Gyerünk!
Menjünk.
Hol van Teal'c?
Nem tudom, uram.
Közvetlenül mögöttem volt.
-= 48 ÓRA =- - Ezredes, jól van? - Vissza kell mennünk, uram.
- Mi volt a helyzetük? - Halálsiklók üldöztek, és egy al-kesh.
Teal'c velem volt. Még életben kell lennie.
Tárcsázza a P3X-116-ot. Megpróbáljuk elérni rádión.
- Egyes ékzár kódolva. - Uram, készenlétbe helyezhetnénk egy szondát, a vizuális kapcsolat érdekében.
- Csinálja. - Igen, uram.
Kettes ékzár kódolva.
Uram, ismeretlen hiba lépett fel.
- Uram, felülbíráljam? - Őrnagy?
A rendszer magában a Csillagkapuban érzékel valamilyen hibát,
nem a tárcsázó számítógépben.
- Négyes ékzár kódolva. - Mint például?
Nem tudom. Valami, amit a számítógépünk nem ismer fel.
Uram, mi történt, mielőtt átjöttek volna?
- A hajó pont felénk jött. - Nekiütközhetett a Csillagkapunak a túloldalon?
És ha igen?
Utálom ezt mondani, de ha a féregjárat bezáródott, mialatt Teal'c úton volt, akkor...
Hatos ékzár kódolva. Még mindig "ismeretlen hibát" mutat, uram.
Uram, jobb lenne megszakítani.
- Szakítsa meg a tárcsázási folyamatot. - Tárcsázási folyamat megszakítva, uram.
A Tok'ra hírszerzésnek igaza volt. A Goa'uld-ok felderítették a P3X-116-ot, új bázist keresve.
Úgy néz ki. A Tok'ra nem mondta el nekünk, hogy a Goa'uld Tanith volt.
Kiszúrtuk a felszínen, nem messze az al-kesh-től, egy kisebb csapat Jaffa-val.
- Személyesen jött maguk után? - Ja. Amint tudja,
neki és Teal'c-nek van egyfajta lezáratlan ügyük, így...
Uram, azt hiszem, tudom mi a probléma. Gyorsan kell cselekednünk.
Mi lenne az?
A Csillagkapu az anyagot energiává alakítja..
és aztán átküldi egy mélyűri féregjáraton.
Pont, mint a Kapu Utazási Iroda.
A fogadó kapu lefordítja az energiajeleket..
- ..és visszaalakítja őket az eredeti formájukba. - Őrnagy.
A Csillagkapunak jelentős mennyiségű memóriája van. Mint a számítógép átmeneti tára.
Ami időlegesen tárolja az energiamintákat, mielőtt anyaggá alakítaná őket.
Ez biztosítja, hogy az összes adat beérkezzen, mielőtt újra felépítené a tárgyat..
vagy, a mi esetünkben, egy személyt.
A hiba, amit a kapuból kaptunk..
azt jelzi, hogy még mindig egy energia-mintát tárol az átmeneti memóriában.
- Teal'c-et. - Ha az al-kesh beleütközött a tárcsázóba a másik bolygón,
elvághatta a túlsó kapu energiaellátását. És a féregjárat megszakadhatott.
Ha ez azelőtt történt, hogy a mi kapunk átalakította Teal'c energiajellemzőit anyaggá..
- Teal'c a mi Csillagkapunkban van. - Az energiajellemzője, igen. A memóriában tárolva.
- Szedjük ki onnan. - Jelenleg nem tudom biztosan, hogyan.
- És ez nem a legrosszabb. - Van rosszabb.
A Csillagkapunak van egy biztonsági protokollja,
amit arra terveztek, hogy megelőzze az energiajellemzők összekeveredését.
Ami annyit tesz, hogy minden alkalommal törli az átmeneti memóriát, mielőtt egy új féregjárat jön létre.
Olyan, mint egy általános rendszer-alaphelyzet visszaállítás.
Uram, ha mi tárcsázunk a kapun, vagy kívülről próbálnak betárcsázni hozzánk..
- Nyolc csapatunk van küldetésen. - Teal'c energiajellemzője törlődik.
Véglegesen.
- Hogyan tudunk megakadályozni egy bejövő féregjáratot? - Jelenleg..
az írisz közvetlenül az eseményhorizont létrejötte fölött van.
Ha valamilyen módon egy kissé közelebb tudjuk tolni,
meg tudjuk akadályozni a féregjárat létrejöttét.
Olyan lenne, mintha eltemetnénk a kaput.
Siler azt mondja, hogy a csapata meg tudja csinálni egy órán belül.
Hogyan tudjuk hazahozni az embereinket?
Amikor az oroszok bekapcsolták a tárcsázójukat, az vált a domináns kapuvá a Földön.
Pontosan. Minden bejövő féregjárat automatikusan odament.
- Hívom a Pentagon-t. - Megnézem, mikorra ér ide a legközelebbi CSK csapat.
Nyolc csapatunk van odakinn, akiket haza kell juttatnunk.
Ez egy átmeneti állapot, amit, reméljük, a lehető leggyorsabban meg fogunk oldani.
Köszönöm, uram. A legjobb emberem erre a feladatra máris repülőre száll.
A következő csapat a CSK-5 lesz. 16.00-kor lenne a jelentéstételük.
Kevesebb, mint egy óra múlva. Az írisz a helyén lesz?
Olyan gyorsan dolgoznak, ahogy tudnak.
A legjobb ember, akiről beszéltem, az maga.
Szükségünk van egy kapcsolatra Oroszországban, hogy elősegítse az érdekeltségeink irányítását.
Csomagoljon össze. Egy félórán belül indul.
Carter.
Uram, jól van?
Egynéhány öltés, agyrázkódás, émelygés, szédülés. Mint rendesen.
Miért van Teal'c még mindig a kapuban?
Nos, uram, ez nagyon bonyolult.
Segíthetek?
Meg kell alkotnunk egy megfelelő csatolófelületet a kapu és a számítógép között.
Utasításokat adtunk elektromos impulzusok formájában, hogy a kaput válaszra bírjuk.
Többszöri próbálkozással megállapítottuk, hogy nagyon sok időt vehet igénybe.
Most azokat az impulzusokat kell megtalálnunk, amik arra utasítják a kaput, hogy felülbírálja az elsődleges funkcióját.
Hozhatok egy kis kávét?
Uram, az igazság az, hogy a kapu lehet, hogy nem is képes arra, amire szükségünk lenne.
Ami micsoda?
Hogy folytasson egy reintegrációs folyamatot, ami megszakadt.
Carter, a fejem.
Uram, sajnálom, de minél jobban beleásom magam,
annál jobban aggaszt, hogy képesek leszünk-e visszakapni Teal'c-et.
- Üdvözlöm, Davis őrnagy. - Ezredes.
- Dr. Jackson. - Ezredes.
- Kellemes volt az útjuk? - A körülményekhez képest a legjobb.
Igen, igen, egy szerencsétlen probléma. Kérem, üljenek le.
A részletek, amiket elérhetővé tettek számomra, elég homályosak, csak egy csomó..
technikai zavarosság, hogy valaki a csapatukból valahogy a Csillagkapuban ragadt.
Ez pontosan annyi, amennyit jelen pillanatban tudunk.
Akkor nem mi vagyunk az egyetlenek, akik képtelenek arra, hogy kezeljenek minden..
a Csillagkapuval kapcsolatos eseményt, mondhatni.
- Mi a kinn lévő csapatok helyzete? - Minddel sikeresen felvettük a kapcsolatot.
- A CSK-5 és CSK-8 már biztonságban megérkezett. - Nagyra értékeljük, amit tesznek.
A látszat ellenére, a részvételünk ebben az erőfeszítésben nem jóhiszeműség.
Az orosz katonaság nem azért van, hogy a maguk parancsait végrehajtsa.
Ilyet nem is javasoltunk.
A kormányuk azt hiszi, előírhatja nekünk, hogyan használjuk a Csillagkapu technológiát.
A kormányunk együttműködést ajánlott.
Amit már mindkét oldal figyelmen kívül hagyott, ugye egyetért?
Lehetetlen, hogy párhuzamos Csillagkapu programot folytassunk... ezredes.
A most hallottak alapján mégsem tűnik lehetetlennek, őrnagy.
Ezredes?
Menjen haza.
Jól vagyok, uram.
Csak hadd kapjak 5 perc tuti alvást.
Mindent, amit megtehettünk, már megtettük.
Tudja, ez meg sem történt volna, ha Teal'c követi az utasításokat.
Ez az átkozott Jaffa bosszú téma.
Pihenjen egyet, ezredes. Ez parancs.
Simmons ezredes.
Hello, tábornok. Éppen bemutattam egymásnak Carter őrnagyot és Dr. McKay-t.
A doktor tanulmányozta a Csillagkapu programot odakinn az 51. körzetben, mint tudja.
Anélkül, hogy egy működő kapuhoz jutott volna.
Volt egy virtuális számítógépes modellem, amit akkor építettünk, amikor a másik kapu ott volt.
Biztos vagyok benne, hogy izgalmas itt lennie, és látnia a valódit.
Nem igazán.
Pentagon úgy érzi, hogy Dr. McKay a világ legjelentősebb kapu szakértője.
- Carter őrnagy mellett. - Minden tiszteletem ellenére, őrnagy,
- ..maga a legtöbb idejét terepen tölti. - Két évig dolgozott a kapun..
az 5 éves szolgálata előtt a Csillagkapu központban.
Ő az, aki ezt a programot megvalósíthatóvá tette.
Valójában a csatolófelület, amit tervezett, tele van hiányosságokkal.
Elismerem, hogy nem tökéletes, de...
Olyan helyzeteket okozott, ami végül katasztrófához vezetett.
Nem akarjuk, hogy az történjen. Ezért van itt a doktor segíteni.
Jó. Jelenthet Carter őrnagynak.
Képesek lehetnek arra, hogy együtt dolgozva megoldják ezt a problémát..
és visszakapjuk Teal'c-et a kijelölt időn belül.
Bocsánat! A kijelölt időn belül?
- 48 óra. - Uram.
Jöjjön velem, ezredes.
Nem érdekel, hogy ki maga, vagy kinek dolgozik. Nem fogja megmondani, mit tegyek a saját létesítményemben.
Tábornok, ne lője le a hírhozót. Én csak átadom magának a parancsokat.
Teal'c egy felbecsülhetetlen értékű aktívum. Nélküle lehet, hogy nem ülne ott,
állítólag az országát képviselve.
Mindannyian tudatában vagyunk a közreműködésének, csakúgy, mint a megkérdőjelezhető hűségének.
Ebben a műveletben elvesztettünk jó amerikaiakat is.
Nem azt mondja nekem, hogy Teal'c életét a saját emberei elé helyezi, ugye?
Teal'c is egy közülünk, és az élete még nem veszett el.
Talán nem, de a forrásaim azt mondják, hogy mindegyik csapatunk biztonságban hazaért.
Nos, a Pentagon nem fog hosszútávon üzletelni az oroszokkal.
És a múltban saját maga állt ki azért..
hogy a CSK központot mindenáron működésben tartsa. És mi egyetértünk magával.
Szóval ezeknek az embereknek egy megoldással kell előállniuk két napon belül,
különben parancsot kap, hogy ismét csapatokat küldjön át a kapun.
Minden csapatuk biztonságban megérkezett. Ez az a segítség, amiben megegyeztünk.
Most ki kell, hogy küldjünk egy csapatot, egy kutatóakcióra.
Külső szövetségeseink lehet, hogy tudják, hogyan mentsük meg Teal'c-et.
- A maguk külső szövetségesei? - A Föld szövetségesei.
Egészen addig, míg a kapunk be van kapcsolva, Dr. Jackson,
mi, az Orosz nép, sebezhetőek vagyunk egy támadással szemben.
Azért vagyunk itt, hogy biztosítsuk a parancsok végrehajtását, melyekben a feletteseink egyeztek meg.
Nem azért vagyunk itt, hogy tárgyaljunk, ezredes.
De talán mégis, őrnagy, éppen azért van itt.
Az üzlet, amit a kormányom balgán kötött..
azt kívánja meg, hogy felhagyjunk minden művelettel, ami a Csillagkapuval kapcsolatos,
nem pedig azt, hogy elérhetővé tegyük a maguk számára, amikor úgy gondolják, hogy szükségük van rá.
Ha használni kívánják a technológiánkat,
viszonzásképpen fel kell mutatniuk valami értékeset.
Üdv, Jack.
Rohadék patkány!
Hé, nyugi.
- Szétrúgom a seggét! - Az emberek figyelnek.
- Nem érdekel! - Nem én voltam. Nem én lőttem magára.
- Megbíztam magában! - Visszajönnék ide, ha azt tettem volna?
- Hát persze! - Esküszöm, Jack.
- Akkor ki tette? - Nem tudom.
- Mit tud? - Csak amit az NID aktában olvastam.
Hogy magát meglőtték, és a Goa'uld elmenekült.
Csak azért jött el egészen Colorado Springs-ig, hogy elmondja, nem maga volt?
Nem gondoltam, hogy hinne nekem más módon. És figyelmeztetni akartam.
- Mire? - Hallottam Teal'c-ről.
- Mi van vele? - Remélem visszakapja.
- És a figyelmeztetés? - Figyeljen oda Frank Simmons-ra.
Megint Simmons. Mi van magukkal, emberek?
Visszamegyünk. Nem tudom pontosan, miben töri a fejét,
de azt garantálom, hogy sem Teal'c-nek sem a CSK központnak nem lesz jó.
- Remek. - A városban leszek néhány napig.
Látni szeretném, hogy végződnek a dolgok. Ha kellek, az Akcentus Fogadóban vagyok, Cassidy néven.
David vagy Shaun?
Butch.
Tudja, Simmons azt mondja, hogy maga az, aki bemocskolta az NID tiszta nevét.
Maga ezt elhiszi?
Nem.
Bízzon bennem, Jack. Jól ismerem Simmons-t.
Én vagyok, aki beszervezte.
Kösz.
Őrnagy.
- Doktor. - Azt hiszem, hogy rosszul kezdtük.
Milyen valószínűségi tényezőt használt, hogy ezt kitalálja?
Megjegyzem, én nem dolgozom Simmons ezredesnek.
- Mi a különbség? - Egy kis feszültséget éreztem maguk között.
A légierő fizetési listáján vagyok. Egyenesen a légierő főnökének jelentek.
Nos, ez mindent megváltoztat.
Csak azt akartam, hogy képben legyen rólam, őrnagy.
Időpocsékolás feltételezni, hogy mindenben igaza volt.
Hagyjon egy kis időt, hogy csatlakozhassam a rajongó-klubjához.
A kaput nem használhatnánk egy tárcsázó nélkül.
A maga számítógépes rendszere figyelmen kívül hagy 220-at a 400 visszajelzésből..
amit a kapu leadhat egy tárcsázási folyamat alatt.
Az csak mázli volt, hogy észrevette az átmeneti tár figyelmeztetését.
Meglepett, hogy megszakította a tárcsázási folyamatot a hiba ellenére.
Mit akar ez jelenteni?
Olvastam a jelentéseket, őrnagy. Maga számos esetben felülbírálta a tárcsázási protokollt.
A munkám az, hogy jelezzem a kockázatot, és nem annak elhatározása, hogy vállaljuk-e őket.
És most, ha van valami pozitívum, amit hozzátehet, akkor tegye. Egyébként meg húzzon a laboromból.
Nos...
Carter.
Hé, Sam, rávettük az oroszokat, hogy kiküldhessünk egy csapatot.
- A CSK-5 felvette a kapcsolatot a Tok'ra-val, és vissza is jöttek. - Mit mondtak?
Azt mondták, hogy a zavar azért keletkezett, mert nincs tárcsázónk.
Azt mondták, hogy egy helyi tárcsázó kompenzálni tudta volna az energiaveszteséget..
és lehetővé tehette volna a kapunak, hogy befejezze a folyamatot.
Ha a tárcsázó megelőzhette volna a problémát, akkor talán meg is tudja javítani.
Van rá esély, hogy az oroszok ideadják a tárcsázójukat?
Ebben a pillanatban lehetetlen.
- Anélkül nem, hogy ne adnánk vissza Alaszkát. - Ami rossz, mi?
Ja. A Tok'ra azt mondta, hogy egy tárcsázó rákapcsolása..
nem biztos, hogy ki tudná szedni Teal'c-et a memóriából.
Kierőszakolhatná az alapállapotba állási protokollt, úgy, mint a tárcsázás.
- Ja. - Mit javasolt a Tok'ra, hogyan tudnánk kijavítani?
Nem tudják. Azt mondják, dolgoznak rajta, de nem tudják meddig tarthat.
- Sajnálom, hogy nincsenek jobb híreim. - Ja. Én is.
Kösz, Daniel. Viszlát.
Köszönöm. Én is.
- Bejöhetek? - Van más választásom?
Az óra ketyeg. Kevesebb, mint 32 órájuk van.
Azért nem csukta volna be az ajtót, hogy ezt elmondja, ugye, ezredes?
Ahogy én látom, a kombinált elmebeli képességeik ellenére,
Carter őrnagy és Dr. McKay nem lesz képes megoldani a problémát időben.
Azon dolgozom, hogy meghosszabbítsam.
Miért van itt igazából, ezredes?
Felajánlhatom az információt, ami ahhoz kell, hogy megmentsék Teal'c-et.
- Hogyan? - Az nem fontos.
- A fenébe is, dehogynem. - Ami fontos, hogy nem lesz ingyen.
Hivatalosan az NID nevében beszél? Nem tudom elhinni, amit hallok.
Ragaszkodjon a véleményéhez.
Megpróbálom összeszámolni, hányféle bűncselekményt követ el éppen most, ezredes.
Tábornok, úgy látom, két lehetősége van.
Ideadhatja, amit akarok..
egy jelképes kis valamit ahhoz képest, ami kockán forog, legalábbis magának..
vagy úgy gondolom, felhívhatja a feletteseit, és jelentheti ezt a beszélgetést.
Amikoris én letagadok mindent.
Azon gondolkodom, hogy most nyomban letartóztatom.
Nos, csak rajta. És én garantálom, hogy sosem látja Teal'c-et újra.
Elintézhetem.
- Mi? - Simmons-t.
Garantálhatnám, hogy többé nem okoz gondot. Már úgyis köröznek hazaárulásért. Örömmel tenném.
Oké, úgy csinálok, mintha nem mondott volna semmit.
Lefogadom, hogy ő volt az, aki magára lőtt.
Az a kurafi beállított Hammond irodájába, és megzsarolta nyíltan a szemébe?
- Ja. - Csodálni kellene.
Mit kért?
Egy Goa'uld kézi-eszközt.
Ezzel bevallotta, hogy ők szöktették meg a Goa'uld-ot.
- Reméljük. - Miért?
- Elmondhatná nekünk, amit Simmons-nak mondott. - Először meg kell találniuk.
Ez elfogadhatatlan.
Lehetővé tettük, hogy minden csapatuk biztonságban hazaérjen.
Még azt is lehetővé tettük, hogy egy másik csapatot küldjenek ki felderítésre.
Viszonzásként nem várunk kevesebbet, mint ami azon a listán szerepel.
A kormányuk lehetővé tette, hogy egy ideig használjuk a kapujukat.
És nem említett semmit a követeléseikről.
Oroszország nem fogja megengedni, hogy folytassák a műveletüket a mi közreműködésünk nélkül.
Azt követeljük, hogy egy orosz csapat állomásozzon állandóan a bázisukon,
hogy minden küldetési anyag átmenjen az ottani tisztünkön,
és minden technológia, amit megszereztek..
mint a Csillagkapu utazások múlt-, jelen-, és jövőbeli eredménye, egyenlően meg legyen osztva velünk.
Vagy mi lesz?
Tudjuk, hogy a kormánya nem érdekelt egy saját program elindításában.
A politikai szelek változnak, őrnagy. És ne felejtse,
a tárcsázóval biztosíthatjuk, hogy a mi kapunk legyen a domináns működő kapu.
Felfogja azt, uram,
hogy amiről most beszél, az egyfajta háborús cselekményként is értelmezhető.
Ne legyen nevetséges. Hogy indíthatna háborút Amerika valamiért, amiről az emberek nem is tudnak?
Nem lenne példa nélkül álló, ezredes.
Mibe kerülne, ha ideadnák a saját tárcsázójukat?
Nem, komolyan. Tegyük fel.
Gondoljon úgy a tárcsázóra, mint alku tárgyára, és mivel mindennek van ára..
és mivel senki sem mondta meg pontosan, hogy mit is adhat el most..
- Dr. Jackson... - Nem, nem. Van némi igaza, őrnagy.
A probléma az, Dr. Jackson,
anélkül, hogy meg tudnánk határozni az összes technológiát, amit a CSK központ már produkált,
lehetetlen meghatározni egy elfogadható árat.
Nem nyomozta le az NID, amikor legutóbb ezt csinálta?
Most egy olyan kapcsolatot használok, ami 5 műhold között ugrál.
Ha valamit el is csípnek, a nyomkövetésben elszédülnek egy hónapra.
- Mit keresünk? - Az NID-nek bázisai vannak a speciális műveletekhez sokfelé az országban.
Biztonságos házaknak hívják őket.
Törvényes szervezet.
Az az egyetlen mód, ahogy megtalálhatjuk ezt a Goa'uld-ot.
- Mit mond? - A törvényes NID műveleteken át.
A nemhivatalos üzleteket titokban pénzelik és kihagyják az elszámolásból,
de bármilyen hivatalos NID akciót le kell könyvelni a Pentagonnak, pont, mint a seregben.
Ha Simmons egy NID repülőt használt, hogy meglátogassa a kígyófejet,
akkor a repülési tervet rögzítették.
Ilyen hülye lenne?
A Teal'c-helyzet egyedi lehetőséget biztosított Simmons-nak,
de a Pentagon-határidő nem adott neki sok időt.
Emellett, az NID tervek titkosak,
és nincs sok ember, aki tudja minden biztonságos ház helyét az országban.
Maga most olyan szerencsés, hogy ismer egyet a néhányból.
Letért Minot felé, mialatt idejött Colorado Springs-be?
Észak-Dakota nem esik éppen útba.
Nincs kapcsoló.
A kristályokat teljesen kitörölné egy létrejövő féregjárat instabil örvénye.
Van elképzelése arról, hogy mennyi többletenergiát hordoznak azok a robbanások?
Ami azt illeti, igen.
Eseményhorizontot kell létrehoznunk az örvény nélkül.
- Lehetetlen. - Láttam már, hogy megcsinálták.
Varázslatos tündérbabbal? Volt citrom a csirkén?
Ez citromos csirke.
Szóval az. Halálosan érzékeny vagyok a citrusokra.
Egy csepp citrom, és meg is halhatok. Inkább azt kérem, bármi is az.
Nagyon óvatosnak kell lennem.
Szóval mi lenne ez a.. képzeletbeli eseményhorizont, amihez kapcsolódnánk?
Éhes?
Éhezem.
Ez még rosszabb, mint ahogy kinéz, de megelőzi a hipoglikémiás reakciót.
A tárgyat az eseményhorizont anyagtalanítja, és küldi bele a féregjáratba.
Talán nem kell féregjárathoz kapcsolnunk ahhoz, hogy létrehozzunk egy eseményhorizontot.
Talán, valahogy, valamiképpen.
Minden, amit el kell érnünk, hogy az újjáépítő folyamat elinduljon.
Őrnagy,
még ha megalkotna egy életképes eseményhorizontot, anélkül, hogy egy féregjárathoz kapcsolná,
- ..a kapu nem reintegrálná Teal'c-et. - Miért nem?
A kristályok őrzik meg az energiamintát a reintegráció előtt?
- Nem olyanok, mint a mágneses elven működő merevlemezek. - Tudom. Mivel kristályok.
Ám nem hagyhatja figyelmen kívül a termodinamika alapelveit.
Az entrópia megakadályozza, hogy a kristályok energiamintákat tároljanak.
Megmértem. Ez az, amit úgy hívnak "mennyiségi bizonyíték".
Azt hiszem, hogy maga az energia nem olyan fontos, mint az egyedi lenyomata a kristályokban.
És ennek az elképzelésnek az alapja...?
Azt hiszem, hogy a kapu szubatomos szinten tárolja a nullákat és egyeseket a kristályokban.
Szóval még akkor is, ha az energia szétsugárzott, a legutóbbi minták megvannak.
Azt hiszi.
Kvantumfizikáról beszélünk, ami túlmutat rajtunk.
Méginkább egy eltűnt harmadrangú energiáról, amire a kapunak szüksége van ahhoz, hogy reintegrálja Teal'c-et.
- Nem hinném. - Vadul találgat, mint mindig.
Talán be tudná csapni a kaput, hogy reintegrálja azt, amit a memóriájában tárol,
- ..de nem tetszene, ami kijönne belőle. - Meglátjuk.
Őrnagy, Teal'c halott, és ez a vita időpocsékolás.
Mert a Pentagon utasítani fogja Hammond-ot, hogy újraindítsa a küldetéseket, mennyi is, 16 órán belül?
Ezért jöttek elő a 48 órás határidővel.
Maga mondta nekik, hogy Teal'c halott lehet.
Ezért hívják határidőnek.
- Istenem, maga egy fajankó. - Bárcsak ne találtam volna olyan vonzónak.
Mindig gyenge pontjaim voltak a... buta szőkék.
Szívjon citromot!
Nagyon szexi. Nagyon, nagyon szexi.
Biztonsági riadó a külső zónában. R9-es szekció.
Megvan. Talán megint az az átkozott mókus.
Jobb, ha viszel erősítést, Joe.
Joe, jelentkezz.
Joe?
- Paul, ellenőrizd Joe-t. Vidd Peter-t. - Rajta vagyunk.
Energiakimaradásunk van az alapbázison.
A tartalék-generátorra kapcsolok.
Vörös riadó. A tartalék-generátor nem működik. A rendszer működésképtelen.
Ismétlem, a rendszer leállt.
Ron, menj a generátorhoz. Nézd meg, mi folyik ott.
Paul, Peter, jelentkezzetek.
Mi a fene van?
Oké, Jack, benn vagyok. Rajta.
Két pasi maradt, a Goa'uld-ot őrzik.
- Megint találkoztunk. - Ja.
És most?
Most elmondod, amit tudni akarok.
Nézze, megtették amit kértünk, jóhiszeműen.
Minden, amit viszonzásképpen kérnek, csak az, amit megígértünk nekik.
- Elvesztette az eszét? - Itt kell beszélgetnünk?
A szoba be van poloskázva, de már mindent tudnak, amit mondani fogunk.
Így tudhatják azt is, hogy sosem fogunk..
átadni fegyvergyártásra alkalmas finomságú naqahdah-t.
Én a naqahdah generátor technológiáról beszélek, ami egy tiszta, és biztonságos erőforrás.
Amihez finomított naqahdah-ra van szükség.
Maguk mindannyian felfogták, hogy mekkora robbanóereje van.
Szóval akkor fel tudnak minket robbantani 200-szor a 100 helyett. Mi a különbség?
A különbség az,
hogy így egyetlen találattal át tudnak jutni az antiballisztikus pajzsunkon.
A lényeg az, hogy maga akkor is tartozik nekik a generátor technológiával. Meg mással is.
A lényeg az, hogy ha nem adjuk oda nekik a technológiát, akkor nem adják ide a tárcsázót.
És nem ellenőrizhetjük, hogyan használják fel a naqahdah-t? Ők ellenőrizni akarják a kaput.
Nem ez a lényeg.
Egy gazdaságilag stabilabb Oroszország nem jobb mindenkinek?
Nem tudjuk, hogy kinek adnák el a technológiát.
Szóval mindez idő alatt, míg a kaput a világ megmentésére használtuk,
valójában csak az Egyesült Államokat mentettük meg.
Az isten verje meg, még azt sem tudjuk biztosan, hogy a tárcsázó megmentené-e Teal'c-et.
A naqahdah generátor technológia még évekre van a széleskörű hasznosítástól.
Eközben nekünk lehetne egy tárcsázónk..
amivel megelőzhetnénk, hogy az oroszok a kaput valaha is ellenünk használják.
Pontosan ezért nem fognak ebbe az oroszok belemenni.
Kérdezzük meg.
- Engedjen be. - Óvatosan, Jack.
Csak csinálja.
Rendben,
mondd el, amit Simmons-nak mondtál.
Különösen mire vonatkozólag?
- Hogyan mentsük meg Teal'c-et? - Miért mondanám el?
- Mert ha nem, akkor megöllek. - Kétlem.
Miből gondolod, hogy nekem nem mindegy, hogy élsz-e, vagy halott vagy?
Mi van a gazdatesttel?
Megpróbálta megölni egy barátomat, hogy mentse a seggét, szóval ő sem érdekel.
Ha megölsz, Teal'c meghal.
Adj egy másik választási lehetőséget.
Engedj el.
Ha szabad vagyok, megkereslek az információval.
Azt hiszem Teal'c inkább lelövetne.
Csak rajta.
Tudod, Simmons ezredes igazán sokkal jobb volt ebben, mint te.
Ő legalább valami értékeset kínált a tudásomért.
Köszönöm.
Nem értem.
Van egy kamera abban a cellában.
Két nappal ezelőtt kellett, hogy legyen.
Megvan.
- Ez az, amit akarnak. - Nem minden.
És elismerjük, hogy a múltbeli egyezséget mindkét oldalról figyelmen kívül hagyták.
Amit most mondunk az az, hogy most meg akarjuk próbálni működőképesre alakítani.
Tegyék lehetővé, hogy a csapataink ott lehessenek a bázisukon, és hozzájussanak minden Csillagkapuval kapcsolatos információhoz.
Egy hónappal később meggondoljuk a tárcsázó szállítását.
Várjon, ez... így nem elég jó.
Ez nem alku kérdése. Most van szükségünk a tárcsázóra.
Valaki élete forog kockán. Egy jóbarátomé. A tárcsázó megmentheti.
Amikor a maguk csapata eltűnt, a CSK-1, együtt azzal a barátommal, megpróbálta megmenteni őket.
Igen, és az eljárásban 3 orosz katona meghalt.
Az nem a mi hibánk.
Zukov ezredes a barátom volt, és most halott, doktor.
Akkor tudnia kell, hogyan érzek most.
Nézze,
adja kölcsön a tárcsázójukat.
Velünk jöhet, ha szeretne.
Kérem.
Uram, Daniel most hívta.
Az oroszok beleegyeztek, hogy átmenetileg kölcsönadják a tárcsázót.
- Jelenteni fog ez valamit? - Végülis, lehet.
Az elnök arra utasított, hogy állítsam vissza a normál működést.
- Uram... - A CSK-2 felkészül egy felderítő küldetésre..
a P4C-796-ra.
- Uram, nem teheti. Több időre van szükségem. - Parancsot adtam.
Ne is törődjön vele. Megnyitja a kaput, és meggyilkolja Teal'c-et.
Az egyetlen másik lehetőségem a lemondás.
Ha lemondok, a létesítmény irányítása egy óra múlva már nem az én kezemben lesz.
Az elég idő?
Nem.
Mondja meg, hogy még mit tehetnék.
Nem tudom, uram.
Tárcsázza a címet.
Őrnagy, hívása van O'Neill ezredestől. Azt mondja sürgős.
Köszönöm.
Ötös ékzár kódolva.
- Meg kell szakítanunk. - Álljon le, őrnagy.
O'Neill ezredes megszerezte az információt, amivel megmenthetjük Teal'c-et.
Hatos ékzár kódolva.
És bizonyítéka van, ami vád alá helyezi Simmons ezredest.
- Hazudik. - Szakítsa meg a tárcsázási folyamatot.
- Tartóztassa le Simmons ezredest. - Ez abszurd!
Vigyék el. Ha ellenáll, lőjék le.
Távolítsa el a fő vezérlő-kristályt, mielőtt a tárcsázót csatlakoztatná.
Különben a lenyomat törlődni fog.
Ez vicc. Viccelt.
- Őrnagy? - Nos, elméletileg...
Maga őrült? Ez egy Goa'uld. El akarja pusztítani magukat.
Ha eltávolítja a fő vezérlő-kristályt, semmi sem fogja az energiaeloszlást szabályozni.
Az egész kapu felrobbanhat.
- Ez igaz? - Nos, technikailag lehetséges.
A kapu egy hatalmas szupravezető. De tehetünk lépéseket, hogy biztosítsuk...
Maga egy nyomott barkácsoló. És maga sem jobb, ha hallgat rá. Ez egy vad találgatás.
Az ítéletét elhomályosítják a személyes érzései. Teal'c megsült. Már történelem.
Uram, nagyon kicsire csökkenthetnénk a kockázatot.
Próbálja meg, és felrobbantja önmagát semmiért. Nincs az a pénz, amiért tovább itt maradnék.
A repülője egy órán belül indul Oroszországba, doktor.
Oroszországba?
Az új feladata, hogy Oroszország naqahdah generátor programját vezesse.
Nem megyek Oroszországba. Tudja, hogy milyen a kaja Oroszországban?
- Amellett én civil vagyok. Nem kell azt tennem, amit mond. - Amíg a légierőtől kapja a fizetését...
Ez...
Ez igazán szopás.
Őrnagy, tegye, amit tennie kell.
Igen, uram.
Oké, őrnagy.
Uram? A fő vezérlő-kristály eltávolítva. Készen állunk a tárcsázó csatlakoztatására.
Evakuáltunk minden szükségtelen személyt. Folytassa, őrnagy.
Uram.
Hé, biztos, hogy ott akar lenni benn?
Nem igazán, uram.
Nem magához beszéltem.
Uram, ha a kapu felrobban, nem számít, hogy hol vagyunk a bázison belül.
Helyes.
Még nem késő, hogy meggondolja, hogy elmegy-e.
Maradok.
Csinálja.
Nos, ez még sosem történt meg egyetlen szimulációban sem.
Szedje össze magát, Sparky.
- Teal'c, haver, jól vagy? - Határozottan.
Teal'c, már amennyire tudod, mi történt odaát?
Bosszúm bevégezve.
Tanith halott.
Ez szép. Örülök neked.
Jó látni egy darabban, Teal'c.
Igen. Azt hittük, megint elveszítettünk.
Biztos vagy benne, hogy a tökéletesen rendben érzed magad?
Igen. Mi szivárog itt?
Nos, elhiszed vagy sem, egy Goa'uld-nak köszönheted az életed.
Soha.
De igen.
Visiontext Subtitles: Adrian lsaac fordította: milan_@mailbox.hu javította: Ida