- Khonsu úr. - Van egy feladatom a számodra, Her'ak.
- Hogyan szolgálhatlak, én uram? - Ez a küldetés nagyon fontos, és nincs sok időnk.
Ha sikerrel jársz, maga Anubis lesz a legelégedettebb.
Megtudtuk bizonyos ellenségeink tartózkodási helyét. Jelenleg sebezhetőek.
Elviszed a Ha'tak-om, elfogod őket, és elhozod nekem... élve.
Uram, megkérdezhetem, hogy kik ilyen értékesek?
Három ember és egy Jaffa, akik a Tau'ri-n CSK-1 néven ismertek.
CSILLAGKAPU CSK-1
-= A TÖBBIEK =-
A platform súlyát 12.9 tonnára becsülöm, ami megegyezik P4X-233-on lévővel...
És minden gyűrűtranszporter súlyával, amit lemértünk. Ez feltételez bizonyos szabványt, nem gondolod?
Azt gondolod, hogy a Goa'uld-nak van valahol egy nagy gyára, ami termeli ezeket?
Jay, mennyi energia maradt meg az energiacellákban?
Jay?
Az energiacella?!
- Az energiacella. - Ja, igen, dolgozom rajta.
Nem, nem csinálod.
Nézz rájuk. Annyira menők.
- Jay... elég már! Ez kínos. - Nem említve, hogy mennyire nem profi.
Srácok, a nagyság jelenlétében vagyunk itt. A legjobbak legjobbjai...
és mellettük dolgozhatunk... a pillanat zamata, uraim.
A pillanat zamata.
Gyerünk, Felger. Egy darab jó öreg Goa'uld technológiát tanulmányozunk.
Ők csak dadáskodnak itt felettünk.
Mit gondolsz, miről beszélnek éppen most?
Szóval, T, kire fogadsz a Kupában?
Stanley úr Kupájában?
Hoki? Emlékszel még a jégre, meg a korcsolyákra?
- Ahová tavaly mentünk el? - Valóban.
Azt gondolom, hogy Vancouver-i Canuck-ok kitűnő harcosok.
Canuck-ok, mi?
Tehát, ebéd?
Itt is jönnek...
Igen, igen, ez egy nagyon fontos áttörésnek tűnik. Jó munka, Coombs.
- Haladás, professzor? - Határozottan igen.
Nagy dolgok mennek itt... nagyok. Teljes jelentést adhatok, ha akarja.
Tartogassa Carter-nek. Csak a jó konyha miatt jöttünk.
Természetesen, igen.
Úgy értem, hogy... Carter őrnagy jelentései a tárcsázóról hihetetlenek voltak, ugye?
Úgy értem, hogy csak úgy fél-kézzel forradalmasította a Csillagkapu technológiánkat.
Mondana egy-két szót, hogy megy?
Nem.
Pulykát?
- Azt hiszem, akkor én visszamegyek dolgozni. - A kutatásai befejezéséhez közeledik?
Ó... Jézusom... ki tette oda azt a scanner-t?
- ...Nos, talán még néhány nap. - Mennyi időt kell még itt töltenünk?
...Egy napot, vagy valahogy úgy... tudja, aztán visszamehetnek megint megmenteni a világot...
- ...Hetedszer is. - Nyolc.
Mi az, számolod?
O'Neill ezredes...
Épp most kaptunk egy sürgős üzenetet Hammond tábornoktól.
Vettem... úton vagyunk.
Ó, végre egy ép. Csak ez megér 200 ezer dollárt.
- Felger. - Igen?
- Ellenőriznünk kell valamit odakinn. - Tudok segíteni?
Nem. Ami azt illeti, maradjon itt.
Ha nem érünk vissza egy órán belül, menjen a kapuhoz... és tárcsázzon haza.
- Értette? - Nos, mi rossz történhet?
- Értette? - Igen, ezredes.
Srácok, ti egy cseppet sem aggódtok értük?
- Visszajönnek, Felger. - Nem látod? Csak tréfálnak veled.
Miről beszélsz? Valami történik odakinn.
- Ó, kérem... - Csak belefáradtak a szőrözésedbe.
"Szóval mondja el, hogyan bánt el végül Apophis-al, O'Neill ezredes..."
"Ó, Carter őrnagy, a doktorimat a maga lenyűgöző féregjárat stabilitás elméleteire alapoztam..."
Hagyj már lógva, Coombs!
Az én hőseim legalább léteznek. Ha ez egy Star Trek sztori lenne, mindannyiunknak Klingon-ként kellene öltöznünk...
Vulcan-inak, Felger, Vulcan-inak!
És nem tudom, hogy hívhatod magad tudósnak úgy, hogy nem ismered Roddenberry műveit...
"Ó, hogy kerülünk ki ebből, kapitány? Nos, nem is tudom... valami csinálunk a tachyon erősítővel?"
Srácok... hagyjátok abba.
Mi lenne, ha mondjuk rákattannánk a Naquadah generátorra, és megnéznénk, hogy el tudjuk-e indítani a kicsikét?
- Remek. - Jó.
- Görény. - Gyík.
Ez az volt, aminek gondolom?
Egy Alkesh... középtávú Goa'uld csatahajó...
De ezt a bolygót hirtelen elhagyták századokkal ezelőtt.
- Semmi sem volt itt, kivéve... - CSK-1!
O'Neill ezredes... Felger. Épp most láttunk egy Alkesh-t.
Tudom! Maradjanak a helyükön! Emlékezzen, mit mondtam!
Várjanak, míg minden tiszta, jussanak el a kapuhoz, jelentsenek Hammond-nak!
Ó, bajban vannak.
Hé! Hová mégy, Felger? Azt mondta, hogy maradjunk a helyünkön.
O'Neill ezredes... Carter őrnagy...
- Ez nevetséges, Felger. Mindannyiunkat elkapnak miattad... - Pofa be.
Nézd.
Ó, Istenem...
Várj, várj, várj, várj... csinálni akarsz valamit?
Mit akarsz? Csinálni valamit? Teljesen megbuggyantál, Felger.
A küldetési prokololl egyértelműen kimondja,
ha valami baj történik, azonnal vissza kell térnünk a CSK parancsnokságra.
És tudod mit? Valami baj történt.
O'Neill ezredes saját maga mondta... vissza kell mennünk a Földre...
Tudom, mit mondott, de én vagyok a rangidős tanácsadó ezen a küldetésen, és elhatároztam valamit...
Te egy óraadó vagy az M.I.T.-n...
Nevess csak, de én tanulmányoztam az összes CSK-1 bevetést,
és tudod mi volt bennük a közös? Sosem hagytak hátra senkit... soha.
Technikailag nem ők vannak hátrahagyva... hanem mi.
Meyers, menj vissza a kapun... mondd el Hammond tábornoknak, mi történt.
Mi lesz velünk?
- A CSK-1 után megyünk. - Nem. Komolyan.
Tudod, az a hajó csak egy bolygó körüli pályán lévő anyahajóra vitte őket.
Használhatjuk ezt a platformot, hogy feljussunk, de most kell cselekednünk, mielőtt kikerül a hatótávból.
Nem. Komolyan!
Ó... mi? Azt akarod, hogy a lelkeden száradjon a haláluk?
Csak megölsz minket is velük együtt.
Elindulnál már?!
- Segítenél beállítani? - Jay... nem futtattunk egyetlen tesztet sem...
elképzelésünk sincs, milyen stabil lehet a link, ha egyáltalán lesz.
Nem vagyunk hatótávon kívül.
- Jay... biztos vagy ebben? - Gondolkozz, Simon..
- ..mit tenne O'Neill ezredes, ha itt lenne most? - Azt akarod, hogy lelőjelek?
Menjünk.
Szép munka.
Egyedül vagyunk, de így talán már nem sokáig.
Oké... a terület biztosítva. Csak... menjünk már.
- Mit fogunk, őrmester? - CSK-1 kód, uram.
Nyissa az íriszt.
- A CSK-1... el... vitték a CSK-1-et... - Lassabban, fiam. Nyugalom. Hol a csapata többi tagja?
Hajó... egy csomó Jaffa... A CSK-1-et elfogták... elrepültek, uram...
Hol van Felger és Coombs professzor?
A romok közötti gyűrűtranszportert használva feljutottak a hajóra..
- ..hogy kimentsék a CSK-1-et. - Mit csináltak?!
- Fenébe, Felger. Ez így nem megy. - Esküszöm...
- ..itt van máris, balra. - Ezt mondtad három kanyarral ezelőtt is.
A fejed...
- Hogyhogy nem vigyorog? - Kellene?
Nos, most először kapta el a Goa'uld.
...Mókás.
- És most mi van? - Várunk.
- Nem kellene megpróbálni megszökni? - Furcsa, de... nem.
- Nem tart már soká. - Mielőtt mi történik?
Ó, néhány túlöltözött, nagyképű rosszfiú tűnik fel kárörömmel..
vigyorogva azon, micsoda ördögi végzet vár ránk.
Várja csak ki...
Látja?
O'Neill ezredes... Carter őrnagy... a nagyhírű harcosok, Tau'ri legjobbjai...
és a Sholva, Teal'c.
Te nem vagy ismerős...
Ő új.
Ki vagy?
Her'ak vagyok, első testőre Amon Shek urának, Khonsu-nak.
Nagyon hatásos. Van önéletrajzod is?
- Én fogtalak el titeket. - Igen... úgy van...
Jól csináltad. Elvégezted a munkát.
Nagyobb kihívásra számítottam, mint amit ti nyújtottatok.
Azonban a végeredményből ugyanaz a következtetés levonható.
Mostantól a mesteremé vagytok.
Carter... legyen őszinte... az önéletrajzos benyögés...?
Még dolgozni kell rajta, O'Neill.
- Shhhh.. - Nem csináltam semmit.
- Elképzelésed sincs, hová megyünk. - Természetesen van...
- Ó igen, és akkor mit csináltunk a szellőzőben? - Észrevétlenek maradtunk.
Abbahagynád az aggódást? Tanulmányoztam ezeknek a hajóknak a terveit. A cellák erre vannak...
Ó, kérlek... tanulmányoztad egy Goa'uld anyahajó terveit?
Az információ a CSK csapatok legfőbb szövetségese.
Tudod mi a CSK csapatok legfőbb szövetségese? Egy másik CSK csapat.
Lenyugodnál!?
Oké... erre van.
- Nem... erre. - Ki foglak nyírni.
Lennél kedves ezt abbahagyni? Ne fogd rám a fegyvert!
Ez egy... madár?
Nem hinném.
Ezeket a panelokat a mágnesesség tartja meg. Ki kell kapcsolnunk az áramot.
Ki az?
O'Neill ezredes?
Felger?!
- Ó, O'Neill ezredes, jól van, uram? - Mit... csinálnak maguk itt?
Nyugalom... megmentjük magukat!
- Azt mondta, mi? - Úgy van... Coombs velem van.
Miért bámul mindenki...? Coombs vele van!
Később megköszönheti... most ki kell jutnunk.
Felger... melyik részét nem értette a "tárcsázzon haza" mondatnak?
Nos, mi csak nem hagyhattuk, hogy a társainkat elvigyék...
- Mi van azzal, hogy "senkit sem hagyunk hátra"? - És mi van, ha... hagytuk magunkat elkapni..
..valamilyen célból?
- Micsoda? - Egy küldetésen vagyunk, maga birka!
Kérem ne legyen dühös... csak azt hittük...
Felger volt végig. Teljesen az ő ötlete.
Oké... nos, én nem értem... Mit értett azon, hogy "küldetésen vannak"?
A Goa'uld, akihez visznek minket, valójában egy beépített Tok'ra.
- Értem. - Nos... minek a csel?
Khonsu Jaffa-i közül nagyon kevés ismeri az igazi személyazonosságát.
Her'ak és az emberei azt hiszik, hogy valóban elkaptak minket.
Látod, tudtam, hogy túl könnyen ment nekik.
Úgy értem, régebben sokkal több Jaffa-val is elbántak, igaz?
Carter...
Professzor, tudjuk, hogy jót akart, de valójában nagyon hátrányos helyzetbe kerültünk maga miatt.
- Nos, miért nem mondták el? - Mert nem kellett, hogy tudják.
Hetek óta készenlétben álltunk, arra várva, hogy hallunk a Tok'ra-ról.
És nem tudtuk, hogy a csapda hol és mikor lesz felállítva.
Nyilvánvalóan nem akartuk, hogy ott legyenek, amikor megtörténik,
de amikorra megkaptuk az üzenetet, már túl késő volt, hogy hazaküldjük magukat...
Miért nem küldött Khonsu, tudja, csak úgy magukért? Úgy értem, minek kellett ez a nagy felhajtás?
Nagyon fontos információt gyűjött arról, hogyan és hol szerzi Anubis az új technológiáit.
Mint mondtuk, Khonsu igazi követői gondosan rejtőzködnek.
Nem bízhat senkiben az, aki ilyen információt birtokol.
Rejtve kell maradjon, hogy folytathassa a munkáját.
Tehát ezért tettük.
- Na tessék, Felger. - Várj egy percet, felfedezetlenül jutottunk fel ide.
Még semmit sem rontottunk el. Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
Valaki jön.
Dol'ok vagyok, szabad Jaffa, Khonsu-hoz, a Tok'ra-hoz hű.
- Köszönöm a türelmetek. - Milyen türelmet?
Visszakaphatnánk a fegyvereink? Nem mintha nem bíznánk benned...
Nemsoká... Mint észrevehettétek, a bebörtönzés a ti biztonságotok szolgálja.
Nagyon kevesen vagyunk a tisztek között, de biztosítani akartunk róla, hogy egyáltalán nem vagytok egyedül.
Kik ők?
Nézd, egy kis... egy kis kavarodás van itt.
Van esély rá, hogy ezeket a pasikat eltegyük egy viszonylag biztonságos helyre, amíg ennek vége nincs?
- Megteszem, amit tudok. - Nagyra értékeljük.
Amint parancsoltad, elkaptuk a CSK-1-et élve és sértetlenül.
Kiváló. Nagyon jól csináltad, Her'ak.
Természetesen elmondom Anubis úrnak a példaértékű viselkedésed, amikor továbbítom a győzelem hírét.
Köszönet.
Kihallgathatom a foglyokat a nevedben, uram.
Biztosan sok mindent tudnak elmondani.
Nem. Amikor megérkezel, hozd őket elém.
A saját módszereimmel fogom kiszedni belőlük, amit tudnak.
Ahogy kívánod, uram.
Kérlek, ne merészkedjetek ki erről a helyről, amíg vissza nem érünk.
Ha felfedeznek, elvesztitek az életetek.
Vettük.
Segíteni próbálsz az embereken, és ezt kapod köszönetként.
Le kellene, hogy lőjelek.
Szóval... mikor fogunk találkozni ezzel a jó öreg... "Ginsu" hapsival?
Szép...
Ne érjenek hozzá.
Hé, Her'ak! Mi az, semmi káröröm?
Vigyél egy kis büszkeséget a munkádba, fiam.
Mindannyian hamarosan rá lesztek kényszerítve, hogy meghajoljatok a mesterem előtt.
Tudják... ez az egész "a saját biztonságunk miatt bebörtönözve" dolog egy kicsit uncsivá kezd válni.
Milyen választásunk van? Ha akarjuk ezt az információt, bíznunk kell Khonsu-ban.
Tudtam, hogy aktualizálnom kell a végrendeletem, mielőtt elfogadom az idegen bolygóra szóló küldetéseket.
- Nem fogunk meghalni, Coombs. - Ó, ugyanmár, Felger.
Mintha vörös pólót viselnénk.
Ezt nem értem...
Ó, Istenem... Azt hiszem, kidobom a taccsot.
- Ó, ezek a szegény nyomorultak... - Jay, nem tudom megtenni ezt... Ki kell jutnom innen.
Nem! Nem vagyok katona. Alkalmazott matekot tanítok a Yale-en! Van egy kutyám, meg két macskám...
Csak tarts ki! Nem érted, Simon? A Jaffa-k nem ölik meg egymást a móka kedvéért.
Tényleg nem!?
Oké... Nem tudom biztosan... Nem tudom, de úgy néz ki, mint egy kivégzés.
Határozottan valami furi megy itt, és rajtunk áll, hogy kiderítsük, mi az.
- Furi? - Ja, az egy szó.
Milyen szótárban?
Van egy tervem.
Az rendben van, ha most szívrohamom van? Istenem, nem tudom, miért hagytam, hogy rábeszélj erre.
Mert ha azon a hajón maradunk, mostanra mindketten halottak lennénk, és te tudod ezt.
Ó, igen, és itt lenn most jobb nekünk?
Mikor kezdesz már megbízni bennem, Simon? Négy tudományos fokozatom van.
...És egyik sem szól a Jaffa harci taktikákról!
Mit csináltok itt?
A társam beteg. Azt hiszem, evett valamit.
Jól csináltad, jól csináltad.
Jay... épp most lőtted le azt a pasit. Úgy értem, tényleg lelőtted.
Nem, le zat-oltam... az teljesen más. Menjünk, menjünk.
Her'ak.
Hol vannak a foglyok?
Válaszolj. Hol a CSK-1?
Ők már nem a te ügyed.
El lettünk árulva, testvéreim.
Az Istenünk nem az volt, akinek kiadta magát.
Khonsu egy Tok'ra. Meggyöngíthetett volna minket belülről, mint a rák,
elpusztítva egyik igazi Istenünk...
Anubis-t.
Én vagyok a parancsnok addig, míg az urunk visszatér, megjutalmaz és követeli, ami az övé.
Mondjátok el ezeket minden tisztnek. Álljatok készen.
Anubis úton van.
- Hol van Khonsu? - Khonsu halott.
Halott? Teljesen, vagy félig?
Ti srácok ebből a szempontból eléggé homályosak vagytok.
Az igaz híveit jól ismertük.
Amikor árulása meghozta gyümölcsét, a létezésére nem volt többé szükség.
Gyümölcsnek hívsz minket?
Affene! Utálom ezt a dolgot.
Ez volt, O'Neill ezredes, amit úgy hívok "büszkeség a munkámban".
- Jó munka! - Neveket akarok, ezredes,
az összes Tok'ra-ét, aki Anubis tisztjei között rejtőzik.
Ó... kérdezd Khonsu-t. Ó, várj!
Nem teheted. Őt megölted.
Mondd el!
- Nem tudunk semmit. - Nem hazudik.
Az volt a parancsunk, hogy vegyük fel a kapcsolatot Khonsu-val. Ennyi.
Minden információ, amit akarsz, meghalt vele együtt.
Á, felejtse el, Carter. Épp most melegítette be a bandát, és ezt tudja is.
Nem számít, mit szenvedtél eddig,
még sosem tapasztaltad azt a kínt, amit Anubis okozni képes.
Ezt a mondatot elöljárószóval fejezted be!
Nyomorult!
- Ez volt az utolsó adása? - Igen, uram.
Bocsánat, uram... valami a CSK-1-ről?
Ami azt illeti, most kaptunk egy üzenetet, az egyik szövetséges Jaffa-tól.
Anubis tisztjein keresztül kiszivárgott, hogy Khonsu Tok'ra mivoltát leleplezték,
és megölték.
A CSK-1 még mindig annak a Jaffa-nak a fogságában van, aki megbuktatta Khonsu-t,
és Anubis úton van feléjük.
Nem említették Felger-t és Coombs-t.
Van esély rá, hogy valamilyen mentést indítunk? Boldogan csatlakoznék.
Nagyra értékelem, de a bolygót szigorúan őrzik.
- Ezért kellett a CSK-1-nek álcázva mennie. - Uram...
..minden tiszteletem ellenére, azt hittem, nem hagyjuk cserben az embereink.
Nekem sem tetszik jobban, mint magának, de nem fogom halálba küldeni az embereket a semmiért,
különösen ilyen hézagos ismeretek birtokában. Jelenleg semmit sem tehetünk.
Attól tartok, hogyha a CSK-1 kijut ebből a helyzetből,
azt saját maguknak kell megoldaniuk.
Ne csináld ezt.
Rendben. Talán tanulmányoztad a Goa'uld anyahajó terveit,
de hogyan lehetséges, hogy tudod, merre megyünk most?
Nem tudom.
- ó... Jay, ez nagyon rossz. - Tudom.
Nézd, a legjobb esélyünk, ha visszajutunk a CSK parancsnokságra,
elmondjuk mi történt, hol van a CSK-1, és...
Nézd, mégha át is jutnánk a kapun, nem tudjuk megmondani, mikor érkezik Abubis.
Megvan az esélye, hogy a CSK-1 már halott lesz, mire felállítanak egy mentőcsapatot,
- ha egyáltalán küldeni akarnak egyet. - Jó, rendben, mi lesz akkor a CSK-1, he?
Ha olyan nagy hősök, mint mondod, akkor maguk is ki tudnak törni.
Gyerünk, Coombs! Ez a műv rajtunk múlik, ezt te is tudod.
- Műv? - Műv, műv, műv, műv! Művelet.
Akkor mondj műveletet. Mondj műveletet, mint a normális emberek.
Halkabban!
Meg kell tudnunk, amit csak lehet erről a helyről, találni valami gyenge pontot, és kihasználni.
Aha... és hogy a pokolba képzeled ezt?
Honnan tudtad, hogyan kell ezt csinálni?
Nos, a feliratok a folyosón, azt mondják, hogy ez a vezérlőterem.
Azt mondják? Úgy csinálsz, mintha tudnál olvasni Goa'uld-ul...
Úgy van... egy kicsit.
Nos, ennek el kell mondania mindent, amit tudnunk kell.
Ez nem jó.
CSK-1. Itt Felger. Hallanak? O'Neill ezredes...
Nem. Ez... nem jó.
- Ne legyen dühös, uram. Jól van? Mindenki magával van? - Ja.
Hol vannak?
A piramisban, uram. Elbújtunk a vezérlőteremben.
Ezredes, el tudják érni a piramis biztonsági rendszerét, beleértve az erőtereket is.
Dolgozunk rajta.
Meg kellene tudnia nézni a piramis metszetét. A biztonsági file-okban találni fog egy listát az erőterekről.
Ja... egy csomó cucc van itt, őrnagy. Oké?
Felger... fegyverekre van szükségünk.
Úgy néz ki a fegyvertár a folyosó végén van. Vagy az, vagy egy fürdőszoba.
Meg tudom csinálni...
Sínen vagyunk, uram.
Kapcsold le az erőteret... és mostmár használd a rádiódat.
Ez hihetetlen. Minden itt van benne.
- Coombs? Mi történik? - Már majdnem megvan.
Remek.
Rendben, nézze professzor, ez a kis mutatvány nem teszi jóvá, hogy megtagadta a direkt parancsomat... kétszer.
Csinálja megint... és lelövöm.
- Érthető...? - Kristálytiszta...
Jó.
- Akarja hallani a tervem többi részét? - A tervünk...
- Azt mondtam, használd a rádiót... - Csak... mondja el, amit tud.
Egy erőtér van a piramis körül. A Csillagkapu azon kívül van.
- Tehát Coombs le tudta kapcsolni az erőteret. - Úgy van.
Akkor csak annyit kell tennünk, hogy kiiktatjuk a Jaffa őrséget a kapunál.
Coombs ki tud jönni a gyűrűkkel, és aztán mindannyian hazamegyünk.
Mi sem könnyebb!
- Mi... kiiktatjuk Jaffa-kat. - Mi... vagyis maguk.
- Hányan vannak? - Egy tucat, legfeljebb.
- Ja, és van néhány igazán nagy puskájuk... - Jó terv, Felger, jó terv.
Ugyan, maguk a CSK-1! Ez az, amit csinálni szoktak!
Úgy van.
- Coombs, beszéljen. - Oké... még egyet balra...
és kettőt jobbra... és aztán lesz egy ajtó és mögötte a napfény.
Sajnálom. Ez a kód nagyon zavarba ejtő.
Csak... csak várj egy másodpercet.
Mi az?
Nem hiszem el, hogy itt vagyok... magukkal... így... ez..
- Ja... Nekem is pont ugyanez a problémám. - Ez remek!
Tudják, osonkodni magukkal, emberek, egy Goa'uld piramisban egy idegen bolygón...
- az egyetlen dolog, ami hiányzik, az néhány üldöző Jaffa. - O'Neill!
Ez nem az én hibám, nem létezik... Simon, Simon!
Siess, társaságunk van...
Várj, várj, várj!
Adja ide. Most, Coombs.
Megvan!
- Az erőtér kikapcsolva. - Indulás, Simon!
Hallgasson!
Húzza a belét a legközelebbi gyűrű transzporterhez, és várjon a jelemre.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm. Maguk remek hallgatóság voltak,
de nekem mostmár tényleg...
Te! Állj!
..maradnom kell... Istenem.
Nos, nem viccelt... ez egy csomó Jaffa.
Carter, Jonas... a maguk célpontja a középen lévő fegyverállvány.
Teal'c, te velem vagy.
Nos, van még valami, amit meg kell vitatnunk?
Nem, uram, nem, uram. Itt maradok, ezen a ponton.
Mégha haldokolni látom is magukat, a nevemet kiáltva, akkor is itt leszek.
Pontosan.
A jelemre hozza ki ide Coombs-t.
Jay... van egy kis gondom itt...
Azt hiszem, egy kis segítségre van szükségem.
- Tiszta? - Tiszta, uram.
Teal'c?
- A terület e percben biztonságos, O Neill. - O'Neill ezredes!
O'Neill ezredes... O'Neill ezredes!
- Mit csinál? Hozza ki ide Coombs-t. - Van egy kis probléma, uram. Bennragadt.
Jay... nem hiszem, hogy ki tudok jutni innen. De ti menjetek...
- ..viseld gondját a macskáimnak, oké? - Nem. N-n-n-nem, Simon.
Én kevertem ebbe mindkettőnket. Ha te maradsz, akkor én is maradok.
Senki sem marad! Be tud transzportálni minket?
Coombs... be tudod transzportálni O'Neill ezredest, és Teal'c-et a piramisba?
Megpróbálom.
Adjon öt percet... aztán...
- Menjünk haza! - Ó... Istennek hála!
- Simon, jól vagy? - Később!
A komoly veszéllyel szembeni bátorsága miatt..
..ezennel kitüntetem Simon Coombs-t és Jay Felger-t,
..a Légierő Polgári Hősiesség érdemrendjével.
A tény ellenére, hogy maguk, uraim, megszegték a parancsaimat,
- ami az én kicsiny világomban állandóan felhúz -
kétszer is,
az igazság az, hogy nem lennénk itt maguk nélkül.
- Maguk igazi hősök. - Köszönöm, ezredes.
Felger!
Felger... Jay!
- Ó... mi az? - Figyelj már ide.
A gyűrű energiaforrásának kalibrációja?
Éppen kész... éppen... kész.
Gyík.
Görény.
Subtitles made: DeeX Corrected and translated by: milan_@mailbox.hu