Emlékeztető az előző részek tartalmából…
A X-302 lesz az első ember által épített csillagközi utazásokra alkalmas űrhajó.
Chekov ezredes úgy véli, hogy egy orosz tiszt…
…csatlakozhatna a CSK-1-hez.
A holttestemen át, uram.
- Szeretnék csatlakozni a SG-1-hez. - Úgy látom ez nem fog menni.
Egy növekvő energiajelet érzékelünk a kapuban.
A Tauri veszélyben van,…
…Anubis támadása alatt vannak…
Most egy két-háromezer megatonnás robbanásról beszélünk.
- Van rosszabb hír is? - Nem tudjuk, hogy állítsuk meg.
Ha az X-302 kudarcot vall, ez a bolygó meg fog semmisülni.
Még ha fel is vesszük a kapcsolatot az asgardiakkal, megvan rá az esély, hogy nem tudnak majd segíteni.
Anubis megerősödött.
De még mindig csak egy maroknyi bolygó van a birtokában.
Ha valamelyik csillagkaput nem tudjuk elérni azokon a bolygókon…
A legvalószínűbb, hogy onnan jön a támadás.
Parancsnokság, elhibáztuk az ablakot.
Azt hittük, hogy kiegyenlítettük az energiafluktuációt, amit a…
…naquadriah okoz, de ezek szerint mégsem.
A lényeg, hogy magunkra vagyunk utalva.
Készüljetek a halálra.
Ó, kérlek!
és most… a befejezés…
Meggyőzően alakított. Nem? Nagyon drámai volt.
Igen, a goa'uld-ok már csak ilyenek.
De, miért vár? Miért hagy ki egy napot ez a pacák…
…hamarabb is jöhetett volna ezzel a…
…"Készüljetek fel a halálra." dologgal.
Nem tudom. Talán biztos akart lenni benne, hogy működni fog.
Kínos lenne, ha nem működne. Nem?
"Semmi sem állítja meg a pusztítást, amit rátok hozok!"
És akkor a kapu lekapcsol. Hopsz, tévedtem. Bocs. Nem számit…
De nem kapcsolt le. És már csak… 54 óránk van.
Őrnagy, beszélhetnék önnel?
Amikor a kapu a feketelyukkal volt összeköttetésben,…
…robbanótöltetet használtak, hogy megszakítsák a kapcsolatot.
- Igen, de az kimenő féregjárat volt. - Igaz, de…
…a robbanás deaktiválta a kaput.
Várjunk egy percet…
- Amennyiben engedné, hogy befejezzem! - Nem, rosszul gondolkodnak…
…de adtak nekem egy ötletet.
Tudjuk, hogy bizonyos hullámok mindkét irányban képesek közlekedni a féregjáratban…
…például a rádiójelek.
Vagyis? Hívjuk fel Anubist, és szóljunk neki, hogy hagyja abba?
Igen, "Hé, Anubis, itt az ügynököd. Meg van a szerep…
…jobb lenne, ha komolyan venné a dolgot."
- Azt akarta mondani, hogy…? - Küldünk egy nagy EM impulzust…
…keresztül a féregjáraton, és az ki fogja ütni a gépet, ami a problémánkat okozza.
Ez működni fog?
Nem, uram. Gondolkodtam már ezen, és ezt a lehetőséget nem említettem,…
-… mert túl problémás lenne. - Problémásabb, mint hogy felrobban a kapu?
- Az íriszt meg kellene nyitni. - Az indítóterem páncéljai is megteszik. Nem?
Őrnagy, ön szerint ez semmiképp se működhet?
Én csak azt mondom, hogy nem tudjuk, mekkora EM…
…impulzusra lenne szükség, hogy kiüssük azt a gépet…
Tehát csak mind menjünk haza.
- Mennyi ideig fog tartani beállítani? - Négy óra.
Ennyi ideje van, hogy jobb ötlettel álljon elő.
Már másodjára próbálom tárcsázni ezt a bolygót.
Ez az egyetlen, amivel nem tudok kapcsolatot létesíteni.
Akkor abban kell bíznunk, hogy ez a fegyver helyzete.
Veled megyek.
Ha a goa'uld-okat tényleg le lehet győzni, én is segíteni akarok benne.
Azt mondtad, hogy nem ítélkezhetek a háború felett, ha még egy csatát sem vívtam meg.
Tanítottál engem. Most engedj harcolni.
- Te mondtad, hogy nem kételkedsz bennem. - Nem teszem…
Akkor veled megyek.
Igyekezz!
Rendben van.
Uraim…
…Kiszámítottam, hogy az írisz megnyitása legalább tízszeresére növelné…
…a kaput érő sugárzást.
Ha nem fog működni, a hátra lévő időnek…
…több mint a felét elveszítenénk.
Van már… jobb ötlete?
Nincs.
Őrnagy, tudom, hogy önnek és dr. McKay-nek vannak nézeteltéréseik,…
- Uram, ennek semmi köze… - Hiszem, hogy ha ennek a tervnek van valami esélye…
…hogy működjön, akkor csak az ön együttműködésével.
Igen, uram.
Tudom, mit teszek.
Közeledünk a bolygóhoz.
Erősen őrzik.
Ez egy jó jel a fegyver pontos helyéhez.
Gyűrűk vannak a felszínen.
Bíznunk kell benne, hogy meglepjük a jaffákat.
Pont itt.
Csak be akarja söpörni az elismerést, hogyha működik.
Csak a rend kedvéért: Utálom magát.
Akkor már nincs sok vesztenivalóm.
Dehogy nem: az utálatom lassan megvetéssé válik.
Lassan túl kellene már jutnunk ezen a…
…fizikai vonzódás dolgon, ha huzamosabb ideig együtt akarunk dolgozni.
Azt hiszem, úgy tudok tenni, mintha sosem létezett volna.
Na? Megmentjük a világot?
Mielőtt besöpörném az elismerést…
…nem kellene az EM-impulzus generátornak a kapura néznie?
Jó! Nagyon jó!
Rya'C…
- Itt kell maradnod a fedélzeten Shaq'Rel-el. - Miért?
Egy nap nagy harcos leszel.
De ma túl nagy a veszély.
Kész vagyok meghalni.
Én nem készültem fel, hogy meghalni lássalak.
- Két halálsikló ránk tapadt. - Ez hogyan lehetséges?
- Nem vagyunk álcázva? - Anubis bizonyára képes már…
…álcázott hajók észlelésére.
Kikapcsolom az álcázást és átirányítom az energiát a pajzsokra.
Elértük a gyűrű-transzporter hatósugarát.
Teal'C.
Nem ugyanolyan veszélyes itt a hajón, mint a bolygón?
Menjetek! Megteszem, ami tőlem telik, hogy visszatérjek értetek.
Gyere.
Maradj közel hozzám. Lehet, hogy a földi erőket már riadóztatták.
Chel'Nok.
Azonosítsátok magatokat!
Mozgás!
Ez az!
Készen állunk, uram.
Zárják le az indítótermet!
Íriszt kinyitni!
Energia átvitel nő.
Hétszer nagyobb…
…nyolc… tíz…
- Gyerünk, gyerünk! - Csinálják!
Elektromágneses impulzus aktiválása.
Energia átvitel még mindig nő. Ha ez működne már rég…
Zárják be az íriszt!
- A rendszerek leálltak! - Nem lesz boldog, amikor felébred.
Jöjjön egy orvosi csapat a vezérlő terembe!
Ugye felébred?
Elég sűrűn őrjáratoznak ezen az úton. Észrevétlenül kell haladnunk.
Sok halálsikló cirkál erre.
Ez a seb nem kicsi.
- Bizonyára nagy a fájdalom. - Semmi, ami rossz lehetne.
Meg is halhatott volna.
Nem értem.
Legalább nyolcan voltak.
Tízen.
Hogyhogy nem találtak el?
Mozgó célpontra nehezebb tüzelni.
És egy kis szerencse sem árt.
Nincs vesztegetni való időnk.
Helló!
Na tessék! Pedig kezdtem jobban érezni magam.
Jól van?
Amíg a kapu fel nem robban, addig legalábbis jól.
Nézze én… nem akartam, hogy bárki is megsérüljön legkevésbé… maga.
Semmi baj. Legalább megpróbáltuk.
Mindig is zongoraművész akartam lenni.
- Tessék? - Egy versenyzongorista.
…tudja, egy pasas, aki sok ember előtt játszik a zongorán.
Igen.
- Mit hallott, mit mondtam? - Ne törődjön vele.
Nem volt túl rózsás a gyerekkorom.
A szüleim utálták egymást, magamat hibáztattam.
A zene volt az egyetlen vigaszom.
Ott volt benne az a tökéletes rend, amire szükségem volt.
Ez szép.
12 éves koromban a tanárom mondta, hogy hagyjam abba.
Azt mondta, hogy legfeljebb elrettentésnek jó a zongorajátékom,…
…és a művészi késztetéseimet a jövőben inkább fojtsam el.
Miért mondja ezt el nekem?
Én csak… békülni akarok.
Miért?
Mert nagyon dögös az otthonkája.
Azért fordultam a tudomány felé, mert azt hittem, más lesz, mint a zene.
De nem más. Teljesen ugyanolyan.
Nagy művészi hajlamot igényel.
Nézze, nem a maga hibája, hogy az EM impulzus nem működött.
Ön egy művész, őrnagy.
Talán a legjobb, akit valaha láttam.
Csak azért gyakorlok ekkora kritikát magán, mert irigykedek.
Ez megható. Komolyan.
Bár lenne most egy briliáns tervem kéznél.
És még humora is van. Pedig az áram is megrázta.
Mármint nekem… nekem nincs semmim.
McKay, maga kurafi!
Csak önvédelemből csinálom.
Kezdem felfogni, hogy ezt a problémát nem tudom megoldani.
És hogy a maga őrült ötleteiben rejlik az utolsó esélyünk.
Mennyi idő maradt a robbanásig?
Igaza volt. A hátralévő idő majdnem megfeleződött.
25 óra.
És most?
Először is szeretnék felöltözni.
Remek.
Menjen ki!
Máris.
Ne… segítsek valamit?
Ez a fegyver egyetlen általam ismert goa’uld szerkezethez sem hasonlít.
Láttam már hasonló szerkezetet.
Valószínűleg az ősök építették.
- Azok kik? - Egy igen fejlett faj…
…évmilliókkal ezelőtt hozták létre a csillagkapukat.
- Én azt hittem a goa’uld… - A goa’uld csak ellopta a technológiát…
-… és sajátjuknak kiáltották ki. - Ha ez nem goa’uld technológia,…
…és Anubis csak annyit tud, hogyan kell használni, akkor…
…ha elpusztítjuk, nem lesz könnyű újjáépítenie.
Van elegendő robbanóanyagunk?
- Az nem a te gondod. Te itt maradsz. - De, én…
Megsérültél. Csak lelassítanál minket, és könnyebben észrevesznek.
De a szimbiótám meggyógyít. Veletek tudok menni.
Rya'C, hallgass rá.
Ez csak egy a sok küzdelem közül, ami előtted áll.
Maradj itt napnyugtáig.
Megpróbálunk addig visszatérni.
Ha trinium ötvözettel vonjuk be a kaput…
…az 40%-kal csökkenti a robbanás erejét.
Erre nincs elég időnk!
Ha azonnal felrobbantanánk a kaput,…
…azzal 20%-kal csökkenthetnénk az előálló kárt.
A légkörben okozott kár akkor is végzetes lenne.
Ha lennének is túlélők, olyan bolygón ragadnának, ami képtelen az általunk ismert élet fenntartására…
Mit gondol?
Azon tényen kívül, hogy ezek a fickók idióták?
Mit gondol, mit csinál a mi kis földönkívülink ott lent?
Fogadjunk, megbánta, hogy pont most jött ide.
Nem adhatjuk fel, ugye?
Szóval, mit csinál itt?
Ez biztos nevetségesnek tűnik, de azóta nem hagy nyugodni ez a dolog, mióta ide jöttem.
Mármint mi?
Egy hegyben vagyunk.
A csillagkapu nyilvánvalóan nem férhetett át ezen ajtók egyikén sem…
-… szóval hogy került ide? - Ja!
A mennyezetben van egy ajtó. Felette egy akna, ami a felszínre vezet…
…abban pedig van egy daru, amivel a kaput leeresztették.
- Érdekes. - Igen.
Felfelé is működik?
A kapu nem fog lekapcsolni attól, hogy elmozdítjuk.
Mármint… Nincs olyan hely a Földön…
Tudtam, hogy kitalál valamit.
Ez a pajzs valószínűleg teljesen körbeveszi a fegyvert.
Az ösvény…
Csak hallgassanak meg, emberek.
Csak annyit kell tennünk, hogy elég messzire visszük a Földtől.
És az X-302 képes erre, anélkül, hogy belépne a hiperűrbe.
Látja? Na ez egy őrült ötlet.
Kevesebb, mint 24 óránk van.
2 óra, mire a kaput a felszínre visszük,…
…másik 4, mire Petersonba érünk vele, és egy C-17-esre rakjuk, aztán még kettő, amire az 51-es körzetbe érünk.
Egy 747-es vár majd ránk Nevadában, azaz 16 óránk van, hogy…
…az egész kaput kiemeljük és elszállítsuk…
…de ez nem fog megtörténni, ha csak itt álldogálunk.
Azt hiszem, ez megmentheti a bolygót, és… meg fogjuk csinálni…
Mozgás, emberek!
Gratulálok, őrnagy.
Nem csak az én ötletem volt, uram.
És állíthatom, még messze állunk a végétől.
- Rendben. - Uram…
Ugye tisztában van vele, hogy ha ez működik, akkor nem lesz többé csillagkapunk.
Gondoltam rá.
Tegyétek le a fegyvereket!
Igen, itt Cyler őrmester.
Készen állunk! Aktiválják a darut.
Feletteseim utasítására közlöm ajánlatunkat:
Cserébe további együttműködésükért,…
…és az X-302 terveinek megosztásáért,…
…készek vagyunk megkönnyíteni a csillagkapunk használatának jogát.
- Megkönnyíteni? - Az anyagi részleteket később beszéljük meg.
Bérbe akarják adni a kaput?
Leegyszerűsítve: igen.
Az X-302 hiperűr technológia még csak nem is működik!
De egy napon működni fog.
Az ok, amiért itt vagyok az, hogy a kormányom nem akarja felvállalni a terheket és kockázatot…
…ami egy ehhez hasonló csillagkapu program jelentene.
- Csak igyekszünk… - Van viszont valami…
…amit nyilvánvalóan nem értenek…
…még ha… és hangsúlyozom, "ha"…
…képesek leszünk ettől a kaputól sikeresen megszabadulni,…
…semmi sem tartja vissza Anubist attól, hogy ezt a másik kapuval még egyszer eljátssza!
Senkinek sem lesz csillagkapu programja.
A második kaput eltemetve kell hagyni!
Mit reméltél elérni itt?
Gondoltad, hogy elpusztíthatsz egy olyan alkotást, amit egy olyan erős isten, mint Anubis, maga alkotott?
Nem ő alkotta a fegyvert, és nem is isten!
Az istened talán gyenge volt, shol'va! Az enyém nem az!
Ha ismersz engem, akkor bizonyára ismered a célunkat is.
A jaffa lázadás egyre nő.
Az összes goa'uld hamis isten,…
…az igazi erejük a jaffákban van, akiket elnyomnak!
Ha még egyszer kinyitod a szád,…
…csakis azért fogod tenni, hogy válaszolj a kérdéseimre…
Nem öltél meg minden jaffát a gyűrűknél.
Tudjuk hogy hárman voltatok.
Hol a fiú?
Ez a kétségbeesett, szánalmas lázadásod fényes példája…
Fiút hozol a férfiak háborújába?
Vagy van valami más is?
Vagy talán… bizonyítani akarod önnön magadat neki.
Hozzák be az öreget.
Gondoskodjatok róla, hogy a fiú ne szökjön meg.
Veled ellentétben, ő nem igazán fontos Anubisnak.
Azonban, a te érdekedben,…
…megmutatom neki, hogyan küzd egy igazi harcos…
…a halálig!
Tudnom kell még valamit?
Igen, attól tartunk, hogy a 302 valószínűleg… nem rendelkezik elég üzemanyaggal ahhoz, hogy…
…a csillagkapu súlyával kilépjen a légkörből.
Ez hogy lehet?
A hajtóműveket olyan hajóra tervezték, amely rendelkezik a tehetetlenség-csillapítókkal…
…a rendszer csökkenti a teljes tömeget.
Igen, és?
- Fog viselni egy valódi terhet. - Milyen nehéz?
A kapu 27 tonnás uram.
- Az nehéz. - És el kell érnie a 180km-es magasságot…
Legalább szökési sebességen, mielőtt elengedném a kaput,…
…különben vissza fog esni a Földre. Tudom, tudom.
Igen. Az X-302 paraméterei szerint még teljes kapacitáson sem lesz képes…
…a hajtómű egyedül felemelni a kaput,…
…így segédhajtóművekre is szükség lesz,…
…hogy elbírja a tervezettnél hatszor nagyobb terhet.
- Igen, Carter… - Amúgy maga a kapu sem túl…
-… optimális aerodinamikailag… - Carter…
Carter… nem vagyok biztos benne, hogy bármit is tudni akarok ezekből…
A 302 könnyítésén dolgozunk, és pont ezen okból fog egyedül menni.
Akár hiszi, akár nem, minden kiló számít.
Nem kellet volna megenni azt a sütit.
Bárcsak én is önnel tarthatnék, uram.
Biztos vagyok benne,…
…de ugyanakkor nagyon furcsállom.
- Van még valami? - Igen, uram, ha ez működik…
-… Jonas igazán megérdemelne… - Mit?
Mit érdemelne meg?
Nem tudom… valamit.
Ő adta nekem az ötletet, hogy ezt tegyük.
Uram, mindent feladott, hogy elhozza nekünk a naquadriát.
A hipertér-generátor nem működik.
Az nem az ő hibája.
Sok szerencsét, uram.
Hé, ugyan mi baj történhet?
A foglyok nem fognak beszélni.
Vidd a gyűrűkhöz, és szállíttasd fel őket a Ha'Tak-ra.
Pontosan mit távolítottak el?
Fegyvereket, pár létfenntartó eszközt… nyugalom...
…ami maradt az még mindig több mint egy napra elég.
Ha pedig egy óránál többre lesz szükség, akkor mind bajban vagyunk.
Így van. Többek között kiszedtük még a radart,…
…néhány biztonsági berendezést, a futóművet…
Tessék?
Azért volt erre szükség, hogy megfelelően rögzítsük a szállító rendszert.
Tehát amikor visszatér a légkörbe, katapultálnia kell.
Mindezt azután, hogy célba vette Florida partjait.
És ezt mikor akarta tudatni velem?
Csak most. Csak 5 perce vagyunk biztosak abban, hogy mindez lehetséges lesz.
Ezt nem fogja elhinni…
Jézus Mária Szent József!
Várnak önre.
Sok szerencsét!
Levegőben vannak, uram.
Küldetés-parancsnokság, közeledünk a szétválasztási magassághoz.
Ezredes, megerősítem. A magasság 10000 méter!
Vettem.
Itt a parancsnokság, kezdje meg a leválást, Starflight!
Szétválasztást kezdem.
Szétválasztás kész.
Sok szerencsét, uram.
Ne mondják többet!
Magasság eléri a 30 kilométert.
Sebesség… 6 Mach
Szökő hajtómű bekapcsolva.
Huh… kezd kicsit rázós lenni itt fent, bázis.
Vettem, Starflight.
Még mindig túl alacsonyan van a rakéta beindításához.
Rendben. Kezdenek derengeni a dolgok…
…úgy tűnik, ez az izé kezd szétesni.
Tengerszint feletti magasság 42 km.
El kell érnie az 50-et, mielőtt begyújtaná a fő rakétát.
Bázis, kritikus riasztást kaptam.
Vettem, Starflight.
- Fogy az energia… - Starflight, a magassága csak 48 km…
A baloldali hajtómű leállt. A jobboldali 60%-on.
Felkészülök a gyorsítórakéta begyújtására.
Még túl alacsonyan van, Starflight.
Veszítek a sebességből, parancsnokság! Hamarosan a magasságból is veszíteni fogok!
Parancsnokság, tanácsot kérek!
OK, Starflight. Gyújtsa be a fő hajtóművet!
Rendben.
A sebesség 25000 kilométer per óra…
…28…
…el kell érnie a 40-et, és tartania kell legalább 15 másodpercig.
Fő hajtómű 100%-on ég.
A sebesség megközelítőleg 40000 km per óra.
Magasság 120 km.
5, 6, 7…
Parancsnokság, felkészülök a kapu ledobására.
- Még ne, Starflight! - Kiégek itt fent!
Na, ennyi.
Az üzemanyag elfogyott.
Starflight, a magassága 130 km.
Nem fog menni. A sebesség gyorsan csökken,…
…túl hamar kellett beindítania a rakétát.
- Nem működött? - Vissza fog esni a Földre, uram.
OK
Valami ötlet?
Nem akar valaki szerencsét kívánni?
Dolgozunk rajta.
A magasságból, az emelkedés szögéből és a sebességéből ítélve…
…körülbelül 35 perc múlva zuhan le Európa partjainál.
Ha zuhanórepülésbe menne át, felére csökkenthetné ezt az időt.
- Miért tenné ezt? - Bedobhatná a kaput az Atlanti-óceánba.
A kapu akár 2-3000 láb mélyre is süllyedhetne.
- Számít ez valamit? - Csökkenti a robbanás erejét.
- Mennyire? - Nem eléggé, uram.
Egy lövést megér, nem?
Rya'C.
Úgy hisszük, hogy csökkenti a kár mértékét…
…ha bele dobjuk az óceánba a kaput.
Zuhanórepülésbe kell mennie a 302-vel…
- Mi? - Starflight, nincs jobb ötlet.
Mi van a hiperhajtóművel?
Ezredes, az nem működik.
Csak azt nem tudjuk, hol fogok kikötni, nem?
De kit érdekel, amíg az egy messzi, messzi galaxisban van?
Igaza van. Az ablak létrejött, csak instabil volt.
Ezredes, Nem tudjuk mi fog történni…
…ha megpróbál kinyitni egy hipertér ablakot a légkörön belül.
Na igen,…
…de az adott a helyzetben…
Fontolóra vesszük ezt a lehetőséget is.
Kérem, várjon, Starflight.
Őrnagy, telefonálhatok egyet.
- Tegye meg, Uram. - Maga egy kötözni való bolond!
Tudom, hogy művésznek neveztem, de már 3 napja nem aludtam.
…Ez kockázatos. Az instabil hipertér ablakba akarja küldeni…
…a már eleve túltöltött csillagkaput,…
…és ezáltal teljesen kiszámíthatatlan energialökések keletkezhetnek!
- Értem a… - Az én tervemnek kézzelfogható előnyei lennének.
Talán megmenthet néhány életet. De a mi dolgunk az egész bolygó megmentése!
Mekkora eséllyel?
Talán csökkenthetnénk egy kicsit a kockázatot.
- Hogyan? - Igen, a naquadriah instabilitása…
…arányban áll a belőle kivonni kívánt energia mértékével.
Nem kell átröpítenünk a kaput a fél galaxison, ugye?
Elég egy másodpercet töltenie a hipertérben, és több millió mérföldet távolodik!
Most telefonáljon!
Itt Hammond tábornok. Azonnal beszélnem kel az elnökkel!
Magasság… 76 km
…és még mindig esem.
OK, parancsunk van számára, Starflight.
- Megpróbáljuk a maga ötlete alapján. - Köszönöm.
Ismertessék.
Uram, ki kell iktatnunk egy biztonsági protokollt…
…ami miatt X-302 kikerülte az instabil féregjáratot.
Szerintünk nagyban növelné az esélyeinket…
…ha csak egy másodpercre aktiválnánk a hiperhajtóművet.
Sajnos nem ilyen rövid idejű működésre lett beprogramozva.
Várjon…
Remek, természetesen, köszönöm.
Uram, írunk egy új alprogramot. Néhány perc múlva feltöltjük.
Rendben, addig én csak…
…zuhanok tovább.
- Carter… - Meg vagyunk!
Új program feltöltés alatt, uram.
Csak aktiválnia kell a generátort.
Rendben.
Nem lesz sok ideje.
- Tudom. - Uram, ha ez működik…
Tudom!
- Uram… - Mi van?
Sok szerencsét!
Aktiválom a hipertér-generátort.
Most.
Itt egyes számú megfigyelő… Vizuális megerősítés…
…a X-302 belépett a hipertér ablakba.
Ezredes?
Ezredes? Hall engem?
Itt egyes számú megfigyelő…
…nem látok ejtőernyőt.
De fények egész orgiája ragyogja be az eget.
Működött!
A Mély Űr Megfigyelő szerint a kapu körülbelül 3 millió mérföld távolságra robbant fel a Földtől.
Itt kettes megfigyelő…
…ejtőernyőt látok…
…közelítek, hogy megerősíthessem.
Küldetés-parancsnokság, a pilótafülke sértetlen!
Rögzítjük a vízre szállás pontos helyzetét.
Műholdkép fogadása.
Kettes megfigyelő, a mentőcsapat úton van.
Vettem! O'Neill ezredes eszméleténél, és integet!
- A kapu bezárult. - Reméljük nem túl későn.
Nézd!
Teal'C…
Rya'C! Rya'C!
Akkor ennyi? Feladja? Bezár a bazár?
Legalábbis amíg nem tudunk védekezni az ilyen támadás ellen, igen.
- Biztos nem fog önnek sokáig tartani. - Igen, bizonyára.
- Azt hittem ennek örülni fog. - Sosem mondtam, hogy ne használjuk a csillagkaput.
- Szóljon, ha segíthetek valamit. - Úgy lesz. Köszönöm.
- Ez azt jelenti, hogy nem utál engem. - Talán.
De kár!
Miért?
Jobban vonzódtam önhöz, amíg utáltam.
Valóban?
Ezredes… Örülök, hogy rendben van.
- Köszönöm, uram. - Bizonyára tudja, hogy az elnök személyesen kívánja látni.
Igen, beszéltem vele útban idefele.
Bármilyen kinevezést megkaphat.
Tulajdonképpen mindig is akartam egy csónakot, aminek a parancsnoka lehetek.
A haditengerészetnél?
Vagy valami kisebbet… evezőkkel.
Megérdemli, Jack.
Biztos, hogy ezt magával akarja vinni, Uram?
Mi már bezártunk. Nekem pedig már öt éve nyugdíjba kellett volna vonulnom.
Nem tudjuk menyi időbe telik, amíg újra elindíthatjuk a csillagkapu programot…
…ha egyáltalán valaha is.
Én valójában a feliratra gondoltam…
…”Az Amerikai Légierő tulajdona”
Még mindig felelősnek érzem magam a távoli világokban ragadt csapatokért.
…de semmit sem tudunk…
Hammond.
Bejövő hívás érkezett.
Mi a helyzet?
Folytassa. Mind itt vannak.
Hammond tábornok…
- Teal'C! - O'Neill!
Jó hallani, hogy jól vagy…
A fegyver, amit Anubis használt, elpusztítottuk,…
…de féltünk, hogy a Taurinak túl késő.
Igen, nem sokon múlt.
Közeledünk egy szállítóhajóval… leszállási engedélyt kérek.
A NORAD észleli őket, uram.
Engedélyt megadom! Isten hozott, Teal'C!
Szép munka volt!
Valójában, Rya'C, aki kiérdemli a tiszteletet.
Uram, nem bánja, ha megkérdezem…
…pontosan mit is adtunk az oroszoknak?
Jó öreg amerikai dollárt, őrnagy.
- Maga viccel! - És az X-302 és X-303 terveit.
Igazán?
És még egy dolgot…
Azt hallom egész ügyes pilóta vagy.
Bra'tac mester tanított.
Remélem egy napon olyan lehetek, mint az apám.
Csak tudd, senki nem olyan jó.
Segít szerencsésnek lennem.
Még én is tudom.
Figyelj, nem akarsz egy kicsit lazítani ennyi megpróbáltatás után?
Rya'C úgy döntött, hogy Bra’tac segítségére lesz a jaffák szemének felnyitásában.
Nos, jó volt ismét látni téged.
Ezredes…
Ezredes… beszélhetek önnel egy percet?
Carter mondta, hogy sokat segítettél neki.
Mind nagyra becsüljük, és nagyon köszönjük.
- Viszlát. - Ezredes…
…dr. Jackson elment.
Igen, észrevettem.
Nem telik el úgy nap, hogy nem gondolok arra, ami történt.
Én csak ott álltam és néztem, ahogy megmentette a népemet a pusztulástól.
Nekem kellett volna átugranom az üvegen, kikapcsolnom a gépet,…
…és ő azért halt meg, mert én nem tettem meg.
Ezzel együtt kell élnie, ahogy nekem is.
Mért akarja, hogy jobban érezzem magam?
Nem az ön hibája.
- Nem hibáztatom. - Ha visszamehetnék megváltoztatni…
…ami történt, megtenném. De nem tudom.
Csak azon változtathatok, ami mostantól történik.
Nem kérem, hogy mentsen fel. Csak egy esélyt kérek…
…hogy bebizonyíthassam, hogy számíthat rám.
Látni akart, uram?
Tudom, hogy nem ezt akarja hallani,…
…de az oroszokkal kötött egyezség a csillagkapuról magában foglalja, hogy megengedjük…
…hogy egy tisztjük csatlakozhasson a CSK-1-hez.
Ez a köszönet, hogy ismét megmentettük a világot?
Sajnálom, Jack. Meg kell tanulnia együtt élni ezzel.
Uram, nem dobhatnánk nekik egy csontot?
Legyen egy saját csapatuk. Attól biztosan boldogok lesznek, nem?
És mi a helyzet a CSK-1-gyel?
Valójában, Tábornok…
…már kiválasztottam az új csapattagunkat.
Sok szerencsét, ezredes!
Köszönöm, uram.
Hogy nézek ki?
Huh… talán levehetné a sisakot.
- Jól áll a zöld… - Köszönöm.
CSK-1, mehetnek.
Köszönöm, uram.
Fordítás: NYEST, Shadow, Lord X