Ne!
Menjünk!
Nindzsák.
-= KÉTSÉGBEESETT LÉPÉSEK =-
A helyszínelők nem találtak semmit.
Egy szomszéd szerint Carter őrnagy szombat reggel 8.30 körül ment el.
Több, mint 48 órája.
A rendőrség megtalálta Sam autóját egy fitness-klub előtt, 12 tömbnyire a házától.
- Még valami? - Nincsenek szemtanúk.
Nincs hatáskörünk ezen a létesítményen kívül, ezredes.
Tudom.
Azért szétnézhetünk, ugye?
- Jó reggelt, őrnagy. - Mi folyik itt? Hol vagyok?
- Egy kórházban. - Mi történt?
Csak le kell futtatnunk néhány tesztet.
Milyen teszteket? Miért vagyok lekötözve?
Ne, állj!
Ne!
Lábak, mondtam! Figyeld a lábakat.
Az olyan lábak, mint... Hatalmasak!
Sose bízz olyan emberben, akinek ennyire nagy lába van.
Üdv odalenn.
Menjen el. Ez az én cuccom.
Csak egy pár kérdést akarok feltenni.
Van egy dollárja?
Itt van kettő.
Kösz.
- Itt volt szombaton is? - Miért mondanám el?
- Adtam két dollárt. - Azt hittem, csak nagylelkű volt.
Mennyire kell nagylelkűnek lennem, hogy válaszoljon?
- Maga zsaru? - Légierő.
- Jack O'Neill ezredes. - Voltam 'Nám-ban.
- Igen? Melyik csapattal? - Vakáción. Nagyon régen.
Egy barátom eltűnt a környéken szombat reggel.
Egy nő, kb. 170, szőke.
- Nem hinné el, ha elmondanám. - Miért nem?
Én csak egy bolond tata vagyok egy konzervekkel teli bevásárlókocsival.
Én meg csak egy cinikus Légierős pasi, akinek teli van a szekrénye National Geographic-al.
Megkaphatom őket?
Mit tud?
Bátor volt. Küzdött rendesen.
- Kivel? - Nindzsákkal. Hárommal, talán néggyel.
Gyorsan történt. Kiugrottak egy fehér furgonból, és megragadták.
Évek óta mesélek a rendőröknek nindzsákról. Azt hiszi, figyelnek?
Rendben.
Oké.
Kösz.
Elhozza azokat az újságokat, ugye?
Lefogadhatja.
Szóval azt hiszi, hogy Maybourne egy Godzilla film rajongó?
- Leginkább egy Mothra-s pasinak tűnt. - Ezt nem vágom.
Az NID ügynökök arra használják ezeket az oldalakat, hogy kódolt üzeneteket küldjenek.
Ha ismerné Maybourne-t, tudná, hogy nagy figyelmet fordít a régi haverjaira.
Oké, milyen üzenetet akar küldeni?
Mondjuk "Hutch, beszélnünk kellene."
Aláírás: "Starsky".
Meg fogja érteni.
Most kaptuk vissza az első vértesztet. Ezt tuti meg akarja nézni.
Találtunk egy szokatlan fehérje jelzőt és meghatározatlan nehézfém nyomait.
- Mit ért azon, hogy "meghatározatlan"? - Olyan, amit még sosem láttam ezelőtt.
Legjobb lenne mégegyszer leellenőrizni ezeket az eredményeket a Phoenix-i laborban.
Nagyon erős. Annyi klór-hidrátot adtam neki, ami egy kétszer ekkora férfit is kiütött volna.
Rendben, őrnagy.
Üdv, Jack.
Ne forduljon meg.
Harry.
Merre volt?
Sosem ír, sosem hív.
- Fegyverem van. - Mint nekem.
Megpróbálom megvédeni. Körözött bűnöző vagyok.
- A kötelessége, hogy letartóztasson, tudja. - Mindig a másikra gondol.
- Hogy talált meg? - Játszottam kölyökként bújócskát.
Vicces. Bárkit megtaláltam bárhol, csak engem nem tudtak megtalálni.
Mert nem akarták.
Mire van szüksége, Jack?
- Carter eltűnt. - Tényleg?
Egy halom pasi egy furgonban elvitte innen négy napja.
- Azt gondoltam, hogy néhány régi barátja volt. - Nem ezt a szót használnám rájuk.
Mit tud?
Sajnálom.
Nem jött volna vissza az országba, kockáztatva a letartóztatást, csakhogy meglátogasson.
Isten tudja hány száz okot tudnék, miért akarja az NID Carter-t,
de esküszöm, hogy nem tudom hová vagy miért vitték el.
Miért nem kérdezi meg az NID-t?
Jézusom, kösz. Erre nem is gondoltam.
- Próbálja a 4574-es felhasználót. - Mit akar ez jelenteni?
- Bárcsak maradhatnék dumcsizni. - Harry...
- Most Carter-ről beszélünk. - Tudom.
Sajnálom, Jack. De tényleg.
Tudja, hogyan játszák ezt a játékot, és hogy milyen fajta emberek játszák.
Fel kell készítenie magát arra a lehetőségre, hogy sosem jön vissza.
Ez minden, amit mondott?
4574-es felhasználó.
Azt hiszem, tudom ki az, ezredes.
- O'Neill ezredes még mindig vár, uram. - Tudom.
Sajnálom, hogy zavarom, de egy kicsit már...
Bosszúsat akart mondani.
Ez történik, amikor valakit két óráig váratnak.
Nos, üdvözlöm a Pentagon-ban, ezredes.
Köszönöm, Dolores.
Bocsásson meg. Nagyon sok van a tányéromon.
Éppen csak valaki élete forog kockán. Sajnálom, hogy elszakítom a pulykás szendvicsétől.
Valójában sonkás tojás volt.
Én meg azt sajnálom, hogy hiába kirándult Washington-ba.
Nem hinném.
Tudja, épp a minap olvastam Carter őrnagy eltűnéséről.
Nem tudok segíteni, de arra kíváncsi vagyok, hogy az izzó szemű idegeneknek mi közük lehet hozzá.
Nézze, Simmons, nem várom, hogy elmondja, mi folyik itt,
de garantálom, hogy ez a kirándulás nem lesz hiábavaló.
Ha kell, akkor azzal fogom tölteni ez életem, hogy ennek a végére járjak, és annak, hogy mi köze van magához.
Miért gondolja, hogy van valami közöm hozzá?
Egy megbízható forrásom mondta.
Azt hiszem, tudom kire utal.
Azt mondja, hogy megbízik egy elítélt árulóban?
Jobban, mint jelenleg magában.
Nézze, a véleménye rólam, és erről a szervezetről megfertőzödött..
éppen annak az embernek a cselekedetei miatt, akiről most beszél.
Kétlem, hogy túl sokszor cselekedett volna egyedül.
Az NID egy törvényes szervezet, amit az a kormány pénzel,
amit ennek az országnak a népe választott meg helyesen.
A fenébe, ez de ismerősen csengett.
- A megbízatásunk makulátlan, ezredes. - Én egy egyszerű ember vagyok. Magyarázza el.
Alapvető polgári felügyeletet biztosítunk titkos katonai műveletek számára.
Ja.
És magukat ki felügyeli?
Nekünk is van beszámolási kötelezettségünk. Voltak csekélyebb kihágások a múltban,
amit néhány lázadó egyén követett el.
De le lettek leplezve, és törvény elé lesznek állítva, a maga segítségével, vagy nélküle.
- Maybourne ujjal mutogat magára. - Igen?
Eszébe jutott valaha, hogy talán csak leplezni próbálja a saját ügyeit?
- Valami meggyőzőbbel jöjjön. - Nemrég nyomoztunk le egy befizetést..
ami Maybourne egyik külföldi bankszámlájára érkezett.
Az átutalás egy Kajmán szigeteki számozott cégen keresztül történt.
3 millió dollár?
Ja. Kíváncsivá kellene, hogy tegye, vajon mivel érdemelte ki azt a pénzt.
Nemdebár?
A cég, aki Maybourne-nak fizetett a Zetatron lndustries egy leányvállalata.
- Ismerősen hangzik. - Egy Adrian Conrad nevű férfi a vezetője.
200 millió dollárt keresett valamivel, amit üvegszálas adatcsatorna csatolónak hívnak,
és aztán több módon befektetett, mielőtt leült a piac.
Most benne van mindenben a hajógyáraktól a sportruházatig.
Mi a kapcsolata Maybourne-hoz?
Megszokott, hogy a kiugrott kémek információt adnak el a magánszférának.
Tudjuk, hogy elérése volt rengeteg adathoz a CSK központban, a CSK-1 tagok adatait is beleértve.
Érdekes, hogy Conrad-ot nem látták a nyilvánosság előtt már 6 hónapja.
A legutolsó feltűnése egy videón volt, a Seattle-i igazgatói irodájából..
- a Zetatron részvényesek találkozóján. - Igazán nem sok, amin elindulhatnánk.
Az egyetlen még, amit elmondhatok, hogy ki volt a kifizető: Diana Mendez.
Ő volt Conrad asszisztense és az utolsó ember, aki látta.
- Sokáig dolgozunk? - Hogy jutott be ide?
Nos, a besurranás képessége volt az előfeltétele az előző hivatásomnak.
Mit akar?
Egy légierős őrnagy eltűnése után tudakozódom.
- Nem tudom, miről beszél. - Akkor a főnökével kell beszélnem.
Ő nem elérhető.
Az előző hivatásom másik előfeltétele..
a lelkiismeret teljes hiánya volt.
Ez az, ami valóban megadja a lehetőségét annak, hogy bármit megtegyek, amit csak meg kell tennem.
A fenyegetés nem változtatja meg, amit tudok.
Ez az őrnagy azután tűnt el, hogy lezártuk az üzletünket. Úgy hiszem, ez nem volt véletlen.
Biztos vagyok abban, hogy Adrian nem lehet érintett ilyesmiben.
Elmondta magának, hogy mit vett neki?
Valamit, ami 10 millió dollár értékű, az orosz hadsereg hírszerzésének egy lázadó frakciójától,
- kevesebbért, mint a maga része, természetesen. - Nagyon jó.
- Nem tudom pontosan, mi volt az. - Meg vagyok lepve.
Azt hittem, hogy kettejüknek nagyon szoros a munkakapcsolata.
Végzem a munkám, és nem teszek fel kérdéseket.
Mi van akkor, ha azt mondom, hogy annyi urániumról van szó, ami elég egy terrorista támadáshoz?
- Akkor meddig terjed a lojalitása? - Hazudik.
Talán.
Megadta a biztosítékot, és ki lett fizetve.
Ez biztosítja, hogy a kapcsolatunk befejeződött.
- Harry. - Jézus, Jack. Ellopja a képességeim.
Tekintse tiszteletadásnak.
Mi a helyzet? Azt hittem, megbíztunk egymásban.
Hazudott nekem. Szálljon be.
Üdv ismét, Carter őrnagy.
Ha nem bánja,
fel szeretnék tenni néhány kérdést.
Nem tudom, hogy említettem-e, mennyire izgalmas ez számomra.
Úgy értem, bárcsak ne ezek között a körülmények között kellene csinálnunk, de az adott helyzetben...
Maga egy nagyon egyedülálló egyén.
Maga hordozhatja a kulcsot a jövő orvostudományához.
Egy nagy hibát követtek el.
Tudjuk, mi történt magával, és tudjuk, hogy egy idegen szimbióta gazdatestje volt.
Fizikus vagyok.
Mélyűri radarméréseket tanulmányozok.
Kérem, Major. Ne pazarolja az időmet ezzel a nevetséges fedősztorival.
Mondja el, mit tud a szimbiótáról.
- Sohasem fog beszélni. - Mi van a tesztekkel?
Van néhány nyom, de még semmi határozott.
- Kifutunk az időből. - Tudom.
Lehet, hogy el kell kezdenünk a beültetést a tervezett idő előtt.
Technikailag nem hazudtam. Nem tudtam, hová, vagy miért vitték el Carter-t.
Miért kapta a 3 millió dollárt?
Lehetővé tettem egy kis kereskedelmet az oroszok és a Zetatron között.
Mit?
- Egy szimbiótát. - Mit?
A második küldetésükben, amikor még aktív volt a kapujuk,
- az oroszok belefutottak egy csoport Jaffa-ba. - Olvastam a jelentést.
Ami a jelentésben nem volt benne, az az, hogy az oroszok elfogtak egy Jaffa-t élve.
Azóta őrizetben tartották.
Ember, maga biztosan csípte azokat a srácokat.
- Az oroszokat, vagy a Jaffa-t? - Mindkettőt, tulajdonképpen.
Állítólag a szimbióta elérte az érett kort.
Nem tudtam az oroszok mit akarnak vele. Feltételeztem, hogy a Zetatron biotechnológiai osztálya akarta magának.
Akkor miért rabolták el Carter-t?
Carter-ben egyszer már volt egy szimbióta, és túlélte, így beszélhet róla.
- Honnan tudták ezt? - Nem tudom.
És azt sem tudom, hogyan találtak meg engem és a kapcsolataimat.
De amikor az embernek 3 millió dollárt ajánlanak, akkor nem kérdez túl sokat.
Miért nem?
- Higgye el, Jack. Sosem gondoltam, hogy ez lesz a vége. - Mit gondolt, mi történhet?
A jó kezekben a szimbióta orvosi áttörés is lehet.
Mi van, most meg már emberbarát?
Fel fog adni?
Jelenleg az ellenállhatatlan vágy, hogy lelőjem, tért vissza.
- De még mindig szüksége van rám, Jack. - Miért?
Mert én tudom az orvos nevét, akihez a szimbiótát szállították.
- Jó kis csapat vagyunk, Jack. - Pofa be.
Ha megunta a CSK központot, több pénzt tudnánk csinálni, mint valaha is álmodta.
Hé, G. Gordon, ne adjon még egy okot, hogy lelőjem, rendben?
Benn vagyok.
Adrian Conrad orvosi aktája.
Conrad egy nagyon ritka rendellenesség késői stádiumában van, amit Burchardt szindrómaként ismernek.
Az immunrendszert támadja meg, sebezhetővé téve a testet a fertőzéseknek.
És nincs ismert gyógyszere.
- Kivéve egy szimbióta gyógyító képességeit. - Az csak beültetésen keresztül működhet.
Talán tanulmányozzák a szimbiótát, és megpróbálják reprodukálni a gyógyító tulajdonságait.
Carter élménye Jolinar-al értékes információforrássá teszi őt.
- Mik az esélyeik a sikerre? - Mi már egy ideje kutatjuk ezt, uram.
Nagyon meg lennék lepve, ha gyorsan rájönnének a válaszokra.
Ha megpróbálják megmenteni ennek az embernek az életét, kifutnak az időből.
- Hogyan találjuk meg Conrad-ot? - Állandó orvosi felügyeletre van szüksége.
Valamilyen kórházban, vagy jól felszerelt létesítményben kell lennie.
Szent... valami.
Leellenőriztem annak a számozott cégnek az ingatlanait...
Szent Krisztina. Egy kórház Seattle külvárosában, amit néhány éve bezártak.
Felveszem a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Maga és Teal'c ott találkozhatnak O'Neill-el.
Egy gép felkészül indulásra, amire odaérnek a repülőtérre.
Biztonságiak. Carter őrnagy eltűnt. Nem juthatott messzire.
A kijáratok lezárva, őrnagy.
Ki maga? Mi a poklot keresek itt?
A nevem Adrian Conrad.
Maga miattam van itt.
Lépjenek vissza, vagy lelövöm.
Csak rajta.
Ha hagyom, hogy elmenjem, akkor úgyis halott vagyok.
Kérem, Carter őrnagy, ha leteszi a fegyvert,
nagyon jó esély van rá, hogy mindketten megússzuk élve.
Sajnálom ezt az egészet, őrnagy, de elfogytak a lehetőségeim.
- Miért? - Az immunrendszerem megsemmisült.
- A károsodás visszafordíthatatlan. - Nem érdekel mi a baja! Nincs joga...
Az emberi faj fejlődése azokon az embereken múlott, akik áthágták a szabályokat..
és kockáztattak mindent, legtöbbször, mert nem volt más választásuk.
Az egyetlen dolog, ami megmenthet, az egy idegen szimbióta.
Hívhatja őket Goa'uld-nak.
- Honnan tud erről? - Tudunk a Csillagkapuról. Mindent.
Akkor azt is tudnia kell, hogy a szimbióta börtönbe zárja a saját testében.
Ezért dolgozunk egy módon, hogy eltávolíthatóak legyenek.
- És maga a kulcs. - Ez túlmutat a jelenlegi orvostudományon.
Maga túlélte a találkozást a Jolinar nevű idegennel.
Az más volt. A szimbióta tudatos döntést hozott.
Talán igen, de a folyamat, amin átment, talán biztosítja számunkra a válaszokat.
Nem tagadhatja, hogy a képesség, hogy eltávolíthatjuk a szimbiótát az emberi testből..
hatalmas áttörés lenne.
Már egy csomó okos ember dolgozik ezen jóideje.
Talán ők nem eléggé kétségbeesettek.
Mr. Conrad.
A pulzus gyenge, a vérnyomás esik.
Kifutunk az időből.
- A beültetéssel kell folytatnunk. - Nem teheti.
- Beletesszük, és talán sosem vesszük ki belőle. - Találni fogunk egy módot.
Nem tudja, hogy a gyógyító folyamatnak tartós-e a hatása.
Meglehetősen biztosak vagyunk abban, hogyha egyszer a szimbióta meggyógyította a kórt...
Diana.
Minden rendben.
Adrian, nem teheted. Kérlek.
Ez az egyetlen esélyem.
Le kell kötöznünk.
Fedezzék a bejáratokat. És valaki figyelje ezt a hapsit.
Gyerünk, Jack, ez az én hibám. Hadd próbáljam meg jóvá tenni.
Remek. Fogjon egy mellényt. Velem jön.
- Visszakaphatom a fegyverem? - Gyerünk. Nem!
Daniel, Teal'c, menjenek a főbejáraton.
A vérnyomás stabilizálódik.
Az életjelek visszatérnek a normál tartományba.
Hihetetlen.
Diana.
- Hogy érzed magad? - A fájdalom...
elmúlt.
Lefuttatjuk az összes tesztet.
Mennyi idő?
Mire?
Azt mondta, hogy talál egy módot arra, hogy kiszedje. Mennyi ideig hagyja így?
- Nem tudjuk, milyen hatása... - Egyáltalán nem érdekel! Szedje ki belőle.
- Van egy kis gond ezen a területen. - Miről beszél?
Carter őrnagy teszt eredményei világosan jelzik, hogy ő tárolja a kulcsát..
- egy biztonságos eltávolítási eljárásnak. - Az jó.
Sajnálatosmód csak ahhoz tudunk eleget, hogy tudjuk, ott vannak a válaszok.
Csak kiszedni nem tudjuk őket.
Miért nem?
Mert Adrian nem hagyta jóvá a módot, ami feltétlenül szükséges hozzá.
Mit ért ez alatt?
Az agyszövetének a direkt vizsgálatát.
Csinálja, bármibe is kerül.
- Segíthetek? - Orvosra van szükségem. Megrázott az áram.
- Akkor máshová kell mennie. - Van biztosításom.
- Ez a kórház be van zárva. - Azt mondtam, megrázott az áram.
- El tudja képzelni, hogy milyen érzés? - Nem.
Valami ilyesmi.
Nem mozdul!
Ki maga?
Mit csinál itt?
Akarja, hogy fedezzem, vagy nem?
Hé!
Tudom, hogy ez nehéz neked, Diana. Sajnálom.
- Csak azt akarom, hogy jobban legyél. - Jobban vagyok. Érzem.
Ha kiengednél ezekből a kötelekből, megmutatnám.
- Nem tehetem. - Kórházban voltam már hat hónapja.
Csak annyit akarok, hogy kimehessek, és egy kis friss levegőt szívhassak.
- De benned van az a dolog. - Nem az irányít.
Én irányítom. Nem hiszed?
Diana, kérlek.
Nem kell, hogy megöljék Carter őrnagyot. Jól vagyok.
- Minden rendben lesz. - Bárcsak hihetnék neked.
Nézz rám.
Jobban ismersz, mint bárki az egész világon.
Miattad csináltam.
Hogy együtt lehessünk.
Csak az egyik kezem engedd el, hogy megérinthessem az arcodat.
Mi történik? Mit csinálnak?
Mit csinálnak?
Meg fognak ölni.
Megmenthetünk több millió életet.
Állj! Dobja el!
Dobja el, most! Ne bolonduljon meg!
Tegye le.
Ide. És arccal a falnak.
Jól van?
Ja.
- Nagyon drámai. Köszönöm. - Lefogadhatja.
A bilincs kulcsai a zsebében vannak.
Daniel, megvan Carter. Semmi baja.
Az jó. Azonban nekünk van egy másik gondunk.
Beletették Conrad-ba. Azt hitték, felhasználhatnak arra, hogy találjanak egy módot az eltávolítására.
- Tud járni? - Igen, uram.
- Miért nem marad itt, és vigyáz ezekre a pasikra? - Remek.
Itt lesz, amikor visszajövök, ugye?
Igen, Jack.
Daniel, Teal'c, a felső szinteket.
Hová megy?
Lőj le, és megölöd a gazdatestet.
Ne kényszerítsen.
Élni akar,
velem jön.
Ember a földön. O'Neill ezredes lövést kapott. Itt Carter őrnagy. A kazánteremben vagyok.
Ismétlem: O'Neill ezredest meglőtték. Mentőre van szükségünk. Most.
Uram, jól van?
Meglőttek, Carter.
Tudom. A mellénye megállította az egyik golyót.
Ujjakat akarok a mellényemre.
Rendben lesz. A segítség úton van.
Nem viccelek. Ujjakat kellene tegyenek ezekre a dolgokra.
- Látta, hogy ki lőtt magára? - Nem.
Tartson ki, uram.
Nem hiszem el, hogy az a kurafi rámlőtt!
Nem tudjuk biztosan, hogy Maybourne volt-e.
Azt szintén nem tudjuk, hogyan jutott át Maybourne és Adrian Conrad..
az embereken, akik körülvették a kórházat.
A helyi hatóságok elismerték, hogy talán ők szúrták el.
Talán? Talán?
Az FBI-t és az Interpol-t riasztották, de nem mondhatunk el nekik mindent.
A végeredmény, hogy egy Goa'uld van valahol odakinn.
- Jobb bánásmódot várok el. - Nos, most talán nincs választása.
De egyszer, ha elkezdi szállítani, amit a kis üzletünkben megbeszéltünk,
talán áthelyeztethetem egy jobb helyre.
Nem tudsz felajánlani semmi hasonló értékűt, mint a tudás, amit birtokolok.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn fordította: milan_@mailbox.hu