Előzőleg a Csillagkapuban...
Maybourne ezredes, uram, NID.
Hammond tábornok, engedélyt kérek a szart is kiverni ebből az emberből.
Nem fogom megütni, Maybourne... inkább lelövöm.
Miért nem próbált megszökni, amíg velem volt?
Ugyanmár, Jack... maga megbízott bennem.
Maga rohadt patkány!
Hé! Hé! Csak nyugalom!
Nagyon jó vagyok abban, hogy szétrúgjam a seggét!
Fel fog adni?
Jelenleg az az ellenállhatatlan vágy tért vissza, hogy lelőjem.
Kiszolgáltam magam. Remélem, nem bánja?
Az én virslimet eszi.
- Visszaadjam? - Kér egy sört hozzá?
Már van.
Mit keres itt?
Nem látogathatok meg egy öreg barátot, egy kis grillparti céljából?
Mi van azzal az árulás dologgal...
Tartóztasson le. Ezért vagyok itt.
Az jó lenne, ugye?
A jelenlegi kabinet hamarosan a második terminus végére ér.
Remélem, hogy az elnök fontolóra veszi az amnesztiát...
ahogy elődei is tették, amikor már nem kellett törődniük az újraválasztással.
- Nagyon jó. - Hallottam, mi történt Prometheus-al.
Nem tudom, miről beszél.
- Szép dobás. - Ja, gyakoroltam egy keveset.
Simmons Adrian Conrad Goa'uld-ját használta, hogy eltérítse az X303-at.
El akart repülni velük egy fejlett földönkívüli haditechnikával rendelkező bolygóra.
Mellesleg, tényleg megrendített...
...Simmons halálhíre.
Ja, alig bírtuk visszafojtani a könnyeinket...
Amit viszont nem tud, az az, hogy annak bolygónak Csillagkapuja is van.
- Simmons tudta? - Persze.
Ám könnyebbnek bizonyult megszerezni az X303-at, mint elfoglalni a CSKP-t.
Az NID már tud a bolygóról egy ideje.
Nem kell elmagyaráznom, miért nem közölték eddig.
Ehelyett megtartották a titkot, ami az egész bolygót megmenthette volna.
Biztos vagyok benne, hogy kellő ösztönzésre felfedték volna.
De a kód most a magáé lehet...
- És mi van az első ajtó mögött? - Elnöki kegyelem.
Ez minden, Jack.
És ezúttal magával akarok menni.
Azt lesheti.
Nézze, tudom, hogy a módszereim talán megkérdőjelezhetőek, de mi mindig is azonos oldalon harcoltunk.
Csak segíteni akarok, hogy megvédjük a világunkat a Goa'uld-tól.
Szép dobás.
Nos... kösz a sört.
- Nincs is jobb egy virslinél. - Ja. Az vagy, amit eszel.
Akkor erre már nincs szükség.
Mi az?
A bolygó kódja, ahol azok az ősi fegyverek vannak.
Az isten szerelmére!
- Nélkülem nem megy semmire. - Miért nem?
Simmons azt nem tudta, hogy az átjáró le van zárva.
És nálam a kulcs.
Elmondta, hogyan jutott a kulcshoz?
- Nem. - Igaza volt, amikor kétségbe vonta, hogy...
...a Pentagon engedélyezné Maybourne ezredes részvételét a küldetésen.
Legalább azt a bolygót megnézhetnénk, ahová a kód vezet.
Sokat kockáztatott ezért az üzletért.
Mi lenne, ha mi átmennénk, őt meg itthon hagynánk?
Maybourne úgy hiszi, kegyelmet kaphat azért, ami odaát van.
Rajta.
Senki sincs itthon?
Le tudsz ebből fordítani valamit, Jonas Quinn?
Nem az ősök nyelve, de kétségtelenül abba a nyelvcsaládba tartozik.
- Nox? Asgard? - Furling.
- Nem, nem azok a fickók... - Mi?
Nem is tudom. Csak nem tudom elképzelni, hogy aranyos kis izék halálos fegyvereket készítenek, ez minden.
Azt sem tudom, hogy néznek ki.
Furling. Olyan bohókáson hangzik.
Itt azt írja, hogy...
"csak az igaz jut át".
Ez olyan, mintha ide passzolna Maybourne kulcsa.
Ott van a tápegység, azon az íven.
Itt.
Uram? Ez jelent valamit.
- Mit? - Nem tudom. Nem ismerem a technológiát.
Működésbe tudja hozni?
Tábornok, Maybourne története eddig kiállta a próbát.
Találtunk egy átjárót, ami Carter szerint valami transzporter lehet...
de Maybourne kulcsa nélkül nem tudja működésbe hozni.
Mit javasol, ezredes?
- Jack! - Harry.
Bízom magában.
Innentől kezdve magán múlik, hogy mi fog történni.
Leveheti a bilincseket, Airman.
Tábornok, örülök, hogy látom.
Korábbi bűnei ellenére hajlandónak mutatkozott, hogy segítsen egy fontos probléma megoldásában.
- Ezért az elnök hajlandó foglalkozni az ügyével. - Nagyon szívesen.
Lássuk, mit hozott.
- Mikor indulunk? - Én most azonnal.
- Majd értesítjük, mire jutottunk. - Jack!
Azt hiszem, nagyon világosan fogalmaztam. Vagy én is megyek, vagy nincs üzlet.
Harry..! Maga le van tartóztatva, nálam a kő, és most ki fogok sétálni azon az ajtón.
Nincs abban a helyzetben, hogy üzleteljen.
A küldetés csak akkor lesz sikeres, ha én is ott vagyok.
A kő használhatatlan a kombináció nélkül.
- Hogyhogy? - A követ 80 évvel ezelőtt találták...
...egy egyiptomi királysírban. A kő egy pergamenbe volt csavarva...
amit a Föld egyetlen nyelvésze sem tudott lefordítani.
Mostanában sikerült lefordíttatnom.
Kivel?
A tekercs utasításokat tartalmazott, hogyan használjuk a követ az istenek erejének birtoklására.
Az információ sehova sincs feljegyezve. Csak ide.
Az üzlet az üzlet. Át akar lépni az ajtón? Én kinyithatom.
- Biztos, hogy eltitkol valamit. - Kétségtelenül, uram.
De ha nem akarja elárulni, nem tudjuk kényszeríteni.
Bármennyire is szeretném.
Akárcsak én.
Mehetünk?
- Igen? - Tudja, hogy valójában miért csinálom?
Még sohasem voltam a másik oldalon.
Tényleg?
Bár vezettem már külső műveleteket Goa'uld kommunikátoron keresztül.
- Ideges? - Én? Dehogy.
Csak egy perc.
- Kész? - Igen. Rendben.
- Carter. - Uraim.
- Őrnagy. - Jonas?
Katalogizálta a feliratokat, majd felderítőútra ment, Teal'c kíséretében.
Mindent lefordított?
Nem. Még szüksége van pár anyagra a CSKP-ról. El fog tartani egy darabig.
- Harry? - Ez az...
- Mi? - Tuti, hogy nekem volt igazam.
Harry...
Működnie kellett volna!
Hadd nézzem.
- Maga nyavalyás... semmirekellő...! - Jack!
- Gazember...! - Jack!!
Carter őrnagy!
Mi történt?
- Hol az ördögben vagyunk? - A francba, Jack... Ezt meg miért csinálta?
- Hol van a zat? - Nem tudom. Nálam nincs.
- Hol van? - Nem... nincs itt.
- Gondolom, nem jött át velünk. - Miért nem?
Honnan tudjam? Talán az átjáró kiszűri a fegyvereket.
A Goa'uld fegyvereket.
Figyeljen. Őszinte választ várok.
Mivel itt van, egyszerűbb, ha megmutatom.
Jöjjön!
Nem jutok ezzel sehova.
Jonas, menjen vissza a CSKP-ra. Kérje meg Hammond tábornokot, hogy állítson fel egy repülő szondát.
Ha O'Neill ezredes bekapcsolja a nyomkövetőjét, talán kiszúrjuk a jelet.
- Eresszen már el! - Maga lelőtt!
Zattoltam. Nem megyek vissza, ugye tudja?
- Hova? - Akárhova. A Csillagkapuhoz, a Földre.
- Miket beszél? - Nem tudom, talán van rá mód, hogy magát visszaküldjék.
Nem hinném, hogy bárki is elmenne innen. Ez is az üzlet része.
- Miről beszél? Milyen üzlet? - Az itt élő népé.
Maybourne, a fájdalom teljesen elvette az eszét? Szívesen megszabadítom a kínjaitól.
Ez egy idegen utópia. A tekercs szerint maga a paradicsom.
Mi?
Régen, egy fejlett idegen civilizáció kis csoportja alapította ezt a kolóniát.
Majd galaxis-szerte elküldték követeiket, hogy felkeressenek más népeket...
és felajánlják nekik, hogy csatlakozzanak. A kő és a tekercs volt a meghívólevél.
Akkor semmi köze a fegyverekhez, amiket Simmons keres?
Azt csak kitaláltam. Egyedül így juthattam a kapu közelébe.
Tudja, Harry, egyszerűen nem tudom elhinni, hogy hazudott nekem.
Hogy már megint átvert!
Ugyan, Jack. Ha tudják az igazat, nem engedték volna, hogy átlépjek a kapun.
- Hitt volna nekem egyáltalán? - Biztos benne, hogy megérte idejönni?
Nem lehet sokkal rosszabb, mint az a hely, ahol mostanában rejtőzködtem.
És elkaptak volna, csak idő kérdése.
Mellesleg, már nincs semmi, ami a Földhöz kötne.
A pénz, amit azért kaptam volna, mert eladtam az orosz szimbiótát...
volt az utolsó próbálkozásom, hogy a Földön boldoguljak.
A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.
- Ha úgy vesszük. - Belefáradtam a menekülésbe, Jack.
Miért ne vonulhatnék vissza a paradicsomba?
Csak fákat látok, Harry. Ezt Colorado-ban is megkaphatta volna.
- Indulásra kész, uram. - Köszönöm, őrmester.
Még mindig semmi hír O'Neill és Maybourne ezredesről, uram.
- Már több mint két órája eltűntek. - Indulásra készen állunk.
- Uram, elnézését kérem. - Miért?
Az én hibám, hogy Maybourne hozzájuthatott a fegyveremhez.
- Inkább arra koncentráljunk, hogy megtaláljuk őket. - Igen, uram.
- Bizonytalannak tűnik. - Nem. Biztos, hogy ez a jó út.
- Hogy-hogy? - Ebben a völgyben van.
- Furcsa, hogy senki sem fogadott minket. - Tudja, nekem ez az egész nagyon furcsa.
Tudniuk kellene róla, ha valaki használja az átjárót. Azt hittem, elénk jönnek.
- Virágok, bíbor szőnyeg... - Valami olyasmi.
Cabana Boys.
Meg kell mondjam, Maybourne, nem hallom a fanfárokat.
Milyen régi az a meghívó?
Nincs itt senki!
Észrevettem.
Harry!
Ez is benne volt a brosúrában?
Őrnagy, ez a technológia nem hasonlít semmihez, amivel korábban találkoztam.
- Tudom. - Nincs semmi támpontunk.
Dolgozom rajta, doktor. Magának is azt kellene tenni!
Rendben.
Azt hiszem, kitaláltam, miért akart ide visszavonulni.
Adott körülmények között.
Talált valamit, amin keresztül visszajuthatunk?
Nem.
Meg fog ölni?
Még alszom rá egyet.
Nos, nem hinném, hogy képesek leszünk elhagyni ezt a helyet.
Nem tudhatjuk, hova transzportáltak minket. Lehet, hogy a bolygó másik oldalán vagyunk.
Ezért életben maradunk, amíg a felmentő csapatok ránk találnak.
Amíg ránk találnak? Jack, ezt a helyet titokban akarták tartani.
Az átjárót úgy tervezték, hogy ne fedje fel, hova vezet.
Persze rendelkezésünkre áll az egyetlen ismert kulcs.
Mindenre gondoltam, kivéve az evésre, mielőtt idejöttem.
Szükségünk lesz élelemre és ivóvízre.
- Ittam a tóból. - Milyen okos.
- Még nem haltam meg. - Még korai.
Jack... sohasem találnak meg minket.
- Végigpásztáztam mindent amit a légiszondával lehetett. - A Tok'ra-tól érkezett válasz?
Válaszoltak. Nem tudják, mikor jutnak hajóhoz, hogy segítsenek.
- Mit csinálnak? - Azt hiszem, befejezték a vizsgálatokat.
Elnézést? Hol van O'Neill ezredes?
Én nem látom őt, maguk igen? Talán megtalálták, amíg nem voltam itt?
Már egy hete itt vagyunk. Meggyőződésem, hogy egész hátralévő életünket eltölthetnénk...
...azzal, hogy megpróbáljuk kitalálni ennek az izének a működését, hasztalanul.
Tudja mit? Még ha egy varázsütésre be is tudnám indítani ezt a szerkezetet...
...kétlem, hogy megtalálnánk O'Neill ezredest. Lefogadom, hogy a céladatok abban a...
tárgyban vannak, amit Maybourne ezredes használt az átjáró megnyitásához.
Én mondom meg, mikor végzünk.
Minden tiszteletem ellenére, őrnagy, eljuttatom a jelentésemet Hammond tábornoknak.
Ha ő a hosszútávú elemzés mellett dönt, boldogan térek vissza, a bőröndöm kíséretében.
De addig is, ha megbocsát...
- Van valami? - Alig van kapás.
Gondolom, beljebb vannak.
- Jól aludt? - Nem. És maga?
Amikor először idejöttünk, azt gondoltam, csend van. Most mégis zajosnak hallom.
Rovarok, állatok, nem is tudom, de állandóan hallom őket.
- Madaraknak hívják őket. - Nem, ezek nagyon furcsa hangok.
- Egy idegen bolygón vagyunk. - Ja.
Jack, én nem élek ezzel a dologgal. Olyan, mint a zöldmustár.
- Utálom a zöldmustárt. - Ne egye meg.
- Valamit ennünk kell. - Ha itt áll és tépi a száját, abból nem lesz vacsora.
Mi volt ez?
Ez nem volt helyes.
Ezt ne csinálja többet.
Azt mondja, hogy maga nem hallja?
Nem.
A múlt éjjel, esküszöm, hallottam, hogy valami futkározik odakint.
Vagy egy órát bolyongtam odakint, hogy megfogjam.
- Állatok. - Nincsenek nyomaik.
Maga megőrült.
- Nem találja kísértetiesnek ezt a helyet? - Csak a jelenléte teszi azzá.
Nos akkor... felmerül bennem a kérdés...
- Talán még él valaki Utópia lakói közül. - Nincs rá semmi bizonyíték.
Talán másképp vannak itt.
Rendben, most tényleg kísértetiesen beszél.
Más dimenziók, Jack. Létsíkok.
Maga mondta, ez egy idegen bolygó...
- Mit akar? - Adja ide a pisztolyát.
- Nem. - Ugyan már!
Magának ott a P90. Az isten szerelmére, hiszen azzal alszik! Csak szeretném megvédeni magam.
Felejtse el.
- Jack, nekem kell az a pisztoly! - Felejtse el!
Ha nem szeret itt lenni, az a maga baja. Ez az egész a maga hibája!
- Nem érdekli, ha meghalok, igaz? - Miket beszél?
Idegenek törnek rám az éjszaka közepén, és elhurcolnak, amíg maga alszik.
Csak mi ketten vagyunk itt! Higyje el, az egyetlen, akitől félnie kell, az én vagyok!
Uram, egy műhold megtalálhatná O'Neill ezredes jeladóját. Sokkal nagyobb területet fednénk le vele.
A Tok'ra később visszahozhatná, ha megérkeznek a hajóval, így...
- ...a jelenlegi ráfordítás minimális. - Mihez képest?
- Mintha nem hoznánk vissza a műholdat. - És a pályára állítás?
Mekkora munkaerőt igényel áthozni a kapun, majd újra összerakni a másik oldalon?
Uram, nem hinném, hogy O'Neill ezredes életét pénzre tudjuk váltani.
- Persze, hogy nem, de... - Váratlan bejövő féregjárat.
Később folytatjuk.
Fogtunk egy adást. Csak hangjelzés.
Jolen vagyok a Tok'ra-tól. Kivel beszélek?
Hammond tábornokkal. Carter, Teal'c és Jonas Quinn is jelen van.
Őrnagy, most kaptam meg az üzenetét O'Neill ezredes eltűnéséről.
Van hajójuk, amivel végig tudnák pásztázni a bolygót?
Igen. Ami azt illeti, már végigrepültünk a kérdéses bolygó felett.
Nem találtunk emberekre utaló életjeleket.
- Biztos benne? - Igen. Nagyon sajnálom.
- Köszönöm. Hammond kilép. - Jolen kilép.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Maybourne!
Carter őrnagy.
- Teal'c, ez a női öltöző. - Úgy tűnt, hogy csak te vagy itt...
- ...teljesen felöltözve. - Igaz..
- Carter őrnagy, jól vagy? - Persze, jól vagyok.
- Már feladtad a reményt, hogy megtaláljuk? - A reményt? Nem.
Kezdem azt hinni, hogy dr. Lee-nek igaza volt.
Nem hinném, hogy az átjáró a válasz.
Majdnem egy hónapja, Teal'c. Ha volna visszaút...
Csak... olyan ez, mint amikor Daniel-t elveszítettük.
És nem tudom, hogy én...
- Lelőtt! - Nem tudtam, hogy maga az.
Vissza!
Tegye azt le.
- A kezdetektől meg akar ölni. - Álljon le, Maybourne! Csak vicceltem.
- Nézze mit csinált a lábammal! - A disznóknak állítottam csapdát.
Kézigránáttal?
Hová megy?
Harry?
Találtam valamit!
Ne egye azt meg!
Megzavarja a fejét, Harry!
Ó, maga idióta...
Hammond tábornok a CSK-1 új vezetőjén gondolkodik...
- Magát is beleértve, őrnagy. - Tudjuk. Van valami?
Igen, igen. Végre találtam pár fotót arról a tárgyról, ami Maybourne ezredesnél volt.
Elég régi, emiatt nehéz elolvasni a tekercs feliratát. Biztos vagyok benne, hogy a jelek a kövön csak dekorációk, de...
Teal'c, tekerd vissza a szalagot!
Állítsd meg!
- Ez az első napon volt. - Nem hiszem el.
Utána már nem volt látható. Arról is elfeledkeztünk, hogy ott van.
- Mi? - A hold.
Az átjáró nem használ féregjáratot.
Nem arra tervezték, hogy átszelje a Galaxist.
Azt hittük, itt vannak valahol ezen a bolygón. De nem - arra a holdra küldték őket.
Honnan veszi?
A nagy kör a bolygó. A kicsi a hold.
A vonal közöttük pedig az utat jelzi.
Harry! Ez Goa'uld volt!
Nem tudott fegyvert áthozni az átjárón, hát elhozta ezt a növényt.
Valami drog ez, vagy mi a fene.
Talán csak egy kísérlet volt.
Talán azért hozta, hogy az itt élőket leigázza, nem tudom, de rosszul sült el.
Ezek az emberek mind lemészárolták egymást a növény miatt.
Üldözési mániája van.
Összezavarta a fejét. Nem akarom megölni!
Dobja el.
Dobja el azonnal, vagy lelövöm.
Nem akarom megölni, Harry.
Sok vért veszített. Ha nem csinálok vele valamit azonnal, el fog vérezni.
Kicsit nyugalmasabb nyugdíjas évekre vágytam.
Hogy van?
Kicsit tisztább a fejem. Meddig voltam eszméletlen?
Nem tudom. Körülbelül egy napig.
- Tényleg becsavarodtam, ugye? - Nem a maga hibája.
Az itteniek sem tudták megállítani.
Kezdettől fogva igaza volt.
Sajnálom, Jack. Nem akartam belekeverni.
Igen, Harry. Nagyon rossz kisfiú volt.
Meg ne haljon nekem!
Mit számít az már?
Mert meg fognak menteni minket.
- Ez kedves. - Ugye?
Nem mehetek vissza.
Inkább halok meg itt, mintsem rácsok mögött éljem le, ami még hátravan.
Igen... Gondolkodtam ezen.
Úgy gondolom eleget szenvedett. A francba, még le is lőttem!
Kétszer!
Azt hiszem, a Tok'ra majd talál valami kellemes bolygót magának.
Kösz, Jack.
Persze, Harry. Persze.
Időzítés: Milan, Fordította: Ida, Javította: Milan