A CSK-16 átjön, hogy felállítsa a légi felderítőt.
Úgy tűnik a város lakosai elvesztettek egy nagy csatát, és nagyon régen elpusztultak.
Úgy tűnik, nem voltak túlélők.
Ez nem jó. Azt reméltem, hogy valaki tud nekem segíteni ennek a nyelvnek a megfejtésében.
- Semmi ötlet? - Nincs, és ráadásul nagyon szokatlan.
Ez... bármi legyen is, teljesen eltérő tervezés..
mint a civilizáció maradéka.
Talán már itt volt, amikor idejöttek.
Ez azt tételezné fel, hogy a lakosok idegenek voltak a bolygón.
Talán meg tudom határozni az építés időpontját, valamiféle carbon-elemzést végezve.
Mennyi idő?
- Mire? - Az egészre. Mennyi idő?
Nos, napok, hetek, talán hónapok,
aprólékos, fárasztó, unalmasan pepecs munkával.
Most azért tovább dolgozhatok. Ebédig, legalábbis.
Carter! Még valami ötlet, hogy mi lehet ez a dolog?
Nincs, uram, de a technológia nagyon fejlett.
Szóval, mennyi? Két óra?
Nagyon fejlett.
Teal'c és én biztosítjuk a területet. Végigjárjuk a várost.
Igen, uram.
Ne kapcsolja be.
- Mit mondtam éppen? - Tudom.
Hé, Sam, végzett már azzal a kamerával?
Sam?
Jack, jöjjenek vissza ide. Most!
-= MENNYBEMENETEL =- Aztán arra ébredtem, hogy O'Neill ezredes lenéz rám.
Lehetséges, hogy megérintettem valamit a berendezés belsejében.
- Nincsenek égési nyomok. - Szóval mit gondol, mi volt az?
Az emberek néha elájulnak a fáradtságtól.
Ugyan, Janet. Egy kicsit fáradt voltam, de...
A küldetés előtti vértesztje enyhe vérszegénységet mutatott.
Maga adott engedélyt a küldetéshez.
És elkezdem megkérdőjelezni azt a döntést.
- Nincs semmi baj velem. - Oké.
Figyelembe véve, hogy min ment át az elmúlt években.
Egy Tok'ra szimbióta meghalt az agyában, az emlékeit átalakították..
és a személyiségét áttöltötték egy számítógépbe..
aztán vissza a testébe, és ez csak a kezdet.
Végül ennek mind meg kell legyen a böjtje.
- Végeztünk? - Igen.
Biztosítson róla, hogy visszajön, amint elkezd egy idegen nyelven beszélni.
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz más választásom.
Az épület 400 évvel ezelőtt épült, de a civilizációt visszadatálhatjuk 3000-el.
Ez miért lényeges?
A társadalom talán elszigetelten fejlődött ki, és később volt rá hatással..
valami, ami hirtelen egy fejlettebb technológiai szintre léptette őket.
- Egy csillagkapu. - Pontosan.
Valószínűleg éppen azelőtt fedezték fel,
és jöttek rá, hogyan használják, mielőtt a berendezést építették.
Úgy tűnik ezek az események okozták a katasztrófát, ami véget vetett a társadalmuknak.
Valahogy.
A Goa'uld-ok gyakran támadtak meg bolygókat, melyek fenyegető technológiai haladást tettek.
Sajnálom, de nem hallottam, hogy bárki megmondta volna pontosan, hogy mi is a berendezés.
Még mindig csak találgatunk. Abból, amit tudunk, talán egy mélyűri csillagvizsgáló is lehet.
Vagy egy nagy, gágogó űrágyú, uram.
Akkor a Goa'uld valószínűleg magával vitte volna.
Bármi is ez, az energiamagja hiányzik.
Ennyit tudtam meghatározni, mielőtt...
Ki lett ütve?
A tervezés rendkívül fejlett. Eltart egy ideig megfejteni.
Azt mondja, hogy a berendezés energiamagja hiányzik?
- Őrnagy, ismeri Reynolds ezredest. - Természetesen.
Átvezényelték az 51-es körzetből..
és ő fogja vezetni a CSK-16-ot, amíg a bolygó hosszútávú vizsgálatát végzik.
Nos, amint mondtam..
azt hiszem, hogy a naqahdah generátor módosítható, hogy csatlakozzon...
Carter.
A CSK-16 már rajta van az ügyön.
Amint valaki perdöntően megmondja nekem, hogy mi is ez a berendezés,
el fogom dönteni, hogy vajon kell-e találnunk egy módot arra, hogy bekapcsoljuk.
Természetesen. Engedélyt kérek arra, hogy csatlakozzam a CSK-16-hoz, uram.
Megtagadva.
Dr. Jackson kisegít az idegen nyelv fordításában..
a következő CSK-1 küldetésig.
Egyébként mindannyian kivehetnek egy kis szabadságot.
Végeztem.
Uram.
Minden tiszteletem ellenére, azt kell mondjam, jól vagyok. Nincs olyan ok, miért ne segíthetnék.
Nincs kétségem afelől, hogy a műszaki szakértelmére szükség lesz bizonyos pontokon,
de amíg Dr. Fraiser másképp nem tanácsolja, arra utasítom, hogy lazítson.
- "Lazítsak"? - Ja.
- Egy kicsit feszült volt. - "Feszült"? Én? Nem vagyok feszült.
Az vagyok?
- Mikor vette észre először? - Amikor találkoztunk.
Mindig úgy gondoltam magamra, hogy nagyon koncentrálok.
Ezt úgy hívják "túl keményen dolgozik". Ki fog égni.
Nincs sok más ezenkívül, amit még csinálhatnék, uram.
Nos, találjon valamit. Tanuljon meg... golfozni.
Reptessen sárkányt. Modellezzen.
Én... jól vagyok.
De tényleg.
"Nincs új üzenete."
Üdv.
Hogy van?
- Jól. Hát maga? - Jól.
Örülök, hogy találkoztunk.
Ja... A környékről van?
Nem. De maga itt él.
Igen, úgy van. És most visszamegyek.
Látjuk még egymást.
Viszlát.
- Daniel Jackson. - Hé, Daniel, én vagyok.
Üdv, Sam.
Csak kíváncsi voltam, hogy mire jutottak a 636 fordítással.
Ó, Igen. Ja, már majdnem készen van.
Természetfeletti, de úgy tűnik, hogy a világegyetem minden rejtélyének kulcsát hordozza.
Épp most jött rá, még nem kezdett bele, és békén kellene, hogy hagyjam.
- Azt várják el magától, hogy lazítson. - Ja. Csak nem olyan könnyű.
Ja, tudom. Megígérem, hogy hívom, amint lesz valami.
Oké. Kösz.
- Hogyan jutott be ide? - Nem fogom bántani.
Nem, én fogom bántani magát, ha közelebb jön.
Kérem ne. Csak beszélni akarok magával.
- Miről? - Elég bonyolult.
Kezdjük azzal, hogy hogyan jutott be a házamba.
- Követtem haza a múlt éjjel. - Itt volt egész éjszaka?
Elolvastam a könyveit, és néztem a TV-t, hogy megtanuljam, hogyan beszéljek, és mit viseljek.
- Eltaláltam? - Itt volt a házamban egész éjjel?
Igen. De maga nem láthatott.
Csak most vettem fel ezt a formát, hogy összekapcsolódhassunk.
Valójában, valaha így néztem ki, mielőtt a mennybe mentem volna.
Kérem. Nem vagyok őrült.
- Ki maga? - A nevem Orlin.
Egy bolygóról jöttem, amit nemrégiben látogatott meg.
- Követtem magát át a csillagkapun. - Az lehetetlen.
Láthatatlanná tudok válni a természetes testnélküli állapotomban.
Mit akar?
Sajnálom, ha megijesztettem. Csak beszélgetni akartam magával.
Olyan régen volt, amikor... még...
Tudom, hogy ez úgy fog tűnni...
Oké. Nekiállok és elmondom, és túlleszünk rajta.
Vannak ezek a... Azt hiszem, maga így hívná őket: "érzéseim"... maga iránt.
Valójában, az igazság az, hogy én...
szeretem magát.
- Úgy nézett ki, mint egy átlagos pasi? - Mondhatni.
- Mit viselt? - Átlagos, hétköznapi ruhákat.
Mit gondol, honnan vette őket?
Ugyan már, uram. Láttunk már egy csomó földönkívülit ezelőtt is.
Hammond leellenőriztette a kapu biztonsági kameráit.
Az idegen azt mondta, hogy teljesen láthatatlanná tud válni.
Mit mondott még?
Csak azt, hogy kicsoda, és honnan jött.
Higgyék el, első látásra azt hittem, hogy valami őrült pasi az utcáról.
Aztán csak úgy átment a szilárd tárgyakon!
Tudtam, hogy nem lenne rá mód, hogy visszatartsam, ha megpróbálnám.
A telefon süket volt. Úgy döntöttem, hogy a legjobb dolog..
amit tehetek, hogy bevonok egy hármas kódú csapatot, amint lehetséges.
Carter, senki sem vádolja azzal, hogy helytelenül cselekedett.
Ezredes, végeztünk. Utasítom az embereim, hogy ürítsék ki a területet.
Értesítse a helyi hatóságokat. Mondja nekik, hogy a gázszivárgás kijavítva.
Igen, uram. A távmegfigyelő rendszerünk egy furgonból irányítható odakinn.
- Addig figyelünk, ameddig akarja, uram. - Kösz.
Maradhatok egy ideig.
Eddig csak nekem mutatta meg magát.
Talán félénk.
Kérem ne mondja, hogy "lazítsak".
Vigyázzon magára.
Hogy van Sam?
Egyáltalán nincs bizonyíték a "láthatatlan barátjára".
Hogy van Sam?
Hammond egy lélektani kiértékelést javasol.
Maga elhiszi, Carter őrnagy mentálisan instabillá vált?
Nem jobban, mint mi.
- Mit találtak, srácok? - Úgy tűnik, hogy az a dolog a 636-on, egy fegyver.
- Igazam volt? - Egy hatalmas erejű fegyver, O'Neill.
Nagy és gágogó?
Abból, amit meg tudtam fejteni, a 636-os népei..
hasonló technológiai fejlődésen mentek át, mint a Föld.
Éppen akkor fedezték fel a csillagkapujukat, amikor "a fenyegetés és az egekből" eljött.
Goa'uld-ok.
Addigra sikerült építeniük egy hihetetlenül fejlett fegyvert, hogy megvédjék önmaguk.
Nem lehetett annyira fejlett.
A hely egy katasztrófa helyszíne volt. Nyilvánvalóan nem működött.
Valójában mégis. Az emlékmű a berendezés mellett..
elmodja, hogyan pusztították el a "fenyegetést az egekből",
és az emberek, akik a fegyvert építették, hősök lettek.
Ami megmagyarázza, hogy a Goa'uld miért nem vitte el a fegyvert.
Hé, én láttam azt a bolygót.
Ha nem a Goa'uld volt, akkor ki?
Nem tudjuk biztosan.
Megértem, miért tette.
Természetesen, megvárta, amíg elviszik a kamerákat.
Katonai protokoll.
Kockáztatta volna az állását, ha nem jelenti.
Éppen most jövök egy pszichológiai kivizsgálásról.
- Érti, hogy ez mit jelent? - Azt hiszik, hogy maga bolond.
Az vagyok?
Voltak olyan időszakok a Velona-n, amikor azt hittem, elveszítem az eszem.
- Velona? - A maga bolygója 636-osként hivatkozik rá.
Ott voltam évszázadok óta egymagam. Először, mikor megláttam magát...
- Nézze... - Kérem. Hadd fejezzem be.
A fajtám elért egy kommunikációs szintet, ami megosztja a legbensőbb lényünket.
Telepátia.
Valaki agyában olvasni az betolakodás a magánéletbe.
Ez nem meghatározott gondolatokról, vagy emlékekről szól.
Ez olyasmi, mint a lelkek kicserélése.
- Szóval ezt a megosztó dolgot küldte rám? - Sajnálatosmód elájult.
Azt hiszem, nem volt felkészülve.
De sokat megtudtam magáról.
- Mit tudott meg? - Maga egy jó személyiség.
És a szíve tiszta.
És a bensőjében, a lelke éppolyan gyönyörű, mint a külseje.
Rendben!
- Hová megy? - Hogy visszahozzak egy hármas kódú csapatot ide.
- Akkor megint elbújok. - Akkor mit akar csinálni?
Követ az életem hátralevő részében?
Csak azt akarom, hogy engedje, hadd próbáljam meg újra.
Azt hiszem, egy ember képes elviselni.
Azt hiszem, csak el kell, hogy fogadja...
vagyis... legyen fogékony.
Aztán visszamegy a CSK központba és feladja magát?
Nem. De elmegyek, ha akarja.
Ténylegesen elmegy?
Ígérem.
Oké. Mit tegyek?
Álljon ott.
Nyissa meg az elméjét a létezés egy olyan lehetőségére..
melyet nem irányítanak a tudomány azon szabályai, amiket olyan kedvesnek tart.
Hogyan csináljam?
- Csak csukja be a szemét, és... - Ne mondja, hogy "lazítsak".
Nyugodjon meg.
Ó, Istenem.
- Ezredes! - Ja.
Uram. Nézze meg ezt.
- És? - És ez a házamban volt.
A hármas kódú csoportnak el kellett volna vinnie minden felszerelését.
- Semmi kamera, vagy lehallgató berendezés. - Akkor egyet elfelejtettek.
- Biztos benne? - Nem.
Uram, a CSK központ titokban megfigyeltet?
Titokban?
Megtettem a kötelességem, és bejelentettem a találkozást az idegennel,
és most mindenki azt hiszi, hogy őrült vagyok.
Nézze, itt a tuti. Senki sem látja, amit maga látott.
Amíg ez nem történt, mindannyian azt hittük, hogy megbuggyant.
Uram.
Tiszta feltételezésből, úgy, mint a felettesem,
ha ez az idegen ismét feltűnne...
Megtette?
Csak azt mondom, ha az idegennek megvan a képessége, és úgy határoz, hogy megint csak nekem mutatja magát,
talán jobb lenne, hogy annyi információt gyűjtsek, amennyit lehetséges,
talán még egy módot is találva arra, hogy elkülönítsem,
mielőtt hivatalosan megemlíteném megint, igaz?
Talán... igen.
- Pisilnem kell. - Igen, uram.
- Ez az utolsó belőlük. - Kösz.
Min dolgozik?
Nos, a fordítása, és a CSK-16 legutóbbi jelentése alapján,
a Pentagon sürgeti Hammond tábornokot, találjon egy módot arra, hogy aktiválja a fegyvert.
- Úgy gondolja, hogy ez lehetséges? - Ja.
A naqahdah reaktor eléggé könnyedén csatlakoztatható hozzá.
A gond az, hogy az energialökés, ami szükséges hozzá, eléggé veszélyessé teszi.
Mennyire?
Nos, alapvetően egy túlterhelést indítunk el a reaktorban, aztán ráengedjük az eszközre.
De ha egyszer a túlterhelés elindult,
ki kell, hogy engedjük az energiát, vagy a reaktor felrobban.
Szóval, jobb ha biztosak vagyunk benne, hogy tüzelni akarunk a fegyverrel.
Ja. Egy eljáráson dolgozom, ami átmenetileg tárolja az energiát egy biztonságosabb környezetben..
mielőtt kiengedné, de Hammond tábornok nem hagyott sok időt.
Mindenesetre, ez az eszköz a 636-on egy eléggé nagyerejű fegyver.
- Azt gondolja, hogy jobb lenne békén hagyni? - Mondjuk úgy, hogy sokkal jobban érezném magam..
ha lenne valaki, aki pontosan megmagyarázná, hogyan kell használni.
Elkésett.
- Hogy érti? - Azt mondta, hogy egy órával korábban itthon lesz.
Aggódtam.
Hé, ez nem egy kapcsolat, amiben most vagyunk.
- Még csak azt sem tudom micsoda. - Akkor is hívhatott volna.
Miről beszél? Fel sem tudná venni a telefont.
Talán mégis.
Hogyan...
Úgy értem... én...
- Meglepetés. - Hogyan?
Jól mentek a dolgok közöttünk. Igaz?
Nincs olyan, hogy "közöttünk", Orlin. Nem tudom, hogyan is lehetne.
Ez csak azért van, mert valaha mindketten a létezés különböző síkjain éltünk.
- "Valaha"? - A fajtám képes emberi alakot ölteni.
Valójában ez az emberi alak újra-felvétele, figyelembe véve a kezdeteket.
Atya-gatya...
- Carter! - Ez O'Neill ezredes.
Tűnjön el!
Ez az, amit próbálok elmondani. Nem tudok többé.
Hé, srácok. Mit csinálnak itt?
- Hoztunk pizzát meg filmet. - Csillagok háborúja.
- Már nyolcszor látta. - Kilenc.
Kilencszer.
Ha Teal'c-nek tetszik, akkor csak jó lehet.
- Sosem látta a Csillagok Háborúját? - Tudja, én meg a sci-fi...
Gyerünk, még sosem lógtunk együtt csak úgy...
Nos, uram, amennyire én...
Carter,
már van társasága?
- Úgy is mondhatnám. - Egy randi?
Meg tudom érteni, miért feltételezte, hogy nem voltak terveim.
Ne aggódjon miatta.
Majd keresünk valami más tennivalót.
Igazán sajnálom. Ez meglepetés volt. Nagyon váratlan.
Jó magának.
- Jó bulizást. - Köszönöm.
Vigye a pizzát. Meg a jókedvet.
Jó éjt.
Amint mondtam, ha egyszer a fajom az emberi alakot választotta,
nem vagyunk képesek megint felemelkedni a többiek segítsége nélkül.
Szóval.. most mit csináljuk?
Olvastam egy helyről, ahol az emberek csatákat vívnak, egy Jell-O nevű ringben.
Hívd Daniel-t.
Nem tudom, hol van a fajtám többi tagja.
Hiszi vagy nem, azt hiszem, mi találkoztunk eggyel.
Oma Desala volt a neve.
Igazán? Sohasem hallottam felőle.
Ő is meg tudta csinálni azt a ragyogás dolgot, mint maga.
És ő irányította a természet erőit.
Ja. Az könnyű.
Legalábbis, valaha az volt.
Egy bolygón élt, amit úgy hívtak Kheb..
és segített az embereknek elérni egy magasabb létezési síkot.
Azért nem hallottam róla soha.
Talán őt is száműzték, mint engem.
Miért?
Mert megtörte fajunk legalapvetőbb szent szabályait.
Ne gyorsítsd fel a természetes mennybemeneteli folyamatot az alantasok számára.
Velona embereit megtámadta a Goa'uld.
Megtiltották, hogy beavatkozzam, de nem tudtam nézni, hogy meghalnak.
Maga mondta nekik, hogyan építsék meg a fegyvert?
Továbbadtam a tudást, igen. Ők mentették meg magukat.
De nem sokáig.
Nem.
Nos, helyesen tette, hogy megpróbálta.
Téved. Borzalmas hiba volt.
Miután felhasználták a fegyvert az önvédelemre,
azt tervezték, hogy más bolygókat hódítanak meg a technológiával, amit nekik adtam.
És mi történt?
A többiek.
A faja többi tagja megsemmisítette a bolygót?
Akkor ők is beavatkoztak. Nem hágták át a saját szabályaikat?
Úgy döntöttek, hogy szükséges ahhoz..
hogy megelőzzenek egy katasztrófát, amiért én voltam a felelős.
Büntetésből arra kényszerítettek, hogy a Velona-n éljek.
- Nem tudhatta. - Ezért vannak a szabályok.
Szóval...
most mi van?
Ember vagyok.
Halandó. Mint maga.
Sosem válok ismét azzá, ami voltam, a többiek nélkül.
Miért tette?
Legalább annyira magamért, mint magáért.
Ha semmi sem bontakozik ki közöttünk, azt is elfogadom.
De nem haladhatok más úton.
Tudnom kellett.
Egy hét több mint elég kell legyen, hogy lefuttassuk az alapos előzetes teszteket.
Uraim, ha lehet, inkább azt gondolom, hogy várnunk kellene.
Azt gondolja, várnunk kellene? Őrnagy, maga az, aki kitalálta..
hogyan használjuk a naqahdah reaktort, hogy energiát adjunk a berendezésnek.
Mert Hammond tábornok arra utasított.
Ha elolvasta a javaslataimat, láthatta, hogy azt is mondtam, különösen veszélyes.
Elolvastam a javaslatait..
és a Pentagon úgy érzi, hogy a kockázat megéri a hasznot.
A csillagkapun átmenni is veszélyes, és maguk megcsinálják minden nap.
Egyetértek Sam-el. Még nem tudunk eleget arról, mi történt azon a bolygón.
Kell, hogy emlékeztessem a veszélyre, amivel szemben megpróbáljuk megvédeni a Földet?
Megtenné? De csak lassan.
Tábornok, az eszköz használata egy olyan légköri rendellenességet okozott..
ami elég nagy volt ahhoz, hogy megsemmisítse a civilizációt a 636-on.
Úgy gondolja?
- Ez nem volt benne a jelentésében. - Van valami bizonyítéka, őrnagy?
Nos, nem pontos.
De azt hiszem, hogy egy hivatalos környezetvédelmi elemzést kell végezzünk.
Fogunk is, miután teszteltük a fegyvert.
Akkor leszünk képesek a legpontosabb adatokat gyűjteni.
- De nem akkor, ha halottak leszünk. - Semmi sem mutat arra...
Őrnagy, van két hete, hogy valamilyen lényeges bizonyítékot hozzon.
Ha bemutat egy jó okot, hogy megállítsam a tesztet, megteszem.
Végeztem.
Tábornok.
Emlékeztetnem kell rá, hogy végeredményben a döntés joga a Pentagon-é?
Ezredes, van egy piros telefon az irodámban, amin csak egyetlen ember hívhat.
Amikor legutóbb ellenőriztem, még ő volt a főnöke a maga főnökének, vagy emlékeztetnem kell rá?
Orlin?
Sam.
Örülök, hogy itthon van. Csináltam valamit magának.
Ez igazi?
Olvastam arról, hogy az emberek bizonyos anyagokkal kapcsolatba hozzák a születési hónapjukat.
A magáé a smaragd, igaz?
- Ez hatalmas. - Ó. Igen?
Nehéz volt megmondani az átlagos méretet a könyv képei alapján.
Maga csinálta?
El sem hinné, hogy mit csinálhat a legegyszerűbb dolgokból a Földön.
Ami eszembe juttatja, hogy vennie kell egy új mikrót.
Orlin, beszélnem kell magával valami másról.
Oké.
Sétáljunk egyet.
A többiek tudják, mikor aktiválja valaki a fegyvert.
- Azt gondolja, hogy megpróbálnak megállítani? - Lehetséges.
Még akkor is, ha csak önvédelemre szándékozzuk használni a fegyvert?
Hogyan lehet biztos a népe szándékaiban?
Nyilvánvaló, hogy nem bízhat bennük, ha azt gondolja, hogy kémkedhetnek az otthonában.
Ja, azt hiszem, nem bízhatom mindannyiukban.
- Olvastam valamit az újabb kori történelmükben. - Mit?
Legtöbben az első atombomba alkotói közül..
őszintén hitték, hogy csak arra fogják használni, hogy fenntartsák a békét.
Nem kockáztathatok, Sam.
Nem leszek felelős egy újabb civilizáció pusztulásáért.
Ha azt gondolta, hogy ez lehet a vége, miért nem semmisítette meg a fegyvert?
Azt hittem megtettem. Sosem tételeztem fel, hogy képes lesz helyettesíteni az energiamagot.
Maga igazán brilliáns.
Azt hiszem a lényeg az, hogy találnunk kell egy módot, hogy megállítsuk a tesztet.
Hogyan? Nincs bizonyítéka, hacsak fel nem ad engem.
Tudom.
Mi az?
Sajnálom. Ha még nem adott fel mostanra, akkor kell lennie valami oknak.
Rosszul érezném magam, ha elárulnám. Ez minden. Semmi több.
- Tetszem magának. - Orlin.
Tetszem magának. Kijelenthetem.
Nagyon tetszem magának.
Tesztelik a fegyvert.
Közvetlen parancsot kaptam az elnöktől.
Reynolds ezredes és a CSK-16 a P4X-636-on van,
és beállítanak egy naqahdah reaktort, amint megbeszéltük.
Azt mondta, van két hetem. Ez csak...
Kilenc nap, őrnagy.
És ki merem jelenteni, hogy egyetlen percet sem töltött..
légköri időjárási rendellenességek vizsgálatával.
Mit akar ez jelenteni?
Megmagyarázná ezeket a szállítmányokat?
- Milyen szállítmányokat? - 30 kg tiszta, nyers titánium,
60 méter üvegszálas kábel,
hét 10 kilowatt-os ipari-méretű kondenzátor.
És a lista folytatódik. Minden amit rendelt, egyenesen az otthoni számítógépéből.
Nincs ötletem sem, mire céloz. Egész nap a bázison voltam.
Akkor talán megmagyarázná, ki rendelte mindezeket a dolgokat?
Maguk figyeltettek.
Nem mi. A Pentagon.
Sajnálom, őrnagy. Kifejeztem a dühöm, és csalódottságom az elnöknek..
arra vonatkozólag, hogy nyomozást rendelt el egy tisztemmel szemben, a tudtom nélkül.
Felvételeink vannak a beszélgetéseiről az idegennel.
Legalább biztosan tudjuk, hogy van egy belőlük.
El szeretné mondani nekünk, hogy mi folyik itt, őrnagy?
Nem kell semmit elmondania magának, kukkoló.
Carter őrnagy a felettes tisztje engedélyével dolgozott.
Nekem elmondta, hogy ott van.
Felhatalmaztam, hogy gyűjtsön össze annyi információt, amennyit lehetséges.
Nem azért vagyok itt, hogy vádaskodjam, ezredes. Udvariasságból vagyok itt.
Míg beszélgetünk, egy csapat a Különleges Erőktől, körülveszi a házát.
És a parancsomra, be fognak menni..
és őrizet alá helyezik az idegent.
Mi történik?
A gyanúsított odabenn van, de nem válaszolt a felhívásunkra, hogy adja meg magát.
Hadd menjen be Carter. Többet ér élve, igaz?
Ja.
Lezáratta a területet. Nem mehet sehová.
Hadd menjen be Carter, és próbálja meg kihozni.
Rendben. Adjon neki egy rádiót.
Orlin?
- Orlin! - Sam. Jöjjön le.
- Orlin, mit csinál? - Oké. Csak egy perc.
- Egy csapat a Különleges Erőktől odakinn van. - Tudom.
- Őrizet alá akarják helyezni. - Tudom. Rendben van.
Orlin, nem én kevertem bele.
Nem hittem, hogy maga volt.
Gyerünk.
Elfoglalt volt.
Nem hittem, hogy visszaengednek a Velona-ra a csillagkapujukon.
- Szóval épített egyet? - Valami olyasmi.
Ez nem fog több címet tárcsázni. Csak egyszer hoz létre féreglyukat, aztán kiég.
Az interneten rendelte az alapanyagot?
Legtöbbjét. Sajnálom, de erre a hónapra egy kicsit túlléptem a hitelkeretét.
És egy új kenyérpirítóra is szüksége lesz.
Bedugtam a fő energiaellátásba.
Remélhetőleg ki tudunk nyerni elég energiát.
És aztán?
Elmegyünk a Velona-ra és megállítjuk az embereit, hogy használják a fegyvert.
Nem fognak magára hallgatni. Parancsot kaptak.
- Oda fognak figyelni rám. - Meg is ölhetik.
Carter őrnagy. Jelentést.
Carter őrnagy, azonnal válaszoljon.
Carter.
Carter, mit csinál?
- Mozgás. - Minden csapat, bemegyünk.
- Bemegyünk. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Igazán szeretném, ha lenne egy másik út.
Tudja, hogy érzek maga iránt.
Remélem ez nem egy istenhozzád.
Orlin!
Ne mozduljon!
- Ne lőjenek! Ismerem ezt az embert. - Megtámadott minket.
Ezredes, kérem, engedjék le a fegyvert.
- Jó oka van rá, hogy megállítsa ezt a tesztet. - Hammond tábornoktól kaptam a parancsot.
Tudom. Csak nyissuk meg a kaput, és beszéljük meg a tábornokkal.
Nem tehetem.
Az utasításai azt mondják, hogyha megszakítjuk a feltöltődési folyamatot, a reaktor felrobbanhat.
Igaza van. Ha most lecsatoljuk a reaktort, fel fog robbanni.
Jó. A fegyver megsemmisül.
Ezt nem hagyhatom, őrnagy.
Nem tudom elhinni, hogy ennyire fáj.
- Csak tartson ki. - Őrnagy, ki kell jutnunk innen.
Nem tárcsázhatunk. Azt kockáztatnánk, hogy a robbanás átterjed a féregjáraton.
Mennem kell, Sam.
Adnak nekem egy második esélyt.
Ez az egyetlen mód, hogy megmentselek.
Visiontext Subtitles: Julie Clayton fordítás: milan_@mailbox.hu