A CSK-1 azonosítója, uram.
Engedélyt kérek az írisz kinyitására.
Csinálja.
Isten hozta önöket, CSK-1. Hogy ment?
Jaj, tábornok, tudja mennyire szeretem azt a rengeteg homokot!
A szél nagyon kellemes volt.
Jaffa szarkazmus a legjavából, tábornok!
Nem sok dolog maradt, amit megvizsgálhattunk volna.
A homokvihar szinte mindent elpusztított,
de az biztos, hogy a hely tudományos laboratórium..
..vagy megfigyelőhely lehetett, amelyet az Ősök építettek.
Ha jól sejtem, ez az a lelet amelyről beszélt.
Mi ez?
Nem tudjuk biztosan.
Szerintem valamilyen rovarölő csapda, uram.
Csak annyit tudok, hogy energiát bocsát ki.
Egy földalatti kamrában találtuk pontosan a romok központi része alatt.
Amikor megpróbáltam felemelni, a kristályok világítani kezdtek.
Úgy néz ki, érintésre aktiválódott.
Biztos benne, hogy nem veszélyes?
Nos, uram, addig nem lehetek benne biztos, amíg nem tudom, mi is ez pontosan.
Ahogyan a bejelentkezésemkor is mondtam, az előzetes vizsgálatok azt igazolják,
hogy a kibocsátott energia ártalmatlan.
Akár potenciális energiaforrásként is megérné tanulmányozni, uram.
Ezredes!
Mi van?
Ott!
Nem látják?
Nem. Mit? Mit?!
Éppen most tűnt el a falon keresztül.
Mi tűnt el?
Nem tudom! Valami!
Valamilyen idegen élőlény. Önök nem látták?
Pontosan ott volt!
Ott volt, tábornok!
Itt Hammond. Zárják le a bázist! Azonnal!
Ez nem gyakorlat! Ismétlem, ez nem gyakorlat!
-= LÁTHATATLAN LÁTOMÁS =-
Maradjanak csak.
A biztonságiak háromszor fésülték át a bázist az elmúlt hat órában.
Semmilyen nyomát nem találták az élőlénynek, amelyről beszélt.
Biztos benne, hogy az a valami a falon át tűnt el?
Igen.
Nem lehetséges, hogy valami követett minket a kapun keresztül?
Valami, ami képes áthatolni szilárd anyagon?
Találkoztunk már ilyesmivel!
A videón semmi sem látszik.
Mr. Quinn, remélem tudja, hogy nem arról van szó, hogy nem hinnék magának,
de bizonyíték híján nincs más választásunk,
mint visszaállítani a bázis normális működését.
Igen, uram.
Értem.
A CSK-1 különösen sok küldetésen vett részt mostanában.
Azt hiszem, mindannyiukra ráférne egy kis lazítás.
Azt javaslom, kezdjék azonnal.
Leléphetnek.
Csak egy pillanatra látta azt a lényt.
Biztos benne, hogy nem csak egy látomás volt?
Maguk szerint hallucinálok?
Nem!
Nem, nem... csak..
..lehet, hogy valami olyasmit látott, ami valójában nem is volt ott...
Igen, szerintünk hallucinál.
Maguk szerint a korábbi naquadria fertőzés miatt vannak látomásaim,
ahogyan a többieknek a bolygómon?
Dr. Fraiser megvizsgált, szerinte egészséges vagyok!
Annak már három hónapja.
Mi csak aggódunk magáért, Jonas.
Ezredes,
volt ott valami élőlény!
Tényleg ott volt!
Éppen itt is maradhatnék...
Mindannyian rendben vagyunk, uram. A bázis tiszta.
Jonas-nál valószínűleg a stressz okozta a látomást. Még mindig elég új neki itt minden.
Jöhetne maga is...
Uram?
Horgászni, Carter. Tudja, horgászni megyek.
Nagyon jól tudja, hogy a leletet akarom tanulmányozni.
Igen. Mindig van valami más tennivalója, nem igaz?
Ugyan már, uram!
Mindketten tisztában vagyunk vele, hogy csak azért hív magával,
mert tudja, hogy úgyis van valami dolgom.
Nem, én tényleg szeretném, ha jönne!
Horgászni. Egy kicsit...
Szóval, ezzel tölti a szabadidejét?
O'Neill ezredes elhívott horgászni,
de, hogy őszinte legyek, engem ez sokkal jobban kikapcsol.
Hogy van?
Hát, annak gondolata, hogy nem vagyok egészen normális, kicsit megakadályozza, hogy lazítsak.
Gondoltam, megnézném ezeket a jeleket.
Csak nyugodtan.
Igazság szerint, még mindig nem tudom, mi lehet ez.
Megvizsgáltam röntgennel, ultraviola sugarakkal, közepes elektromágneses sugarakkal...
Egyik sem volt hatással az energiarészecskékre amit kibocsát.
"Részecskékre?"
Hát, jobb szó híján... Úgy értem, ezek tényleg csak energiaminták.
Eddig nem sikerült azonosítani őket, vagy meghatározni a rendeltetésüket.
Azt reméltem, hogy a szerkezeten lévő írás majd elárul valamit.
Lássuk, mi van ideírva.
A szimbólumok arra utalnak, hogy ez annak a nyelvnek az egyik változata, amit az Ősök használtak.
Az Ősök sokáig léteztek és a nyelv közben sokat változott,
de vannak alapszavak amelyeket ismerünk...
Mi történt?
Tényleg azt mondja, hogy nem látja?
Mit?
Ott van, pontosan az orra előtt!
Oké...
Valami tényleg nincs rendben velem.
Nincs nyoma agykárosodásnak a naquadria sugárzás miatt.
Semmi nyoma vírusnak vagy méregnek a szervezetében.
Komputer-tomográfiai vizsgálat, MRI, vérkép, minden negatív.
- Ön teljesen egészséges. - Mármint fizikailag.
Csak ezt állíthatom biztosan.
De semmi jele stressznek vagy kimerültségnek,
amelyek általában az ilyen hallucinációkat kísérik.
De akkor hogy lehet, hogy én vagyok az egyetlen, aki látja ezeket a valamiket?
Bárcsak tudnám a választ!
Amíg nem tudjuk pontosan mi folyik itt,
sajnos nincs más választásom, mint hogy azonnal felfüggesszem a szolgálat alól.
Hammond tábornok...
Uram, a látomások akkor kezdődtek,
amikor visszatértünk a szerkezettel.
Mit javasol?
Jól tudom, hogy nem vehetek részt újabb küldetésen és ez rendben is van.
De legalább hadd kapjak engedélyt, hogy Carter őrnaggyal tanulmányozzuk..
..a szerkezetet. Biztosan van valami összefüggés!
Carter őrnagy már leadta a szerkezetről szóló jelentését.
Semmi jelét nem találta, hogy bármilyen köze is lenne az ön jelenlegi állapotához.
Amíg valaki elő nem áll meggyőző bizonyítékkal,
feltételeznünk kell, hogy ez csak véletlen összefüggés.
De még el sem kezdtem lefordítani az írást...
A videofelvételekről megteheti. A szerkezetet az 51-es körzetbe szállítják.
Nem akarom elhinni, hogy máris elszállítják innen!
Hiszen éppen csak elkezdtük vizsgálni mi is lehet valójában!
A nevada-i komplexumban dolgozó kutatóknak talán sikerül..
..kiderítenie a szerkezet rendeltetését.
Én meg addig ülhetek itt ölbe tett kézzel...
Szívesen látlak, ha van kedved csatlakozni hozzám a kel'no'reem-ben.
Ne haragudj, Teal'c, de nem hinném, hogy ugyanolyan hatással lenne rám.
Nincs valami más terved?
O'Neill ezredes kérte, hogy kísérjem el horgászni.
Ó, szóval úgy tűnik, én vagyok az egyetlen, akit nem hívott meg!
- Te nem hagyhatod el a bázist. - Akkor is!
Inkább örülj neki, hogy nem hívott.
Miért? Talán nem szeretsz horgászni?
Nem.
Hát, mivel már minden könyvet olvastam a bázis könyvtárában legalább kétszer,
azt hiszem, inkább dolgozom egy kicsit a...
Te is láttad?
Igen.
Üdv!
Éppen a karburátort javítottam, amikor megérkezett, még csak nem is hallottam, hogy jött valaki.
Semmi gond.
Biztos?
Itt az ár tartalmazza a teljes szervizt.
Majd én megcsinálom, kösz.
Rendben.
Legalább a szélvédőt hadd mossam le.
Mennyi kell ebbe, úgy egy gallon 4-5 mérföldenként?
Igen, rengeteget zabál.
Én inkább az El Camino-t szeretem.
Igazán buknak rá a csajok!
Na ne mondja!
- Mi az? - A földre!
A pénz a kassza alatt van egy dobozban elzárva!
Nem fogom kirabolni, csak feküdjön a földre!
A földre, igen!
Ne öljön meg, kérem, én veterán vagyok!
Nem akarom megölni. Álljon fel.
Jack O'Neill ezredes, USA Légierő.
Látott valamit?
Ó, csak az életem pörgött le a szemem előtt!
Mi a fenére lőtt?
Az szigorúan titkos.
Nekem igazán elmondhatná!
Nézze, én itt dolgozok. Ha van itt valami, arról tudnom kell.
O'Neill vagyok. Hammond-ot kérem...
Az Öböl-háborúban szolgáltam.
Melyik egységnél?
A gépjármű műszerészeknél.
Ember, mi lett a táblámmal!
Kapcsolom O'Neill ezredest, uram.
Ezredes, hol van?
Úgy 30 mérföldre északra, uram.
Most láttam valami..
..egészen érdekeset.
Ez azt jelenti, hogy kiszabadultak a bázisról.
Uram?
Itt is látjuk őket, mindenhol ott vannak.
Van valami?
Valamilyen... kísérletről ír,
de megakadtam ezeknél a jeleknél.
Valamilyen valaminek az élőlényeit tanulmányozták.
Itt azt írja, a belső rétegét.
A belső réteg élőlényei...
Hát, ennek nincs sok értelme.
Tényleg nincs.
Talán, egy másik szintét.
Esetleg másik dimenzióét?
Ez lehet az!
Az lehetséges, hogy ezek a lények egy a miénkhez közeli dimenzióban élnek.
Igen, teljesen igaz!
Kösz.
Akkor megvan?
Ne haragudjon, higyje el, olyan gyorsan dolgozok, amilyen gyorsan csak lehet.
Tudom.
Hammond tábornok jelentést kér amilyen hamar csak lehet.
Nézze,
nekem kell bocsánatot kérnem.
Nem lett volna szabad kételkednünk abban, hogy látott valamit.
Ez teljesen érthető.
A mérgező naquadria miatt. Ráadásul, még mindig új fiú vagyok itt.
Már a csapathoz tartozik,
és megérdemli, hogy higyjünk magának.
Kiérdemelte a bizalmunkat.
Jonas, maga nagyszerű munkát végez.
Kösz.
Most pedig, fejtse meg, mi van még ráírva!
Rendben!
O'Neill ezredes Colorado Springs-ben marad..
..és onnan irányítja a karantént. A Nemzetőrség készenlétben áll.
Ha szükséges, az elnök kihirdeti a szükségállapotot.
Remélhetőleg ezek a dolgok, bármik legyenek is, nem jutottak messzire.
Uram, nem biztos, hogy sikerül megállítanunk őket.
Leállíttatták a szerkezet elszállítását.
Igen, uram.
És közben többet tudtunk meg.
Azt hiszem, eleget lefordítottam a feliratokból, hogy rájöjjek a szerkezet rendeltetésére.
Energiahullám részecskéket bocsát ki.
Bár nem vagyunk benne egészen biztosak miből állnak ezek a részecskék,
szerintünk arra szolgálnak, hogy elősegítsék ezeknek a lényeknek az észlelését.
Remélhetőleg csak azok látják a lényeket,
akik kapcsolatba kerültek az energiarészecskékkel.
Bár egyik jelről sem tudjuk biztosan mi az,
de amennyire sikerült kiderítenem, a szerkezet arra való, hogy..
..a segítségével megfigyelhessünk olyan élőlényeket, amelyek párhuzamos dimenziókban léteznek.
Szerintünk a kibocsátott energiarészecskék egyfajta átláthatóságot biztosítanak.
Mindenki, akit részecskesugárzás ért, képes átlátni a párhuzamos dimenzióba.
Vagyis nem tudjuk karanténba zárni a lényeket, mivel valójában nincsenek is itt?
Így is mondhatjuk.
Léteznek ugyan, de úgy, hogy mi nem tudunk közvetlen kapcsolatba lépni velük.
És ha igazam van, akkor nem a kapun keresztül követtek minket.
Honnan jöttek?
Azok, amiket mi is látunk, a Földről.
Elméletileg ezek a lények bárhol létezhetnek.
Mi eddig csupán nem tudtunk róluk.
Mennyire veszélyes a helyzet, őrnagy?
Nos, uram, nem állíthatom biztosan, de a lények nem azok.
Ha csak a saját dimenziójukban léteznek, akkor ártalmatlanok.
Amennyire meg tudom mondani, nincsen..
..fizikai kapcsolat közöttünk, csupán látjuk őket.
Igen, de amíg a bázison dolgozó alkalmazottak..
..megbirkóznak a látottakkal...
Ha ez a képesség átadódik az civilekre,
hatalmas katasztrófával kell számolnunk.
Az emberek nincsenek hozzászokva, hogy különös dolgokat látnak, mi pedig nem tudjuk irányítani, hogy mikor vagy hol látják őket.
Gondolják el, hogy mi történhet, ha mondjuk egy sebész éppen műtétet végez, és elterelődik a figyelme.
Vagy egy légiforgalmi irányító lát valamit.
De akár autóvezetés közben is történhet.
Úgy értem, az emberek előbb-utóbb megszokják,
de ez a képesség előbb még a feje tetejére állítja a világot.
Arról nem is beszélve, hogy a Csillagkapu program is..
..lelepleződhet, ha megpróbálják megmagyarázni a helyzetet.
Kapcsolják ki a szerkezetet.
Már megpróbáltuk, uram.
Találják meg a módját!
O'Neill ezredes szerint nem látták többen a lényeket a bázison kívül.
A szerkezettől számítva meghatároztuk azt az..
..ötszáz méter sugarú kört, ahol a legtöbben látták a lényeket.
Úgy tűnik, a szerkezetre leginkább az jellemző,
hogy magához vonzza a lényeket.
Tehát minél közelebb kerülünk a szerkezethez,
annál gyakrabban látjuk az új barátainkat.
Nem találtunk kapcsolót vagy bármilyen vezérlőt az eszközön.
Az utolsó lehetőségünk, hogy megpróbáljuk eltávolítani a központi kristályt a szerkezetből.
Remélhetőleg ez megszünteti az energiaellátást és a szerkezet nem fog tovább működni.
Mire vár még?
Nos, uram, ez egy nagyon fejlett idegen technológia.
Fogalmam sincs mivel jár, ha csak úgy kikapcsolom.
Őrnagy, ha tovább terjed az a képesség, hogy a lények láthatóvá válnak...
Megkísérlem eltávolítani a központi kristályt.
A vizsgálataim nem jeleznek további energia-kisugárzást a szerkezetből.
Látnak valamit?
Carter őrnagy.
Láttak valami?
- Én nem. - A kel'no'reem-em zavartalan volt.
Azt hiszem, sikerült megoldani a problémát!
Teal'c szerint vissza kellene vinnünk az eszközt.
Visszavinni?
Hiszen még alig tudjuk mire képes!
Én is ezt mondtam. Most, hogy kikapcsoltuk, teljesen biztonságos a tanulmányozása.
Milyen mértékig?
Teal'c, a képesség, amit a szerkezet okoz, hatalmas áttörést jelent!
Ha egyszer rájövünk, hogyan kell használni...
Ha végül rájövünk...
Ezeket a interdimenzionális lényeket megéri tanulmányozni.
Az Ősök mindenképpen így gondolták!
Valamilyen szinten érzékelik a mi dimenziónkban lévő anyagokat, máskülönben..
..nem olyan tárgyakon pihennének, amelyeket mi szilárdnak érzékelünk.
Ráadásul ha akarják, képesek áthatolni szilárd anyagon.
Azok a lények, amelyekkel találkoztunk, nem mutattak fejlett intelligenciára utaló jeleket.
De ez még nem jelenti azt, hogy...
Őrmester?
A küldetés ideje 24 perc 3 másodperc.
A szonda audiovizuális rendszere összeköttetésben van a P9X 391-el és működik.
CSK-1, itt Hammond.
Mi a helyzetük?
A romoknál vagyunk, uram.
Most fogunk belépni az első kamrába, ahol a szerkezetet találtuk.
Érzékelnek valamit a műszerek a féregjáraton keresztül?
Negatív. Semmiféle energiamintát nem érzékelünk abból az irányból.
Ezek szerint tiszta a bázis?
Még ha sikerül is lekapcsolnunk a szerkezetet,
lehetséges, hogy van visszamaradt sugárzás, amit a műszereim nem érzékelnek.
Remélem, hogy ezzel megoldódik ez a probléma is.
Visszavittük oda, ahol találtuk.
Úgy tűnik, semmi sincs ott, ami megmagyarázhatná..
..mi történt a szerkezettel.
A kapu bezárásával meg kell szűnnie..
..a Földre kibocsátott energiasugárzásnak.
Értem.
Egy óra múlva újra jelentkezünk.
Csukják be a kaput.
Igenis, uram.
Féregjárat megszüntetve.
Az irodámban leszek.
Uram?
Biztos benne, hogy jó döntés volt visszahozni a szerkezetet?
Csak így sikerülhet megoldani a problémát, uram.
Azzal, hogy visszavittük a szerkezetet a P9X 391-re, a hatásának meg kellett volna szűnnie.
A bolygóról nem lehet hatása az energiarészecskéknek..
a Földre, ha a Csillagkapu le van zárva.
Akkor miért látjuk még mindig ezeket az élőlényeket?
Bármilyen hatással is legyenek ránk a részecskék, az biztosan csak ideiglenes.
Remélem, hogy nem tartós.
A probléma az, hogy a bázison dolgozó személyzet közül..
..már azok is látják a lényeket, akikre előzőleg nem hatottak az energiarészecskék.
A fáradozásaik ellenére is csak rosszabbá vált a helyzet.
Ennek így semmi értelme. Ha nem voltak kitéve az energiasugárzásnak...
Mi van, ha semmi köze a részecskékhez?
Az hogy lehet?
Tudjuk, hogy a szerkezet egyik jellemzője, hogy magához csalogatja a lényeket.
Na most, amikor kikapcsoltuk,
vagyis, amikor azt hittük, hogy kikapcsoltuk,
úgy tűnt, mintha a lények eltűntek volna.
Értem már!
Mi van, ha a kibocsátott energia vonzza a lényeket?
Persze, mint az étel!
Amikor kikapcsoltuk a szerkezetet,
a lények csak a környékről tűntek el.
Bármi okozza is, hogy látjuk a lényeket,
valami teljesen másnak kell lennie.
Valami, ami nincs összefüggésben a szerkezettel?
Nem, uram, az nem valószínű.
De lehet, hogy valamit figyelmen kívül hagytunk.
Na jó...
Én voltam az első, aki látta a lényeket, igaz?
És én voltam az első, aki megérintette a szerkezetet.
Teal'c volt a következő.
A szerkezet érintése kiválthatott valamilyen hatást, amely..
..úgy módosította a testünk elektromos mezőjét, hogy lássuk ezeket az interdimenzionális lényeket.
De ez nem ad magyarázatot arra, miért látják a lényeket azok az emberek is, akik nem kerültek kapcsolatba a szerkezettel.
Akkor igen, ha a képesség átadódik emberről emberre.
Mint valami fertőzés!
Elrendelem Colorado Springs és környékének azonnali lezárását.
Minden olyan személyt el kell különíteni,
aki fizikai kontaktusba kerülhetett a bázison dolgozó személyekkel.
Köszönöm. Igen. Tájékoztassanak.
A jelentések szerint a lényeket több helyen is látják.
Eddig szerencsére nem sérült meg senki,
de az egyik helyi újság már felkapta a sztorit.
O'Neill ezredes próbál megtalálni mindenkit, akivel kapcsolatba kerülhetett.
A karantén máskülönben készen áll.
Mi a fedősztorink?
Az, hogy véletlenül kiömlött egy olyan kísérleti vegyület, amelynek hallucinogén hatása van.
Eddig úgy néz ki, az emberek elhiszik.
De már nem sokáig.
Talán ez az utolsó esélyünk, hogy megoldjuk ezt a problémát, mert ha nem sikerül...
Tömeghisztéria törhet ki.
Ezt mi hibáztuk el, őrnagy, nekünk is kell megoldanunk.
Igen, uram.
Óvatosan.
Hát ez érdekes!
Mi?
Maga szerint lehet köze a kristályok sorrendjének ahhoz, hogy milyen természetű energiát bocsát ki a szerkezet?
Vagyis, ha megváltoztatjuk a kristályok sorrendjét, megváltoztatjuk a szerkezet hatását?
Mi másért lennének így elrendezve?
Hát van néhány lehetséges kombináció. Honnan tudjuk, melyik okozza a megfelelő hatást?
Belekerülhet egy kis időbe, amíg rájövünk.
Nincs itt senki, uram.
Rendben, hagyjon itt néhány embert arra az esetre, ha valaki visszajönne.
Igen, uram.
Vernon!
Egy bazi nagy bogár volt a kocsimon!
Esküszöm!
Látta még valaki?
Hatalmas bogár!
Vernon?
Biztos, hogy jól programozták át a szerkezetet?
Hogy őszinte legyek, uram, nem tudjuk biztosan.
De ez egyike az utolsó sorrendnek, amit még nem próbáltunk ki.
Reméljük, hogy most úgy van programozva,
hogy visszafordítsa a hatást.
Rendben...
Lássuk!
Érez valamit?
Nem mondhatnám...
Lát valamit?
Nem.
Önök?
Nem.
Ha látni akarunk egy lényt, akkor...
Ott!
Hol?
Ott, a szerkezeten!
Ha van ott egy lény,
akkor én..
..nem látom.
Jonas?
Azt hiszem sikerült, uram.
Már én sem látom.
Szép munka, őrnagy.
Nos, uram, amennyire meg tudom állapítani, az ellenszer működött.
Senki sem látta azóta a lényeket,
azok sem, akik eddig látták.
Rendben, akkor már csak O'Neill ezredest és a karantént vezető csapatokat kell meggyógyítani,
hogy ők is továbbadhassák az ellenhatást a fertőzött területen lévőknek.
Javasolnám egy placebo tabletta szétosztását az emberek között.
Mivel a karantén sikeres, végül sikerül megoldanunk ezt a problémát.
Hammond.
Uram, okom van feltételezni, hogy egy egyén, akivel kapcsolatba kerültem, átjutott a karantén területén.
Mi tehetünk valamit?
Állítsa rá Carter-t és Jonas-t. A férfi neve Vernon Sharpe.
Az Öböl-háborúban szolgált katonai gépjármű műszerészként.
Nézzék meg, mit találnak róla.
Azonnal.
Egy fertőzött férfi megszökött.
Meddig megy?
Olyan messzire, ameddig el tud vinni.
Nos, egy unokatestvéremet kell felvennem Hawthorn megyében. Addig jó lesz?
Rendben.
Ugorjon be.
Hallotta? Az emberek azt mondják, szörnyeket látnak.
Igen, hallottam. Tiszta őrület!
A banki nyilvántartás szerint Vernon Sharpe órákkal ezelőtt kivette az összes pénzt a számlájáról.
Ennyire egyszerű hozzáférni az ilyen információkhoz?
Csak bizonyos helyzetekben használjuk ezt a kiváltságot.
Tehát Vernon bárhol lehet.
Befagyasztottuk a hitelkártyáját,
de mivel készpénzt használ, nehezebb lesz rátalálni.
Akkor egyszerűen el fog tűnni. Semmi értelme.
Ezt hogy érti?
Nos, mivel katona volt, nem hiszem, hogy félne ezektől a lényektől.
Akkor miért szökik el?
Nem hiszi el a fedősztorinkat.
Csak akkor tudjuk meg, hogy merre van, ha többet tudunk meg róla.
Ki tudjuk deríteni, hogy él-e valamilyen barátja vagy családtagja a környéken?
Mit csinált már megint?
Ó, nem csinált ő semmit, Mrs. Sharpe.
Mi csak aggódunk Vernon-ért.
Süteményt?
Köszönjük.
Tudom, hogy érez, kedvesem...
Kisfiúkora óta aggódom Vernon-ért.
Tudják, én neveltem fel, miután az édesanyja otthagyta.
Biztos vagyok benne, hogy kitűnő munkát végzett.
Egy könnyűvérű kis nőcske volt.
Az én Roger-emnek soha nem volt érzéke a nőkhöz.
Mrs. Sharpe, attól tartunk, hogy az unokája félreérti,
miért is keresi őt a kormány.
Miért keresik?
Lehetséges, hogy Vernon véletlenül egy olyan kémiai vegyülettel került kapcsolatba,
aminek a hatására olyasmit lát, ami nem létezik.
Pont, mint amikor a háborúban volt!
Mire gondol?
Hát a hadsereg!
Mindenféle dolgokat műveltek velük, amíg odaát voltak.
Vegyi fegyverekkel meg hasonlókkal végeztek rajtuk kísérleteket.
Teljesen összezavarták a fejüket.
Az én Vernon-om soha nem volt ugyanolyan azután.
Mi erről nem igazán tudunk.
Ebben biztos vagyok, édesem.
Nagyon, nagyon fontos lenne, hogy megtaláljuk az unokáját.
Lehetséges, hogy mások életét veszélyezteti, hölgyem.
Vernon egy legyet sem bántana!
Persze nem szándékosan!
Az az igazság, nem véletlen,
hogy Vernon-t ez a vegyi hatás érte.
Sőt, nem is vegyület volt.
Hanem egy olyan súlyosan fertőző baktérium, amit a hadsereg fejlesztett ki.
Igazán?
De tudja, azért hozták létre, hogy visszafordítsa azt a hatást, ami az unokáját érte az Öböl-háborúban.
Ezt bizony elég nehéz elhinni.
Esküszöm, önnek nem tudnék hazudni.
Az ellenszernek sajnos van néhány előre nem látott mellékhatása.
Azok az orvosok egyszer mindannyiunkat megölnek.
Látják azt a rengeteg tablettát, amit szednem kellene?
Soha nem veszek be egyet sem.
Mi tényleg szeretnénk ezt helyrehozni, Mrs. Sharpe.
És nem csak az unokája életéről van szó.
Sok ember lehet veszélyben.
Ígérem,
semmi rossz nem fog történni Vernon-al.
Önök nagyon kedves párnak látszanak...
Ó, nem, mi nem...
Kérem,
tényleg segíteni szeretnénk.
Hát, Vernon-nak tényleg szüksége van a segítségre,
nincs minden rendben a fiú fejével...
Mindent tőlünk telhetőt megteszünk.
Van valami ötlete hova mehetett?
Hát, ha elutazott valahova, akkor biztos ahhoz a Chuck nevű alakhoz.
Chuck?
Ő csak bajt hoz rá. Mindig is azt csinálta.
Én meg is mondtam Vernon-nak,
hogy Chuck nem lesz rá jó hatással.
Chuck-nak van vezetékneve?
Biztos vagyok benne, hogy van.
Csak éppen én nem tudom!
Tudja, hogy hol él?
Kösz a fuvart!
Sok szerencsét, Vernon!
Jó napot. Las Vegas-ba kérek egy jegyet, csak oda.
Pont egy összeesküvés-elmélet szakértőre van szükségünk.
Akinek éppenséggel igaza van az összeesküvéssel kapcsolatban.
Megint látták a lényeket.
Hol?
Hawthorne megyében.
Van valami Vernon-ról?
A férfi, aki látta a lényeket, azt állítja, hogy felvett egy stoppost, akinek a leírása megegyezik Vernon Sharpe-val.
Köszönöm.
O'Neill.
Én vagyok az, uram.
Vernon valószínűleg a Piedmont Hawthorne Repülőtéren van és Las Vegasba készül.
Rendben, szóljanak Hammond-nak, hogy adasson ki felszállási tilalmat az összes járatra.
A karanténcsoport úton van.
Úgy 40 perc múlva megérkeznek.
Ön rendben van, uram?
Igen, küldtek valakit a parancsnokságról, hogy kezet fogjunk.
Uram, tudnia kell, hogy Vernon rendkívül paranoiás lehet.
Mivel katona volt, csak óvatosan közelítsék meg.
Észben fogom tartani.
Szép munka, Carter.
Köszönöm, uram.
Törölték a járatomat, el tudod ezt hinni?
Mit mondtak a kéziratról?
Hogyan?
A második felvonás teljesen világos!
Hölgyeim és uraim! Elnézésüket kell kérnem, de éppen most mondták, hogy a járatot törölték.
Kérem, fáradjanak vissza a váróterembe, ahol folyamatosan tájékoztatjuk önöket.
Vernon!
Maguk fedezzék a kijáratokat. Innen átveszem.
Vernon!
Innen nem tud elszökni.
Hé, Vernon!
Jack O'Neill vagyok!
Tudja, O'Neill ezredes.
A Légierőtől.
Nézze,
tudom, hogy milyen közhelyként hangzik,
de az épületet körülvették.
Naná, pontosan ahogy mondja,
azok a szörnyek mindenhol ott vannak!
Tudom, hogy lát dolgokat...
Ez biztosan összezavarja az embert.
Meg fog ölni azért, amit tudok, ugye?
Senki sem akarja megölni.
Ez megint olyan, mint az Öböl-háború.
Csak most az ártatlan civilek is áldozatok.
Akaratunk ellenére végeznek rajtunk..
..kémiai kísérleteket.
Ugye tudja, hogy ezt nem fogják megúszni!
Az igazság ki fog derülni.
Tudja mit? Igaza van. A kormány sztorija csak álca.
Tényleg?
Igen.
De a valóság nem az, amit maga gondol.
Azok a lények amiket lát...
Idegenek.
Ugyan már!
Hé, maga akarta hallani az igazságot!
Hát ez az.
A hadsereg egy olyan titkos egységének dolgozom, amely földönkívüliekkel foglalkozik.
Ezeket az idegeneket látja.
Komolyan mondja?
Igen. Teljesen komolyan.
De az az igazság,
hogy ezek a valamik,
nem jelentenek veszélyt.
Sőt, ha nem látná őket, még csak nem is tudná, hogy itt vannak.
Lehet, de látom őket.
Sőt, most is látok egyet!
Segíteni tudunk, hogy ne lássa.
És azután mi lesz?
Nézze Vernon,
ez nem kerülhet nyilvánosságra, most még nem.
A világ nem készült még fel rá, hogy megtudja.
Azt akarja, hogy titokban tartsam?
Hát, gondolkozzon csak egy kicsit.
Ki hinne magának?
Úgy értem, egy dolog, ha azt mondja, a kormány kísérleteket végez,
de mi most idegenekről beszélünk.
Igen, de mások is látják őket.
Már nem sokáig.
Ráadásul elhiszik a fedősztorinkat.
Vernon...
A hazának szüksége van magára.
Mint katona a katonát kérem,
hogy működjön velünk együtt.
Oké, de szó sem lehet tablettáról vagy injekcióról.
Nincs is rá szükség.
Rendben vagyunk.
Minden rendben?
Igen, uram.
Melyik bolygóról jöttek?
Kik?
Hát az idegenek!
Ó! Egy Melmac nevű helyről.
Az nem az a bolygó, ahonnan ALF jött?
Ki?
ALF! Tudja, az a báb a tévében.
Egyszer sem láttam.
Nahát, tényleg?
Timestamp: milan_@mailbox.hu Fordította: Lilla cinnamonia@yahoo.com