O'Neill.
Lábnyomok. Nem túl régiek.
- Hányan vannak? - Sokan.Vannak köztük Jaffák is.
Fedezékbe!
Dobják el a fegyvereket, és adják meg magukat!
Nem tűnnek Jaffának.
Ő igen.
Nem menekülhetnek. Álljanak fel, és azonosítsák magukat.
Szükségtelen.
Pontosan tudom kik ők.
Elnézést. Mi...izé...ismerjük egymást?
A Föld nevű bolygóról érkezett harcosok mind. A csoport neve SG-1.
Hogy merészeltetek visszatérni ide?
Nézd, azt hiszem itt egy kis félreértés lesz.
Ők azok, akik a felkelést vezették Heru-ur szolgái ellen.
Azt mondtátok, hogy temessük el a Csillagkaput.
Azt állítottátok, hogy az istenek nem térnek vissza...de hazudtatok.
Kronosz eljött hatalmas hajóján.
Magáénak követelte a bolygót, és mi most őt szolgáljuk.
- Sajnálom, de ezt nem értheted. - Miért akar megsérteni, Carter őrnagy?
Azt akarjátok velem elhitetni, hogy még soha nem jártatok itt?
Tudom kik vagytok.
Daniel Jackson, Teal'c, és az pedig O'Neill ezredes.
Hol van?
Találjátok meg!
Hozzátok őket.
Üdvözöllek, Sindar, Kronosz első szolgája.
- Kik ezek? - A Chaapa-ai-on keresztül jöttek.
Ők azok akik már korábban is itt voltak, és Heru-ur szolgái ellen harcoltak.
Te vagy a Teal'c nevű shol'va.
Gazdám nagyon fog örülni.
Volt velük még egy, de elmenekült az erdőbe.
- Ő a vezetőjük. - Kerítsék elő.
Nem okozunk neked csalódást.
- Jó estét, Hira. - Jó estét, férjem.
Kronosz holnap érkezik.
Imádkozom azért, hogy gazdagon megjutalmazzon minket a Földről érkezett harcosok elfogásáért cserébe.
Attól tartok, Kronosz nem fog annak örülni, hogy vezetőjüket nem tudtuk elfogni.
Valami baj van? Furcsán viselkedsz.
Az a Darian nevű fazon "őrnagynak" szólított.
- Hát, ezt jól elcsesztük, az biztos. - Honnan tudhattuk volna?
Mindíg fennáll annak a veszélye, hogy egy meglátogatandó bolygót Goa'uld csapatok őriznek.
Az igaz, de egy olyat, amit már egyszer meglátogattunk???
Nem aggasztó, hogy O'Neill még nem lépett velünk kapcsolatba?
Nem. És azt hiszem, hogy nekünk sem kellene kapcsolatba lépnünk vele.
A Goa'uld bemérheti a jeleinket.
Már majd' nyolc órája vagyunk itt. Most mit csináljunk?
Hát, az igazságot nem mondhatjuk el nekik.
Nem értem.
Tudom hogy érzel.
Kettő van belőled?
Hát...
Azért ennél egy kicsit bonyolultabb a helyzet.
Kérlek, ne bántsd a feleségem.
Eszem ágában sincs.
Csak azt magyarázd el nekem, hogy mi is történt pontosan a megérkezésünket megelőzően.
Úgy érti...
...amikor először voltak itt?
Aha.
A Chaapa-ai-on keresztül jöttetek. Azt mondtátok, hogy urunk, Heru-ur egy hamis isten.
Megszerveztétek a felkelést. Segítségetekkel elűztük Heru-ur Jaffáit.
Aztán azt mondtátok, hogy a hamis istenek nem fognak minket bántani többé.
Egy ideig valóban békében éltünk...
...de aztán megjelent Kronosz hajója, és uralma alá hajtott minket.
- Azt parancsolta, hogy hódoljunk neki. - Figyelj. Egyik világítós szemű fazon sem isten.
Ezennel már nem hiszek neked!
A népem az én meggondolatlanságom miatt szenvedett!
Arra kértem őket, hogy kövessenek téged... és milyen árat fizettünk érte!
Egyáltalán nem volt meggondolatlanság.
Mindegy mi lett a vége, hidd el, jól cselekedtél.
Csinálj, amit akarsz.
Holnap leszáll közénk Kronosz, és szembe kell majd nézned a következményekkel.
Persze, persze.
Nem tudsz elmenekülni.
Csukd be a szemed.
Csukd be a szemed...kérlek.
Meddig kell még így maradnunk?
Uram, megtisztel jelenléted.
Beszélj nekem a Földről érkezett idegenekről.
Hárman voltak, és Teal'c,...
...a shol'va.
Az O'Neill-nek nevezett még szabadon van.
Juna harcosai!
Kronosz elé hivattak minket!
Juna harcosai. Hűségeteket megjutalmazom.
Hozzátok be a foglyokat.
A Rendszerurak és az Asgard közötti egyezmény itt nem véd meg benneteket.
Egyszer már figyelmeztettelek benneteket...ha a kezembe kerültök...
...nem leszek elnéző veletek.
Te pedig nem leszel olyan szerencsés...
...mint apád, aki oly gyors halált halt kezeim közt...shol'va.
Sorsod sokkal rosszabb lesz.
Minden bűnötökért megfizetsz.
Lépj előre.
- Te vezeted népedet az én nevemben? - Igen, uram.
Vedd ezt.
És istened kedvéért...
...öld meg ezt, itt.
Hashac cree!
Végezz vele!
Azonosítót fogtam.
Uram, jelet fogtunk az IDC frekvenciát, de...
...de a kód nem SGC standard.
Egy szót küldenek: "Comtrya".
- Mit jelent? - Ó...kb. "üdv", vagy "aloha"...ilyesmi.
Szóval azt.
A Harlan nevű mesterséges életforma köszöntött minket így a PX3-989-en.
- Aki lemásolta magukat? - Igen.
Uram, kérem ne nyissa ki az íriszt. Kérem...
Elismerem, hogy idegesítő alak, de egyáltalán nem veszélyes.
Nyissák ki az íriszt.
Oooh! Fegyvertelen vagyok.
Fegyvert le.
Oh, köszönöm, hogy kinyitottátok az általatok írisznek nevezett fémlemezt.
Csak a tények kedvéért: ÉN elleneztem.
Üdvözlöm. Hammond tábornok vagyok, a létesítmény parancsnoka.
Comtrya! Igen, nagyon sokat hallottam magáról.
- Mi a baj, Harlan? - Ó, jaj, vészhelyzet van.
Ööö, segíteniük kell...
...magukon.
Mik vagytok?
Beszélj!
Beszélj, vagy széttépetlek!
Hozzátok őket a hajóra.
- Találjátok meg a negyediket. - Igenis, uram.
Mondtam nekik, hogy ne menjenek. Könyörögtem nekik...
Veszélyes, nem? A csillagkapun átmenni...az veszélyes is lehet.
Mindent elmondtatok a Goa'uld-ról. Most pedig segítenetek kell.
- Harlan! - Igen?
- Ülj le. - Igenis.
Na, akkor előlről.
Előlről? Oké.
Boldogtalanok voltak. Egyszerűen nem tudtak mássá válni.
- A hodozható erőforrás segítségével, amit maga talált fel... - Mármint a robot másom?
Ó, csodálatos szerkezet. Még Hubaldnak is tetszene.
Az én mellkasomban is van egy...meg akarják nézni?
- Igen. - Nem!
- Majd később megmutatod neki. - Igen, később. Először segítsenek.
- Miféle segítségre van szüksége? - Ja, nem nekem. Maguknak.
Azaz a többieknek.
- Mi is történt egészen pontosan? - Még nem tértek vissza.
- Hol vannak? - Küldetésen. Elmentek.
Azt akarja mondani, hogy a Csillagkaput használva küldetésekre mennek?
Küldetésekre, igen.
Minek?
Nem tudom. Mi is amit maguk csinálnak?
Úgy tudtam, hogy a robotok beleegyeztek a kapu eltemetésébe.
...és abba, hogy soha többé nem hagyják el a bolygót.
Igen uram.
Nagyon úgy tűnik, hogy robot mása épp oly mértékben engedelmeskedik a parancsaimnak, mint maga.
Eddig soha nem maradtak 24 óránál tovább.
Az erőforrások kapacitása 48 óra...ezt követően fel kell őket tölteni.
- Mennyit késnek? - 16 órát.
Nem sok idejük maradt...
Mi a baj?
Mi történt?
Ehhez foghatót még soha nem láttam.
Kronosz elénk hozatta a foglyokat. Ideadtak egy fegyvert.
Hűségemet bizonyítandó...
...Kronosz utasított arra, hogy öljem meg a Daniel Jackson nevű földi harcost.
- És? - Elsütöttem a fegyvert.
Ami eztután következett...hihetetlen volt.
Láttam már lefejezett holttesteket. De amit akkor láttam, nem volt ember.
- És még csak nem is ez volt a legzavaróbb. - Hanem?
Kronosz legalább olyan meglepett volt Daniel Jackson láttán, mint én.
Azonnal elküldött minket.
De hogyan lehetséges, hogy egy isten meglepődjön bármin is?
Ezt a kérdést teszem fel magamnak én is.
Tábornok, nem hiszem, hogy a mi felelősségünk lenne a robotok visszaszerzése.
- De igen, Ők tulajdonképpen maguk. - Na-na. Én nem, az biztos.
- Hol van Dr. Jackson? Ő segítene. - Küldetésen van.
Ó, maguk állandóan csak azt csinálják.
Az igazság az, hogy nem akarom egyetlen emberem életét sem kockáztatni...
...olyan androidokért, akiket maga az én beleegyezésem nélkül készített.
- Azonban... - Azonban...?
...aggódom amiatt, hogy erről a létesítményről szóló információ...
...rossz kezekbe kerülhet.
Ó. Hibátlan érvelés.
Uraim, ha megengedik. Robot másaink olyan nagy mértékben hasonlítanak ránk, hogy...
...egyszerűen nem tudtak ellenállni a kísértésnek, és használni kezdték a kaput.
Akkor azt is feltételezhetjük, hogy a titkainkat is olyan jól őrzik majd...
...mint mi magunk.
Mellesleg a mi IDC kódjainkat sem tudják, szóval azt nem tudják átadni senkinek.
O'Neill ezredes, ha nem akar részt venni ebben a vállalkozásban, nem kötelezem rá.
Köszönöm, uram.
De nagyon hozzám nőttek. Nem bírom ki nélkülük.
Sajnálom.
Hát akkor nekem kell utánuk mennem.
Ez, az, az...
...az, az és ez.
Hm.
"Hm"...az most mit jelent?
Sejtettem.
P3X-729. Már jártunk ezen a bolygón.
Heru-ur Jaffáival harcoltunk, és felszabadítottuk Juna népét.
Így van. Azt is mondtuk nekik, hogy temessék el a kaput.
Biztos vagy benne, hogy ezek a jó koordináták?
Le tudnék futtatni egy ellenőrző rutint a rendszeremen, de azt hiszem gyorsabb, ha tárcsázunk.
- Kezdjék el. - Igenis, uram.
Hatos ékzár kódolva.
Hetes ékzár kódolva.
A kaput nem temették el.
Lehetséges, hogy egy Goa'uld anyahajón érkezett a bolygóra, és ismét átvette a hatalmat.
De Heru-ur már régen halott, a naqahdah bánya kimerült...Ez a nép semmilyen fenyegetést nem jelent számukra.
Egy másik Goa'uld-nak talán más tervei vannak a planétával.
Miért?
- Valószínű, hogy stratégiai szempontokból. - Azt mondtuk nekik, hogy nem lesz semmi baj.
Küldjünk egy szondát. Nézzük meg mi a helyzet.
Igenis, uram.
Fogom a szonda jelét.
Hoppá.
- Ezt nem lehet megszokni. - Hammond tábornok vagyok, az SGC parancsnoka.
Hali George, mizujs? Ki van még melletted?
Carter őrnagy, Teal'c, O'Neill ezredes, és Harlan.
Harlan! Nem megmondtam neked, hogy tartsd távol magad a Földtől?
Én meg azt mondtam neked, hogy temesd el a kaput!
Szerinted az mindent megold, igaz?
- Az SG-1 csak a parancsaimat teljesítette. - Sajnálom. Csak nem tudtam, mi mást tehetnék.
Kérlek, térjetek vissza a bolygónkra.
Hát az most nem nagyon fog menni.
Ne lőj. Segíteni akarok.
Miért?
Most már hiszek neked. Elhiszek mindent, még a hamis isteneket is.
- Miért higgyek neked? - Azárt mert én is megbízom magában.
Sajnálom ami a Daniel nevű társaddal történt.
Gyere csak ide.
- Kivel beszél? - Darian az.
A Földdel. Hammond tábornokkal, és a másik SG-1-el.
Hé haver! Te vagy a MÁSIK.
Van most időnk a szavakon lovagolni?
Milyen a helyzet?
- A mi Danielünk halott. - Ajajaj.
Cartert és Teal'c-et elkapta Kronosz.
A hajója a bolygó körül kering, idelent meg egy rakás Jaffa randalírozik.
Szóval csak ketten vagyunk Dariannel.
Segítsetek.
Mehetnek. Az SG-1 azonnal indul.
Kösz, George. Harlan!
Ott maradsz!
Lenyűgöző technológiai tudás áll mögöttük.
Tudjátok meg hogyan működnek.
Minden információra szükségem van, amit ki tudtok szedni belőlük.
Örömmel.
Erre.
- Pont úgy néznek ki, mint maguk. - Tudjuk.
Nézd, tudom nem sokat ér, de sajnálom ami történt.
Ó, ettől biztos jobban érzi magát.
Hé!
- Mi a fenét csinálsz? - Amit te. Csak éppen jobban.
- Mit akar ez jelenteni? - Az hogy "jobban"?
Az azt jelenti, hogy...
...erősebb, gyorsabb.
Te nem én vagy, és nem a légierő tisztje.
Nem hát. De ez nem azt jelenti, hogy én nem tudom a melót elvégezni.
- Milyen munkát? - Felfedezni a galaxist, harcolni a Goa'uld ellen.
- Micsoda? Mint most? - Hé, ezt a bajt te kavartad.
- Csak segítettünk ezeknek az embereknek. - Ugyan már! Ennél jobban ismerlek.
Elcseszted, és most szégyelled magad.
- Nem ez a lényeg. - Ja. Én meg majd ott ülök egész életemben azon a...
...hótt unalmas bolygón.
- A szavadat adtad! - Ez az első alkalom, hogy hazudtál önmagadnak?
Azt mondtam, amit hallani akartál. Mellesleg valóban elpusztítottál volna?
- Lehet. - Na jól van akkor. Pakolj fel kisfiam!
Ó, te kis...
Uraim!
Valójában igen kíváncsi lennék ennek a kimenetelére, de nincs valami sokkal fontosabb dolgunk?
- Mit tehetünk ilyen kevesen? - Hammond nem küld több embert?
Nem is kértem rá! Ez a mi ügyünk.
- A népedtől nem várhatunk segítséget? - Nem.
Egyszer már meggyőztük a népedet, nem?
Legtöbben - engem is beleértve - nem láttunk élő istent.
Heru-ur generációkon át nem jött a Junára.
És amikor Kronosz megérkezett, és megmutatta mire képes, az emberek reszketni kezdtek a félelemtől.
A népem retteg tőle.
Na akkor ideje megmutatnunk nekik, hogy Kronosz nem isten, hanem szélhámos.
Gondolom van egy terved is, nem csak ehhez hasonló bátor ámde titokzatos mondataid.
Igen! Van tervünk.
Itt nem vagyunk biztonságban. Az erdők tele vannak Jaffával.
- Még nem fejeztük be haver. - Annyira megkapod...
A mellkasban vagy egy eszköz, ami valamiféle erőforrásnak tűnik.
Jelenlegi állapot: deaktiválva.
Be lehet kapcsolni?
Érzel fájdalmat?
Igen.
Együttérzel vele?
Ne!
Mindkét egység képes a másik iránti aggodalom kimutatására.
Mondd el hogyan kell az erőforrást bekapcsolni!
Hát akkor azt mondd meg...melyikőtök akarja a fájdalmat és melyikőtök a szimpátiát érezni.
Az egyetlen gyűrű-transzportert a piramisban láttam.
- Be lehet jutni a központi terembe. - Aha. A "Kockáztassuk a robotot" című játék.
Jól van. Majd én megcsinálom.
- Nyugi. Megoldom egyedül is. - Ez nagyon-nagyon furcsa.
Nem hiszed el, de állandóan ez történik velünk.
Hány Jaffa lehet azon a hajón?
Legalább ezer. De nem ez a legnagyobb baj.
- Hát akkor mi? - A gyűrűket a hajóról aktiválták.
- Ezt valahogy eddig nem említetted. - Nem sok időnk volt a tervet normálisan kidolgozni.
Semmi baj. Carter és Teal'c majd segít.
- Mármint a másik kettő. - Honnan tudják, mit kell tenniük és mikor?
Kapcsolatba tudok lépni velük.
Rádiócsendet tartottunk, nehogy felfedjem a pozíciómat.
- Hol az a rádió? - Bennem.
- Tehát képes vagy jelet küldeni... - Pillanat...elnézést...
Légköri zavarok.
- Azt mondták megtesznek mindent. - És mi a helyzet a Jaffákkal?
Ha elérünk a peltak szintjére, a többit lezárhatjuk.
Kronosznak így nem sok Jaffája marad.
És mi lesz velük, ha már lerendeztük Kronoszt?
Szabadságot ajánlunk nekik.
Nagyuram, a Teal'c-re hasonlító gépezet beszélni akar veled.
- Milyen okból? - Alkut kínál...
...a Carter nevű gépezet szabadságáért cserébe.
- Mit tudtak meg eddig? - Nem hajlandók együttműködni.
A viselkedésük azonban nagyban emlékeztet az emberekére.
Lehet, hogy Nagyuram több sikerrel jár.
Hozzátok elém a Teal'c-re hasonlítót.
Jelentést kérek.
A behatolót elfogtuk.
Mondd el hogy kell bekapcsolni az erőforrást, és akkor abbahagyom.
Nagyon egyszerű.
Érintsd meg a konverter két oldalán lévő kristályokat.
Érdekes.
Kronosz nagyon fog örülni.
Ami azt illeti, szerintem egyáltalán nem fog örülni.
- Rendben vagy? - Igen.
Én is jól vagyok. Kösz, hogy így aggódsz.
Jól vagy?
Egy kicsit felfúvódtam.
Ja, azt ismerem.
Mit akarsz nekem elmondani a társad szabadságáért cserébe?
Egyetlen vágyam...
...hogy végre megfizess apám haláláért.
- Működik már? - Bizonyos mértékben.
- Mit akarsz ezzel mondani? - Különleges szenzorokkal láttam el...
...melyek érzékelik, ha valaki megpiszkálja az áramforrást.
Pontosan az ilyen helyzetekre gondolva.
Most kapcsolt be az önmegsemmísitő.
Menj!
- Szép munka. - Teal'c bajban van.
- Hol? - A peltakon van Kronosszal.
- Le kell választanunk ezt a szintet. - Az ajtókat külön rendszer szabályozza.
Olyan, mint egy áramkör.
Jaffa, cree!
Mögötted, fedezlek.
A kristályokat erőtér védi.
Cseréljünk. Majd én megcsinálom.
- Mit csináljak? - Húzd ki a zöld kristályokat.
Az ajtóknak maguktól be kell záródniuk.
Apánkért.
Ennyi!
- Nagyon nagy mértékben károsodtál. - Igen.
De te egy gép vagy. Nem lehet megjavítani?
De lehet.
Darian.
Fogy az energiám.
Rövidesen kikapcsolok.
Ígérem...hogy soha nem felejtünk el.
Mondd meg a népednek, hogy Kronosz halott.
Ha még mindig azt hiszik, hogy isten, jöjjenek és nézzék meg.
Carter és Teal'c?
A tied se néz ki valami jól.
A valódiak...rendben vannak.
Még mindíg ennyire művinek tűnünk nektek?
Nem,...
...azt hiszem nem.
Akkor azt hiszem...
...kvittek vagyunk.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Fordította: Varga Attila