Nem... Figyelj most rám.
Ha nem tudod alátámasztani a megfigyelésemet, a koordinátáid rosszak,
mert kétségtelenül van valami odafent.
Kevés az időnk, itt van a Cassiopeiaban.
Elhajlás 61 fok, 6 perc.
Jobbra felemelkedés 2 óra, 48 perc.
Ez lehetetlen.
Igen, biztos vagyok benne.
Figyelj. Figyelj, Nem egy ütődött UFO hívővel beszélsz.
Alapító tagja vagyok az Észak Susquenita megyei
Amatőr Csillagászati Egyesületnek. A harmadik éjszaka figyelem ezt az izét.
Bármi is ez, nagyon hatalmas, és nagyon közel van,
- És nem fogom csak úgy hagyni... - (járművek közelednek)
Felejtsd el.
Ezt a képet az egyik rádióteleszkópunk készítette pár órával ezelőtt.
Szokatlan alakja van egy aszteroidához képest,
de sikerült kiszámítanunk a hosszát, ami ettől-eddig
megközelítően 137 kilométer.
Már láttam ezt a mozit. Az becsapodott Párizsba.
Valahol az Északi sarkkör környékén fog becsapódni. Valószínűleg Grönlandba vagy a Barenst tengerbe.
Senki nem tudja rajtunk kívül? Hogyan lehetséges ez?
Az aszteroidát egy civil fedezte fel
akit sikerült "rábeszélni", hogy tartsa a száját.
Az oka, hogy más nem vette észre, hogy a mozgása meglehetősen szokatlan.
Ez a naprendszer külső síkja
a bolygók helyzetével és az aszteroida övezettel.
A történtekben az a szerencse, hogy egyáltalán valaki észrevette. Szerencsések vagyunk.
Nem látom, hogy ebben mi a szerencse.
Nos, hét vagy nyolc évvel ezelőtt semmit nem tudtunk volna csinálni ezzel.
A Csillagkapu tárt fel lehetőséget nekünk.
Egy kis segítség a barátainktól?
- Igen, Uram. - Esetleg a Tok'ra tud segíteni.
Ők menekülnek, mióta a Goa'uld megtámadta a bázisukat a Revanna-n.
Már küldtünk nekik üzenetet, amiben kérjük a segítségüket. Még nem kaptunk választ.
Az Asgard is jön nekünk egy szivességgel.
Kapcsolatba léphetünk velük a K'Tau-n keresztül.
A Goa'uld-al kötött szerződés előírja, hogy az Asgard nem háríthat el természeti katasztrófát.
A Goa'uld megpróbált a Tollannal egy bombát küldeni az iriszen át.
- Szar a szerződés. - Nos, valaki a szövetségesek közül segíteni fog.
Remélem igaza van.
Ellenkező esetben a Földön minden élet 11 nap és 16 óra múlva megszűnik létezni.
Attól tartok a válasz nem.
Gyerünk fiúk. Dobjatok meg egy csonttal.
A Védett Bolygók megállapodás nem ad helyt az újraértelmezésre.
Megpróbáltak megtámadni minket.
A Tollan volt az, akik megpróbálta átküldeni a bombát az önök íriszén.
Kinek a parancsára?
A rendszer Urak tagadják, hogy tudnának erről az incidensről.
Persze, hogy tagadják.
A Megállapodás engedélyezi a döntőbíráskodást az ilyen vitás helyzetekben.
Össze kellene állítani egy Vizsgálóbizottságot,
mely egyenlő számú Asgardi és Goa'uld képviselőből áll.
Szükség van még egy megerősítő vallomásra a Tollanoktól.
Ez lesz itt a probléma,
mivel őket kiírtotta a Goa'uld.
Hát ez nem szerencsés.
és gyanítom, hogy amikor a Földnek csapódik a szikla, akkor a Föld is ki lesz irtva,
ez is szerencsétlen lenne?
Nagyon.
- és ezután elvesztettem a türelmemet. - Ez pontosan mit jelent?
Hát csak, hogy Jack elkezdte emlegetni Freyr anyját.
Később beszéljük meg Jack diplomáciai hiányosságait.
Rendben, most szeretném tudni a lehetőségeinket.
Azt mondom, hogy lőjük szét nukleáris töltettel.
Vannak elég nagy teljesítményű robbanófejeink, hogy eltérítsük,
de nincs hordozó rendszerünk, amivel időben elérnénk az aszteroidát.
A teherhajó, amivel Revanna-n lezuhantam, még ott kell lennie.
Hány darabban?
A Goa'uld technológiát már elég jól ismerjük. Meg tudjuk javítani magunk.
- Mennyi idő alatt? - Egy jó csapattal, két nap.
Bármit megkap, amire szüksége van, Őrnagy.
Tegyük fel, sikerül megjavítani, mennyi idő alatt tudunk visszarepülni a Földre?
Revanna nem pont a szomszédban van.
100%-os hajtómű teljesítménnyel is 8, 9 nap.
- Az út során hiba is közbejöhet. - Akkor kezdjünk hozzá. Elmehetnek.
Ezredes, teljes mértékben megbízom a CSK-1 képességeiben
Mindenesetre, mintegy tartalék tervként az Elnök utasításba adta,
egy ALfa csapat kezdje meg az evakuálást a kapun keresztül.
Davis örnagy nemsokára érkezik a Pentagonból, hogy koordinálja a dolgot.
- Igen, Uram. - Ha Carter őrnagynak nem sikerül megjavítani a hajót,
azt jelentse közvetlenül az Alfa bázisnak és tőlük kapja a parancsot.
- Tábornok? - Erről nem nyitok vitát.Ez egy parancs.
Igenis.
- Mehetünk, Uram. - Teal'c, mutasd az utat.
Ez az út.
- Ez, uh... elég nagy? - 1,200 megatonna a naqahdah-val erősítve.
- Az sok? - Ez itt a legerősebb robbanófej.
Ez egyenlő egy milliárd tonna TNT-vel.
Az sok.
Hé! Mit csinál?
Sajnálom, nem tudom megcsinálni. De adhatok egy listát a legjobb mérnökökről.
Gyerünk, Spellman. Én minden nap ezt csinálom.
Maga nem érti mi történik a testével, amikor átmegy ezen. Én igen.
- Szükségünk van önre a küldetéshez. - Ez ellent mond a fizika törvényeinek.
Spellman, menni fog.
Nem néz ki annyira rosszul.
Az első legfontosabb a tartalék energia. Aztán a hyperhajtómű és a létfenntartó rendszer.
Rendben.
Pihenőszoba van?
Ez nekem a legfontosabb.
Ah, meg fogják csinálni.
- Bízom benne. - Én is.
Ahogyan én is.
Megnézem mégegyszer. Még mindig nem találtam meg.
- Átvizsgálta a vezérlő rendszert? - Kétszer.
OK, találjuk ki, hogy hol lehet, aminek itt kéne lennie, de nincs a vezérlőasztalon.
- Egy valami? - Készen állunk a hajtómű próbaindítására.
Igen, nagyszerű. Feltételezem nincs olyan valamink?
Visszahívó eszköz.
Az X-301? Ezek ti voltatok fiúk?
El kell ismernie, remekül működött
amíg maga és Teal'c el nem küldte a... mélyűrbe
Igen!
Szép munka.
- Carter. - Hajtómű próbaindítás, Uram.
Carter?
Megcsináltuk, Uram. Indulhatunk. A többi rendszert útközben megcsináljuk.
Amint elérik a Revanna-i kaput, tárcsázzák az Alfa oldalt. Számítanak magukra.
Azt hiszem, hogy kb. 6 milliárd ember nevében mondhatom, hogy "sok szerencsét".
Önöknek is.
- Én akartam még mondani valamit fiúk. - Teal'c, csak gyengéden a hajtóművekkel.
Miért?
Nyugtalan vagyok, ha erősen hajtjuk, akkor kiégnek
mielőtt elérjük a szökési sebességet,
és visszacsapódunk a bolygóba.
- Bízom benne. - Én is.
Ahogyan én is.
Nagyra becsülöm őket, de mi van, ha nem hallunk a CSK-1-ről...
- Üzenetet vettünk, Uram. A CSK-1 az. - Hogy mondta, Őrnagy?
A jel az AF SATCOM-n keresztül jön. Csak hang.
- Hangosítsa ki, őrmester. - Igen, Uram.
(Carter) Kérem válaszoljanak.
CSK-1. Itt Hammond tábornok. Vételen.
Uram, éppen kiléptünk a hyperűrből.
Néhány percen belül elérjük az aszteroidát.
Megkönnyebbülve hallom, Őrnagy.
Maga küldte a mérnököket az Alfa oldalra 10 nappal ezelőtt.
A hajó alig repül, ezért Uram. Szerencsések vagyunk, hogy idáig elértünk.
Értem. Folytassák a küldetést.
(Carter) Igen, Uram.
Minden rendben. 39 perccel a becsapódás előtt lesz az aszteroida abban a távolságban, hogy eléri biztonsági határt.
Ezen pont után, túl közel lesz a földhöz, hogy a robbanás eltérítse.
Tehát van három és fél óránk.
Tehát csak kidobjuk a bombát és... mi van?
Az érzékelőink mutatják az aszteroidát, ami üreges, kráterekkel, hasadékokkal.
Berepülünk a legmélyebb kráterbe, csak meg kell találnunk a megfelelő pályagörbét.
A bomba kráterben kifejtett robbanóereje, mint a rakéta fúvókája.
Amikor a felszínen leszünk, a bombát a MALP viszi ki az aszteroidára.
Landolás után ketten kimennek az irányítóegységgel (EVA).
Ezt maga és én csináljuk.
A MALP-al visszük be az egyik hasadékon a bombát a kráter közepébe.
Beállítjuk az időzítőt, aztán elhúzunk onnan.
- Gyerekjáték. - Van még valami.
Mi megközelítően a Leonidákon megyünk keresztül: egy üstökösszerű csapással kereszteződnek, néha.
A pajzsok biztosan megvédik a hajót, de
Bárkit kap el kívül, jobban teszi ha fedezéket keres, és gyorsan.
(morajlás)
Mi ezt?
Nehézségeim akadtak a hajtóművekkel.
(morajlás)
Igen, tényleg van.
Uram?
- Mi van? - Túlterhelés a vezérlőrendszerben.
- Tartalék? - Nincs semmink.
Uram, elvesztettük a CSK-1 jelét.
CSK-1, itt Hammond. Hallanak engem?
CSK-1, Válaszoljanak.
Hogy van a feje?
A hyperhajtóművek leálltak.
Nagy aszteroida probléma van itt.
Próbálj manőverezni lassan lefelé.
Azon vagyok. Nem működik.
Danielnek igaza van. A manőverező rakéták működésképtelennek tünnek.
Mindannyian benne vagyunk a pácban.
Uram! A mélyűri radar jelez egy hajót,
de túl gyorsan közelednek az aszteroidához.
- És akkor most?. - A fékező rakéták maximumon működnek, O'Neill.
- Gyorsabban haladunk, mint kellene. - Igen.
Gyorsabban mint a fékező rakéták maximuma.
90 méter/másodperc.
80. A fékezés ilyen mértéke mellett be fogunk csapódni.
- Mi történt? - Bementünk egy mély kráterbe.
50 méter/másodperc.
40.
30.
Leszálltunk.
Nem, értem. Köszönöm.
Uram?
Üzenetet kaptunk a NASA-tól. Számításaik szerint,
a CSK-1 az aszteroidának csapódott 60 méter/másodperces sebességgel.
- Meg tudják erősíteni? - Nem, Uram.
Ez a becslés a hajó legutóbbi ismert pozicióján alapult.
Van rá esély, hogy túlélték?
Ekkora sebességgel, Uram, ez...
nagyon valószinűtlen.
Uram.
Ha ez igaz, és a küldetés sikertelen,
akkor nincs több lehetőség.
Itt az idő, hogy felhívja az Elnököt.
- A hyperhajtómű nem működik. - Csakúgy mint a pajzs és a kommunikáció.
Egyszerűbb lenne felsorolni, hogy "mi" működik.
- A bomba? - Sértetlen, Uram.
Ha elég mélyen vagyunk, a robbantásra itt is jók vagyunk.
- Mi a poziciónk? - Részemről nem értek egyet.
Körülbelül 5 méterrel vagyunk a kráter felszine felett.
A gyűrük működnek ekkora távolságból.
Rendben. Mehet.
Munkára fel.
- Carter, rendben van? - Remekül vagyok, Uram.
Nézze, kapott egy csinos kis kisülést. Miért nem ül le egy kicsit?
- Nem, Jól vagyok. Tényleg. - Teal'c és én megcsináljuk.
Igen, Uram.
Nem, Uram. Még mindig nincs válasz a rádión.
Ha tényleg becsapódtak, akkor azt látnunk kellett volna Nem találtunk semmit.
Öszintén, Uram, ha a CSK-1 túlélte és megpróbálják a küldetést befejezni,
nem szükséges, hogy bárki valaha is megtudja, hogy mi történt.
Ha nem, akkor senki nem marad, hogy bármilyen problémát szóvá tegyen.
A hírt közzétéve csak pánikot okoznánk.
Igen, Uram. Tudom, hogyan érez.
Az én helyem itt van Uram.
Köszönöm, Elnök Úr.
(Teal'c) Légzsilip nyomáskiegyenlítés.
(Carter) Tapasztalják majd, nagyon kicsi a gravitáció.
Az aszterodia főleg vasból áll, és a csizmáik mágnesesek,
tehát nem fognak kireppenni az űrbe.
(O'Neill) Ez nagyon megnyugtató, Carter. Nagyon szépen köszönöm.
(Teal'c) Nyomáskiegyenlítés kész. Nyitom a külső ajtót.
(O'Neill) Én vezetek.
Mi az?
A leszállásunk gyorsabb volt annál, mint amilyennek lennie kellett volna.
Le akarok ellenőrizni valamit.
(Teal'c) Nem tudunk tovább menni.
(O'Neill) Majd itt megteszi.
Fegyver élesítve.
Valami nincs rendben. A gravitációs mező erősebb, mint gondoltuk.
Tehát?
A gravitációt a tömeg határozza meg. A tömeget a méret és az összetétel.
Tehát?
Tehát a magnak valami nehezebb anyagból kell lennie, mint vas vagy nikkel.
- (puffanás) - Ez mi volt?
Áthaladunk a Leonidákon, hamarabb, mint gondoltam.
O'Neill ezredes, mi a helyzetük?
Majdnem kiértünk a vágatból.
Jobb, ha maradnak, ahol vannak, Uram. Ütközni fogunk meteorokkal.
Carter, van rá esély, hogy a pajzsok működni fognak?
Dolgozunk rajta, Uram. Tartsanak ki.
Daniel, próbálj energiát átirányítani a hyperhajtóművekből.
A mellékáramkörök mind rosszak.
Megsérült a hajótest! Szökik a levegőnk!
Carter.
Valami haladás a pajzsokkal?
(Carter) Tartson ki, Uram.
(sziklák becsapódása)
Ez az.
És most még kettővel több.
Carter! Daniel! Itt O'Neill. Válaszoljanak.
Carter!
Úgy tűnik, csillapodik a meteor vihar.
Gyerünk.
(O'Neill) Carter! Carter! Daniel!
Jelentést!
O'Neill, a műszerek szerint nulla a nyomás a hajóban.
Sérült a hajótest?
Ha ez így van, akkor Carter és Daniel nem élhette túl.
Nyisd.
Nem találtam semmit, Teal'c.
A hajótest megsérül különböző helyeken.
Mit gondolsz, O'Neill?
A menekülő kapszulákban vannak.
Megtaláltam a hajótesten a sérült területeket.
Azonnal elkezdem a javítást.
Rendben.
- Tábornok. - Doktor. Még nem utazott el?
A következő csoporttal megyek, Uram. Az Ön neve nincs a listán, Uram.
- Ez így van. - Megkérdezhetem, miért?
Ha az aszteroida becsapódik, az egyetlen esély az emberiség túlélésére
az Alfa bázison múlik.
Korlátoznunk kellett a létszámot, mert a készleteink korlátozottak.
Azok mehetnek, akik képességeikkel hozzájárulnak.
Az Ön tapasztalata alkalmassá teszi Önt, Uram.
Méltányolom a próbálkozását Doktor, de a döntésem végleges.
Igen, Uram.
- (O'Neill) Hogy érzed magad? - (Daniel) Nem rosszul.
- Nagyszerű. Gyerünk. - Uram, Nem hinném, hogy azonnal el tudunk menni.
Valami történt a gravitációval.
Túl nagy. Nagyobb, mint amilyennek lennie kéne.
Újra kell konfigurálnom a szenzorokat, hogy megtaláljuk, miből van a mag.
- Oh, gyerünk már! - Sajnálom Uram.
Oh, gyerünk! Jöttünk, láttunk, elhelyeztük a bombát.
Egy kicsit felvidított a meteor zuhany, majd hazamentünk. Nagyszerű történet.
Nem igaz?
Igazam volt.
- Van egy problémánk. - Valóban.
Nem akarom hallani.
Uram, az aszteroida magjának alkotóeleme csaknem 100 %-ban naqahdah.
Persze, hogy az.
- Ez 45 %-al megnöveli a tömeget. - Persze, hogy megteszi.
A naqahdah nem fordul elő magában a természetben.
Ezért nem gondoltam rá soha, hogy azt keressek.
Uram, valószínüleg ezt a Goa'uld készítette.
Megszegni az Asgard-al kötött Védett Bolgyók Egyezményt, ez szinte hihetetlen.
Mi?
A Goa'uld készít egy aszteroidát, amit ütközésre állít, és az egész természeti csapásnak tűnik.
Tudták, hogy csak nukleáris robbantással tudjuk megállítani.
Tehát... mi történik a felrobban a bomba?
A robbanást felerősíti naqahdah-t egy kisebb szupernovává.
A földhöz közel elég ahhoz, hogy felperzselje a légkört és felforralja a tengereket.
- OK. Ez nem volt benne a filmben. - Ha deaktiváljuk a bombát,
és az aszteroida áthalad a biztonsági határon, már nem lehet visszafordítani. Ez biztos?
Hát, Én... nem tudom 100 %-ban...
Nincs túl sok választásunk.
Elkárhozunk, ha csináljuk és elkárhozunk, ha nem csináljuk.
Az aszteroida elég bizonyíték a szerződés megszegésére.
Rendben. Mondjuk el az Asgard-nak.
- Nem tudunk beszélni velük. - Tudunk, ha működik a rádió kapcsolatunk.
Teal'c, munkára fel.
OK, most próbáld.
Csillagkapu Parancsnokság, itt a CSK-1. Hallanak minket? Vége.
Semmi.
Nem tudom, mit lehetne csinálni. A rádiónk kis hatótávolságú,
a jelet felfogja a nagy tömegben előforduló naqahdah.
(csipogás)
Ah, szentszar!
A bombát még deaktiválni kell.
Észrevettem, Teal'c.
Talán a kód helytelen.
Igen. Carter, jelentkezz.
- Folytassa. - Erősítse meg a deaktiváló kódot nekem.
03310310.
Igen, Ez az. Semmi.
- Probléma van, Uram? - Beomlott a vágat.
Úgy tűnik megsérült a billentyűzet. Nem fogadja el a kódot.
Egyébként minden... nagyszerű.
- Mennyi idő van pontosan hátra? - Kevesebb mint 3 perc.
Uram, fel kell nyitnia a bombát és manuálisan deaktiválnia.
Először szedje le az időzítő borítását. Kell ott lennie két csavarnak.
Igen. Megvan.
Tovább.
Most keresse meg az időzítőből a detonátorba haladó vezetéket, és vágja el a pirosat.
Carter. Mind sárga.
- Mondja mégegyszer. - Öt vezeték van, mind sárga.
- Talán ha mindet elvágnám. - Uram, ha rosszat vág el,
az azt jelenti az időzítőnek, hogy elérte a nullát.
Igen. Tudtam.
Sajnálom, Uram, de csak vágja el véletlenszerűen.
Igen. Gondoltam én is.
- Hogy halad, Uram? - Már hármat elvágtam.
Még kettő vissza van.
Szeretném megragadni a kedvező alkalmat, hogy elmondjam...
ez egy rosszul megtervezett bomba, és mi fogjuk mondani a magunkét ha visszamentünk innen.
Egyetértek, Uram.
(csipogás megállt)
Uram?
Még itt vagyunk.
20 másodperc a biztonságos határig.
Nem jött hír a CSK-1-ről?
Nem, Uram.
10 másodperc.
Aszteroida túljutott a biztonsági határon.
Nagyon jó. Őrnagy, Őrmester, foglalják el a helyüket az utolsó Alfa csoportban.
Ez parancs, Őrmester.
Igen, Uram.
Tábornok.
Nem könnyebültem meg ezen parancs miatt, Őrnagy.
Igen, Uram.
Sok szerencsét.
Még nem szereztük vissza a kommunikációt?
Sajnálom, Uram. Csak egyetlen lehetőség van az összetevők visszaszerzésére,
ha használni tudjuk a hyperhajtóművet. Ez órákba telik.
- Akkor mit csináljunk? - Nos, van néhány alternatívánk.
Először is, feladjuk. Felhasználjuk ezt az erőt és kapunk egy közeli kaput a másvilágba.
Megcsináljuk. Akkor mehetünk az Alfa bázisra.
- Másodszor? - Elindulunk és reménykedünk, hogy a jelzésünket
az Asgard időben észreveszi, amiben informáljuk őket, hogy ez egy Goa'uld támadás.
- Erre nincs elég időnk. - Tudom.
- És... a harmadik? - Nincs harmadik.
Talán mégis van. Teal'c, azt mondtad, hogy nincs természetes naqahdah a naprendszerünkben.
Ami azt jelenti, hogy egy Goa'uld vontatóhajónak kell itt lennie.
- Egy anyahajó. - Daniel, ez az.
- Mi az? - Nekünk nincs anyahajónk.
- Csak az utolsó másodpercekben történhet meg. - Mi történhet meg csak az utolsó másodpercben?
A harmadik válasz, Uram. Kiterjesztett védőpajzzsal ugrunk a hypertérbe, ami teljesen körbe zárja az aszteroidát.
Befogva azt elég távol érünk vissza a normál űrbe, hogy elkerüljük az ütközést a Földel.
- Van egy negyedik? - Tudom, hogy hihetetlenül hangzik, és... az is.
- Meglovagolni egy aszteroidát... a Földön keresztül? - igen.
A szemlélődő láthatja, hogy eltününk az egyik oldalon és előtününk a másikon.
A probléma ezzel, hogy minden uncia energiára szükség lesz.
Ha a pajzsot a szokásos felett szeretnénk kiterjeszteni
- az a hajtómű felrobbanását okozhatja. - Felrobban?
Éppenséggel ha túléljük a hajtómű túlterhelését, nem tudjuk megismételni.
A létfenntartó rendszerek még működnek egy darabig, és ez van.
De ez az ötlet a... ez a legjobb próbálkozás, hogy megállítsuk ezt a sziklát?
Igen, Uram. Így gondolom.
Tehát, megvan a terv, akkor rajta.
Még idő kell a számítások elkészítéséhez.
Nos, Carter, most van itt a jó idő.
Majdnem.
Most?
Ha hamar kezdjük, akkor a Földben fogunk újra előtünni.
Carter, Látom a házamat.
Hyperhajtómű indul... most.
Ott vagyunk.
A számítógép megerősítette, hogy a hypertérből a
a bolygó másik oldalán léptünk ki.
Yep.
A harmadik terv
mindig működik.
Igen, Elnök Úr.
Igen, Uram.
Amit a NASA-tól és a SATCOM-tól mondanak, hogy az aszteroida egyszer csak eltünt.
Nem tudom, Uram, Talán az Asgardiak.
De az én nézetem szerint a CSK-1 csinált valamit vele.
Tehát... két óráig működik a létfenntartás, aztán mi van?
(O'Neill) Hammond megtalál minket
- (O'Neill) Bízom benne. - (Carter) Én is.
Ahogyan én is.
(fütyürésző hang)
Az érzékelők szerint egy hajó közeledik.
- Úgy látszik, hogy egy másik teherhajó. - Goa'uld?
Nem tudom. A hajó közvetlenül fölénk állt be.
- Jalen vagyok, a Tok'ra-tól. Fogtuk a vészjeleiket. Tudunk segíteni?
Nos, tudja, nem mintha nem tartanánk mindent teljesen az ellenőrzésünk alatt,
de...
Bizony. Segíthetnek.
subtitles by +++ [ rdw & bundaboy 2oo2 ] - magyar szöveg: qw3r fordítását alapul véve: Garner +++