Biztos vagyok benne, hogy megint találkozunk.
Kis szerencsével beteg is leszek...
Kis szerencsével, beteg is leszek?
Rush hadnagy ápolónő.
A gyengélkedőn dolgozik.
Szóval csak flörtölt?
Azon gondolkodom, hogy randira hívom.
Akkor tegye meg.
A Kelowna-n általánosan elterjedt, hogy a felkérést egy barát továbbítja.
Ó, itt nem.
Akkor legalább azt megtudhatná nekem, hogy érdeklem-e.
Jonas, még egy ilyen gyáva alakot...
"Nem várt külső aktiválás!"
Ki az?
Az orosz csapat, őrnagy.
A tervezettnél előbb. És orvosi csapatot kérnek.
Nyissa ki az íriszt.
Hívja Hammond tábornokot, és O'Neill ezredest a fogadóterembe.
Igen, hölgyem.
Azt hittem, hogy idegenek nem jöhetnek a CSKP-ra..
előzetes engedély nélkül.
Úgy van.
Carter? Mi folyik itt?
Evanov ezredes és a csapata hozta vissza ezt a látogatót magával, uram.
Sergei, ki a pokol ez?
Alebran vagyok.
Alebran-nak életbevágó információi vannak a Goa'uld Nirrti-vel kapcsolatban.
Mi van vele?
A népemen kísérletezik.
Átalakít bennünket.
Tudtam, hogy tudni akarnák, mit tesz Nirrti ezekkel az emberekkel.
Mivel maguk voltak azok, akik szabadon engedték.
Ezredes, mi folyik itt?
Ol' Sergei hozta vissza ezt a pasit a 367-től engedély nélkül, uram.
Jobb lenne, ha egy átkozott jó oka lenne erre.
Tábornok, uram.
Alebran és a népe ártatlan áldozatai Nirrti-nek.
Bizonyos voltam benne, hogy be kívánnak avatkozni.
Evanov ezredes megígérte, hogy maguk segítenek nekünk.
Ezt tette?
Fájdalmai vannak?
Semmi elviselhetetlen.
Kérem, tudnom kell, hogy segítenek-e a népemen.
Uram, engedelmével, a 3-as izolációs szobába szeretném vinni.
Rendben.
Jöjjön velem.
Nem messze találtunk rá a Csillagkaputól..
miután elvégeztük Nirrti erődjének felderítését.
Vagy inkább ő talált meg minket.
Alebran a segítségünket kérte, hogy megmentse..
a belül fogvatartott népét.
Azt hittem, hogy Nirrti segít rajtunk.
Aztán amikor láttam, hogy a népem milyen borzalmas módokon hal meg, rájöttem...
Amikor megkérdőjeleztem a módszereit, elengedett.
Elengedte?
Elég jól voltam, hogy hazamenjek, azt mondta.
Amikor visszaértem a faluba, mindenki halott volt.
Hazudott nekünk.
Azok, akiket elvitt,
voltak az utolsók a népemből.
Felhasznált minket.
Számomra úgy tűnik, hogy maga jól van.
Kérem, ne hagyja magát becsapni a megjelenésemtől.
Pont annyi időt töltöttem én is a gépezetben, mint a többiek.
Tudom, hogy belül megváltoztam,
nem olyan vagyok, mint azelőtt voltam.
Milyen gépezet?
Amelyik belénk lát.
Lehetővé teszi a számára, hogy manipulálja azt, amiből vagyunk.
Ha egy olyan gépről beszél, ami közvetlenül képes..
átalakítani az emberi DNS-t valós időben...
Azt hiszed, hogy Nirrti megpróbál megalkotni egy hok'taur-t.
Nem ismerem ezt a szót.
Azt jelenti, fejlett ember.
Nirrti leginkább abban érdekelt, hogy megalkossa a tökéletes emberi gazdatestet..
ezáltal megnövelve saját erejét.
Tehát megint arra kattant rá.
Nem, uram. Ez rosszabb.
Sam-nek igaza van.
Eddig a percig Nirrti fajgenetikát alkalmazott.
Mint Cassandra népénél, kiválasztással nevelve ki..
azokat, akik speciális genetikai jellemzőkkel bírtak.
Egy géppel, ami egy egész népességben képes módosítani a DNS-t..
amivel most kísérletezik,
Nirrti megalkothat egy új gazdatestet, vagy akár meg tudja változtatni a sajátjának a DNS-ét.
Egy Goa'uld a hok'taur erejével.
Nyilvánvaló, hogy ezt nem hagyhatjuk megtörténni.
Mint tudják, Nirrti-nek nincs meg a hatalma és erőforrásai..
mint a többi Goa'uld-nak.
Csak egy kis számú Jaffa van a szolgálatában.
Azt gondolom, hogy az elfogása, vagy ha szükséges, egy merénylet ellene, több, mint lehetséges.
- Uram? - Egyetértek.
Be tud juttatni minket ez erődbe?
Nem. Nem mehetek vissza.
Felkínáljuk, hogy segítünk a népén, Alebran.
Nem, nincs idő. Érzem, történik valami.
Alebran azt hiszi, hogy Nirrti-nek megvan a hatalma, hogy akár itt is megölje.
Nos, mi van, ha úgy van?
Cassandra.
Tábornok, rá kell jönnünk, hogy Alebran-ban van-e olyan eszköz..
mint amit Nirrti Cassandra-ba helyezett.
Úgy érti, olyan, mint egy bomba?
Rajta.
Vigyük a röntgenbe. Mozgás.
Nem, túl késő.
Lélegezzen mélyen! Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk, mozogjunk!
Nyugalom.
Mit történik?
Néhány évvel ezelőtt, Nirrti elhelyezett egy naquadah eszközt..
egy fiatal lányba, hogy elpusztítsa a CSK parancsnokságot.
A csapatom vissza tudja vinni a Csillagkapun.
Nem. Ezek az eszközök arra lettek tervezve, hogy a Csillagkapu közelében robbanjanak.
Meg kell, hogy öljenek.
Csak nyugalom.
Öljenek meg! Öljenek meg, most!
Adjanak neki nyugatót. 2 köbcenti Valium-ot.
Kérem, elmondaná valaki, mi történik?
Alebran, csinálnunk kell egy mellkas-röntgent.
Nem! Fogják le.
Nem! Kérem, öljenek meg!
Mindenki hátra!
Mi történt?
Itt Hammond. Egy fertőtlenítő-csapatra van szükség..
a 22-es szint liftjeihez azonnal.
Olyan, mintha a testének összes sejtje szétesett volna.
Nirrti biztosan valamilyen késleltetést írt a DNS-ébe.
Semmit sem tehettünk volna, uram.
Ezredes, milyen gyorsan áll készen a csapata?
Rögtön, uram. Szeretném fedezetnek a CSK-3-at magammal vinni.
Rendben.
Engedje meg, hogy a csapatom csatlakozzon a CSK-1-hez, tábornok.
Nem hinném, Sergei.
Ne olyan gyorsan, ezredes.
Uram?
Evanov hadnagy csapata értékes információkat gyűjtött..
amik hasznosak lehetnek magának is.
A csapatom felderítette az egész területet, uram.
El tudom juttatni magukat Nirrti erődjén belül.
Remek.
Készüljenek fel.
Köszönöm.
Tábornok.
Tetszik vagy nem, az orosz csapat nem a CSK parancsnokság alá tartozik.
Arra kértek, hogy illesszem be jobban őket..
a műveleteinkbe.
És ennek az én csapatommal kell megtörténni?
Evanov hadnagy egy remek tiszt.
Biztos vagyok benne, hogy egyetért.
Maga lesz a parancsnok.
Igen, uram.
Majd emlékeztetni fogom Evanov-ot erre.
Tehát ez az ösvény vezet az erődhöz.
Jaffa-k által őrizve.
Mennyi?
Csak tíz.
Rendben. Evanov, maga velünk jön.
Jól helyezkedtek el.
Elterelő hadmozdulatra van szükség.
Carter, Jonas, ezek lesznek maguk.
Kree Jaffa!
Ezredes!
Megvan.
Evanov, maradjon most ki ebből. Fedezze a hátunkat.
Igen, uram.
Ezredes.
Kérem, ne bántsanak minket.
Nem azért vagyunk itt, hogy bárkit is bántsunk.
Azért vagyunk itt, hogy megmentsük magukat.
Hogy elvigyük magukat erről a helyről.
Nem, nem, nem mehetünk el.
Egy lépést egyszerre, Jonas.
Hol van Nirrti?
Ő nincs itt.
Visszavárják?
Természetesen.
A kezelésünk miatt.
A nevem Jonas.
Én Woden vagyok.
A Föld nevű helyről jöttünk.
Hogy segítsünk, mindannyiukon.
Az nem szükséges.
Nirrti segít nekünk.
Megbocsát?
Törődik velünk.
Nirrti az Istenünk.
Nirrti egy Goa'uld nevű faj tagja.
Élősködő életformák, amik a mi fajtánkat használják gazdatestnek.
Mi nagyon betegek vagyunk.
Nirrti kigyógyít minket a betegségünkből.
Ez nagyon valőszínűtlen.
Amikor Nirrti Isten eljött, egy nagy járvány érte el népünket.
Haldokoltunk.
A gépezettel Nirrti életben tartott minket.
Ellenőrizze.
Ne vegye rossz néven, barátom,
de ha ezt nevezi gyógyulásnak...
A testvérem Alebran egyszer így nézett ki, mint én most.
Idővel Nirrti megint egésszé teszi őt.
Alebran-t mondott?
A testvére halott.
Nirrti megengedte neki, hogy visszamenjen a falunkba.
Senki sem maradt életben a falujukban.
Alebran maga mondta el nekünk.
Akkor az egy másik Alebran volt.
Ez egy gyakori név.
A lényeg az, hogy tudnunk kell, pontosan mikor és hol jön vissza Nirrti.
Nagyon hamar.
És amikor megjön, meg fog titeket büntetni.
A népe sosem volt beteg.
Nirrti hazudott maguknak.
Nem! Nem, a járvány elpusztította népem, sokkal azelőtt, hogy ő megjött.
A falunk majdnem teljesen kihalt.
Lehetséges, hogy ebben az állapotban találta őket,
és kihasználta a helyzetüket.
Ő hozott engem erre a helyre.
Ő adta vissza az életem.
Azt mondta, Nirrti a kezelésük miatt fog visszatérni?
Mi történne, ha nem kapnák meg?
Meghalnánk.
Meg kell kapjuk a kezelést holnapig.
A mutációjuk valószínűleg nem stabil.
Akkor ami Alebran-al történt..
történne velük is..
ha nem mennének vissza abba a gépbe.
Uram, ez egy hihetetlenül fejlett technológia.
Azt hiszem, hogy az Ősök építették.
Ki tudja találni, hogy működik?
Holnapra nem.
Talán néhány nap alatt sok segítséggel.
Szükségünk lesz Nirrti-re, uram.
Ja.
Találja ki, amit tud. Megyek, tájékoztatom Evanov-ot.
Jonas, Teal'c, vigyék ezeket a kedves embereket egy helyre..
ahol kényelmesen lesznek egy darabig.
Meg akarja ölni őt.
Mi?
Azt tervezi, hogy megöli Nirrti-t.
Biztos vagy benne, Egar?
Igen, még most is...
Nem.
Először meg óhajtom kérni a lehető legkedvesebben,
hogy csinálja vissza, amit magukkal tett, emberek.
Meg kell bízniuk bennem.
Segíteni jöttünk ide.
Csak mert azt hiszik, hogy maguk a felelősek..
azért, ami velünk történt.
Tegye meg, amit tud.
Ezredes.
Nirrti nincs itthon.
Akkor mehetett el, amíg a Földön voltunk.
Nos, úgy tűnik, visszajön.
Fel akarok állítani egy csapdát.
Tájékoztatom az embereim.
A csapata lesz a tartalékunk.
És élve kell elkapnunk Nirrti-t.
Jelenleg ő az egyetlen, aki tudja..
hogyan működtessük a benti gépet.
Nagyon jó.
Erről jut eszembe, beszéltek bárkivel..
odabenn Alebran-on kívül?
Nem. Miért?
Talán semmiség.
Felváltom 2 órán belül.
Ez az, ahol alszanak?
Igen.
Hogyan csinálta..?
Nem hagyhatjuk, hogy ártsanak Nirrti-nek.
Emberek, magukkal nincs nézeteltérésünk.
De ragaszkodom hozzá, hogy belépjenek ebbe a ketrecbe.
Én ugyanehhez ragaszkodom magukkal kapcsolatban.
Woden, hibát követ el.
Nem, maga követett el hibát, Jonas.
Nirrti úton van.
Jonas, én itt megakadtam..
igazán hasznát venném a segítségének.
Jonas?
Ezredes, Jonas nem válaszol a rádióján.
Értettem.
Jonas, Teal'c?
Evanov, itt a CSK-1. Vétel.
Carter, maradjon készenlétben, úton vagyok.
Igen, uram.
Biztos vagyok benne, tudatában vagy, hogy ennek a fegyvernek a második lövése halálos.
Ez a fegyver már az első lövésre is öl.
Akkor miért nem lőttél már?
Mert élve van rád szükségem.
Neked?
Ja, tudom, ezt elég nehéz elhinni.
De szükségem van rád, hogy segíts ezeken az embereken.
De én segítek rajtuk.
Ja, azt látom.
A látszat csalóka, O'Neill ezredes.
Nos, mint mondtam.
Ja.
Carter?
Uram.
Én igazán, de tényleg nem szeretem ezt a nőt.
Igen, uram.
O'Neill.
Micsoda kellemetlen meglepetés.
Valóban.
Woden képes telekinézisre. Kiszedte a fegyvereink..
a kezünkből, azzal, hogy rágondolt.
Nirrti egyértelműen azon van,
hogy megalkossa a hok'taur-t.
Talán már elkéstünk?
Nem, ezek a genetikai manipulációk nem stabilak.
Még nem tart ott.
Egar pedig telepata.
Tudta, hogy O'Neill ezredes Nirrti megölésére készül.
Nem az volt a szándékom.
Ki tudja, hogy a többieknek milyen képességeik vannak?
Úgy értem, felerősödött érzékek, emberfeletti erő.
Hé, emberek, hogy vannak?
Jack O'Neill, Föld. Figyeljenek..
eredetileg azért jöttünk ide, hogy megmentsük magukat.
De mint láthatják, belefutottunk egy kis gondba.
Szóval, ha valamelyikőjük meg tudja puszta kézzel hajlítani az acélt..
vagy netán erősebb, mint egy mozdony,
csak emelje fel a kezét.
Azonosítsák magukat.
Hadd tudjuk meg, kik maguk.
Biztosan nem tudják, mi az a mozdony.
Woodman, haver.
Figyeljen, azt hiszem, fennáll itt egy kis..
félreértés.
Igazán azt hiszi, hogy Nirrti életben fogja magukat tartani ezekkel a képességekkel..
miután befejezte a kísérleteit?
Felhasználja magukat.
Mit tett vele?
Maga a következő.
Á, azt hiszem, én vagyok a következő.
Nirrti érte küldött.
És én arra kérem, hogy vigyen el engem helyette...
Nem!
Rendben, nézze.
Ha tényleg belelát az elmémbe, akkor tudja..
hogy segíteni jöttünk ide.
Akkor éreztem, amikor először megérkeztek.
De amikor mélyebben az elméjükbe néztem..
rájöttem, hogy maguk feláldoznának minket, ha az szükséges lenne Nirrti elpusztításához.
Ez nem igaz.
Nem tud hazudni nekem.
Jöjjön!
Legalább megtudom, hogyan működik a gép.
Carter őrnagy. Nagy öröm számomra, hogy ilyen kitűnő alanyom van.
Meg kellene fontolnom, hogy te legyél az új gazdatestem.
Csak a holttestemen át.
Igaz, ez több, mint valószínű.
Nos, lépj be.
Lássuk, miből vagy.
Ezredes. Sajnálom.
Sosem kellett volna hagynom, hogy elkapjanak.
Küldött üzenetet a csapatának?
Próbáltam. De a rádióm...
Kitépődött a kezéből?
Igen. És ugyanabban a pillanatban lesújtott egy zat'nik'tel..
ami a semmiből tűnt elő.
A csapatom a fennálló parancsokat fogja követni..
és visszatér a bázisra, ha nem vesszük fel velük a kapcsolatot.
Talán Hammond tábornok erősítést küld?
Remélhetőleg nem ez lesz a vége.
Mit tettek magával odafönn?
Nem tudom, milyen sokáig voltam a gépben..
és mit tett velem, de valami megváltozott.
Kijutunk innen.
Hol van Carter őrnagy?
Elég.
Megszolgálta a céljait.
Hozzátok ide a Jonas nevűt.
Carter. Gyerünk.
Hé, hapsik! Azt akarom, hogy tegyenek nekem egy szívességet!
Menjenek vissza, és tudassák vele, hogy én vagyok a következő, engem vigyenek.
Az akarata parancs számomra.
Ja, nos,
ez a maga baja.
Jonas.
Nem látta, hogy ez jön, ugye?
Ezt ne próbálja meg ismét!
Carter?
Uram.
Túl van rajta. Hamarosan jól lesz.
Nem, uram, nem hiszem, hogy úgy lesz.
Még nem találkoztunk.
Nem, de sokat hallottam magáról.
Te nem vagy ember.
Ember vagyok. Csak éppen nem a Földről.
Egy Goa'uld, mint maga vitte el az őseim..
a Földről évezredekkel ezelőtt, és taszította őket szolgaságba.
Sajnos az nem én voltam.
Az a néhány ezer év egy másik világon..
jobban megváltoztatott téged, mint gondolnád.
Fájdalmai vannak?
Valami történik.
Érzem.
Van víz?
Kérni fogunk.
Próbáljon pihenni.
Megpróbáltam kommunikálni a többi fogollyal.
De ők is azt hiszik, hogy Nirrti egy Isten.
Nem hallgatnak ránk.
Eléggé rossz állapotban van.
Úgy tűnik, ugyanazoktól a tünetektől szenved, mint Alebran.
Meg kell győznünk azt a srácot... mi is a neve?
Woden.
Nem, a másik.
Egar.
Ja. Úgy értem, ha képes olvasni az elmémben,
miért nem képes olvasni Nirrti-ét?
Nem képes állandóan a gondolatolvasásra, vagy tudta volna..
hogy Jonas rá akar ugrani.
Talán fél belenézni egy elmébe..
amiről azt feltételezi, hogy egy Istené.
Mi az?
Semmi, jól vagyok.
Pihenjen egy kicsit.
Ez egy parancs.
Miért hozott ide?
Mert te más vagy.
Hogy is van ez?
Sokkal közelebb vagy, mint a többiek.
A segítségemmel be tudod fejezni az átalakulást.
És ez azt jelenti, hogy a végén olyan leszek, mint a többiek?
Nem. Biztosíthatlak róla.
Tudnod kell, hogy sokkal többre vagy képes..
mint az alantas feladatok, amiket a Tau'ri élet tud nyújtani.
Szeretem az életmódom.
Sokkal hatalmasabbá tudlak tenni, mint képzelnéd.
A képességek, amiket Woden-ben és a többiekben láttál..
csak egy töredéke annak, amit adhatok neked.
Nos, ez határozottan a legérdekesebb ajánlat..
amit nagyon régóta kaptam.
De nem kockáztathatja, hogy nekem adja azokat a képességeket..
hacsak nem teljesen biztos benne, hogy nem fogom őket maga ellen használni.
Ha megosztjuk azokat az erőket, irányíthatnánk a galaxist... együtt.
És mi van mindenki mással?
Ők nem szükségesek.
Nos,
alig tudom elképzelni, milyen lenne..
birtokolni azokat az erőket.
Mit is tennék?
Azt hiszem, az első dolog, amit tennék..
hogy kiszabadítanám a barátaimat, és azt a többi embert..
akiket odalenn tart ketrecben.
És aztán megsemmisíteném.
Nem biztos, hogy ebben a sorrendben, de gondolom érti az elképzelést.
Vigyétek el, és hozzátok O'Neill-t.
Amikor meglátod, hogy mi történt a többiekkel..
talán megváltoztatod a véleményed.
Evanov?
Halott.
Pont, mint Alebran.
Ja, így van, Nirrti megölte az öccsét.
Rajta, vessen egy pillantást az elméjébe, ha nem hisz nekem.
De még jobb, ha Nirrti fejébe néz bele.
Az meg van tiltva.
Na ne vicceljen.
Mert valamit rejteget...
Ő egy Isten. Megtudná.
Nem tudná meg, mert nem Isten.
O'Neill a következő.
Nézze, Nirrti épp most ölt meg egy jó embert.
Ugyanezt fogja velünk, többiekkel is tenni.
Együtt erősebbek, mint ő,
csak nem veszik észre.
Tudja, igaza van. Meg akartam ölni Nirrti-t.
De ha belenéz az elméjébe..
csak egy másodperc törtrészére, maga is ugyanezt akarja majd tenni..
amiatt, amit a népével csinált.
Nem kellett volna idejönnöd, O'Neill.
Vissza tudod csinálni, amit Carter-el tettél?
Ha azt választom.
Egyszer hagytalak elmenni.
Üzletet kötöttünk, és én betartottam.
Mondtam neked, hogy én nem tettem volna ugyanezt.
Hozd rendbe, amit Carter-el csináltál,
és hagyd elmenni a csapat többi tagját, csak ennyit kérek.
Velem azt csinálsz, amit akarsz.
Igen, ezredes. Amit akarok.
Állj!
Igazat mondott.
Az öcsém?
Megölte őt.
Százakat ölt meg a népünkből.
És velünk is ugyanazt szándékozta tenni.
Jaffa, kree!
Parancsolom!
Állj.
Én vagyok az Istenetek.
Élve van rá szükségünk.
Woden, ő az egyetlen, aki segíthet a népeden.
Sokkal hatalmasabbá tehetlek, mint legvadabb álmodban képzelted!
Miért tette ezt?
Megérdemelte a halált.
Ő volt Carter egyetlen esélye.
Nem igazán, O'Neill.
Mielőtt meghalt,
belenéztem Nirrti elméjébe..
és elvettem, amire szükségem volt.
Siessünk, még mindig van idő.
Uram.
Készen van.
Ugyanaz, aki azelőtt volt.
Köszönöm.
Igen, köszönöm.
Mindannyian azok lehetünk, akik azelőtt voltunk, most, hogy megmutattátok az igazságot.
Éljen Dorothy. A Gonosz Banya halott.
Ez egy film, Margaret Hamilton.
A lényeg az, hogy Nirrti halálával maguk visszatérhetnek az életükhöz,
újraépíthetik a falujukat.
Kisegíthetjük magukat élelemmel, és felszereléssel, míg vissza nem térnek a kerékvágásba.
És amint jobban megismerjük egymást,
igazán szeretném tanulmányozni ezt a gépet.
Amint ismét egésszé tettük a népünket,
el szándékozzuk pusztítani.
De ez egy hihetetlenül fejlett technológia.
Carter,
nem gondolja, hogy az lenne a legjobb?
Igen, uram. Azt hiszem, az lenne.
Irány Óz.
Ez annak a filmnek egy része.
időzítés, fordítás: milan_@mailbox.hu