Korábban a "Stargate SG-1"-ben:
A nevem Tanith.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy csatlakozhatom a Tok'ra-hoz.
Ha elhitetjük Tanith-al, hogy megtévesztett minket...
...felhasználhatjuk a Goa'uld ellen.
- Dezinformáció. - Igen.
Remélem egy nap még találkozunk, Teal'c.
Ezt megígérhetem.
- Mit mutatott? - Apám halálát.
És most?
Apophis beolvasztja Heru-ur seregeit az övébe.
Sokkal nagyobb fenyegetést jelent, mint korábban.
Kronosz hajón érkezett, és átvette a hatalmat a bolygó felett.
Azt parancsolta, hogy hódoljunk neki.
És mi lesz a többi Jaffával, ha már leszámoltunk Kronosszal?
Mondd meg a népednek, hogy Kronosz halott.
- Mi történik? - Egy anyahajó lépett be a légkörbe.
- Azonnal evakuálnunk kell a bázist. - Már vártuk.
Üdv, srácok.
Csak nem tilosban parkolunk?
- Tanith nagyon meglepődött, amikor meglátott minket. - Nem akartuk figyelmeztetni.
- Nem is sejti, hogy rajta vagytok? - Rövidesen meglátjuk.
Miről beszélsz?
Köszönjük, hogy kölcsönadjátok nekünk az anyahajót...
Nem én. Hammond. Parancsba adta, emlékszel?
Mindegy, így már el tudjuk költöztetni a csillagkapunkat egy olyan bolygóra, amiről nem tud a Goa'uld.
Így lehetőségünk nyílik egy állandó Tok'ra bázis kiépítésére.
Bármilyen hasznos is volt a Tanith által Apophis-nak küldött információ,...
- ...nem vihetjük magunkkal. - Mi lesz a sorsa?
Van egy kis meglepetésünk a számára.
Nos?
O'Neill ezredes, Teal'c, engedjék meg, hogy ismét a Vorash-on üdvözöljem önöket.
- Per'sus tanácsos üdvözletét küldi. - Szívesen.
Meg kell hogy mondjam ezredes, felettébb érdekesnek találtam érkezésének módját.
Aha, nagyon jól megy a kicsike.
Kicsit rozsdás, de van benne kakaó.
Hogyan került a tulajdonába egy Goa'uld anyahajó?
Hát...tudod, cserekereskedelem útján.
- Hogyan? - Kronosz nekünk adta a hajóját,...
...és cserébe megkapta amit érdemelt.
Tényleg? Kronosz halott?
Most hogy van egy anyahajónk, el tudjuk költöztetni az embereket és a csillagkaput...
...és egy permanens, biztonságos bázist építhetünk ki.
Nem értem.
Miért nem volt tudomásom erről?
A Tok'ra nem kívánta Apophis-szal megosztani ezt az információt.
Már a kezdetek óta tudunk róla, hogy kettős játékot játszol.
Félrevezetted, és megölted Shan'auc-ot, a Jaffát.
Hebron testébe költöztél, és egészen azóta kémkedsz.
Arra használtunk, hogy hamis információt juttassunk el Apophis-nak.
Nagyon elégedetlen lesz, ha megtudja mi is történt valójában.
Ez abszurdum.
Soha nem fogtok elmenekülni.
A Rendszerurak az ismert galaxis határáig üldöznek majd.
Ez a pali egy két lábon járó közhely.
Beszélni kívánok a fogollyal.
Nem is tudtam, hogy vendégeket is fogadhatok. Milyen kedves, hogy meglátogatsz, Teal'c.
Ittlétemet nem az együttérzés motiválta.
Azért vagyok itt, hogy a Nagytanács ítéletét közöljem veled.
Halál, gondolom.
Kiűznek Hebronból, és itt hagynak a Vorashon.
Ha szerencséd van, még azelőtt meghalsz, hogy Apophis rájönne: a Tok'ra kihasznált.
Biztos vagyok abban, hogy legszívesebben puszta kézzel végeznél velem...
...pont úgy, mint én Shan'auc-al.
Te pontosan tudod, hogy milyen kielégítő érzés...
...látni az áldozatod szemében a fájdalmat és a félelmet.
Nagy örömödet lelted Shan'auc halálában,...
...de tisztában kell lenned a következményekkel.
Míg Apophist akaratodon kívül félrevezetted,...
...a Tok'ra szabadon mozoghatott a galaxisban...
...és kiszabadíthatott számtalan fogságba esett ügynököt, hazahozhatta magára maradt embereit.
Életek százait mentette meg az általad közvetített hamis információ.
A Tok'ra nagyon hálás neked, Tanith.
Ha nem tudtak volna ily könnyen manipulálni...
...Apophis már régen elpusztíthatta volna a Tok'ra-t.
Ezzel csak egy kis haladékhoz jutottak.
Előbb vagy utóbb a Tok'ra-Tauri szövetség is felbomlik majd...mint oly sok másik.
De nem neked köszönhetően.
Végig fogom nézni a halálodat, mint ahogyan azt tettem oly sok más hamis isten esetében.
Sokar, Seth,...
..Hathor,...
..Heru-ur, Kronosz.
Biztos vagyok abban, hogy nemesebben haltak meg, mint Shan'auc.
Téged szólított...mint egy anyja után síró gyermek...
...míg én szépen lassan kioltottam élete gyertyáját.
Azért provokálsz, hogy megöljelek...
...mert ezzel elkerülöd a szimbióta eltávolítását.
Tudomásom szerint ez az eljárás igen fájdalmas.
Sokkal többet érek élve, mint holtan.
A Tok'ra nem így gondolja.
És ezzel én is egyetértek.
Azt vigyék a kisebbik raktérbe. Kell a hely a csillagkapunak.
Hé!
Le ne verjék nekem a festéket.
- Ugyanolyan állapotban akarom viszontlátni, mint ahogyan találtam. - Tudjuk, Jack.
Még mindig nem hiszem, hogy van értelme a jelenlétednek.
Bocsesz. Nélkülem nem mentek sehová.
Az én küldetésem a bázis áthelyezésének felügyelése. Mi is a tied?
Védelmezni a Föld nagy, kövér, értékes zsákmányát.
Legalább ezer tudós és mérnök várja nyálcsorgatva, hogy a kezük közé kerüljön.
- Tényleg azt hiszed, hogy ez annyira jó ötlet? - Ne kezd, Jake.
Emlékszel mi történt, amikor egy siklót átalakítottatok?
- Igen, nagyon is. - Na, ez a hajó annál sokkal bonyolultabb.
Pontosan ezért adjuk kölcsön. Majd te elmagyarázol mindent.
Tudod mire gondoltam. Szerintem hagyjátok nálunk.
- Azt várhatod. - Én vagyok az Jack, Jacob. Nem Selmak.
Fogalmad sincs milyen veszélyes lehet, ha ezzel játszol.
Hé! Azért annyi eszünk csak volt, hogy ellopjuk...
- ...és ez máris több annál, amit ugye TI csináltatok eddig. - Mi nem ilyen módszerekkel dolgozunk.
Hát, talán ideje lenne változtatni.
A Tok'ra már leglább 2,000 éve harcol.
Ja, és hogy is volt...hány Rendszerurat nyírtatok ki ennyi idő alatt?
Ó persze, mennyivel jobb is a helyzet, mióta folyamatosan nyírbáljátok a Goa'uldokat!
Minden egyes esetben egy sokkal erősebb, harciasabb Goa'uld került elő.
Sokkal nagyobb a zűrzavar, mint előtte.
Apophis már olyan erős lett...
...hogy lassan már esélyünk sincs legyőzni őket.
- Mi legalább teszünk valamit. - Mi is.
Lehet, hogy a mi terveink hosszabb távra szólnak, de legalább nekünk van tervünk.
Milyen tervről beszélsz?
Aláaknázni a Goa'uld erejét, hagyni, hogy egymást marják...
...míg rá nem jövünk, hogyan számolhatunk le velük végleg.
Folytasd.
Hidd el, ezen dolgozunk, Jack.
Azt hiszitek, hogy megmentitek Hebront, a gazdatestet azzal, hogy eltávolítotok belőle?
Nem engedem, hogy megöljetek.
Hebron élete a kezemben van. Ha meghalok, ő is velem pusztul.
A fogoly összesett.
Kapcsolják ki az erőteret.
Kapcsolják már ki! Nem hagyhatjuk, hogy megölje a gazdatestet!
Már halott.
Befejeztük a hajó berakodását. Ideje elkezdeni az emberek transzportálását.
- Azonnal megkezdjük.
Tanith elmenekült!
Tanith nem menekülhetett el a csillagkapun át.
Azt egész idő alatt erős őrség védte.
Aha, azok, akik a fogdában is őrizték?
Nem sértésnek szántam.
Valahol ott van kint.
Hát, víz nélkül nem sokra megy.
A szimbiótája hosszú ideig életben tartja.
Nagy az a sivatag.
Tovább keresem.
Jó...majd írj.
Srácok, honnan tudjátok hová kell állni?
- Van valami? - Fenét. Még mindig keresi.
Már legalább három órát voltatok kint.
Ja...ez egy ilyen Jaffa bosszú mizéria.
Tanith nem tétlenkedett. Az egyik ügynökünk jelentette...
...hogy Apophis tudomást szerzett a pozíciónkról.
- Bepótolja az elvesztegetett hónapokat. - Éppen egy flottát szed össze.
- Mikorra ér ide? - Egy napon belül.
- Fel kell gyorsítanunk az evakuálás menetét. - A kapun át kell küldenünk mindenkit.
Nem arról volt szó, hogy a hajóval megyünk?
Sam-mel együtt kidolgoztunk egy új tervet.
Ha beválik, egycsapásra megszabadulunk Apophis flottájának nagy részétől.
Ez a Vorash napja.
A mag hőmérséklete 15 millió fok...
...és elég hidrogén van benne, hogy még vagy 5 milliárd évig égjen.
Na ne.
Fel akarjuk robbantani.
- Hűha. - Ez egy kicsit...
Ambíciózus.
Minden napban nagyon kényes és finom egyensúlyban van a magban zajló fúzió...
...ami szét akarja robbantani...
...és a tömegének gravitációja, ami pedig egy kis labdává akarja összepréselni.
Ha megbolygatjuk ezt az egyensúlyt azzal, hogy a nap tömegének egy részét eltávolítjuk...
...egy mesterséges szupernovát kapunk.
A lökéshullám fénysebességgel fog terjedni.
Percek alatt elpusztítja ezt a rendszert.
És mégis hogyan akarjuk eltávolítani a nap tömegének egy részét?
Hát, ez elég őrültségnek fog tűnni, de...
...tárcsázzuk a P3W-451-et.
Azt a bolygót, ahol a fekete lyukkal találkoztunk.
Hűha.
- Valóban őrültségnek hangzik. - Bizony.
Az anyahajóval olyan közel visszük a naphoz a csillagkaput, ameddig csak lehet.
Feltárcsázzuk a fekete lyukat, erőtérbe zárjuk a kaput, és kilökjük.
A nap gravitációs mezeje magához vonzza, az erőtér megszűnik...
...és a nap anyagát a fekete lyuk a csillagkapun át magához vonzza.
A kapu nem fogja bírni sokáig, de szerintünk elég lesz az idő.
Elnézést, de a P3W-451 csillagkapuját nem szívta magába az a fekete lyuk már jó régen?
Nem feltétlenül. A bolygót minden bizonnyal darabokra szaggatta...
...a fekete lyuk, de évekbe telhet, míg az a nyag az eseményhorizonton keresztül átjut...
...különösen ha figyelembe vesszük az időtorzulást.
Mindegy, majd megtudjuk ha tárcsázunk.
Ha nem tudunk kapcsolatot létesíteni, jön a B terv. Elhúzunk innen, de gyorsan.
Hűha.
Hadd gondoljam csak végig.
Jack, nem te akartad, hogy változtassunk a stíluson?
A tanács jóváhagyta a tervet.
De ez a te hajód...te döntesz.
Még töprengek...
Uram, ez a naprendszer teljesen elhagyatott és sivár.
Apophis flottája már úton van.
Talán soha nem lesz ilyen lehetőségünk.
OK.
Teal'c!
Már kerestelek. Megváltozott a terv.
Tudomásom van Carter őrnagy terveiről.
Tehát azt is tudod, hogy Tanith nem menekülhet.
Az egész bolygó felrobban.
Ha minden a terv szerint megy.
Na, ne már, azt hiszed nem fog öszejönni?
Megbízom Selmak és Carter őrnagy képességeiben.
De?
Már kétszer volt lehetőségem megbosszulni Shan'auc halálát.
Kétszer hagytam Tanith-ot kicsúszni a kezeim közül.
Cserben hagytam Shan'aucot.
Ez nem igaz.
Életben hagytad Tanith-ot, így a Tok'ra felhasználhatta.
Most pedig le tudjuk győzni Apophist és vele együtt a legnagyobb flottát, amit eddig láttunk.
Hatalmas győzelem lesz.
Így van.
És mégis, tudván hogy mit tett Sha're-vel, nem cserélnéd el ezt a lehetőséget arra...
...hogy puszta kézzel szoríthatsd ki belőle az élet szikráját?
Nos...
...hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem gondoltam rá, de...
...ez nem azt jelenti, hogy akkor is megtenném, ha...
...egy sokkal logikusabb lehetőségem is van.
A jövőben nem leszek képes ennyire visszafogni magam.
Az öszes Tok'ra-t evakuáltuk, és csillagkapu is a raktérben van.
Mehetünk.
Oh!
Anyósülés.
Irány a nap.
A szenzorok szerint lassan megérkezik a flotta.
Jelenlegi sebességgel 68 perc múlva itt lesznek.
Az időzítésnek pontosnak kell lennie.
A nap közelében a fénysebesség 5%-ára kell lassítanunk, hogy kiereszthessük a kaput.
Így lesz időnk elmenekülni is.
Apophis nem is fog tudni róla mi történik, igaz?
A kaput nem fogják érzékelni.
És azt sem fogják tudni, hogy a Vorash-t elhagytuk, míg pályára nem állnak körülötte.
De akkorra már túl késő lesz.
Megérkeztünk.
Lelassítok a fénysebesség 5%-ára.
A raktér gravitációs generátorai maximális energiával működnek.
Elkezdem a tárcsázást.
Én készen állok.
Működik. A P3W-451 kapuja még aktív.
Erőtér bekapcsolva.
- Valami nem stimmel? - Minden oké.
Csak ez az első alkalom, hogy felrobbantok egy csillagot.
Hát, azt mondják, mindig az első a legnehezebb.
Ezt én szoktam mondani.
Raktér ajtók kinyílnak.
Kieresztem a kaput.
És a kapu már kint is van.
A kapu a megfelelő pályán...minden rendben.
Na, iduljunk. Készüljünk a fénysebességre.
- Ez meg mi a jóisten?
- Ez meg mi a jóisten volt? - Megtámadtak minket. Teal'c, a fegyverekhez.
A pajzsok nem működnek.
Nem lehet Apophis. Túl korai lenne.
Célra tartok.
Egy al-kesh.
- Egy közepes hatótávolságú Goa'uld bombázó. - Biztosan álcázta magát.
A fegyverek feltöltve. Viszonzom a tüzet.
Túl gyors.
Itt van megint, Teal'c!
Jacob?
Nincs energiánk.
A hiperhajtómű nem működik.
Nem tehetünk semmit.
- Miért nem lő szét minket? - Lehet, hogy épp oly sérült a hajója, mint a miénk.
Hé, kik is ezek az "ők"?
Fogalmam sincs.
A taktikai képernyő sem működik.
- Fegyverek? - Működésképtelenek.
- Ezt meg kell, hogy nézzem! - Hé! Hűha!
- Még mindig ránk vadászik egy ellenséges hajó. - Igen, de ha a kapu eléri a napot...
Nem robbanunk fel mi is?
Jack, mégis mit tegyünk? Se fegyverünk, se pajzsunk.
Van siklónk. Ezen a hajón is vannak siklók, nem?
Természetesen.
Teal'c.
Az al-kesh mind méretben, mind fegyverzetben előnyt élvez velünk szemben.
Van még valami jó híred?
Manőverező képességeink azonban jobbak.
Jó. Nézd csak, ott van a kicsike.
Jacobnak igaza volt. A hajó valóban megsérült.
Na akkor ideje megszabadítanunk a szenvedéseitől. Energiát a fegyverekre.
Mi a fene?
Ezek szerint megjavították a hajtóműveket.
Jack, mi a fene történik?
- Menekülnek. - Hadd menjenek.
O'Neill, a hajó a Vorash felszínére tart.
Ööö, Teal'c?
Nem engedhetjük, hogy Tanith elmeneküljön.
ööö, Teal'c...
..azt hiszi, hogy a hajó éppen Tanith-ért megy.
Van benne valami, Jack. Várható volt, hogy lesz egy hajó a közelében.
Ezért ért ide ilyen hamar.
Hát, mi meg éppen üldözzük.
Ez a Jaffa bosszú mizéria folytatódik.
Uram, egy óránál nincs több ideje.
Carter, nyugi. Simán visszaérünk.
Igaz, Teal'c? Simán visszaérünk.
Haver ?
Haver???
Istenem.
Sam, segíts nekem a hiperhajtóműnél. Dr Jackson, magáé a peltak.
Ööö, és...ez mit is jelent egészen pontosan?
Kapcsolatban leszünk.
A célpont látható.
A fegyverek befogták.
Kezdődik a tánc.
Fel, Teal'c! Felfelé!
Mayday! Mayday! Hű de zuhanunk!
Jack, hallasz?
Jack, nem hallak. Mi történik?
Jack!
Van energiánk. A fegyverek és a pajzs működik.
És mi a helyzet a hiperhajtóművel?
Hm.
A kontrolláramkör készen van.
A hajtóművek maguk rendben vannak, a másodlagos rendszert kell használnunk.
- Nos, meddig tart az átszerelés? - Sietnünk kell.
- Sam? - Mondd.
Jack most adott le vészjelzést.
- Mi történt? - Nem tudom. Elvesztettem a kapcsolatot.
Egy pillanat. Vissza kell mennünk értük.
- Nem lehet. Most nem. - Miért nem? Fénysebesség alatt tudunk repülni.
Tudom, de rajtam kívül senki nem tudja kezelni a hajót, én pedig mintha el lennék foglalva, nem?
- Majd én megcsinálom... - Sam...
Nézd, nem hagyhatjuk őket itt. Majd irányítasz.
OK. Húzd ki a leégett kristályokat.
A meghajtó és kommunikációs rendszer teljesen leégett.
Az jó.
Mert ha jól mértem fel a helyzetünket....
...pontosan az isten háta mögött vagyunk.
A cirkáló itt akarta felvenni Tanith-ot, nem lehetünk messze a bázistól.
Ha oadérünk, Carter őrnagy és Dr. Jackson fel tudnak sugározni minket.
Feltételezed, hogy ők feltételezik, hogy életben vagyunk.
Talán csak nem fogadni akarsz, O'Neill?
Melyik részére?
Azt hiszem erre kell mennünk.
Esküszöm a büdös életben nem segítek senkinek költözni.
- Jó, a taktikai képernyő működik. - Igen, és azt hiszem van is egy kis gond.
Gondoltam a villogó fénypont nem sok jót jelent.
És az sem, hogy ez a felirat itt az jelenti, hogy "Veszély".
Apophis az. Megérkezett.
Hamar jött. A másik hajó minden bizonnyal figyelmeztette.
- Mit csinálsz? - Visszavonulok.
És mi lesz Jack-el és Teal'c-el?
Apophis hajói támadó pozícióba állnak a bolygó körül.
Szétlőnek minket mielőtt odaérnénk.
Daniel, nem fogom őket itt hagyni. Csak egy kis időt akarok nyerni.
Ha a napot megkerülve repülünk, nem vesznek minket észre.
Ó, ez nem volt valami túl jó ötlet.
Mondtam, emlékszel? Mondtam neki: "Tábornok, ez szerintem NEM egy túl jó ötlet",
- Emlékszem, O'Neill. - Azt is mondtam neki, hogy "Hadd szerezzenek maguknak egy hajót."
- Ők sem osztanak meg velünk semmit. - Emlékszem.
Így van, pontosan ezt mondtam.
- Mennyi időnk van még a nap robbanásáig? - Hogy? Oh.
45 perc.
Legalább Tanith nem menekült el.
Igen. Legalább ezt elértük.
Apophis üdvözletét küldi, és vár a fedélzeten.
Nagyon hálás a szolgálataidért.
Van még egy ajándékom számára.
- OK, és most? - Cseréld ki a hátralévő két kristályt.
A panel fényeinek fel kell villanniuk, és zümmögő hangot kell, hogy hallj.
Zümmög bizony. A hiperhajtómű működik.
Itt kell lennie valahol.
Valóban. A gyűrűk középpontja itt van.
Nos? Most mi lesz?
A csillagkapu épp most ért el a naphoz.
27 percünk van, és felrobban.
Miért nem megyünk a bolygóra?
Apophis már odaért. Nem jutunk el odáig.
Valamit tennünk kell.
Apophis-nak a a Tok'ra kell. Legyen ahogy akarja.
- Megsebesültél. - Semmi bajom.
Hol van a Tok'ra?
A hajójukat megkíséreltük megállítani, de sikertelenül.
Egy olyan ajándékot hoztam, ami kárpótol ezért.
A shol'vát.
Megfelelően cselekedtél.
Távirányítás bekapcsolva. Indítom a siklókat.
Nagyuram Apophis, a szenzorokon két siklót érzékeltünk. A nap mögül érkeznek.
Vegyétek őket körbe.
A flotta pályán maradt. Kifelé tartanak a rendszerből. A sebességük nő.
Bevették.
A flotta elhagyja a Vorasht.
Megközelítjük az ellenséges hajókat.
Nagyuram, a hajókon nem észlelünk életjeleket. Nincs rajtuk legénység.
Megtévesztés.
A szenzorokon feltűnt egy bolygó felé tartó Hatak is.
Négy perc, és robban a nap.
- Jack, jelenkezz.
Jack, jelentkezz.
Itt vagyok.
Hé, kösz, hogy értem jöttetek.
Nos, volt egy kis problémánk Apophis flottájával. Készen állsz a felsugárzásra?
Ööö. mittudomén. Asszem.
- Jack, ha nem vagy pontosan a megadott helyen... - Daniel, sugározz már fel, az ég szerelmére!
- Mennünk kell. - Ha számításaim jók...
Élesítsék a fegyvereket.
Uram...
Hiperhajtómű bekapcsol.
Mi történt?
Elkapott minket a robbanás szele.
Letértünk az előre megadott útvonalról.
Uram.
Hol van Teal'c?
Nem vagyok benne biztos.
Azt hiszem meghalt.
- Ha Apophis elkapta... - Nos, vissza kell mennünk érte.
Hát Sam, ez azt hiszem nem fog sikerülni.
A navigációs komputer egy csillagképet sem ismer fel.
De a letapogatás adatai szerint...
...legalább 4 millió fényévnyit utaztunk.
- Az lehetetlen. - Már nem is a saját galaxisunkban vagyunk.
A robbanás hatással volt a hipertéri ablakra.
Egy pillanat. Nem tudunk visszamenni?
Fogalmam sincs. Ez a hajó normális esetben nem képes ilyen sebességre.
De egy pár másodperc alatt ideértünk.
Jelenlegi helyzetünket és a maximális sebességet figyelembe véve...
...lagalább 125 év, mire hazajutunk.
A szenzorokon egy másik hajót látok.
Apophis.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Fordította: Varga Attila