottuk a hajótokat leszállni. - Nem is nagyon hallhattátok.
- Mióta vagytok itt? - Már épp elég ideje.
Kényszerleszállás?
No azért nem olyan rossz a helyzet, mint ahogy kinéz.
Épp úton voltunk hogy leváltsunk egy külszíni fejtést végző csoportot amikor egy aszteroidaeső eltérített minket az úti célunktól.
Az üzemanyag vezetékek megsérültek az ütközéskor és a tartalék üzemanyag is elfolyt már mire felfogtuk mi is történt.
Gondolom nincsen nektek sem felesleges tartalék üzemanyagotok a hajótokon, ugye?
Ráhibáztál.
Úgy hiszem a hajtóműveink rendben vannak, egyedül az elegendő kakaó hibádzik az áramforrásainkból hogy beindítsuk őket.
Kizárólag néhány segédrendszer működik.
- No és a rádió? - Az volt az első ami kipurcant a viharban.
Még egy segélykérést sem tudtunk küldeni.
Talán az a legbosszantóbb, hogy otthonunk a Hebradon nincs olyan messze.
Megadnánk az útirányt ha ti bevállalnátok három utast.
- Azzal gond lesz. - Mi nem hajóval érkeztünk ide.
A Csillagkapun át jöttünk.
- Hogyaaan? - Láttad a nagy karikát, nem? Laza kis séta arrafelé.
- Nem igazán tudtuk hogy mi az. - Egyfajta közlekedési eszköz.
Mondjuk ez néhány dolgot megmagyaráz.
- És ugye nincs másik hajó ott ahonnan jöttek? - Tudtommal nincs.
Tényleg nincs hajótok?
Nincs.
- És ez a Csillagkapu pontosan hogyan is működik? - Hát dióhéjban: minden kapunak van egy címe...
...ami attól a bolygótól függ amin áll.
Ez a cím ami a szimbólumokból adódik...
Carter, Teal'c. Megbocsátanának egy percre.
Valakinek ötlete?
Esetleg felajánlhatnánk nekik menedékjogot a Földön.
Vagy megjavíthatnánk a hajójukat.
Szerintem lehetséges.
Ha csak üzemanyagra van szükségük, lehet hogy találunk valami csereszabatosat a Földön.
Esetleg feltölthetem az áramforrásaikat a naquadah generátorról.
És mért is kéne segítenünk?
Mert ez egy lehetőség, hogy tanulmányozzam a technológiájukat.
Ahogy elnézem a technikájuk jóval fejlettebb a miénknél...
És lehet, hogy hálásak lesznek. Még az is lehet, hogy kénytelenek lesznek felajánlani valamit.
Rendben.
Ezeknek a fazonoknak órabérben dolgozunk, nem átalánydíjasan.
A kelták a maguk idejében rettegett harcosok voltak.
Leszármazottaik akár még értékes szövetségeseinkké is válhatnak.
Úgy látszik addig nézted a Rettenthetetlent, mig agyadra nem ment.
Srácok mindez nem jelenti azt, hogy nem lesztek kisegítve. Carter kicsit ránézne a hajótokra.
Ha nem jönne össze a dolog meghívunk titeket a Földre.
Kösz. Úgyis szívesen megnéznénk a világotokat és kicsit többet is megtudhatnánk erről a Csillagkapuról.
Ha rendbe tudnátok hozni a hajót akkor persze legelőször hazamennénk.
Na akkor nézzük meg.
T?
Nem is tudom, O'Neill.
- Értesíts ha van valami. - Igenis.
- Mit tud erről elmondani? - Sajnos annyit nem mint amennyit a főgépészem tudna.
Sajnos Meghalt. De megteszem ami tőlem telik.
Tiszta?
Ott határozottan van valami O'Neill.
Mozgás! Mozgás! Feküdj!
Elmentek.
Ez meghalt, O'Neill.
Mégis mi a fészkes fene volt ez?
Ezek a tagok egyfolytában vadásznak ránk mióta lezuhantunk.
A ti fegyvereitekkel?
- Parancsnok? - Ezredes, sajnálom hogy nem figyelmeztettük önöket előbb.
Már rég nem ütöttek rajtunk, azt hittük, megszabadultunk tőlük.
- Kik a radai sossebek ezek? - Nem tudjuk.
A lezuhanásunk óta öt emberemet ölték meg.
Elevenen megnyúzták őket, majd felakasztották mindet a fákra.
Bárkik vagy bármik is legyenek, meg kell hagyni roppant kegyetlenek.
Mégis honnan jöhettek? Nem tudom.
Legjobb tudomásunk szerint ezen a bolygón nincs civilizáció.
És hajókat se nagyon láttunk.
Most, hogy már tudjuk hogy a Csillagkapu egy közlekedési eszköz...
azon át kellett érkezniük.
Uram, Tanisnak orvosi ellátásra volna szüksége.
Jó, akkor most mindnyájan visszamegyünk a Földre.
Ezredes, ha bármit tud tenni érte, kérem tegye meg. De én itt maradnék a hajóm mellett.
Amit elmondtak abból tiszta sor hogy még mindig a hajó a legjobb esélyünk hogy hazamehetünk...
és ezt nem adom fel még azután sem amit ezek tettek a legénységemmel.
Emellett úgy érzem a védelmünk képes őket sakkban tartani.
Ja igen, az tényleg kiborító volt.
Úgy érzem képesek leszünk a pozíciónkat tartani amíg önök javítják a hajót.
Nos akkor Carter, Jonas, vigyék el őt a Kapuhoz. Mi majd fedezzük önöket.
Hamarosan jövünk.
Kösz.
A bolygójukat Hebradanak hívják.
A hangzása alapján az őseik a külső Hebrides szigetekről - Skócia partjaitól - származhattak el.
Az Űrbéli helyzetüket tekintve megállapítottam, hogy nincs rajta Kapu.
Ez nem sok, de legalább ennyit megtudtunk.
Oké, de akkor hogyan alakulhatott ki ott egy emberi társadalom?
Lehetséges hogy a Goa'uldok csak addig tartották ott a kaput amíg az előnyös volt számukra, és amikor elmentek, magukkal vitték.
De ami különösen érdekes az az, hogy hogyan volt képes a civilizációjuk jelentősen meghaladni a földi szintjét technológiailag.
A hajtóműveik nagyságrendekkel fejlettebbek annál mint amit mi építeni tudunk.
Folyékony nitrogént használnak üzemanyagként egy ionmeghajtású rendszerhez.
Tűkön ülök hogy láthassam hogyan állítanak elő...
Őrnagy, hogyan jellemezné ezeket az embereket?
Túlontúl bizakodóak, Uram.
Meg tudja javítani a hajót?
Ha fel tudom tölteni a telepeiket naqahdah generátorral...
és nincs a lezuhanásból eredő egyéb rendszerhiba, akkor...
- Vigye amire szüksége van. - Köszönöm, Uram.
És persze az SG-15-öt is.
Igen Uram.
- Talált már nevet ennek a fajnak? - Hát nem éppen előkelőek.
Miféle fegyvereik lehettek, mielőtt elkobozták az önökét?
Nem tudom. Senki sem élte túl az első támadást és azóta a mieinket használják.
Jobban kéne kedvelnem őket.
- Hányan lehetnek? - Nyolcan vagy kilencen.
- Párosával közlekednek? - Csapatokban portyáznak.
Valószínűleg a tűzerőnket fürkészik.
Ami ugye nem elég pontos.
Én csak megsebesíteni próbáltam.
Ő, amelyik megszökött gondolom most épp a barátainak tesz jelentést.
Ja, így is mondhatjuk.
Higgye el ezredes visszatérnek, de akkor már komoly erősítéssel.
Uram, Hammond elküldte az SG-15-öt is támogatásnak.
Biztosítottuk a Kaput, Uram.
Az jó. Úgy fest ismeretlen létszámú felfegyverzett és nem éppen baráti idegenekbe botlottunk.
Mi vagyunk a támogatása, ezredes.
Uram, hoztam némi cuccot magammal a hajó javításához, elkelne némi segítség a hajóig.
Értettem.
Hogy vagy?
Hali. Már jobban. Legalább a vérzést elállították, és a fájdalomcsillapító is jól jött.
Hamarosan talpra állok.
Helyes.
- Azt hiszem az adósod vagyok. - Ugyan már.
Nos, vár majd valaki amikor visszamész?
Útálom hallani, hogy "reménytelen eset", de sajnos a szüleim meghaltak kiskoromban...
és Corso kapitánnyal szolgálok tíz éve, mióta végeztem a repülősöknél.
Ő és Pender az én családom. Különösen azok után, amiken keresztülmentünk.
Mesélj nekem a Csillagkapuról. Hogy is működik pontosan?
Alapjában véve az általunk ismert téridőn kívül eső dimenziót használ...
amit mi szubtérnek nevezünk. És egy féregjáratot nyit ami olyan mint egy alagút a két összekapcsolt Kapu között.
- És mennyi ilyen kapu van a világban? - Rengeteg.
És vannak máshol is hozzánk hasonló emberek?
Hát persze, természetesen.
Némelyikük egyszerűek míg mások igen fejlettek...
...és persze vannak más fajok is, de ezt már úgyis tapasztaltad...
...egyesek rendesek, mások rosszak, és persze vannak elképesztően gonoszak is...
...de mindent egybevetve a dolog fenomenális.
Hmmm. Olybá tűnik élvezed.
Nem megy a hajtómű diagnosztika és a létfenntartás se.
A kisegítő fegyverzetet a telepekről tápláltuk közvetlenül...
...de a számítógép nélkül nem tudom megmondani mennyi kraft maradt.
Szóval az első dolog ami kellene az egy kis energiafröccs amitől a computer feléledne.
Aztán már mehet a teljes diagnosztika.
Van valami ötlete hogyan köthetném az energiaforrásunkat a rendszerükre?
Megmutatom a gépházat.
Gondolom sejti, én inkább az a fajta vagyok aki a parancsokat osztogatja:
repülj arra, csináld meg ezt, ha lehet ne zuhanj le.
Ez néha bejön, máskor meg nem.
Ez itt a fő teherelosztó.
Asszem ez tudni fogja a fizikát. Nos egy kicsit patkolnunk kell, de működni fog.
Elképesztő, főleg egy kevésbé civilizált embertől...
...maga egész otthonosan mozog a technikánkban.
Nos mákja van. Egy kicsivel több tapasztalatom van a dologban mint egy átlagembernek minálunk.
Lényeg a lényeg, nem csinálok mást mint rákötöm a hajóját a duracellemre.
Ahogy mondja.
Nem hangzik túl jól, ugye?
Nos mondja meg őszintén őrnagy, ön ugye egy tiszt az önök hadseregében...
...mindemellett tudós, kalandor és persze istenverte jó gépész.
És emellett elég vacak a szuflém.
Tessék?
Ó, hát az egy dolog amit megeszünk. Baromi nehéz jól elkészíteni.
Jó, akkor adja még a listához, hogy tréfás, sármos és gyönyörű.
Elnézést, nem akartam megsérteni.
Tehát az első szabály: ha egy idegen bolygón rekedtél...
... és valaki felajánlja, hogy megcsinálja a hajódat, akkor beszéj vele tisztelettel.
Kezeljen így, igen.
Köszönöm. Most állok rendelkezésére.
O'Neill ezredes nem nagyon bízik meg bennünk, ugye?
Nézze a bizalom az egy dolog amit ki kell érdemelni mifelénk.
O'Neill ezredes kevésbé elkötelezett és az arcán ott ül bizalmatlanság.
Szóval Sam, akkor mért is segít nekünk?
Ez az egyetlen módja, hogy új barátokra leljünk: adj esélyt valakinek és bízz abban, hogy nem fogod megbánni.
Ne mozduljon.
- Hékás! Álljál már le! - Nem engedhetjük meglógni.
- Arra gondoltam, élve fogjuk el. - És mért tennénk ilyet?
Mert ez a módja annak, hogy többet megtudj egy olyan ellenségről, akiről keveset tudsz.
Tudom amit tudok ezredes. Ezek az izék elkapják önt vagy a barátait, majd meglátja.
Basszameg. Teal'c.
- Carter. - Igen Uram?
Megsebesítettünk egy idegent, utánamegyünk.
Nyugtázva, Uram.
- Itt biztonságban van. - A hajón biztonságban vagyunk, Uram.
O'Neill vége.
Ne tápláljon hiú reményeket; ennél tovább nem megyek.
Nézze, itt ragadtam ezen a helyen egy kezdő navigátorral és egy hisztis első tiszttel aki nem igazán bukik a pasikra.
De megígérem, hogy visszafogom magam.
Nem bánja, ha ezt közelebbről is megnézem?
Érdekes, nem olyan mint a többi fegyverük.
Kevésbé halálos. Nem földi gyártmány.
Az első lövés kábít, csak a második öl.
- Ugye van valakije otthon a Földön? - Ezt most itt ne vitassuk meg.
Értem. Túl személyes a dolog ahhoz hogy beavasson.
Mi lenne, ha választana témát?
Ezredes, nagyobb területet tudunk átfésülni ha szétválunk.
Teal'c adott nekem is rádiót, így tarthatjuk a kapcsolatot.
Rendben, de ne csavarogjon el messzire.
Tábornok?
Épp erre jártam.
Talált esetleg még valamit?
kicsit utánanéztem a hajó nevének. Bár ezt másképp betűzik, de a név ugyanaz.
- Ön szerint ez fontos? - Nem vagyok biztos benne.
0625-kor volt egy illegális behatolási kísérlet a főrendszerbe.
Valaki megpróbált hozzáférni a rendszerhez a betegszobai terminálról.
Gondolja hogy Reynard próbált hekkerkedni?
- Úgy véli képes rá? - Mondjuk nem vennék rá mérget, de lehetséges.
- Nos megyek és ki is kérdezem erről. - Rendben Uram.
Tábornok?
Engedelmével, volna egy jobb ötletem.
Nocsak egy szállás messze az otthontól.
Ha a fejvadászok a Csillagkaput használták, vajon mért táboroztak le itt?
Nos ez egy nagyon jó kérdés.
Ön se vette be a Hebradanok meséjét, ugye?
Az idegen akit ólálkodás közben kaptam el épp mondani akart valamit amikor Pender rálőtt.
Olybá tűnik, hogy ezek a Sebrusszal jöttek.
Szerintem is.
Ezredes, elfogtam.
Pender! Maga szarházi, azt mondtam élve!
- Hol van? - Hát ott volt.
- Azt mondta hogy elkapta. - Igen, elkaptam. Le kellett ütnöm.
T, mit találtál?
Ez bizony vér, O'Neill.
Én megmondtam.
- Az összeköttetések elmozdultak itt hátul. - Megtalálta a hibát, valóban?
- Ezt csak egy módon tudjuk kideríteni. - Értem.
Hihetetlen.
- Oké. Parancsnok, hogy tudjuk beindítani a rendszert? - Nevezzen csak Aidennek.
Rendben.
Nézze ezt különleges alkalmakra tartogattam, és hát nem nagyon bővelkedtünk ilyesmiben errefelé.
- Kösz nem. - Na ne kéresse már magát.
Tényleg nem iszom, szolgálatban vagyok.
Ha nem hát nem, akkor megteszem mindkettőnk helyett. A barátságunkra!
És önre őrnagy.
Nevezzen Sam-nek, ez a keresztnevem.
Sam. Ez kedves.
Nem igazán. Ez csak a Samantha becézve.
Még jobb.
Mit is jelent, mármint a Samantha?
Azt hogy az apám egy fiút akart. És Ön? A neve jelent valamit?
Engem Aiden bácsikám után neveztek el, aki annyira részeg volt, hogy belefulladt a folyóba úszás közben egy viadalon.
És Corso, a vezetéknevem annyit tesz: büdös, mint egy döglött madár óhebridiül.
Gondolom tárt karokkal várják otthon.
Ezt nem mondanám.
Olyan sokáig ragadtam itt, arról ábrándozva, hogy egyszer elmehetek innen...
...hogy már nincs is akkora mehetnékem.
- Akkor biztosan fogunk még találkozni. - Ebben biztos vagyok.
Úgy látom sokat meg szeretne tudni azokról a ketyerékről amik nekünk vannak de önöknek nincsenek.
Talán ezt nem kellett volna így kimondania.
- Mégis hogyan? - Nem is tudom, olyan közönséges volt.
- Lehet hogy nem ez az egyetlen ok, amiért segített. - Nem bizony.
Nézze Sam, még sose találkoztam önhöz foghatóval ezelőtt.
Aiden.
Értem. Jobb lenne, ha viselkednék.
Őrmester.
Ez a hely elképesztő.
Csak azért tartalak fel, mert vissza kéne mennünk a betegszobára.
Én már rendben vagyok.
És ez az a hely, ahol dolgozom.
Bocs a rendetlenségért.
Éppen leltárazom a tárgyakat amiket a P4X 131-en találtunk.
Ez csak egy alfa-numerikus megnevezés, amit azoknak a bolygóknak adunk, ahol már jártunk.
- Ezek gyönyörűek. - Arany. Imádom ezeket a cuccokat.
Hogy mondjak valamit, a galaxis tele van ezzel.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj, nem hinném, hogy bármi is eltört volna.
Szó ami szó, elkaptál rendesen.
- Pedig úgy éreztem, egyértelmű. - Hogy mi?... Hát...
Mióta először találkoztunk, csak arra vágytam, hogy megcsókolhassalak.
Nem mondod? Ez tényleg olyan... egyértelmű.
Nézd, tényleg sajnálom. Ha nem találsz elég vonzónak...
Nézd... hékás igen is vonzónak talállak... csak tudod, nem tudom hogy is mondjam
épp csak találkoztunk, te megsebesültél és nekem meg sem fordult ilyesmi a fejemben.
Bizom benne, hogy nem gondolod azt rólam hogy ilyen 'én hősöm' komplexusom van.
Gondolom érted: 'belebolondulok a srácba aki megmentette az életemet', mert...
az az igazság, hogy már az előtt a lövés előtt megkívántalak.
Nem akartál esetleg tenni azzal valamit?
Ó dehogynem... már is.
Jonas. Természetesen, máris ott vagyok.
Hammond tábornok volt. Hivatott. Remélem megbocsátod ha most néhány percre egyedül hagylak.
Persze, két barátom úgyis ott áll az előtérben.
- Később még beszélgetünk. - Rendicsek.
Oké, akkor próbálkozzunk egy teljes újraindítással.
A Sebrus segítséget kér. Eltalált egy aszteroida... letértünk a pályánkról.
Ismétlem, a Sebrus rabszállító segítséget kér.
Ó hogy az a gané...
Pender.
Pender, itt O'Neill.
Megmondtam, hogy maradjon látótávolságban.
Pender, válaszoljon!
Minden rendben, csak csigavér.
Nem akarom bántani.
Ehhez képest azzal az izével a barátom fejére céloz épp.
Kérem, ne lőjön le.
Bármit is mondtak önöknek, az hazugság.
- És akkor mi volna az igazság? - A nevem Warwick.
Én vagyok a Sebrus parancsnoka.
- Vegye elő a kezeit, hogy láthassam. - Sam.
Szólítson Őrnagynak.
Sam.
Elő a kezekkel, hogy láthassam.
Nézze, ez nem az amire gondol.
- Mégis, mit kéne gondolnom? - Hát nem is tudom.
- Ez egy rabszállító hajó. - Ez mondjuk igaz.
Leülni.
Kötözze össze a lábait.
Sajnálom, hogy hazudtam önnek, de egyszerűen képtelen voltam elmondani az igazságot.
- És mért nem volt képes? - Azért mert én vagyok az oka annak, hogy itt rekedtünk.
Nem értem. Kezeket a háta mögé!
Lehetővé tettem a fegyenceknek, hogy átvegyék az uralmat a hajó felett.
Amikor a zápor eltalált, a létfenntartás megszűnt a cellákban.
- Meghaltak volna. - Mármint a fegyencek?
Azok az idegenek nem a Csillagkapun át érkeztek, hanem velünk. Ők voltak a rabjaink.
- Háborús bűnösök. - A bolygója háborúban áll velük?
Futni hagytam őket.
Még azelőtt lezuhantunk, hogy megölhettek volna minket.
Ez a színtiszta igazság, Sam.
Meg voltam zavarodva, így hagytam hogy megtörténjen.
Talán elkerülhettem volna a vihart, ha hagyom őket meghalni.
Hinnie kell nekem.
- Hol a rádióm? - Sam.
Kérem hallgassa meg az én verziómat is, még mielőtt megölne.
Nem áll szándékunkban megölni.
De meglőtték egy tisztemet.
- Csak meg akartuk sebesíteni. - De ha jól emlékszem, önök kezdték a lövöldözést.
Úgy gondoltuk nincs választásunk. Meg kellett akadályoznunk, hogy igénybe vehessék az önök segítségét.
És az ön verziója szerint kik ők?
Szökött fegyencek. A Sebrus egy rabszállító hajó volt.
Három évvel azelőtt a legénységem és én szállítottuk Aiden Corsót és két bűntársát egy börtön-kolóniára.
Aszteroida viharba kerültünk és elkezdett elfolyni az üzemanyag.
Az egyetlen esélyünk a túlélésre az maradt, hogy leszállunk ezen a bolygón.
És aztán?
Nem volt mit tenni, ki kellet őket eresztenünk a sztáziskamrákból.
A hajó már nem rendelkezett elegendő energiával a létfenntartásukhoz.
Hányan voltak... mármint önök?
A legénységem nyolc főből állt, beleértve engem is.
Váltásokban felügyeltünk rájuk. Az első tisztemmel éppen
...viz és élelem után néztünk amikor lefegyverezték az őreiket és hidegvérrel lemészárolták mindet.
Corso ezek után elfoglalta a hajót és felhasználta annak védelmi rendszereit ellenünk.
Számtalanszor próbáltuk visszafoglalni Sebrust, de a kísérletek végén örülhettünk, ha megúsztuk ép bőrrel.
Úgy vadásztak ránk, mint a vadállatokra.
Hinnie kell nekem.
Ők a legszörnyűbbek a hebradaiak közül.
Nem számít hogyan, de meg kell akadályozni, hogy szabadlábon legyenek.
Ő kicsoda?
A feleségem.
Az öné?
Athea.
A mi fajtánk, a Zeraken, segített hebradaiaknak hogy megszabaduljanak a Goa'uldtól évezredekkel ezelőtt.
Szóval önök látták el a hebradaiakat fejlett technikával.
Azóta békében élünk.
Néhány apróságot leszámítva.
Ezredes, itt Carter. Ide kéne jönnie.
Rendben, megyek..
Uram, mindent ellenőrzés alatt tartok, de beszélnünk kéne, négyszemközt.
Kicsit bővebben, ha lehetne.
Maradjon vonalban. Elindultunk.
Carter vége.
Én is így gondolom.
Pierce őrnagy, itt Hammond tábornok.
Tisztán és érthetően veszem, Uram.
Azt akarom, hogy ne tüzeljenek. Jonas Quinn és a vendég már úton vannak.
Nyugtáztam.
O'Neill ezredes kérem fáradjon ide, Jonas és Reynard ép most érkezett vissza a Földről.
Valószínűleg vételi körzeten kívül vannak.
Úgy érzem ellenünk fordultak.
Igen, nekem is határozottan ez az érzésem. Reynard és Jonas úton vannak már vissza.
És hol van Carter? Kint. Eszméletlen.
- Úgy gondolom nem vette be a sztoridat. - Hát igen, túl okos.
- Tovább kell még próbálkoznunk, gondodod? - Naná, már érzem a szabadság ízét.
Carter gondolom megcsinálta a hajót.
- Fog repülni? - Indítsd be.
Carter!
- Hazamegyünk - Valóban?
- Pender már indítja is a hajót. - Azt hiszem ez át fogod gondolni még.
Felejtsd el, hogy elrejtőzhetsz a Hebradán, az semmi ahhoz képest ami a Csillagkapu túloldalán van.
Hova akarsz kilyukadni?
Úgy értem, hogy nem éri meg visszamenni és kockáztatni hogy elkapnak.
Ez semmi ahhoz a gazdagsághoz képest ami odaát vár ránk és minden álmunkat felülmúl.
Gyerünk, eleget láttam egy jó kezdéshez.
- De védik a kaput. - Nekünk meg túszaink vannak.
Ez csapda. Nem kétséges, hogy felfegyverezték a hajót.
Mégsem hagyhatjuk Cartert ott..
- Hogy lehet lekapcsolni a hajó fegyverzetét? - Kizárólag belülröl.
- Teal'c, fedezzen! - Igenis.
Én tudom hogy lehet hatástalanítani.
Én megyek.
Hátulról majd támogatjuk.
Elkapták Jonast, Uram. Valószínűleg a Csillagkapun át próbálnak menekülni.
- Jól van? - Egy kicsit szédülök, Uram.
Én itt maradok vele, O'Neill.
Üdv fiúk. Mért nem teszitek azokat a puskákat már le?
Ez a legjobb amit tehettek vagy Ő meghal.
Csak tárcsázunk egyet, átmegyünk. Senkinek sem kell megsebesülnie, értem?
Igen, rendben. Az lesz amit mond.
Naná hogy az lesz, amit mondok. Reynard?
- A címet a laboromból csórta, ugye? - Valahogy úgy.
- És minden más, amit mondott... - Nem minden.
Te kívánatos vagy.
Minden rendben, mehetünk.
Nos ez már minden határon túl van.
Ne jöjjön közelebb.
Vissza, vagy lelövöm.
Ezredes, had fussanak.
Márpedig Innen senki egy tapodtat se.
Valóbban? Semmi bajom se lesz.
Nem éri meg a kockázatot.
Engedhetjük őket Uram?
Menjenek a francba, ahova akarnak..
Bölcs döntés.
Hölgyeim és Uraim üdvözöljük önöket a Földön.
- Felültettél a címmel, mi? - Nevezzük intuíciónak.
- Szép munka volt. - Köszönöm Uram.
- Mind lakat alatt van, ugye? - Igen, mindegyik a sztáziskamrában van.
Mr Quinn ugye megkérdezhetem, hogyan jött rá hogy ki is Reynard valójában.
Csak egy megérzés volt, tényleg.
Habár valami roppant érdekesre is bukkantam miközben a hajója neve után keresgéltem.
Volt egy másik hajó, amit az ókelták leszármazottai építettek.
Annak a neve Cerebrus volt. Minő véletlen, azt is arra tervezték hogy fegyenceket szállítson a fegyenctelepekre.
A nevek annyira hasonlóak így bátorkodtam feltételezni, hogy van némi kapcsolat a kelta civilizáció és a...
A szavak jelentése mit sem változott.
Elképesztő.
Hát igen, ahogy én is gyanúsan tekintek egy lányra, aki már az első randiján is csókolózik.
Most mi van?
Ezredes. Köszönetet akarok mondani mindenért amit tett, de elsősorban azért, hogy megbízott bennem.
Részemről volt megtiszteltetés.
timing: johnnyha@wp.pl hungarian translation: sfij@mailbox.hu DVD-hez időzítette: milan_@mailbox.hu