-= IGAVONÓ ÁLLAT =-
Mint tudják, az elmúlt évet a P3X-888-on élő Unas tanulmányozásával töltöttem.
És tettem néhány lenyűgöző felfedezést a kultúrájukkal kapcsolatban.
A nyelvük majdnem 70 szavát voltam képes emellett kategorizálni.
De a legutóbbi köteg digitális kép átnézésekor ezt találtam.
Ezek az emberek, bárkik is ők, elrabolták az Unas-t, akire Chaka-ként hivatkozom.
- Ez az, amelyik fogságba ejtette magát. - Ugyanaz.
A ruhájuk iparosodás előtti, de nincsenek Jaffa tetoválásaik,
így a Goa'uld fegyvereik ellentmondásnak tűnnek.
Valóban.
- Mit akarhatnak egy Unas-al? - Nem tudom. De rá szeretnék jönni.
- Mit javasol? - Mint Jack mondta, tudni szeretném, mit akarnak egy Unas-al?
A jegyzőkönyv számára, engem nem érdekel.
Vagy mégis.
Fontos lehet kideríteni, hogyan szereztek Goa'uld fegyvereket.
Egyéb Goa'uld technológiájuk is lehet.
Nos, tudja, ez az, ami már tényleg érdekel.
Ha lehetséges, meg szeretnék tenni minden erőfeszítést, hogy kiszabadítsuk Chaka-t.
Az Unas-t?
A legtöbb Unas-t, akivel találkoztunk, Goa'uld szimbióták irányítottak.
Chaka egy Goa'uld nélküli Unas.
Egy intelligens lény, aki megtanult bízni az emberekben miattam.
És?
Ezek a képek közvetlenül az elrablása előtt készültek.
Mindig, amikor visszamentem a CSK-1-el, hogy begyűjtsük a videóanyagot,
hagytam Chaka-nak egy ajándékot.
Ez... Ez egy műzli-szelet.
Valami, ami segített az áttörésben, amikor először találkoztunk.
Otthagytam egy csalétket a csapdájukban.
Hogyan fogjuk megtudni, hová vitték ezek az emberek?
Tábornok, ha Goa'uld fegyvereik vannak, kíváncsi kellene legyen, mijük van még.
Lesz egy útjuk.
Köszönöm.
A légifelderítő három egységnyire ebben az irányban mutatta a legközelebbi várost.
A jómódú népesség bizonyítékai - számos megművelt mező.
Földművesek?
Földművesek botfegyverekkel.
- Háziasítás. - Ja.
Ellenőrizzük a dolgokat odalenn.
Carter, maga és Teal'c hátramarad. Fedezzenek minket, ha ezek a népek nem szeretnék a látogatókat.
Valami ötlet?
Nos, lássuk mennyire jutunk őszinteséggel.
Oké.
Ez az állat egy kitűnő vérvonalból való.
Őrölni tudja a gabonát a kőmalomban az első fénytől a nap végéig.
Bármilyen kordét elhúz, bármilyen rakománnyal, bármilyen távolságra.
És van életereje.
Ki kezdi a licitet?
Vigyázz!
Ne féljetek. Halott.
Ja.
- Mivel néhányszor hátbalőtte... - Kik vagytok?
Utazók. Békés utazók.
Honnan jöttetek? Nem láttuk még a fajtátokat ezelőtt.
Nos, valójában a Csillagkapun át jöttünk.
A...
- Chaapa-ai. - Chaapa-ai.
- Igazán? - Igen.
Senki sem jött át Chaapa-ai-on mióta az eszemet tudom.
Nos, akkor most lesz egy sztorid, amit elmondhatsz az unokáidnak.
A Föld nevű bolygóról jöttünk.
- Mit akartok? - Valójában kereskedni jöttünk.
Hm?
- Igazán? - Egy Unas-t keresünk.
Akkor jó.
A jó helyre jöttetek.
Én vagyok a legelismertett Unas kereskedő ezen a földön.
A nevem Burrock.
Én Daniel Jackson vagyok, ő pedig Jack O'Neill ezredes.
Ezredes?
Igen. Azt jelenti, hogy a fő... kereskedőnk.
"Fő kereskedő"?
Tetszik. Akkor engem Burrock ezredesnek hívhattok.
Nálunk az a szokás, hogy a látogatókat vendégül látjuk egy italra. Csatlakoztok?
Nálunk is szokás az ivás. Természetesen.
- "Őszinteség", he? - Kereskedők vagyunk.
Kereskedtünk. Kereskedünk. Kereskedni fogunk.
Köszönöm.
Megköszöni egy bestiának?
Igen. Pozitív megerősítés.
Úgy találjuk, hogy az idomítás sikeres módja.
Szeretnék megtudni többet a módszereitekről,
és megtudni többet arról, ahonnan jöttetek.
Szóval senki más sem jött át ténylegesen a Chaapa-ai-on?
Kíváncsi voltam, miért van olyan sok jel a tárcsán.
Ott álltam órákig, különböző kombinációkat nyomkodva, de semmi sem történt.
A tény, hogy olyan helyről jöttetek, amit nem ismerünk, az igazamat bizonyítja.
A Chaapa-ai sok helyre megy, vagy nem?
- Nem utazott más világokba? - Egyetlen helyen voltam.
Csak egyszer, eddig.
Meg kellett nyomnom 7 különböző jelet, hogy a Chaapa-ai kinyíljon.
Hogy tanulta meg a jeleket?
Drágán megfizettem értük. Bizonyos családok..
hagyatéka volt a Bestiák Háborúja óta.
Bestiák Háborúja?
Nagyon régen, a bestiák ősapáinkat rabszolgává tették, rettegés és elnyomás segítségével.
A "ragyogó szeműt" szolgálták.
És mi történt vele?
Senki sem tudja. Egy nap elment, és nem tért vissza.
Az ősapáink megtanulták, hogyan működnek a bestiák fegyverei, és felkelést indítottak.
Véres háború volt, sok évig tartott,
de végül a rabszolgák győzedelmeskedtek..
és a gazdák váltak szolgákká.
Azóta a bestiák minket szolgálnak.
Mint az, ami az árverésen meg akart szökni, ez is a helyi raktárkészletből való.
Azt hiszem, hogy nem idomítható.
A feje nincs rendben, még egy bestiához képest sem.
Talán csak felhúzta magát azon, hogy folyamatosan kínozzák.
A nemzedék szerencsétlensége a beltenyészet.
Attól félek, le kell, hogy vágjuk.
- Ahonnan ti jöttetek, nincs ez a probléma? - Valójában mi tettünk egy kis haladást.
Érdekes.
Az egyetlen lehetőségünk az volt, hogy új vérvonalat hozunk be.
Szerencsére képes voltam találni egyet.
Ez a leggazdagabb bestiakereskedővé tesz az országban.
Daniel.
- Beszél? - Igen.
- A neved. - Igen. Mert ő az enyém.
Becsapsz!
Azt mondtad, azért jöttél ide, hogy Unas-al kereskedj, nem azért, hogy visszaköveteld a sajátod.
Csak biztos akartam lenni abban, hogy itt van, mielőtt kijelentettem volna.
Ezek a bestiák, mindegyik... a billogomat viselik.
- A tieteknek nincs azonosítója. - Magad hallottad, hogy a nevem mondta.
A vadonban fogtam a másik helyen.
A része volt egy kísérletnek, amit folytattam. Sajnálom, de vissza kell kapjam.
Nos, sajnálom. Nem lehet a tiéd.
O'Neill ezredesnek a segítségünkre van szüksége?
Még nem jelzett.
Felajánlhatok egy másik Unas-t cserébe.
Ez egy jó vérvonal, és már idomítva van.
Nem érted. Ennek a neve Chaka, és velem fog jönni.
- Daniel. - Jack.
Miért nem beszéljük meg, hogy mit adnánk neki cserébe?
Megbeszéljük?
Kívül.
Daniel!
Daniel, nem megyek bele egy tűzharcba éppen most.
Ha azt várod, hogy megalkudjunk arra az Unas-ra, ne gondold, hogy olcsó lesz.
Mi az ára?
Két ugyanolyan tiszta vérvonalú Unas.
Kettőt egyért?
A te Unas-od megéri, vagy nem utaztál volna ilyen messzire.
Amellett nektek sokkal fejlettebb módszereitek vannak, hogy befogjátok és idomítsátok őket.
Meg fogjuk... gondolni.
Gyerünk.
Bocsánat.
Van... valamilyen terve ezzel kapcsolatban?
Nos, jelenleg nem vagyok biztos benne, hogy tenni fogok bármit is.
Hogy mondhatja ezt?
Daniel, ki akar menni és fogni egy pár Unas-t, cserébe Chaka-ért?
- Azt hiszem, nem érti a lényeget. - Így lenne?
- Látta, hogyan bánnak velük. - Daniel.
Nem mondom, hogy ebből bármi helyes lenne. Csak nem tudom, hogy mit tehetnénk.
Nem akarom megváltoztatni az életmódjukat, de..
Chaka nem született bele egy ilyenfajta domesztikációba.
A szabadságot ismerte egész életében. Annak a bolygónak az Unas-ai együtt élnek családokban.
- Szeretik a gyerekeik. Művészetük van. - Ó, igen. Láttam a barlangrajzokat.
Nem hagyom itt így.
Még akkor is, ha emberi életeket kockáztat?
Azt meg tudnánk előzni, vagy nem?
- Szóval mi történik? - Az Unas-okat rabszolgának használják.
Olyan régóta van beltenyészet, hogy már idomíthatatlanok.
Új vérvonalra van szükségük, ezért nem adják vissza Chaka-t.
- Mit fogunk csinálni? - Várunk sötétedésig.
Daniel és én megyünk, és megszabadítjuk. Maguk fedeznek.
És anélkül csináljuk, hogy emberi életeket vennénk el.
Le.
Chaka.
- Chaka. - Daniel.
Mondja neki, hogy menjen hátrébb.
Chaka!
- Nem mozdul. - Menj hátra.
- Megmondhattam volna. - Keka. Keka.
Veszély.
Fenébe. Gyerünk, mennünk kell.
Gyerünk.
- Rendben, rendben. - Wok tah!
- Mi? Nem tudom, mi a baj. - Wok tah!
Azt mondja, hogy ezt halálra ítélték. Gyerünk, rendben. Nem úgy van. Menjünk.
Wok tah!
- Wok tah! - Azt mondja, hogy mindet halálra ítélték.
- Ne, Chaka. - Daniel, vele vagy nélküle, mennünk kell!
Uram, társaságot kapnak.
Legalább tíz ember tart maguk felé. Fedezőtüzet adunk.
Ezredes, vétel. Vége.
Ezredes, hall? Gyerünk. Vége.
Chaka biztosan leszedte a mellényemről , mielőtt elvitték.
- Miért tette volna? - Látta, hogy használom.
Chaka.
- Add. - Ko?
"Ko". Nem ismerem ezt a szót.
"Ko", az ad. Igen, igen, Chaka. Ko, ko.
Köszönöm.
- Aka. - Aka. Köszönöm.
Daniel.
Right.
- Sam, itt Daniel. Hall? - Daniel, jól van?
- Bárcsak jobban lennék. - O'Neill ezredes?
Fizikailag jól, de mostanában nem várok tőle szülinapi ajándékot.
Ko.
Chaka.
Ko.
Köszönöm.
Carter. Jelentést.
Túl sok volt belőlük, uram. És azt parancsolta, hogy ne öljük meg őket.
- Ja, tudom. - Elüldözött egy felderítő csapat.
Megpróbálunk eljutni a kapuig, hogy erősítést hívjunk.
Vettem. Vége.
Daniel.
- Chaka. - Chaka.
Aka na.
Ma. Ma kan.
Aka na. Keka.
- Ma! Kan. - Aka na.
Kan cha na.
Chaka.
Mit mond?
Valójában egy csomó különböző dolgot.
Ebben a bizonyos esetben, azt mondhatnám..
"Köszönöm, hogy megpróbáltok megmenteni. Sajnálom, hogy ebbe a zűrzavarba keveredtetek."
Chaka.
Chaka vakegér. Vagy mi.
- Jack, nem az ő hibája. - Daniel...
Le vagyok láncolva egy őrült csűrjében egy csomó Unas-al.
Akit vádolok, most nincs a fontossági listám tetején... még nincs.
Chaka.
- Ez elképesztő. - Mi?
A nyelv az egy tanult viselkedésforma.
Chaka meg kellett, hogy tanítsa ezt az Unas-t erre a szóra.
Chaka.
Chaka zo.
Azt mondja, Chaka a vezetőjük. Rájöttek, hogy nem mehet el nélkülük.
Daniel, a kutyák megszaglásszák egymás seggét, és barátok lesznek egy életre.
- És még mindig háziállatok. - Nem. Nem, ez más.
Chaka választási lehetőséget csinált.
A választás szabadság. Ezek az Unas-ok beléfektették a hűségüket emiatt.
- Miről beszél? - Szabadok akarnak lenni.
Felismerték, hogy ez mit jelent.
- Mind azt mondták "Chaka zo". - Chaka zo.
Chaka zo.
Chaka nem különbözik.
Ezek az Unas-ok beleszülettek a domesztikációba, de tudják, hogy a szabadságot elég akarni.
- Azt mondta, hogy ez az életmódjuk itt. - Nos, akkor megváltozott.
Hogyan?
Már más bolygók kultúrájába is beavatkoztunk.
Most viszont arról beszélünk, hogy egy hadsereget mozgósítunk.
Szeretném azt hinni, hogy van másik út.
Nézze, elvben egyetértek magával.
Bántotta az apámat.
Sajnálom.
Igazán.
Mi csak megpróbáljuk visszavinni azt az Unas-t, ami igazából a miénk.
A lopás rossz dolog.
Igen. Az.
Chaka.
Bízzon bennem, Daniel. Egy jó csomó ember meghal, mielőtt egy Unas is szabad lesz.
Ezredes, hall?
- Ja. Mi a helyzetük? - A kapunál vagyunk, uram, de erősen őrzik.
- Ha megpróbálunk átjutni, az csúnya ügy lehet. - Tartsák a helyzetük.
Rádiócsend. Mennem kell.
A bestialopás halállal büntethető.
De reményem szerint az nem lesz szükséges.
De ez rajtatok áll.
Azt is tudom, hogy voltak mások is veletek, és lehet, hogy megpróbálnak kiszabadítani.
Az nem lenne bölcs dolog. Akkor nem fogok habozni, hogy megöljelek titeket.
Mit akar?
Mondd el a helyeket, ahová a Chaapa-ai-al el lehet menni.
Nem értem miért kockáztattok ennyit ezért a bestiáért.
Nagyon értékes számomra, de te helyettesítheted egy ugyanolyan vérvonalúval.
Mert ők nem bestiák.
Ők öntudatos, intelligens lények,
és nincs jogod rabszolgának használni őket, vagy úgy bánni velük, ahogy teszed.
Ők rabszolgának használták ősapáinkat, és sokkal rosszabbul bántak velük, mint mi az Unas-ainkkal.
- És mi teszi ezt helyessé? - Szerinted mit kellene tennünk?
Felszabadítani őket.
Idomítatlan, ellenőrizetlen?
Egy bestia ki tudná tépni a végtagjaim, és megenne élve.
Aztán küldjétek őket a saját világukba.
Az ősapáink lemészárolhatták volna mindet, kitörölve őket a bolygóról.
De, ehelyett, láttak egy módot arra, hogy az előnyünkre használják fel az erejüket.
Ez együttélés egy módját. Amiért köszönettel tartozunk nekik.
Nem éltek velük együtt. Rabszolgának használjátok őket.
Nézd. Nem fogunk neked mondani semmit, szóval így elengedhetsz minket.
Visszamegyünk, ahonnan jöttünk, te meg folytathatod tovább, amit eddig csináltál.
Mert mostmár biztosan tudom, hogy több is van odakinn.
Ja, tudom, hogy a fű mindig zöldebbnek tűnik.
De egy csomó "fényes szemű" hapsi is van odakinn,
és igazán nem akarsz összeakadni velük.
- Teal'c! - Nem folytatom tovább a semmittevést.
Mit fogsz csinálni? Teal'c!
Állj! Nem fog neked semmit mondani!
Chaka keka!
Csend!
Csend legyen!
Csend!
- Ka keka! - Ne!
Hatásos fegyver.
De nem olyan hatásos, mint egy tűz-bot.
Úgy tűnik, nem működik tovább, ha sokat tüzelsz vele.
Feltételezem...
ezek erre valók.
- Mondd el, hogy működtethetem megint. - Add ide, és megmutatom.
Elég volt az is, hogy megmutattad, hogyan lőjek vele.
A többit megtanulom magam is.
Mindeközben az éhség és a szomjúság legyöngít titeket.
Talán holnap elmondod, amit tudni akarok.
Nem értem miért,
de úgy tűnik, jobban törődtök a bestiákkal, mint a saját jólétetekkel.
Hát legyen.
Minden reggel és éjjel idejövök, hogy megtanuljam, amit tudtok.
Ha nem mondjátok el... megölök egy bestiát.
Lehet, hogy sokba lesz.
De úgy gondolom, talán megéri.
Este találkozunk.
Teal'c, lehet, hogy legyőzzük azt a négy pasit, de akkor több tucattal kerülünk szembe.
Aztán meg át kell jutnunk a kapun.
Figyelem-elterelés.
Ja, Carter. Megvan.
Uram, mi a helyzetük? Lövöldözést hallottunk.
Jól vagyunk. Az egyik Unas-t lőtték le.
- Chaka-t? - Nem, ő jól van.
Mondtam, hogy tartsák a helyzetük a kapunál.
Igen, uram. Teal'c úgy gondolja, hogy csinálhatnánk egy elég nagy zűrzavart..
hogy megkíséreljünk a kiszabadításukat, és én egyetértek.
De nem tudjuk garantálni a zéró veszteséget.
Ha ez még mindig aggasztja, akkor várjuk a tanácsát. Vége.
Nem hiszem, hogy ki tudnánk magunkat dumálni ebből.
Most az egyszer nem fogok ellenkezni.
- Fenébe, Daniel. - Jussunk ki innen.
Mindannyian.
Uram, még mindig a parancsait várjuk.
Ja. Van három Unas, aki csatlakozni fog hozzánk.
Tegye, amit tennie kell, Carter.
Te! Hagyd azt!
Gyere ide!
Gyorsan! Vizet! Mielőtt a tűz eléri az épületeket!
Kapd el!
- Hol van Teal'c? - Megpróbál népszerű lenni.
- Lépj hátra! - Keka!
Keka.
Gyerünk, gyerünk.
Ka cha. Ka cha!
- Állj! - Hé!
Chaka!
Rendben. Chaka.
Ka-nay. Barát.
Barát.
Azt hittem, azt mondtad, hogy erősen őrzik a kaput.
Az emberek talán elmentek a városba, hogy eloltsák a tüzet.
Vagy ez egy csapda.
Hé, hé! Állj.
Keka! Chaka!
Keka!
Azt hiszem, megértette miért álltunk meg.
Rendben. Szétszóródni. Fedezzük őket.
Chaka!
Chaka! Ne!
Chaka.
Minden tiszta, uram. Teal'c tárcsázza a címet.
Sietnünk kellene. Lehet, hogy több ember jön.
Chaka!
Gyerünk. Hazaviszünk.
- No-na. - No-na. Haza.
- Aka. - No-na!
Ko. Aka. Kek.
Ezt mind azért tettük, hogy megmentsünk.
Aka. Kek.
Sosem szándékozott velünk jönni.
Ska nat. Ka keka.
- Azt hitte, hogy nekünk segít megszökni. - Akkor mit akar csinálni?
Maradni és harcolni, felszabadítani a többieket.
Daniel, nem azért jöttünk, hogy felfegyverezzük őket.
Megtették saját maguk.
Nem hiszem, hogy meg kell állítanunk őket.
Ka kek.
Ska. Ka kek.
- Chaka. - Chaka.
Pont most küldte el, hogy elindítson egy háborút.
Az ő választása volt.
Mondtam neki, hogy nem kell ölniük.
Gondolja, hogy megértette?
Tudják, hogy mi a szabadság, és harcolni akarnak érte.
Megérdemelnek egy esélyt.
Visiontext Subtitles: Julie Clayton fordította: milan_@mailbox.hu