Oksa.
Mi volt ez?
Carter?
Nem tudom, uram. A bolygók elmozdulásának hibatűrése..
okozott régebben ilyen durva utat, de azt kijavítottuk.
Carter.
Hatályon kívül kellett helyeznünk néhány tárcsázó eljárást azért, hogy ezt megoldjuk.
Leellenőrzöm a tárcsázó-számítógépet, amint hazaértünk.
- Nagyon vakít. - Igen, uram.
Ez a bolygó sokkal közelebb van a napjához, mint a Föld.
Ünnepi.
Ez érdekes.
Nem láttam ezeket az írásjeleket a szondával.
Mit jelentenek?
A jelek olyanok, mint a kimériaiak.
Ennek a helynek kapcsolata lehet az Asgard-al.
- Mit jelent? - Nem tudom.
Azt gondolja, hogy ez egy védett bolygó?
Nos, Teal'c-et nem teleportálták el.
Itt nincs Thor kalapácsa.
Nos, nem is lenne rá szükség, ha ezt a helyet megnevezné a Goa'uld-Asgard Szerződés.
Hé! Maga!
Jöjjön ki.
Nem azért vagyunk itt, hogy bántsuk. Felfedezők vagyunk egy helyről, melyet Földnek hívnak.
Maga valószínűleg úgy ismeri, hogy Midgardr. Én Daniel Jackson vagyok. Ez itt...
Elrad vagyok, K'Tau sorrendben 39. kijelölt papja.
A gyülekezetem és én úton voltunk, hogy elvégezzük reggeli imánkat..
amikor egy hatalmas hullámot láttunk kiemelkedni az Annulus-ból.
Annulus. Ez tetszik.
Ő az istenek ellensége.
Már nem. Thor szereti ezt a pasit.
- Ismered Thor-t? - Ó, igen. Haverom.
Gyertek közelebb. Itt az idő az örvendezésre.
Freyr látogatókat küldött hozzánk Midgardr-ról.
Freyr a nap és az eső istene, igaz?
Igen, a védelmezőnk. Thor szövetségese.
Az istenek barátait szívesen látjuk itt.
- Mit hozott? - Kérlek, gyertek. A falunk erre van.
Ez olyan, mintha a norvég kultúra kifejlődött volna a modern időkig..
ám még mindig az ókori isteneiket imádnák.
Ez itt Malchus testvér. Ő a fő hithű szolgája rendünknek.
El kell mennetek. Azonnal.
- Épp most jöttünk. - Nem olyanok, mint az idegenek.
Az Annulus-on át jöttek.
- Ez az ördög jelét viseli. - Ő Thor barátja.
Ez emberek nem fogják elviselni.
Úgy érted, addig agitálod őket, míg nem fognak veled egyetérteni.
Barátságos csóka.
Meg kell bocsátanotok Malchus-nak. Gyanakvó természete van,
és minket még sosem látogattak meg ezelőtt tündék.
Tündék?
Az istenek módján utaztok. Azt mondjátok, jól ismeritek őket.
A norvég mitológiában, Freyr volt a tündék uralkodója. Ők hozhatták a jó és rossz híreket.
Mi természetesen reméljük, hogy jó híreket hoztatok.
Carter, mi történik?
Odin szeme elhomályosul.
- Valamilyen változás a fény hullámhosszában. - Jó. Azt hittem, hogy szélütésem van.
Maguk csinálták!
- Mit? - Nyugi.
- Ez igaz? - Nem.
- Vagy az? - Nem tudom, uram.
Az nem véletlen egybeesés, hogy percekkel azután történt, hogy megérkeztek.
A tündék a végzetünk előhírnökei!
Hagyjanak minket, vagy menjenek el.
Odin szemének elsötétülése az istenek akarata.
Nem vádolhatod érte a hírhozókat.
El kell mennünk a bölcsesség termébe, és megbocsátásért imádkozni.
Ez úgy hangzik, mint az a hely, ahol a kimériaiak kapcsolatba léptek Thor-al.
-= VÖRÖS ÉGBOLT =- Carter, mi a fene folyik itt?
Valahogy a nap fényének hullámhossza tovább változik az infravörös felé.
Ha így folytatódik,minden zöld növényzet meghal.
És mivel a növények biztosítják az oxigén-ellátást..
A mozgólabor sokkal részletesebb adatokat adhat. Az érzékelői sokkal kifinomultabbak.
Jó. Maga és Teal'c irány vissza az... Annulus-hoz.
Nézzék meg, mit tudnak kitalálni. Daniel.
Nézze meg, hogy ezeknek a népeknek van-e egy Asgard telefonjuk.
Könyörgünk Neked, ó, Freyr, hogy áldj meg minket.
Békülj ki hatalmas apáddal, Odinnal, és így téve,
távolítsd el a borzasztó átkot szelíd országunkról.
Urunk, Freyr úr nevében, így legyen.
Mi...
Sajnálom. Nem akartam félbeszakítani.
- Nem csináltál még elég kárt, tünde? - Egy kis tiszteletet, Malchus.
Őket az istenek küldték.
Meg kell hallgatnunk szavaikat.
Csak arra vagyunk kíváncsiak, hogy beszéltek-e valaha személyesen Freyr-el.
Ő mindig hall minket.
Rendben. Említett egy bölcsesség-termet. Ez az, ugye?
Nem. Ez a templom.
Rendben.
Malchus és én a terembe indultunk..
hogy a népünk nevében Freyr bölcsességéhez forduljunk.
- Mehetünk magukkal? - Mi is szólhatnánk egy jó szót.
Jöjjenek feltétlenül.
Hajtsátok le a fejetek, és keszüljetek az Úrral való találkozásra.
Freyr Úr, Aesir Ura, K'Tau Istene,
hallgass meg minket, hogy részesüljünk bölcsességedből.
Jobb lenne, ha visszakapnám.
Freyr vagyok. Milyen okból jöttetek elém?
Ó, Freyr Úr, bocsásd meg nekünk, hogy megzavarunk, de a bölcsességedre van szükségünk.
Ezeknek a kívülállóknak az érkezése miatt Odin szeme elhomályosult.
- Attól félünk, hogy ez a Ragnarok. - Az idők vége.
Köszönöm.
Könyörgünk neked, hogy állítsd vissza Odin fényét.
Bölcsek vagytok, hogy a tanácsomat kéritek,
de csak az igaz hit adhat bizonyítékot arra, hogy méltóak vagytok a jóindulatomra.
Azt kívánod tőlünk, hogy öljük meg őket? Leölhetjük és felnégyelhetjük őket még sötétedés előtt.
Ez egy kicsit durva, nem?
A megfelelő időben levitorlázom Vigrid síkjára,
ahol megvívom a csatát Surtur-al.
- Megví Surtur-al. Ez az idők vége. - Türelem.
Hasonlóképpen kell nektek is szembenéznetek saját félelmeitekkel..
most, hogy beléptek a végső összecsapásba.
Az, ahogyan szembenéztek a félelemmel, fogja bizonyítani érdemességetek.
Azt kívánom, legyen jó utatok.
Ez egy felvétel.
Tényleg?
Mondtam.
Ez a Ragnarok. Freyr Úr elmondta, hogy készüljünk a halálra.
Ez egy kicsit negatív felhanggal spirázott körülírás.
Már sok-sok éve tolmácsolom az istenek szavait.
Attól tartok, egyet kell értsek Malchus-al.
Kitartás.
Nézzék, tudom, hogy kívülálló vagyok itt..
Meg mered kérdőjelezni az istenek akaratát?
Nem, csak a maga értelmezését.
- Biztos, hogy bele akar menni ebbe? - Nem tudom, hogyan tudnék kimaradni belőle.
Nézzék, emberek,
Freyr ülteti el a vetést maguknak?
Nem.
Ő aratja le?
Ő építi az otthonaikat?
Ezek a mi kezeink feladatai.
Pontosan. Mindig megvolt a szabad akaratuk ezelőtt. Most miért nincs?
Talán ez a végső összecsapás csak egy tesztje az.. ügyességüknek és bátorságuknak.
Miért tűröd ezt?
- Kapcsolódjon be, amikor csak akar. - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
A múltban, Freyr Úr mindig azt mondta, hogy nézzünk szembe félelmeinkkel..
és ne avatkozzunk bele az istenek dolgaiba.
Egyetértek, Malchus. Meg kell lennie az istenek akaratának,
de talán ezek az idegenek is a tervük része.
Képtelenség! Ők a végzetünk előhírnökei!
A tündék nem változtathatják meg az istenek akaratát.
Elrad, figyeljen rám.
Tudunk segíteni a népének. Voltunk már ilyen helyzetben ezelőtt.
Bízzon bennem. Csodákat tudunk tenni.
Én Freyr-ben bízom.
Ha azért vagytok itt, hogy az ő parancsát teljesítsétek - akár a végzetünk az, akár a megmentésünk -
..akkor legyen úgy.
Csodák?
Ja. Valami, ami nekik olyannak tűnik.
- És mi az a valami, ami nekik olyannak tűnik? - Bármi, amivel Carter előáll.
Hé, skacok.
Van egy elméletem, uram.
És.. csodálatos?
Valójában, az. Azt hiszem a féregjárat, amit arra használtunk, hogy ide utazzunk..
éppen ennek a bolygónak a napján keresztül vezetett.
Emiatt lehetett az a tárcsázási problémánk először.
Sosem kellett volna kapcsolódnunk?
Legalábbis ennél a bolygóállásnál nem.
A fény a napból hirtelen eltolódott a vörös tartomány felé, miután ideértünk.
Az egyetlen mód, ahogy ez megtörténhetett, ha egy instabil szuper-nehéz elem,
talán plútónium, beavatkozott a nap nukleáris reakciójába.
- Valamiféle szubatomi mérgezést okozva. - Oké.. Hogy csinálhattuk ezt?
Nos, valahogy,
a plútónium egy másik csillagrendszerből a mi féregjáratunk hátán lovagolt,
és aztán összekeveredett a napjukkal, miközben átmentünk rajta.
Remélem ez nem azt jelenti, hogy ez a mi hibánk.
Nem tudhattuk, O'Neill.
A tény, hogy a kapu nem akart idetárcsázni..
azt hiteti el velem, hogy a valamilyen biztonsági protokoll van beépítve a kapu rendszerbe,
amiatt, hogy megelőzze a hasonló dolgokat.
Szóval, tervezési hiba?
Nem.
Uram, hatályon kívül helyeztünk néhányat a szabályos tárcsázási protokollból.
És a tény az, hogy ez a bolygó haldoklik, s talán miattunk.
De maga ki tudja javítani, igaz?
Hé, Teal'c. Talán itt kívül kellene várnod.
Ezek az Asgard-i eszközök nem ismernek úgy, mint mi.
Oké, lássuk. Lehajották a fejük, és elmondtak egy imát.
Freyr Úr, Aesir Ura... Vagy csak úgy keresztül is mehetünk rajta.
Freyr vagyok. Milyen okból jöttetek elém?
Az igazi Asgard-al szeretnénk beszélni. Thor-al, ha elérhető.
Bölcsek vagytok, hogy a tanácsomat kéritek,
de csak az igaz hit adhat bizonyítékot arra, hogy méltóak vagytok a jóindulatomra.
Bla-bla. Carter, nem akarja kihúzni a pasiból a dugót?
Úgy néz ki, hogy ez az erősítő, ami létrehozza a...
Most vagy kapcsolatba léptünk az Asgard-al, vagy...
csapdába zártuk magunkat egy szikladarab mélyében.
- Sokkal jobb. - Freyr vagyok, a K'Tau világ védelmezője.
Ja, akkor figyelj, bocs', hogy zaklatunk. Beszélhetnénk Thor-al?
Thor parancsnok a galaxis egy távoli részén tartózkodik, és nem elérhető.
Te vagy az, akit O'Neill-nek hívnak.
Én vagyok.
Elneveztünk egy csatahajót rólad, bár rövid életű volt.
Igen. Ez az.
Miért jöttetek erre a világra?
Felfedezni. Ez az, amivel foglalkozunk.
K'Tau benne van a Goa'uld-al kötött szövetség védett bolygói között.
Remélem, nem oszlattátok el a jelenlegi hitrendszerüket.
- Az Asgard úgy érezte, hogy létfontosságú volt. - Nem, nem rántottuk le az álcádat.
Azonban csináltunk... egy ici-pici problémát..
amire egy kis Asgard varázslat hatásos lehet.
Arra utalsz, hogy a technológiánk egyfajta szélhámosság?
- Biztos vagy benne, hogy Thor nincs ott valahol? - Uram, ha szabad.
Ja. Adja önmagát.
Mi talán akaratlanul és teljesen véletlenül,
azt okoztuk, hogy egy idegen anyag került a K'Tau napjába.
Hogyan?
Nos, tulajdonképpen, azt reméltem, hogy te segíthetsz ebben.
Lehetséges, hogy ránk ragadt egy szupernehéz elem..
amit belevittünk a napba, miközben áthaladtunk rajta?
Vannak bizonyos biztonsági eljárások a Csillagkapu rendszerben..
amik megelőznek minden féregjárat kapcsolatot, ami ilyen eseményeket eredményezne.
Ja. Tudod, nekünk saját tárcsázó számítógépünk van..
és néha átlépünk néhány lépést, hogy kapcsolatot hozzunk létre.
- Még mindig csak kísérletezünk. - Értem.
- Tényleg szükségünk van a segítségedre itt. - Attól tartok, nem segédkezhetem.
Miért nem?
Nem az Asgard felelőssége, hogy rendbehozzon minden hibát, amit csináltok..
a technológiával, ami olyan fejlett, hogy túlmutat a tudásszinteteken.
Már megbocsáss!
Van itt egy egész bolygó, tele emberekkel, akik meg fognak halni.
Talán a mi hibánk, de a K'Tau népe számít rád.
Ti állították fel a hitrendszerük. Azt hiszik, hogy az istenük vagy, és meg fogod őket védeni.
A Goa'uld-tól, igen.
Felejtsd el! Ugyanmár, mi barátok vagyunk.
Mi segítünk nektek, ti segítetek nekünk. Ez így működik.
Carter ötlete mentett meg titeket a replikátoroktól.
Most ti jöttök.
Végülis a döntés nem az enyém.
Akkor beszélhetünk valakivel, aki döntőképes?
Lehetséges.
Készüljetek fel rá, hogy az Asgard-i Főtanáccsal találkoztok.
Felkészültem. Most. Menjünk.
Lépj ide, ahol állok.
- Hát felkészültem.. - Akarod, hogy én...?
Megyek.
Hello?
Visszhang!
Jack O'Neill ezredes a Földről, üdvözlünk az Asgard-i Főtanács termében.
Ja, figyelj, köszi, hogy ilyen gyorsan fogadtatok.
Feltételezem, hogy láttok engem.
Igen.
- Említette Freyr, miért vagyok itt? - Igen, ezredes.
Tudatában vannak a körülményeknek, amik a kérésedet övezik.
Ó, hé. Na tessék.
Nem láttalak. Ti srácok, mind úgy néztek ki...
- Thor nincs itt, igaz? - Ő nincs itt.
Oké.
Amint Freyr elmagyarázta, nem vagyunk képesek segíteni nektek ebben az esetben, O'Neill.
Bár az akcióitok akaratlanok voltak, azt fogják eredményezni, hogy a K'Tau népei elpusztulnak.
Hé! Ez nem teljesen a mi hibánk.
Úgy értem, figyelmeztethettetek volna erre a dilis, "kapu-a-napon-keresztül" dologra.
Adhattatok volna egy listát a bolygókról, amik a szabályokn kívül állnak.
Mindkét álláspont igaz.
Azonban mégsem elég ok a beavatkozásra.
Most is beavatkoztok!
Ezek az emberek azt hiszik, hogy az isteneik vagytok!
Az igaz, hogy nem vagytok a Goa'uld, de mégis olyasmit tettettek, amik nem vagytok.
Igazad van.
Azonban, amikor megmentettük ezeket az embereket a Goa'uld-tól,
nem voltak még arra felkészülve, hogy a hitüket is eltöröljük.
A megfelelő időben, amikor készen lesznek rá, a K'Tau megtudja az igazságot.
Ja, tudod... itt a bukkanó.
Nem fogják. Halottak lesznek.
Ezt nem fogom fel. Nyilvánvalóan megmentettétek őket egyszer.
Most miért nem?
- Ez nem olyan egyszerű. - De igen, az!
- Megvan hozzá a technológiátok, ugye? - Igen.
Oké. Remek.
Hibáztunk, jó nagyot.
És nagyon sajnáljuk. De meg is mentettük a kicsiny szürke seggetek a replikátoroktól,
és most azt akarjuk, hogy segítsetek.
Nem azt kérem, hogy változtassátok meg a kultúrális fejlődésük irányát.
Csak javítsátok meg az átkozott napot!
Senki sem fogja megtudni. Mi nem mondjuk el.
Sajnálatosmód, nem tehetjük.
Oké. Azzal a kockázattal is, hogy önfejű, alantas fajnak tűnök, megkérdem: miért nem?
- "Kicsiny szürke segg." - Ja.
Ez megszegné a Goa'uld-al kötött szerződést.
Mi van?
A szerződés kimondja, hogy a bolygó népei a "védett" kategóriában vannak..
és megvédhetők a Goa'uld fennhatóságtól.
Azonban a 42. cikkely kimondja, hogy a bolygó népei..
nem lehetnek mesterségesen kisegítve Asgard technológiai eszközökkel.
A technológiánk használata, hogy megelőzzünk egy természeti csapást, megszegné ezt a szabályt..
és érvénytelenítené a teljes szerződést.
A Goa'uld szabadon lerohanhatná bármelyik védett bolygót,
beleértve a Földet is.
- Ez biztos? - Igen.
A háború a replikátorokkal folytatódik itt, a galaxisunkban.
Nincs meg a haderőnk, hogy megvédjünk minden bolygót, melyek a szerződésben benne vannak.
Sebezhetőek lennétek egy Goa'uld támadással szemben.
Oké. Mi van, ha azt mondjuk, hogy megkockáztatjuk?
Mégha meghoznátok ezt a döntést a bolygótokkal kapcsolatban,
nem tehetitek meg azokkal a bolygókkal kapcsolatban, amelyek érintve lennének.
Feltételezem nem.
Nagyon nyugtalanít minket, hogy ezt a katasztrófát nem lehet elhárítani.
Azt kívánjuk, bárcsak lenne rá mód.
Nos, még nem halottak. Talán van rá mód.
Ha ez a helyzet, akkor a megoldás rajtatok múlik.
Remek.
Ez jól ment.
- Uram, gondolkodtam. - Megdöbbennék, ha egyszer abbahagyná.
Tessék.
Oké.
Mondjuk, hogy ezek azok az instabil plútónium molekulák, amik megmérgezik a napot.
Oké.
Mi van akkor, ha ezek egy stabilabb szupernehéz elem molekulái?
Mondjuk, valami, aminek az atomsúlya 200 fölött van.
- Persze. Gondolhatok néhányra. - Valójában nem fordulnak elő a természetben, legalábbis a Földön nem.
De olvastam néhány elemről, amit gyorsítókban létre lehet hozni - legalábbis elméletben.
Képzelje el, hogy összekeveri az almáit és a...
Nos, ha be tudnánk tenni ezeket a stabil szupernehéz elemeket a K'Tau napjába,
le tudnák kötni a plútónium molekulákat, hatástalanná téve őket.
A nap akkor visszakerülhetne a normális nukleáris reakcióiba.
Mit gondol erről?
Nos, ez mind nagyon elméleti, uram.
Nagy bizalmam van magában, Carter.
Menjen vissza a CSK központba és... zavarja össze Hammond-ot.
Igen, uram.
Egy rakéta?
Szupernehéz elemekkel töltve.
Átküldhetjük darabonként a Csillagkapun a K'Tau-ra és összeszerelhetnénk ott.
Amikor készen van, belelőhetnénk a napjukba.
Készen lenne időben?
Van három hónapunk, mielőtt a plútónium-reakció visszafordíthatatlanná válik.
Ha el tudjuk indítani 3 héten belül, akkor meg tudjuk csinálni.
Más lehetőség?
A másik lehetőségre egy a millióhoz az esély, uram.
A rakéta többet adna nekünk, mint 50-50.
- A rakéták nem pont a fákon nőnek, őrnagy. - Tudom, uram.
Azonban a légierő jelenleg is egy kilövést készít elő Vandenberg-ből.
El tudja képzelni mennyit fektettek már abba a projektbe?
Tudok róla, uram. Ám nehéz megmondani a K'Tau népének árát.
Ezredes.
- Nem inkább kinn kellene lennie, és bujtogatni a csőcseléket? - Nézz az égre.
A Ragnarok egyre közelebb jön. A gépetek nem csinál semmit.
Az egy rakéta.
Nem fog működni, míg ki nem lőjük. És nem lőhetjük ki, míg el nem készült.
Még mindig maradt idő, addig míg a nap kárt tenne a világotokban.
Minden, amit tesztek, csak az, hogy még több kívülállót hoztok.
Türelmesnek kell lennie.
A probléma sokkal rosszabb lett, mióta itt vagytok.
Ha nem látjátok, hogy az istenek azt kívánják, menjetek el, majd mi kinyitjuk a szemetek erővel.
Malchus, ez nem a K'Tau elintézési módja.
Ha az istenek nem kívánnák, hogy itt legyenek, akkor nem is lennének itt.
Ha a jelenlétük valóban egy része a próbának,
akkor elbukhatunk... nyomorultul.
Tábornok, a határidő előtt vagyunk.
Ez lesz az utolsó alkatrész szállítmány.
Szóltak már a HU-2340-ről?
Őszintén kijelenthetem, sosem gondoltam, hogy ilyen könnyű egy rakétát szerezni.
Uram, a szupernehéz elemek nélkül, ez az egész csak egy óriási időpocsékolás.
Ne aggódjon, őrnagy.
Dr. MacLaren.
Nagyon hatásos műveletet hajtanak itt végre.
Remélem szerencsésnek tartja magát, őrnagy.
Dr. MacLaren végül úgy döntött, hogy mégis megéri a CSK központtal cserélni.
Öt évembe került, mire ennyi HU-2340-t állítottam elő.
Nos, talán egy nap meglátogathatja azt a bolygót, amit ez a Maclarium ment meg.
Azt mondta, Maclarium?
Nekem úgy tűnik, ez egy jó név. A Pentagonnak szóló hivatalos jelentésemben is használni fogom.
Nem akarok az útjában lenni. Nyilvánvalóan dolga van itt.
- Sok szerencsét, őrnagy. - Köszönöm, doktor.
Ez az utolsó, uram. Megvan minden, amire szükségünk van.
- Jó. - Daniel és Teal'c?
A faluban vannak. Még mindig próbálják meggyőzni a népeket, hogy barátságos tündék vagyunk.
Azt hiszem, minél gyorsabban elhúzunk innen, annál jobb.
Ez füst?
- Mi történt? - Valaki tüzet okozott.
Megsérült valaki?
Az CSK-6 két tagja. A rakéta megsemmisült.
- Hülye kurafi! - Az istenek beszéltek.
Épp most ölte meg két emberemet, és pusztította el az egész bolygót!
Két testvérünk is életét adta, hogy szolgálja az isteneket.
Maga gyáva! Miért nem saját maga csinálta? Miért?
- Örömmel halnék meg, hogy szolgáljam az isteneket. - Talán meg is kellene.
- Jack! - Uram!
Hagyd abba, kérlek! Igazán sajnálom, ami történt,
de Malchus az én tudtom nélkül cselekedett.
Meg lesz büntetve, de kérlek, még több halál senkinek sem segít!
A még több halál pont az, amit a népe kapni fog.
Jack, álljon meg! Nem mehetünk el.
A poklot nem. Carter, tárcsázzon. Vigye ezeket az embereket haza. Ez egy parancs!
- Jack, abbahagyná?! - Megölték két emberemet!
Igen, megtették. De nem minden ember felelős érte,
és még azok sem, akik azt hitték, hogy helyesen cselekednek.
- Igazán nem érdekel. - Nos, engem igen.
Az, hogy elmegyünk, visszaválthatatlan lenne.
Kinek a szemében? Az Asgard-iakéban? Megvolt az esélyük.
Uram, végeredményben én voltam az, aki megnyomta a gombot, ami ennek a civilizációnak a végét jelentheti.
Rendben! Mi csináltuk az első hibát, de mi fogjuk kijavítani is.
Csak számomra nyilvánvaló, hogy ezek az emberek nem akarják, hogy segítsünk?
Nem tudnék a tükörbe nézni, ha most csak úgy elsétálnék.
Nem hiszem, hogy a nép többsége támogatja azt, amit Malchus tett.
- És akkor? - Telepítsük át őket.
- A kötődésük ehhez a világhoz erős. - Meg kell, hogy adjuk nekik a lehetőséget.
- Aztán ők dönthetnek. - Uram, még mindig megvan a Maclarium.
Az engedélyével, szeretnék visszamenni a CSK központba, és lefuttatni még néhány szimulációt.
Oké. Tudom, hogy ez a világ volt az otthonuk generációk óta.
De úgy tűnik, hogy Odin szemét nem lehet visszaállítani.
Ez a döntés az isteneken múlik.
Úgy van. De vegyék figyelembe, hogy az istenek adnak maguknak egy másik esélyt.
- Mi lenne az? - Az esély, hogy elköltözhetnek egy másik világra.
Átjöhetnek az Annulus-on velünk. Nagyon egyszerű.
Ha Freyr azt kívánta volna, hogy hagyjuk el ezt a világot,
eljönne, hogy elvigyen minket a szekerén.
Azt kívánja. Azt kívánja, hogy menjenek el.
Ő most nagyon elfoglalt, és minket küldött, hogy elvigyük magukat.
Ha nem mennek, mindannyian meghalnak.
A szándékaid nemesek.
De ha a pusztulásunk az istenek akarata,
bátran kell szembenéznünk vele.
Most mehetünk?
- K'Tau népe nem lett meggyőzve? - Nem.
Mert nem azt mondta, amit kellett volna mondania.
Jól van, mit kellett volna mondanom?
Várjon, mit fog mondani?
Hé, emberek! Akarnak csatlakozni hozzám?
Gyerünk.
Ide, emberek. Van egy-két dolog, amit el akarok mondani.
- Mit csinál? - Megmondom nekik az igazat, Daniel.
Az, hogy vajon tényleg létezik-e Isten, nem olyan fontos, mint a hit Isten létezésében.
- Mi van, ha beszélünk nekik a Goa'uld-ról? - Nem beszélünk a Goa'uld-ról.
Nem fejeztük ki érthetően az álláspontunk?
De. De igen. Csak azt gondolom, hogy a mi nem voltunk érthetőek.
- Jack, az Asgard... - Nem istenek.
Üdv, emberek. Figyeljenek, mindannyian ismerik Freyr-t, igaz?
Nagy hapsi, jóképű forma, egy halom csillogó arany páncélban.
Nos, itt egy újság maguknak. Az nem az igazi alakja.
Hogy érted ezt?
Ő egy idegen, aki úgy tesz, mintha az istenük lenne.
Nincs neki szekere. Hanem űrhajója van.
Űrhajó.
Nagy gép, olyan, mint amit mi építettünk, csak a maga módján jobb,
és nem robbant fel.
Nem viccelek magukkal, emberek. Ez a kis haver kb. 1 méter magas,
szürke bőre van, nagy fekete szeme..
és ici-pici karja meg lába, olyan, mint a fogpiszkáló.
Azt gondolják, hogy maguknak hinniük kell egy istenben,
hogy nem eléggé fejlett a kultúrájuk ahhoz, hogy saját maguk gondolkodjanak.
- Elég! - Elrad, figyeljen rám.
Ezeknek az idegeneknek megvan a hatalmuk, hogy segítsenek. De azt választották, hogy nem fognak.
Sajnálom, ami az embereiddel történt.
Tudom, hogy azt gondolod, hogy segíteni próbálsz nekünk,
de kérlek, itt az idő, hogy elmenjetek.
Oké.
Sajnálom, hogy zavartunk titeket. Köszi az időtöket, emberek.
Tessék. Megadtuk nekik a választási lehetőséget. Ők meg választottak. Menjünk.
Azt hittem, hogy ennek a módszernek a lehetősége egy a millióhoz, őrnagy.
Igen, uram, de most azt hiszem, hogy meg tudjuk növelni a lehetőséget egy a százra.
Ez a maga köre, tábornok.
Én annak amit beszél, csak a felét értem egy a százhoz arányban.
Futtassa le nekem megint.
Átküldjük a Maclarium-ot a féregjáraton a K'Tau-ra.
Nos, a Földtől való távolság, és az út alapján,
megpróbáltam kiszámolni a pontos idejét annak, hogy mikor kellene lekapcsolni a kaput..
ahhoz, hogy a Maclarium megálljon nem messze a bolygótól..
és valójában a napjukban végezze.
Azt gondoltam, hogy amikor valami a féregjáratban van, csak energiaként van jelen,
aminek anyaggá visszaalakításához egy másik Csillagkapura van szükség.
Ez valójában teljesen helytálló, uram.
- Igen? - Igen.
A Csillagkapu az, ami a túloldalon..
ténylegesen reintegrálja az anyagot a rendezett formájába.
Anélkül a féregjáratban lévő energia, alapvető formájában válna ismét anyaggá.
Egy ember esetében ez elég rossz lenne,
de elemek esetében ez nem probléma.
Igazam volt.
Oké. Lesz egy útja, őrnagy.
Átküldjük a mozgólabort.
A töltet úton van.
Irányított lekapcsolás végrehajtása... most.
Nos, csak egyetlen mód van, hogy megtudjuk működött-e.
Testvéreim és nővéreim, ezekben a zavaros időkben,
fontos számunkra, hogy családként viselkedjünk.
Emlékeznetek kell Freyr hatalmas ajándékára,
és hálásnak kell lennünk az életért, amit nekünk adott.
Ezekben a zavaros időkben is emlékeznünk kell...
Beleegyezett abba, hogy maradjunk, amíg nem mondjuk azt nekik, hogy Freyr nem isten.
Nem hiszem, hogy maradni fogunk.
Az eljárásod nem sikerült, Carter őrnagy?
Nem néz ki jól. Azt hiszem, elhibáztuk.
Biztos benne, hogy nem csak tovább tart, mint gondolta, vagy...?
Már észlelnünk kellett volna a változást mostanra.
Menjünk.
Elmondom nekik.
- És elbúcsúzom. - Imádkozzunk.
Sajnálom, nem működött.
De még nincs késő, hogy megváltoztassák a véleményük a költözésről.
Hatalmas védelmező, Ó Freyr, Urunk és Megmentőnk,
fogadd el gyarlóságunk, és bocsáss meg lelkeinknek.
Könyörgünk hozzád, légy kegyelmes és hozd vissza a fényt, ami az életet adja nekünk.
Isten velük.
Szélütésem van?
Legyen áldott Freyr!
Hajtsátok le a fejetek, és köszönjétek meg neki, hogy meghallgatta imáink.
Biztos vagyok benne, hogy nem mi csináltuk, uram. Legalábbis nem saját magunk.
- Az Asgard. - Azt mondták, hogy nem segíthetnek.
Nyíltan.
Azzal, hogy elkezdtük a folyamatot, megadtuk nekik a lehetőséget..
hogy közbelépjenek a Goa'uld tudomása nélkül?
Egy mód, hogy megőrizzék a tekinélyüket. Technikailag kibúvó.
Vagy nem.
Nos, sosem fogjuk biztosan tudni, nem igaz?
Visiontext Subtitles: Sally Lewisfordította: milan_@mailbox.hu