Előzőleg a Csillagkapuban...
Nagyon meleg.
Amit eddig megtudtunk, uram, hogy a vírus végeredményben úgy viselkedik,
mint egy agyhártyagyulladás.
A szimbiótát, Kanan-t, nagyon jól ismerem, és nincs kétségem afelől,
hogy egyesülne O'Neill-el, meggyógyítaná, és aztán elhagyná,
ha találunk egy másik megfelelő gazdatestet.
Uram, a szimbióta gazdatestje meghalt egy küldetésben.
A Tok'ra erősen hiszi, hogy nagyon fontos információkat szerzett, és ezzel esélyt kapnának...
Uram... kérem...
Túl messze van!
- Nem tudok... - Bújj el, amíg a Chapa-ai aktiválódik. Menj.
-= SZAKADÉK =-
A gazdatest él, uram.
- Ez a Tok'ra. - A legrosszabbkor.
- Hammond tábornok. - Thoran kancellár.
Attól tartok, elfogy a türelmem ezen a téren.
Megígérte, hogy O'Neill ezredes biztonságban visszatér néhány napon belül.
Hol van?
Attól tartok, rossz hírek hozója vagyok.
És csak úgy kisétált a bázisáról. Senki sem vette észre, hogy elment, míg késő nem lett.
A Revanna-i támadás miatt a számunk jelentősen csökkent.
Nincs okunk rá, hogy ezt elfogadjuk.
- Arra sincs, hogy vádaskodjanak. - O'Neill ezredes a maguk kezébe tette az életét.
- Egy szimbióta befogadása volt ez egyetlen túlélési reménye.. - Visszautasíthatta volna.
Amely esetben önök sosem lettek volna képesek Kanan tudását megszerezni..
Több, mint jó csere..
O'Neill ezredes nem egyezett volna bele,
hogy befogadjon egy szimbiótát, de kockán forgott az élete.
Talán csak az idegen elmétől való idegenkedés okozta,
hogy O'Neill olyan irracionálisan viselkedett.
Tábornok, nem tudok O'Neill ezredes agyával gondolkodni,
de míg egy felnőtt szimbióta átveheti az irányítást a gazdatest felett,
ez visszafelé nem működik.
Tanúsíthatom, uram. Nincs lehetősége, hogy O'Neill ezredes..
saját akaratából sétált volna ki..
Akkor akarata ellenére kényszerítette a szimbióta.
Azzal vádol egy becsületes Tok'ra-t, hogy Goa'uld-ként viselkedik!
Kanan régebben harcol a Goa'uld-al, mint mióta bármelyikük él.
Úgy köpi ki a szimbióta szót, mintha egy féregről beszélne.
Bármit is gondol rólunk, Kanan olyan volt, mint a testvérem.
A Tok'ra tanács elfogadja, hogy Kanan talán elveszett számunkra.
Ez a nagy különbség köztünk, kancellár.
Mi nem hagyjuk cserben az embereink.
- Ki vagy te? - Először te.
Azt állítod, nem ismersz?
Nos... ne vedd tiszteletlenségnek, Gyíkusz, biztos vagyok benne,
hogy te egy igazán menő, fontos Goa'uld vagy,
csak éppen nem vagyok már benne ezekben a kígyós dolgokban...
Ba'al vagyok..
Ennyi?... Csak "Bál"..
...mint a "Szalagavató"?
Nem éreztél még olyan fájdalmat, mint amit arcátlanságod miatt fogsz elszenvedni!
Nem ismerem ezt a szót...
De komolyan, arcátlanság. Mit jelent?
Újrakezdem... ki vagy te?
Jack O'Neill ezredes, Egyesült Államok Légierő. Két "L"-el.
- Talán az voltál egyszer, Tok'ra. - Lehetnék egy csomó dolog... de nem vagyok Tok'ra.
Igaz, hogy mi csak a gazdatestet voltunk képesek elfogni.
A szimbiótád gyávaságból hagyta el a tested.
De az is igaz, hogy a Tok'ra egyaránt megosztozik a testen és az elmén.
Tudsz mindent, amit tudott.
Azt hiszem, kevesebbet tudok, mint amit... hiszed, hogy tudok.
Miért jöttél erre az előőrsre?
Nos, látod, máris itt a tökéletes példa rá... Lövésem sincs.
- Voltál már itt. - Most először.
Tudod az utat ki és be a legtitkosabb előőrsünkre. Nyilvánvaló, hogy voltál már itt.
Tényleg azt remélted, hogy megszöksz a személyi testőreim elől?
- Miért szöktetted meg a szolgám? - Rendben... nézd.
Ez az utolsó dolog, amire emlékszem, Istenre esküszöm.
Beteg voltam. Hagytam, hogy a Tok'ra beletegyen egy kígyót a fejembe,
vagy meghaltam volna.
Ám most inkább azt kívánom, bárcsak megtörtént volna.
A kívánságod könnyen teljesíthető. Mi volt a küldetésed itt?
- Nem volt küldetés. - Miért jöttél vissza?
- Sosem voltam itt! - Mit akartál a nővel?
Milyen nővel?
A halál csak átmeneti menekülést adhat.
Újraéleszthetlek, és újra, és újra... akár ezerszer, ha szükséges.
Csak amikor elmondtál mindent, amit kérdezek, halhatsz meg.
- Hol volt az utolsó küldetése? - Fedélzeti tisztként egy anyahajón Zipacna flottájában.
Sikerült megszöknie egy Yu-val vívott csata folyamán, de csak nehezen.
Volt valami oka, hogy visszatérjen arra a hajóra?
- Mint például...? - Befejezetlen ügyek? Egy elmaradt feladat?
A jelentése alapján a küldetés végre lett hajtva.
Kapcsolatba óhajtunk lépni az segítőinkkel ezeken a világokon, itt és itt.
- Az előző küldetései. - Ha Kanan visszatért valamelyik világra ezek közül,
bármilyen okból, a szövetségeseink tudnának róla.
- Nos, mikor hallunk híreket? - Számos hónap is eltelhet.
- Kanan küldetés-jelentéseiről beszélt. - Mi van velük?
Nos, látni szeretnénk őket. Ha Jonas megérzése helyes,
és Kanan-nek befejezetlen ügyei voltak, akkor lehetnek nyomok.
- A tartalmuk nem tartozik ide. - Ám O'Neill ezredes élete igen. Azt hiszem, idetartozik.
Amit kérnek... nem lehetséges.
Igazán?
Te vagy az?
Üdv, Jack.
Elmentem... és láttam a zűrzavart, amibe kerültél.
Jó látni téged.
Ja... téged is.
- Kár, hogy csak káprázat vagy. - Nem, itt vagyok... tényleg itt vagyok.
Persze hogy.
Itt vagyok azt érezve, hogy a tudatom itt van,
ha nem is vagyok itt teljes fizikai valómban, ami igazából... sem itt, sem ott nincs.
- A lényeg... hogy nem csak képzeled. - Épp most dobtam át rajtad a cipőmet.
Úgy van. Csak mert a lét egy másik szintjére emelkedtem.
Emlékezz Oma Desala-ra, az egész... ragyogó dologra, amikor segítettél.
- Nem tudtam volna nélküled megtenni, emlékszel? - Igen.
- Én... én most energia vagyok. - És hogy megy?
Jól, valójában...nagyon, nagyon jól. Te... azonban...
Ja, nos... tudod milyennek tűnik. Visszajönni a halálból.
Egy darabig eltart, míg visszatér a szín az arcra.
- Szóval... nem káprázat? - Nem.
Oké... mutasd, mit tudsz. Röppents ki innen.
- Nem tudlak. - Miért nem?
- Nem avatkozhatok be. - Most is beavatkozol.
- Nem, nem avatkozom be. - De, igenis, hogy igen.
Nem, nem igaz. Vigasztalok egy barátot.
Mi a jó az erőben, amivel szélvihart, meg villámlást csinálhatsz,
ha nem használhatod arra, hogy egy öreg barátot kijuttass a börtönből?
- Megtenném, ha tudnám. - Nem tudsz ilyesmiket?
- Tudok. Csak... mégsem. - Nos, azért kösz', hogy benéztél.
Ba'al meg fog kínozni, és én nem fogom végigülni.
Nézd, csak annyit akar tudni, hogy miért jöttél erre a bolygóra.
- Tényleg nem tudod? - Te igen?
Nos, minden, amit tudok, hogy te... vagy pontosabban,
a beléd helyezett Tok'ra szimbióta... mellesleg gratulálok,
kisétált felfedezetlenül az éjszaka közepén, és idejött..
Nem tudom elhinni, hogy valóban hagytam, hogy beletegyenek egy kígyót a fejembe...
a fejembe. Ezzel egyetértek.
Sosem osztotta meg veled, miért sétált be egy szigorúan őrzött Goa'uld előőrsre?
- Semmilyen megosztás nem volt! Beteg voltam. - Tudom.
Megcsinálták a behelyezést... egy szó, amit sosem szándékozom többet használni...
és aztán itt ébredtem.
- Ez az... én hetem, mondhatni. - Szóval tényleg nem tudod...
...Valamit csinált Ba'al egyik szolgájával...
Láttam egy képet, de sosem találtoztam vele azelőtt.
Senki sem tudja, hogy itt vagy.
Még ha tudták is, sosem lennének képesek kiszabadítani, mert ez a hely egy erőd.
Ba'al pedig folytatni fogja a kínzásokat a halálodig, aztán feléleszt, míg... megtudja mit akar,
ami lehetetlen, mert nem tudsz semmit.
Vagy míg nem éri meg felélesztenie.
De megszűnsz ugyanaz a Jack O'Neill lenni, már sokkal azelőtt.
Nos... nyilvánvaló, hogy nagy napom lesz holnap.
Nem, nem fogom hagyni, hogy megtörténjen. Nem hagyom, hogy elpusztítson.
Épp most mondtad, hogy nem tudsz segíteni...
Nem, nem tudom megállítani Ba'al-t, hogy ne kínozzon,
azóta, hogy Oma meggyógyította a sugárbetegségem, de...
Segíteni tudok, hogy feljebb lépj.
A beosztottjai nem hagyják, hogy elmenjek.
A tisztjeim és embereim a direkt parancsaim követik.
Ez a Jaffa megfenyegette az életem.
Csupán csak tájékoztattam róla, hogy a Csillagkapu beindítására tett..
további kísérletei testi sérülést fognak okozni.
- Akkor fogoly vagyok? - Jobban szeretném, ha vendégnek érezné magát.
És máris elmehet, amint átadja a kért jelentéseket,
a szerződésünk kilences pontja alapján.
Azonban egy ilyen kérést személyesen kell benyújtani a tanácshoz.
Miért? Ez a vezérlőközpont képes arra, hogy továbbítson egy kérést több sávon,
beleértve azt is, amit maguk használnak.
Természetesen, ha nem ezt a lehetőséget választja, akkor örömmel biztosítunk...
...egy komfortosabb lakhelyet, míg meg nem változtatja a véleményét.
Veszélyezteti a népeink között fennálló kapcsolat békés folytatását, Hammond tábornok.
Ha a kapcsolatunk az eddigi irányban folytatódik, kancellár... akkor egyáltalán nem érdekel.
Rendben, továbbítom a kérését, hogy a kért jelentéseket azonnal küldjék ide.
Köszönöm.
Szóval... te akarsz lenni az én Oma-m?
Úgy is veheted. Úgy értem, én nem, de talán csak...
- És aztán? - Aztán... aztán nem tudom.
- Nem tudod. - Nem...
Nem... a feljebb lépés nem tesz mindentudóvá. Úgy értem, tényleg... nem tudom.
Ha elkapom a következő "létezés-járatot", akkor adnod kell valamit.
Ez a te utad. Senki más nem választhatja meg, hogy mivé válsz,
vagy milyen ösvényt választasz.
Csak azt ígérhetem, hogy egy lenyűgöző utazás lesz...
Amikor elereszted a terheid.
Daniel, az sokat segít, ha elkezdesz úgy beszélni, mint Oma.
- Nem beszélek úgy, mint Oma Desala. - Nekem úgy tűnik.
Nem, nem, nem... tudod Oma ilyesmit mondana...
"Ha azonnal tudod, hogy a mécses is tűz, akkor az étel már régen megfőtt."
Vagy valami ilyesmit...
- Miért? - Hogy megnyissa az elméd.
Ám egy mécses felgyújthatja a házamat... nincs senki otthon...
Oké... egyszerre csak egy lépést. Valami olyasmi kell legyen, amit akarsz.
Ezt nem tehetem meg helyetted.
- Egyszerre egy lépést. - Egyszerre egy lépést...
Lenni kell egy másik kiútnak innen...
Mi lenne, ha csinálnál egy kis felderítést nekem? Az még beleférne?
Nem arra kérlek, hogy döntsd le a falakat, vagy ilyesmi... csak egy kis info-gyűjtés.
- Ba'al megint meg fog kínozni... - Vagy egy... zat fegyvert... segíts kezembe kapnom egy zat-ot...
- Legközelebb rosszabb lesz... - Akkor húzzunk el... amikor legközelebb értem jönnek...
- Így nem küzdheted magad ki ebből. - Akkor segíts!
Nem ezen a módon!
Jönnek.
- Láthatnak téged, igaz? Ezt felhasználhatjuk. - Visszajövök...
- Egy kis figyelemelterelés...csak ennyit kérek... - Megígérem.
Daniel?
- Személyes indítéka kellett, hogy legyen. - Milyen okból?
Nos, a Tok'ra azt állítja, hogy Kanan összes kém-akciója sikeres volt,
így nem lehetett semmi oka, hogy bármelyik bolygóra visszamenjen.
Ha szó szerint vesszük őket, akkor elutasíthatunk minden logikus okot.
Nem, Kanan-t ösztökélte valami... ami elég jelentős...
hogy ne csak a saját, hanem a gazdatest életét is kockáztassa.
A Tal'vak sav bizonyos idő alatt képes teljesen átégetni.
Bár kiégeti a húst... egy nagyon kis mennyiség gyakran utat talál a vérbe...
...és szétterjed.
Miért tértél ide vissza, Tok'ra?
- Ember vagyok. - Hmm... elárulva a szimbiótád által.
- Felhasznált engem. - Mire?
Nem tudom! És nem is érdekel!
- Hogy hívta a szimbióta saját magát? - Nem emlékszem.
A Tok'ra megőrzi mind a szimbióta, mind a gazdatest személyiségét.
Te O'Neill vagy. Mi volt a neve a szimbiótádnak?
Már... mondtam.
- Micsoda titkokat képes egy Tok'ra neve elárulni? - Nem tudom?
Miért véded azt, aki elárult? ...És így... itthagyott.
Ha tudnám a nevet... megmondanám az átkozottat!
Nem óhajtom megvédeni a Tok'ra-t!
A Tok'ra már évszázadok óta nyűg.
Még akkor is, amikor azt hittük, kiirtottuk őket. Még ravaszabbakká... váltak.
Mint a sav... beégetik magukat a birodalmunkba.
Kanan!
Az a neve.
- Már elmondtam... - Igen... úgy van.
Ez semlegesíti a savat, és elnyomja a fájdalmat.
- Mint láthatod, az igazmondás elnyeri jutalmát. - Nem tudok semmi mást.
Még mindig sokkal több is lehet az elmédben erről a Kanan-ről, mint gondolnád.
Majd előkerül... a maga idején.
Te vagy?
Mi?
Nem kellett volna visszajönnöd.
Nem emlékszem...
Ha elmennék veled... tudná.
Jack, magaddal beszélsz?
A nő.
Senki sincs ott.
Pont te mondod...
Még mindig fáj?
Nem.
Mondtam, hogy visszajövök.
Ha az a Daniel Jackson, akit ismerek, tényleg itt lenne...
- Én vagyok... - ...akkor csinálna valamit.
Hallgass ide.
Nem akarok megint átmenni ezen.
Ha tényleg a barátom voltál, és megvan a hatalmad, hogy megállítsd, akkor állítsd meg!
A legnehezebb abban, aki, vagy ami vagyok, hogy megvan a hatalmam,
hogy megváltoztassam, amit akarok,
és tudni, hogy nem tehetem. Még amikor biztos vagyok, amikor... teljesen tisztán látok,
még amikor azokat is érinti, akik fontosak...
Mert mindaz miatt, amit megtehetek... nem játszhatok tovább Istent, mint ahogy a Goa'uld-ok.
- Ba'al folytatni fogja... - Igen, úgy van...
- Szóval nincs végtelen sok időnk... - Lépjünk valahová, mit szólsz?
Nem.
Nézd, kell lennie valami okának, hogy Kanan visszajött ide.
A nő volt az? Akihez beszéltél?
Kell, hogy legyen valami köze ehhez az egészhez.
Tudod... akárhogy kavarsz... nem számít.
- Carter és Teal'c ki fog gondolni valamit. - Még ha tudnák is, hogy hol vagy...
...és tudod... Jonas... ő legalább olyan okos, mint te...
- Nincs mindig egy kiút, Jack. - Hé, ha ez igaz lenne, akkor már rég halott lennék.
Mit gondolsz, hányszor mászhatsz ki úgy a szarkofágból, hogy nem változol meg?
Hányszor történt már meg?
Képes arra, hogy regenerálja a tested, elég erőssé téve,
hogy újra meg újra kibírd, de mindig megsemmisít abból valamit, aki vagy...
és amikor ez megtörténik... nem leszel képes fentebb lépni, bármennyire is akarod.
- Hé... nagyra értékelem, hogy próbálkozol. - Nem lennék itt, ha nem hinném, hogy képes vagy megtenni.
- Most rólam beszélünk! - Igen, úgy van.
- Most, kérlek... csak próbáld... megnyitni az elméd. - Ó... hagyd abba, rendben?
Gyerünk, Jack. Azt hiszed, hogy az Asgard azért nevezett el rólad hajót,
mert azt gondolták, hogy olyan klassz név?
Nem most kell a hülyét játszani. Ennél sokkal okosabb vagy.
Meglátták benned a lehetőséget...
azért aki vagy, és amit tettél. A lehetőséget az emberben...
- Ami ugyanaz, amit Oma látott bennem. - Én nem vagyok te!
Ja, de ez mikor akadályozott meg abban, hogy megtégy bármit?
Oké... képzeljük el, hogy én vagyok te, és te vagy én...
- Itt lennél velem... - Hát persze!
Kiszabadítanálak... a pokolba robbantanám ezt a patkánylyukat,
hogy ez a kurafi biztosan megkeserülje!
- A Többiek megállítanának... - Akkor pokolian meg kellene küzdeniük...
- Te nem tennél ilyet... - Ba'al halott lenne... És nem hiszem, hogy itt megállnék!
- Jobb ember vagy ennél... - Ebben tévedsz!
Jelenleg nem tudom elképzelni, hogy mást tegyek, vagy más legyek, mint aki vagyok.
Látok dolgokat, megértek dolgokat, olyan módon, mint sosem azelőtt.
De ezt választottam. Még amikor Jacob megpróbált meggyógyítani, akkor is ezt választottam.
De abban a helyzetben, amiben most vagy... nincs más választásod.
Nem az életedről beszélünk, Jack! A lelkedről!
Ez az... amit felajánlok. Az egyetlen kiutad.
Ebben is tévedsz...
Van másik választásom.
Miről beszélsz?
Nem.
Bármelyik percben jöhetnek. Ba'al megint meg fog ölni.
Megteheted, hogy ez legyen az utolsó.
- Ne kérd ezt tőlem... - Véget vethetsz ennek...
Nem fogom megtenni...
Én megtenném érted, és ezt te is tudod.
Nem akarom megint látni ezt a cellát, Daniel.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de kezdem úgy érezni, hogy egyáltalán nincs itt semmi.
Várjunk. Srácok...
Nézzétek.
Mi ez?
A küldetés, ahol Kanan egy alárendelt Goa'uld-ot alakított Ba'al szolgálatában...
milyen régen volt ez?
Néhány hónapja...
Ba'al titokban tartotta az előőrs létezését a többi rendszerúr előtt...
Az előőrs egy titkos fegyver- és gravitációs-mező kísérleti létesítmény volt.
Néhány hónap alatt sikerült neki feltérképezni a teljes létesítményt,
katalogizálta a védelmi rendszerét...
Ezt jelentette Kanan a Tok'ra tanácsnak, de nekem valami gyanús.
Felhasználta Ba'al Lotar-ját, a személyi szolgáját,
hogy megszerezze mindezt az információt.
Ja, a Lotar adott neki hozzáférést Ba'al termeihez, amikor ő nem volt ott.
Azt hiszed, hogy Kanan visszatartott bizonyos információkat?
Nem. De gondold csak meg...
egy Lotar a Goa'uld legbizalmasabb szolgája...
Miért árulta volna így el a mesterét?
Nő volt... a szolga egy nő volt. Hozzáférés Ba'al saját terméhez?
Arra utalsz, hogy Kanan viszonyt kezdeményezett ezzel a szolgálóval,
hogy beengedje mestere lakrészébe?
Nos, valaminek kellett lennie kettejük között, különben a nő miért vállalta volna a kockázatot?
A Tok'ra nagyon messzire elmegy, hogy sikerüljön a küldetése.
Szóval talán csak felhasználta...
de ki tudja. Úgy értem, a Tok'ra nagyon szenvedélyes faj.
A Tok'ra elfogadja az áldozatot a háború részeként.
Én nem hiszem, hogy ez a szolga elégséges indok volt Kanan-nek a visszatéréshez.
Elégséges ok Kanan-nek...
A döntés, hogy cselekedjen, azután jött, hogy egyesült O'Neill ezredes elméjével...
Amely esetben, minden gondolatát és hitét meg kellett vitatnia az ezredessel,
aki miatt más nézőpontból kellett látnia cselekedeteit.
Különösen Hammond tábornok utalására annak tekintetében,
hogy mi a különbség köztünk és a Tok'ra között.
Nem hagyjuk cserben az embereink.
Te vagy az?
- Nem kellene itt lenned. - Sokkal másabbnak nézel ki.
- Hogy lehetsz te Kanan? - Nem vagyok.
Ha elmegyek veled, tudni fogja.
Felhasznált mindkettőnket...
Felhasznált mindkettőnket. Mennyi ideje voltál a gazdatestje ennek a Kanan-nek,
mielőtt meggyőzött volna, hogy el gyere a nőért?
- Napok... vagy csupán órák? - Nem emlékszem.
- Mit osztott meg veled Kanan az előző itteni küldetéséről? - Semmit.
- Mit akart a szolgámmal? - Nem tudom.
- Miért jött vissza? - Nem tudom!
Hiszek neked.
A Tok'ra áldozata vagy, mint ahogy én is.
Ez a Kanan átvette az uralmat a gazdatest felett...
a tested felett, éppúgy, mint bármely más Goa'uld tette volna.
Felhasznált, hogy idejöjjön...
de milyen célból?
Azt gondolom, hogy a válaszok az elmédben vannak.
Mégha csak csekély órákig lettél volna a gazdatestje, is maradt volna valami belőlük.
Egy szerencsétlen örökség a számodra... Csak mert meg fogom találni őket...
mégha ki is kell... ásnom... őket.
Azt mondják, Kanan arra kényszerítette, hogy megszabadítson valakit,
akivel hónapokkal azelőtt találkozott?
Mint direkt végeredményét annak, hogy egyesült O'Neill ezredessel, igen, uram.
Az ezredes azon arrogáns eszméi alapján, hogy ő sosem hagyta volna a nőt hátra.
Uram, első kézből tudom azt, hogy milyen mély érzelmeket osztanak meg..
a Tok'ra szimbióta és a gazdatest.
Én is, Carter őrnagy. Ám az elképzelése mégis csak megérzésen alapul.
Ezzel nem fogok vitatkozni... de ez nem ok nélkül történt.
- Tudom, hogy hol van O'Neill ezredes. - Mint ahogy én is.
- Mindannyian egyetértünk. - Ez semmit sem változtat meg.
Ha O'Neill ezredes valóban Ba'al kezei között van, akkor messze a hatókörünkön kívül van.
- Vannak terveink az előőrsről. - Akkor tudják, hogy egy erődítmény.
- Még egy hadsereg sem remélné, hogy beveszi. - Kanan nyilvánvalóan úgy gondolta, hogy lehetséges.
Uram, ha egy kis csapattal mennénk... talán két CSK csapattal...
Sajnálom, őrnagy, de egyetértek a kancellárral. Átnéztem az adatainkat erről az előőrsről.
Bármilyen nagyságrendű sikeres támadás túl van a lehetőségeinken.
Jöjjön be.
- Hammond tábornok. - Teal'c. Mi az?
Elmélkedtem O'Neill ezredes kiszabadításának lehetőségén.
Éppen most fejeztem be az előőrs terveinek átnézését..
és nem tudom, hogyan lenne bámilyen esélyünk egy ilyen jól védett erődítmény ellen,
bármekkora erőket használnánk is fel.
Egyetértek. De azt hiszem, hogy egy Goa'uld anyahajónak lenne hozzá ereje.
- Sajnálatosmód egyetlen darabunk sincs belőlük. - Talán nincs...
De sok rendszerúrnak van.
Mi volt a neve?
- Kanan. - Tehát... emlékszel a nevére.
Mi volt a küldetése?
- Nem volt küldetés. - Hogy ellopja a szolgálómat?
Nem tudom.
Kanan azt hitte, hogy a szolgálóm tudja a titkaimat?
Van még valami, amit rejtegetsz előlem. Érzékelem. Érzem.
- Mikor fogsz véget vetni ennek? - Ha elmondod, amit tudni akarok, véget vetek neki.
Daniel...
Az elméd elkezdett hibázni. Itt az ideje a szarkofágnak,
de amint visszanyered az erőd, hogy visszatérj ide, az előző miatt...
sokkal rosszabb lesz a következő alkalom...
Daniel...
Thoran kancellár azzal fenyeget, hogy véget vet a diplomáciai kapcsolatunknak.
Mit mondott?
Azok mellett, amit nem említek, azt, hogy pontosan ez az oka annak,
ami miatt visszautasítják az információk megosztását.
- Most is így tesznek. - Ez többé-kevésbé az, amit én is mondtam neki.
A Tok'ra-nak nagyobb szüksége van most ránk, mint nekünk rájuk.
- Várhatunk valami választ Yu úrtól? - Nem, uram.
Tudjuk, hogy megkapta a terveket Ba'al előőrséről, az üzenettel együtt, amit küldtünk,
de nincs módunk arra, hogy megtudjuk, vajon cselekszik-e.
Azt hiszem, fog. Ba'al titokban tartotta az előőrs létezését a többi rendszerúr előtt...
Még mindig nem értem, hogy az energia-generátor megsemmisítése hogyan fog segíteni az ezredesnek.
Ad egy esélyt O'Neill-nek a harcra, semmi több.
- Daniel? - Itt vagyok.
Elmentél.
Tudom, sajnálom. Volt valami, amit meg kellett tennem, de..
most visszajöttem, és ígérem, itt maradok, míg ennek vége nem lesz.
- Sosem lesz vége... - De igen, lesz.
- Daniel... véget kell vetned ennek. - Jack, csak egy kicsit tovább ki kell tartanod...
Nem... nem tudok visszamenni oda.
Ha visszamegyek, Istenre esküszöm,
megadom Ba'al-nak amit akar, el fogom neki mondani.
Mit?
- Hogy szerette a nőt. - Kanan?
- Visszajött érte. Meg akarta menteni. - Ba'al nem tudja ezt...
Ha megtudja, akkor azt teszi a nővel, amit velem.
Daniel, ha nem vetsz véget ennek... Elmondom neki...
Nem kell... már majdnem vége, Jack.
- Hogyan? - Igazad volt.
Mindig van egy kiút... legalábbis mindig van egy esély.
Az utadnak nincs vége, Jack, még nincs.
- Mit csináltál? - Nem csináltam semmit... de Sam és Teal'c...és... Jonas igen.
Mit?
Kigondoltak valamit.
Mit?
Ezt.
Minden, amit akartál, egy esély a harcra, Jack. Most megkaptad.
Ha valaki ki tud innen jutni, az te vagy.
Yu úr támad!
- Gyere velem! - Nem. Meg fog állítani minket.
Dr. Fraiser szerint talán elvonási tünetei lesznek a szarkofágban töltött hosszú idő miatt,
- de különben teljes gyógyulásra számít. - Mi történt a nővel, akiért visszament?
- A neve Shallan. Úgy döntött, hogy a Tok'ra-val marad. - Tehát folytathatja harcát Kanan nevében.
Hé...
...én itt aludni próbálok.
Sajnálom, uram... örülünk, hogy jól van.
Figyeljen... jó volt az ötlete.
Valójában, uram... mindannyian kivettük a részünket.
Szüksége van valamire, vagy...
- Vizet. - Persze.
- Mindig úgy tűnik, mintha viszlátot mondanék neked. - Ja, észrevettem.
- Miért nem maradsz még egy darabig? - Nem tehetem... komolyan.
- Épp most tetted. - Különleges alkalom.
- Karácsony? - Nem.
- Amikor a medve kijön a barlangjából? - Nem.
- Nekem is megvan az utam, neked is? - Valami ilyesmi, ja.
Nézd, tudom, hogy nem hiszed... hogy most, úgy értem, tudom, hogy vannak kételyeid, de...
...mert épp most éltél át olyasmit, amin senkinek sem lenne szabad átélni...
azt hiszem, azt próbálom elmondani... hogy rendben leszel.
- Honnan tudod? - Megbízhatsz bennem.
Megtehetem.
- Rendben leszel? - Megleszek.
Tessék, uram.
Kösz'.
Jó éjszakát.
Kösz'.
fordította: milan_@mailbox.hu