Hé. Úgy emlékszem, azt mondta, hogy ez a főbejárat.
Ez az. Csak rá kell jönnünk, hogyan nyissuk ki.
- Nem ismerem fel a szimbólumokat. - Babilóniai. Ékírásos.
- Ez hihetetlen. - Micsoda?
A főníciai ékírással ellentétben ezek inkább piktogramok,...
...minthogy hangok szimbólumai legyenek.
- Írja, hogy hogyan nyissuk ki a piramist? - Ziggurat.
- Hogyan? - Azt mondta, piramis. Ez egy Ziggurat.
- Ja. Nyissa az ajtót. - Hát, nem lesz az olyan könnyű.
- Vissza kell mennem a Földre segédanyagért. - Milyen nehéz lehet?
Nagyon. Ez egy halott nyelv.
Szerintem több, mint 3000 éve nem járt itt senki.
Én nem lennék olyan biztos benne.
- Mit talált? - Egy üres cigarettásdobozt.
Oroszok.
- Őrnagy? - Az orosz csillagkapu 37 napig üzemelt.
Láttuk a jelentéseiket, és a bolygókat, amiket meglátogattak, de a P2X-338 nem volt köztük.
Talán megtévesztettek minket.
Annyit ismertek el, hogy volt néhány jogosulatlan kapuhasználatuk.
Ez mit akar jelenteni?
Ez Valentine Kirensky őrnagy.
Sokalov ezredes alatt szolgált a szibériai bázison.
Úgy tűnik, hogy néhány titkos parancsot is teljesített...
...bizonyos keményvonalas elemektől az Orosz Hadsereg Hírszerzésében.
Hat nappal azelőtt tűnt el, hogy minket megkértek az orosz kapu deaktiválására.
- Úgy hiszik, hogy egy másik bolygón van? - Két másik tiszttel
és egy Alexander Britski nevű archeológussal.
Ismerem a munkáját. Az ősi Mezopotámia egyik legnagyobb szakértője.
Miért Szokalov háta mögött csinálták?
Talán ugyabból az okból, ami miatt az NID szervezett titkos műveleteket idegen bolygókon.
- Idegen technológiát lopni bármi áron. - Miért a 338, miért nem egy másik bolygó?
Ezt még ki kell derítenünk.
Ha használták a kaput, mielőtt a többiek meghaltak, akkor még mindig ott vannak.
Nem valószínű, hogy túlélték.
A bolygó felszíni hőmérséklete átlagosan 57 fok árnyékban.
Árnyék? Nem emlékszem árnyékra.
- Talán menedéket találtak a templomban. - Rájöttek, hogy nyílik az ajtó?
Rájövök én is.
- Nem kellett volna megpróbálniuk visszatérni? - Csak úgy ment volna, ha felfedik a tevékenységüket.
- Talán jelzésre várhattak. - Igaza van. Az oroszok nagyon megrögzöttek tudnak lenni.
Örökké várnának, mielőtt áthágnák a protokollt.
Ettől félek, ezredes.
Éppen ezért egy második orosz csoport fogja visszakísérni magukat a bolygóra.
- Elnézést? - Ez egy közös akció lesz.
Teljes adatcsere, teljes együttműködés.
Megkérdezhetem, uram, hogy miért?
Az oroszok nagyobb részvételt akarnak
a Csillagkapu-programban már elég régóta.
Eddig ellenkeztünk, de ebben az esetben akár a hasznunkra is lehet a segítségük.
Igen. Nos, tábornok, tudja, én az oroszok nagy rajongója vagyok,
a nemzetközi kapcsolatok pedig már szinte a hobbijaim közé számolhatók.
Mégis úgy gondolom, hogy a CSK-1 képes lesz megoldani... egyedül.
A döntés megszületett, ezredes.
Már úton vannak.
Igen, uram.
- Mert van egy megegyezésünk, uram. - De látja, hogy nem tágítanak?
Mi talán igen?
Nem.
Ha Thor hajója nem zuhant volna le, sosem tudtak volna a csillagkapuról.
Hé, kinek az oldalán áll maga?
Csak azt mondom, hogy legalább meg kéne próbálnunk együtt dolgozni velük.
Carter, tudnia kell, hogy a maga csapattársai vigyáznak a hátsójára.
Tulajdonképpen Oroszországban a maga shest-jére vigyáznának.
- Mi? - Ami annyit tesz: hátsó.
- Rájött, hogyan nyitjuk ki a piramist? - Ziggurat.
És igen, azt hiszem rájöttem.
Az oroszok elküldték nekem e-mailben az archeológusuk, Dr Britski teljes jelentését.
A templomot a babilóniai isten, Marduk tiszteletére emelték.
- És Marduk Goa'uld volt? - Hát, nagyon úgy néz ki.
Babilon az "Istenek kapuját" jelenti, ha lenne itt egy kapcsolat, nem lennék meglepődve.
Igen?
Igen, rendben.
Az oroszok megjöttek.
Uh.
- Jó meglátás. - Ó, igen, ezredes.
Jó reggelt, uraim.
- És hölgyem. Van egy hölgy is, uram. - Pihenj.
- Maga biztosan Zukhov ezredes. - Nagy megtiszteltetés, Hammond tábornok.
Engedje meg, hogy bemutassam Vallarin őrnagyot,
és Marchenko és Tolinev hadnagyot.
Üdvözöljük magukat a Csillagkapu Parancsnokságon. Ő itt Jack O'Neill ezredes,
Samantha Carter őrnagy, Dr Daniel Jackson és Teal'c.
A híres O'Neill ezredes.
Mm hm.
Azt hiszem, van egy közös ismerősünk.
- Tényleg? - Dr Svetlana Markov.
Aha.
Nagyon jókat mesélt magukról.
Mielőtt belevágnánk, talán pihenjenek le, vagy egyenek valamit.
Az evéssel kapcsolatos elővigyázatosságokat már megtettük, mielőtt eljöttünk.
Zukhov ezredes úgy érti, hogy szeretnénk minél hamarabb munkához látni.
Rendben van.
Dr Jackson?
Két évvel ezelőtt Dr Britski megkezdett egy ásatást Rafhah mellett, Irak déli részén.
Emléktáblákat talált babilóniai ékírással,
és egy olyat, amin számára ismeretlen szimbólumok voltak.
- Kapu koordináták. - Valójában a P2X-338 koordinátái.
Valaki nyilván rájött valamire,
mert az ásatás eredménye nem lett közzétéve, sokkal inkább titkosították.
Várjon egy percet. Két évvel ezelőtt az oroszok még nem is láttak csillagkaput.
De volt egy tárcsázójuk.
Amit a németek fedeztek fel 1906-ban, és a Vörös Hadsereg vette birtokba.
Tehát mikor sikerült beindítani a programot, hozzá kellett, hogy adják a P2X-338-at
ahhoz a listához, amit Maybourne ezredes szolgáltatott át nekik.
Ez nem magyarázza meg, hogy miért nem egy szokásos csoportot küldtek.
Dr. Britski talált valamit, ami miatt kiválasztották ezt a bolygót?
A koordinátákkal együtt a táblán szó van egy bizonyos "Tiamat szeméről" is.
Ez egy óriási ékszer, ami feltehetőleg Mardukot mágikus tulajdonságokkal ruházta fel.
Srácok, nem ez miatt akarták maguk elhallgatni ezt a dolgot?
Szükséges-e emlékeztetnem, ezredes, hogy az Egyesült Államok a csillagkapu működését
ugyanígy titokban tartották idegen technológiák megszerzése céljából?
Ez azelőtt volt, hogy információ-megosztási egyezményt kötöttünk.
Amit megtartottak maguknak, képviselve az egész bolygót,
anélkül, hogy bárkivel konzultáltak volna.
- Sok veszélynek tették ki a bolygót. - Legalább le is számoltunk velük.
Maguknak viszont egy hónapig tartott, hogy találjanak valamit, amihez nem is értenek.
Uraim, kérem.
Úgy látom, egy kicsit eltértünk a témától.
Dr Jackson, mi a helyzet a bejárattal?
- Be tud juttatni minket? - Igen.
A vésések a bejáraton valamiféle kódot rejtenek. Ez olyan, mint egy óriási zárkombináció.
Csak aktiválni kell a megfelelő szimbólumokat egy meghatározott sorrendben.
Bízom a maga képességeiben, doktor.
Induljanak.
Klassz.
Az egy P90-es, ezredes?
50 töltény a tárban, 900 páncéltörő lövedék percenként.
Nézze meg a súlyát ennek a kis dögnek.
Lenyűgöző. De azt hiszem, inkább az orosz Zastava M85-nél maradnék.
Azokat Jugoszláviában gyártják, nem?
Hetes ékzár kódolva.
CSK-1, indulás.
Mi volt ez az előbb?
Csak sok szerencsét kívántam nekik.
Rendben. Nézze, Zukhov, egyezzünk meg valamiben.
Én vagyok a rangidős tiszt ebben a küldetésben.
Ez egy közös küldetés, és egyenlő a rangunk.
Vegye észre, hogy el kellene ismernie egy parancs-sorrend szükségességét.
- Természetesen. - Ezredes!
Van valami probléma?
Nincs, uram.
Csak ön után.
- Daniel? - Már majdnem kész.
Egy órája is ezt mondta.
Nézze, ha szeretné megpróbálni maga, legyen a vendégem.
- Carter, bontsa ki a C4-et! - Várjon, várjon, várjon, várjon!
Oké, megtaláltam.
Ez egy babilóniai teremtés-mítosz leírása.
Marduk megöli a szárnyas kígyót, Tiamat-ot. Kettészeli.
Egyik felét arra használja, hogy létrehozza az eget, a másikat pedig arra, hogy létrehozza a Földet.
Ez mennyiben segít nekünk, Dr Jackson?
Az írás néhány része szándékosan kintebb van írva.
Csak Marduk egy papja volt képes észrevenni az eltéréseket.
Itt.
És... itt.
Szép munka.
- Nem tűnik túl stabilnak. - Több, mint 4000 éves.
- Merre? - Nem tudom.
Szét kéne szóródnunk.
Maga vezeti a csoportját arra, mi pedig elindulunk erre.
Rendben, de Teal'c magukkal megy.
A maguk védelmére.
És talán magukkal kellene vinniük Marchenko hadnagyot.
Ugyanezen okból.
Rendben. Indulás.
Ezredes.
Azonosítsa magát.
Ó.
- Maguk közül való? - Da.
Ha ez az ember tíz hónapja tűnt el, hogyan bomolhatott szét ilyen hamar?
Nem bomlott szét.
- A csontvázon kicsi fognyomok láthatóak. - Valami megette a srácot?
Kiette a húst közvetlenül a csontokból.
Mondja ezt újra.
Úgy tűnik, ez egy szarkofág.
Zukhov, itt O'Neill.
Mi a helyzet, ezredes?
Megtaláltuk Kirensky egyik emberét. Halott.
- Legyenek nagyon óvatosak. - Értettem. Találtunk egy szarkofágot.
- Megvizsgáljuk. - Negatív.
Tartsák a pozíciót, amíg oda nem érünk.
Zukhov, válaszoljon. Zukhov!
Csessze meg. Vissza.
Éppen parancsot szeg meg.
Bízom benne, hogy O'Neill ezredes nem fogja személyes sértésnek venni.
- Hé! Jöjjön onnan! - Marchenko!
Érdekes csapda. Nem védi a szarkofágot, de bezár téged mellé.
- Mondtam, hogy tartsa a pozíciót. - Fel kell derítenünk a terepet.
Parancsba adtam!
Valaki úgyis rálépett volna a csapdára.
Ahogyan most is.
Az egyik emberük halott.
Ahonnan én jövök, az ilyesmi egy kicsit felbőszít egy parancsnokot!
Ahonnan én jövök, ott számolunk áldozatokkal is.
Mi?
Még mindig ki kell találnuk, hogy jutunk ki.
Nem kéne először kinyitnunk ezt, hogy biztosak legyünk benne, senki sincs itthon?
- Teal'c, láttál már valah ilyesmit? - Még sohasem.
Úgy tűnik, valaki megpróbálta kinyitni a szarkofágot kívülről.
Kirensky csoportja valószínűleg forrasztót használtak.
Nyissa fel.
Nincs kristály. Nincs gomb, amivel nyitható.
Ó, az Isten szerelmére, kinyitom magam.
Húzza.
Ennyit Marduk-ról.
Azt hittem, a szarkofág képes valakit korlátlanul életben tartani.
- Talán meghibásodott. - Szerintem nem az ölte meg.
Ezeken a csontokon ugyanolyan nyomok vannak, mint a csontvázon, amit találtunk.
Ami az orosz katonát megölte, ugyanígy megölte a goa'uld-ot is.
Hogyan jutott bele?
Nem tudom.
Jobb kérdés, hogy hol van most?
- Uram, problémánk van. - Sok van. Legyen egy kicsit határozottabb.
Kihúzzuk egy darabig élelmiszerrel, de a vizünk csak öt napra elegnedő.
Nem leszünk itt olyan sokáig.
Szóval most mit csinálunk?
Használhatunk plasztik-bombát, hogy lyukat robbantsunk a bejáraton.
Igen, az talán működne.
És akár be is temetne minket egy jó nagy darab ziggurat alá.
Az ezredesnek igaza van, őrnagy.
Még nem jött el a reménytelen lépések ideje.
Mi van az írással? Nem említ egy hátsó kijáratot?
Nem. Az írás ezen része Marduk sorsát mutatja be.
Azt hiszem tudjuk, mi volt Marduk sorsa.
Kétségtelenül olyan gonosz volt, hogy a saját papjai lázadtak fel ellene.
Bezárták őt a szarkofágba, és beleraktak valamit vele együtt.
Nincs pontos utalás rá, de szerintem ez arra a lényre utal, ami megette.
Élve ette meg?
A szarkofág megpróbálta őt életben tartani, úgyhogy eltarthatott egy ideig.
Oké. Ez hivatalosan a legrosszabb megoldás.
- Úgy tűnik, megérdemelte a sorsát. - Marduk végülis meghalt,
de a lény éledben kellett, hogy maradjon, amíg Kirensky őrnagy és az emberei ide nem jöttek.
Ők kiengedték. Az meg megölte őket.
Csak egy testet találtunk.
Rendben van. Nos, íme a terv: átnézzük ennek a helynek minden kis zugát.
Keresünk egy kijáratot, és Kirensky eltűnt csoportját. Mindenki vette?
Én szeretnék maradni, befejezni a fordítást. Hasznunkra lehet.
Jó. A többiek pedig szétszótódnak páronként.
Teal'c, te Zukhov-val. Carter Tolinev-vel. Őrnagy, maga velem.
Igen, uram.
Nézze. Látok valamit.
Mi ez?
Olyan, mint egy báb. De üres.
Mi az?
Azt hiszem, hallottam valamit.
Ez Britski.
O'Neill.
Igen, mondja.
Zukhov ezredes és én találtunk további csontváz-maradványokat,
felszereléssel, és személyes tárgyakkal.
Bármi jele... élőlénynek?
- Negatív. - O'Neill ezredes, itt Zukhov.
Nálam van valami, úgy nézem, Britski naplója lehet.
Rendben, vigye vissza Daniel-nek. Ő majd megnézegeti.
Rendben van.
Zukhov ezredes.
Megyek.
Megint itt van.
Én nem látok semmit.
Valahol itt van a környéken.
Daniel, jelentést!
Ez nem én vagyok.
Carter, mi a helyzetük?
- Carter! - Jól vagyok.
- Mi történt? - A lény megtámadott minket.
- Azt hiszem, sokkot kapott. - Vigye át a fő kamrába. Teal'c.
Uram, még mindig életben van.
Hát, akkor megöljük.
Nem, nem úgy értettem. Éreztem a jelenlétét.
- Miről beszél? - A Goa'uld szimbióta. Még mindig él.
Benne van abban a dologban.
A lény valószínűleg mérget juttatott a szervezetébe. Rosszabbodik az állapota.
- Mit tehetünk? - Epinefrint adtam neki.
Ha nem visszük vissza őt a parancsnokságra, nem fogja túlélni.
Igaza van.
Ugyanez történt a másik csoporttal Dr Britski naplója szerint.
A lény kimenekült a szarkofágból, megtámadta Kirensky-t,
aki két órán belül meghalt.
Említi a többieket?
Két ember meghalt, amikor az átjáró összeomlott...
És... az utolsó bekezdés azt írja:
"Teljesen egyedül vagyok. Nincs menekvés. Már csak egy dolgot tehetek."
Cián-pirula. Mindenki kap ilyet az orosz csillagkapu-személyzetben.
Ezredes, nincs több esélyünk.
- C4-et kell használnunk. - Még nem fejeztük be a keresést, ezredes.
- Tolinev kifut az időből. - Tisztában vagyok vele, ezredes.
De nem kockáztatok több életet, amíg ki nem fogytunk a lehetőségekből.
Hé.
Nézze ezt. Ez egy vázlata annak a tárgynak, amit Dr Britski talált a szarkofágon belül.
Úgy gondolta, hogy ez Tiamat szeme.
Találtak bármi ilyesmit?
- Nem volt más, csak régi felszerelés. - Akkor hol van?
Ezredes, nyilvánvalóan ennek a tárgynak a megtalálása már nem élvez elsőbbséget.
Sosem élvezett elsőbbséget.
Ennek egy mentőakciónak kellett volna lennie.
Úgy tűnik, nincs már senki, akit meg lehetne menteni.
Nos, azt azért nem mondanám.
Vérnek tűnik.
Valóban.
Ezredes, itt Carter.
Igen, mondja.
Uram, Teal'c és én vérnyomot találtunk. Azt hiszem, megsebeztük a lényt.
Nem fogja a kígyója meggyógyítani?
Attól függ, milyen komoly a seb.
Rendben. Maradjon szemfüles.
Hogy van?
Gyengül a pulzusa.
Hallotta ezt?
Mit?
Várjon itt.
Igen, maga lemegy a sötét előcsarnokba egyedül, és én majd várok itt a sötét szobában egyedül.
Zsákutca.
Igen. Azt hiszem, mégiscsak balra kellett volna fordulnunk.
Ezredes, mindketten tudjuk, hogy csak egy út vezet ki innen.
Egy akkora robbanás, ami lyukat tudna csinálni azon az ajtón, az mindent szétszedne itebent.
- Én hajlandó vagyok megkockáztatni. - Igen, nos, hát én nem.
Mi van Tolinev hadnaggyal?
Nem számolnak a veszteséggel?
Nyilvánvaló, hogy maga nem képes kockázatot vállalni.
Nem, mi vállaljuk a kockázatot. De mi nem használunk cián pirulákat.
És nem hagyjuk az embereinket hátra.
Csak én gondolom így, vagy itt már jártunk egyszer?
Valóban jártunk.
Ez a hely olyan, mint egy útvesztő.
Talán vissza kéne mennünk...
Nem mozog. Nem érzek semmit.
Én sem.
Nincs szimbióta a lényben.
Talán elhagyta a testet, amint rájött, hogy nem tudja begyógyítani a sebet.
Nem élné túl sokáig ezeket a körülményeket.
Hacsak nem új gazdatestet talál.
- O'Neill ezredes. - Mondja.
Megtaláltuk a lényt. Halott.
- Ez jó hír. - A baj az, hogy nincs benne a szimbióta.
- Ez egy kicsit nyugtalanító. - Uram, ahogy ön is tudja,
Teal'c teste nem képes befogadni a szimbiótát, amíg magában hord egy Goa'uld lárvát.
És ő nem érez Goa'uld-ot bennem, szóval...
marad Daniel, Vallarin őrnagy és... maguk ketten, uram.
- Dobja el a fegyvert. - Szerintem nem.
- Tudom, hogy nem én vagyok. - És én is tudom, hogy nem én vagyok.
Ezredes, válaszoljon.
Menjen vissza a főkamrába. Ellenőrizze Daniel-t és Vallarin-t.
- Ott találkozunk nemsokára. - Értettem, uram.
Nem viccelek, Zukhov. Lelövöm magát.
- Ez egyre nyilvánvalóbb. - Tényleg?
Ha maga Goa'uld lenne,
nem akarna elmenni addig, amíg meg nem találja Tiamat szemét.
Ez megmagyarázná az ellenkezését a robbanóanyaggal kapcsolatban.
És ha maga lenne a Goa'uld és ittragadna kétezer évig,
semmi másra nem gondolna, csak arra, hogy kijusson innen.
Ami megmagyarázná, miért lenne hajlandó ilyen őrült kockáztatásra.
Akkor úgy néz ki, van egy kis gondunk.
Daniel.
Hé, srácok. Éppen befejeztem a fordítását ennek a bekezdésnek...
Hé, mi a helyzet?
- Nem érzem Goa'uld jelenlétét. - Én sem.
- Nos, köszönöm. - Szóval, mit akart mondani?
Csak azt akartam mondani, hogy éppen befejeztem az egyik bekezdés fordítását.
Azt írja, Marduk kiemelkedett a templomából, és elment népéhez,
egy fehér fénysugáron lovagolva.
- Egy gyűrű-transzporter? - Igen.
Jó esélyünk van rá, hogy valahol ebben a szobában van.
- Zukhov ezredes? - Idebent.
Mi ez?
Ne legyen idióta, Zukhov.
- Ugyanúgy őbenne is lehet. - Milyen igaz.
Oh, ember!
Hol van Tiamat szeme?
Nem tudom, miről beszél.
Elfelejti, ezredes, hogy birtokában vagyok a gazdatest tudásának.
És tisztában vagyok a maga titkos parancsával az idegen technológia megszerzéséről.
A maga feladata elvinni a Szemet a feletteseinek.
Nincsenek titkos parancsaim.
Hazugság.
Jó. Itt van.
- El kell mondanunk az ezredesnek. - Addig ne, amíg nem vagyunk biztosak, hogy Goa'uld-e.
- Teal'c, mit csinálsz? - Találnunk kell rá módot, hogy bekapcsoljuk a gyűrűket.
Rendben.
Érdekes fegyver.
Láthatóan képes komoly fájdalmakat okozni, csakúgy, mint halált.
Kipróbáljam az új barátján?
Állj.
Nálam van a Szem.
Adja ide, és megkímélem magukat.
Mit csinál?
Sajnálom, ezredes. Parancsot teljesítettem.
Ne adja oda neki. Ne.
Nem fog más meghalni miattam.
Adja ide a Szemet.
Fogd meg!
Jézus!
- Mi az? - O'Neill ezredes?
O'Neill ezredes?
Igen, jól vagyok.
- Mi történt? - A Goa'uld Vallarin-ban volt.
Zukhov épp... kicsinálta egy gránáttal.
Uram, találtunk egy gyűrű-transzportert. Valószínűleg egy közeli templomba visz át minket.
Rendben. Egy percen belül ott vagyok.
Nem érzem Goa'uld jelenlétét.
Nos, jó. Egyébként jól vagyok, köszönöm.
- Hogy van Tolinev? - Jól, ha hamarosan kivisszük innen. Hol van Zukhov?
Nem élte túl.
Még egy dolgot tennünk kell.
- Rendben. Beállítva. Menjünk. - O'Neill ezredes!
Bosszút fogok állni.
Tudod, srácok, ti mindig ezt mondjátok.
Igen.
Ezredes.
Tolinev hadnagy megerősíti a történetüket.
Tehát igazat beszélt.
Moszkvában újabb jelentést kell majd tennie, ahol sokkal szabadabban is beszélhet majd.
- Biztos vagyok benne, hogy megkérik majd rá... - Ezredes, nem megfelelő az idő.
Tábornok, Zukhov titkos parancsai miatt mindannyian veszélybe kerültünk. Azt akarom, hogy ezt jegyzőkönyvezzék.
A véleménye már mindenki által ismert dolog, ezredes.
A helyzet az, hogy a maguk csapata túlélte,
míg csak egyetlen orosz katona maradt életben, ő is éppenhogy.
Ha az emberei megértették volna a parancs-sorrend alapelvét...
Egyetértünk. Maga volt a parancsnok.
Azt is tudjuk, hogy mely életeket vélte feláldozhatónak.
Sajnáljuk, a veszteségeiket, természetesen részvétünket nyilvánítjuk az elhunytak családtagjainak.
Biztos vagyok benne, hogy Tiamat Szemét is sajnálják, ami el lett temetve Zukhov ezredessel,
és sosem lesz kiásva.
Igen, úgy van.
Talán a legjobb, ha beismerjük, hogy mindketten követünk el hibákat.
A legjobb az lenne, ha elismernék, hogy elcseszték.
- Továbbítani fogom ezt a véleményt, ezredes. - Igen, kérem tegye.
Biztos vagyok benne, hogy a jövőbeni részesedésünkben ez semmiféle jelentőséggel nem fog bírni.
Én nem számolnék részesedéssel a maga helyében.
Nem? Én igen.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Fordítás: NocRi & Milan