Hatos ékzár kódolva.
- Örülök, hogy ideért, Ezredes. - Nem hagynám ki, Uram. Ez a legjobb része.
Hetes ékzár rögzítve.
A MALP indítása folyamatban.
A MALP úton van.
Feszültnek látszik.
Nem, szerintem inkább aggódik.
Nem vagyok feszült. És nem is aggódok.
Legfeljebb nyugtalan vagyok.
Miért?
Ennek a bolygónak a címe az Ősök címgyűjteményéből való.
Vesszük a MALP telemetriát.
Amit én látok, az nem emlékeztet az Ősökre.
Építészet, technológia, írás.
Talán ezek azután kerültek erre a bolygóra, hogy az Ősök elmentek.
Teal'c, felismersz valamit?
- Nem, Hammond tábornok. - Nem. Én sem.
Csak úgy mondtam.
- Mit csinál? - Repül, Uram.
- A MALPek nem tudnak repülni. - Úgy látszik, mégis.
- Ezt velünk nem kellett volna közölni? - Nem hiszem, hogy még mindig mi irányítjuk.
Futtasson egy hibakeresést a MALPon!
- Abbahagyta az adást. - Negatív, uram.
Erős jelet veszünk. Képet is kellene kapnunk.
Őrnagy, ezt meg kellene néznie.
Uram, nagyfrekvenciás jeleket veszünk egy visszacsatoláson keresztül.
- Lehet, hogy kommunikálni akarnak. - Kik?
Hát Ők.
- Pontosan. - Mi?
Uram, javaslom, hogy zárjuk be a kaput és értékeljük ki az adatokat.
Rendben. Szakítsák meg a kapcsolatot!
Hú! Volt itt egy EM csúcs! A rendszer túltöltődik.
- Állítsa le! - Nem jutok be.
- Próbálja felülbírálni! - A vezérlő rendszerek kizárva! ÁÁÁ!
A rendszer már nincs az irányításunk alatt.
- Vészlezárást, uram? - Csinálja!
- Őrnagy, minden rendben? - Igen, uram.
Vigyék a gyengélkedőbe!
Első - és másodfokú égési sérülései vannak, uram.
- Lefuttatnék még néhány tesztet. - Rendben.
A kapu vezérlő rendszerei és a tartalék rendszerek nem működnek, és az írisz sem.
Ezekben a terminálokban megolvadtak az áramkörök.
- Van ötlete, hogy mi volt ez? - Nem, uram.
A másodlagos rendszerek futnak, de pokoli nagy EM impulzus volt.
Szeretnék egy hibakeresést futtatni a központi gépen.
- Igen. Amint ezt a kezet elláttam. - Amint...
- Ez csúnya égés, Sam. - 5 perc.
- Most! - Tegye, amit a doktor mond.
Igen, uram.
Köszönöm, ezredes. Ön, Daniel és Teal'c lesznek a következők.
- Mi? Én jól vagyok. - Mi? Mi jól vagyunk.
Ezt szeretném én eldönteni.
Valamilyen energia jött át a csillagkapun.
Kézenfekvő, hogy ellenőrizzük, nem gyakorolt-e káros hatást önökre. Amint lehet.
- Ki mondta, hogy ő a főnök? - A légierő.
Gyógyászati ügyekben, dr. Fraiser bárkit felülbírálhat.
Ezt is jó tudni.
Nos, az irányítótermet elnézve, mindketten nagyon szerencsések.
Azt hiszem lehetett volna rosszabb is.
Szeretném tudni, hogy mit akarhatott.
Sajnos, az a műszer amivel ezt meg tudnánk állapítani, most ment szét.
- Mehetnek. - Köszönöm.
- Parancs szerint jelentkezem. - Köszönöm, Teal'c. Üljön le, kérem!
Ki tudja merevíteni az utolsó képet? Akarok egy felvételt erről a valamiről.
Talán felismerem az építészeti stílust.
Nem, nem hiszem, hogy ez a hely akár távolról is kapcsolódik az ősi Földhöz.
Itt. Itt kezdődik a nagyfrekvenciás rezgés.
Másodpercekkel azután kezdődtek, hogy elment a kép és exponenciálisan növekedtek.
Aztán az oszcillációk megolvasztották a műszereket, így nem tudtuk mérni őket.
Most, ha izolálom a keskenyebb jelet, és széthúzom időben...
Itt van. Valamilyen hullámforma.
- Idegen jel. - Átküldve a MALP telemetriával.
Így jöhetett át a kifelé menő féreglyukon.
Nem tudom analizálni a számítógép nélkül. Meg van kötve a kezem.
- Vannak itt más számítógépek is. - De nem tudok hozzájuk férni.
Hammond tábornok karantént rendelt el.
- Tehát adatokhoz fértek hozzá? - Úgy tünik.
Miért? Hogyan?
Nem tudjuk, uram. De specifikus területeket érintett:
...hálózat és nyelvi rendszer, alap és alkalmazási rendszerek.
- Olvasni, beszélni tanul. - És hozzáfér az adatainkhoz.
Azt mondja, hogy valami benne volt a rendszerünkben?
Ez még csak feltételezés, de...
Bármi is volt, megszakítottuk, mielőtt végigolvashatta volna rendszert.
Kiderített még valamit a MALP adásáról?
Semmi, amit ismerünk nem hasonlít ehhez a struktúrához. Teljesen idegen.
Futtatunk egy víruskeresést és kitisztítjuk az egész központi egységet. Ez egy hosszú folyamat.
A FATek megsérültek. Néhány szektort nem tudunk megjavítani.
DEFCON 2-t tartok fent és lezárva tartom a hegyet...
...amíg nem biztos benne, hogy nem lesz semmilyen utóhatás.
- Igen, uram.
Szóval egy szonda?
Nem, csak hasonlít egy szondára. Még nem tudjuk, minek hívjuk.
Mielőtt lekapcsolhattuk volna,...
...egy strukturált EM jel haladt át a fél rendszerünkön.
- Milyen okból? - Nos, szondát küldtünk a világukba.
- Akkor szondának hívjuk? - Persze.
Nem tudjuk mi történt volna, ha nem szakítjuk meg.
- Nem tett volna ennyi kárt. - Lehet, hogy ez szándékos volt.
Lehet, hogy passzívnak szánták,...
...de olyan fejlett volt, hogy tönkretette a rendszert.
- Tényleg nem tudhatjuk. - Mi ez?
A nagyfrekvenciás rezgések, amiket fogtunk, felnagyítva.
Egy nagy amplitúdójú EEG-nek látszik.
- Mint egy agyhullám? - Igen.
Helló?
- Még mindig itt van. - A szonda?
Bármi is legyen.
A másodlagos rendszerünkben maradt fent...
...amíg a főrendszert tisztítottuk meg.
Dagadtnak nézek ki?
Tudatni akarja velünk, hogy itt van.
Gyakran jársz ide?
Igen, rendben, én vagyok az.
Elnézést, uram. A tárcsázó most ment ki.
- Kapcsolja le, őrmester! - Igen, uram.
- Tanul. - Mit tanul?
Minket tanulmányoz. Kik vagyunk, mit csinálunk.
Állítsa le, őrnagy!
- Igen, uram. - Nem is ismerjük a szándékait.
Doktor, nem engedhetek egy idegent a rendszerünkbe.
Fenn maradt a karantén?
Igen, uram. Még mindig izolálva vagyunk.
Nem akarom megfertőzni a külvilágot.
Bármi is legyen ez, állítsák le itt és most!
Azt hiszem, kedvel engem.
Az alapján, amit látok, uram, programszerű:
...igen agresszív, de olyan összetett, mint egy DNS lánc.
És növekszik. Egyre több memóriát foglal.
- El tudja távolítani? - Ha leállítom a rendszert...
...ami a központhoz kapcsolódik,...
...aztán minden lemezt formázok.
Sajnos, minden adat, ami nem lett lementve, el fog veszni.
- De ez az egyetlen biztonságos megoldás. - Értettem. Csinálják!
Egy darabig ki leszünk vonva a forgalomból, uram.
Már minden kintlévő csapatot informáltam, hogy nem térhetnek vissza a jelzésünkig.
Igen, uram.
- Őrmester? - Felkészülni a lekapcsolásra.
Lekapcsolás!
Héé!
- Minden rendszer tisztának tűnik. - Köszönöm, őrmester.
Csak az elmúlt 24 óra adatait veszítettük el.
Többet fogunk tudni, ha hozzáférek a pentagonbeli archívumainkhoz.
Szeretném, ha Ön és Siler őrmester előbb kétszer ellenőriznék az rendszert.
Igen, uram.
Őrnagy.
Te viccelsz!
Carter!
- Vészvilágítás? - A MALP szobában uram.
Egy kis energia-ellátási rendellenesség.
Hammond tábornok azt mondta, hogy nézzük meg.
- Elfelejtett izzót cserélni, Siler? - Ez nem az én dolgom, uram.
Igen, uram. Izzót. Nagyon vicces.
- Ez meleg. - Tűz?
A tűzjelző már beindult volna, őrnagy.
Belülről hegesztették le.
Ki? Senki se volt ezen a szinten az áramkimaradás óta.
Hozzon lángvágót!
- Ez mi? - Nem tudom, uram.
Elvettük az idegen program eddigi környezetét, ezért újat készített.
Úgy tűnik, a vészvilágításból tartja fent magát.
Egy MALPba juthatott, és az akkumulátor energiáján élt,...
...és megépítette... ezt a tároló egységet, amíg mi vészenergián voltunk.
- "Tároló egységet"? - Biztos vagyok benne, hogy a legnagyobb részét kiirtottuk.
Ez a program képes magát a méretének tört részéből reprodukálni.
És most betelít minden memóriát, amihez hozzáfér.
OK!
Tábornok, szükségünk lesz itt pár aknára.
Indulok.
Fel akarja robbantani?
- Igen. - Miért?
Miért?!
Uram, izoláltuk ezt a helységet. A gépeink már nem fertőződhetnek meg.
Nyilvánvalóan a túlélésért küzd.
Ahogy a baktériumok is!
Kommunikálni próbál.
Ahogy a bakt...
Uram, egyetértek Daniellel. Ez egy életforma - nyilván intelligens.
Voltunk már hozzá hasonló helyzetben számtalanszor.
Egy másik bolygón, elzárva világtól, próbálva életben maradni.
Mi a fene...?
Nos, tábornok, bármi is jutott a rendszerünkbe, fészket rakott.
- Egy éjszaka alatt? - A biztonsági napló szerint,...
...36 órája nem volt emberi aktivitás a MALP szobában.
Uram, én most megmondom, hogy fel kell robbantani. Ezek meg chatelni akarnak vele.
Teljesen biztos benne, hogy nem tud ismét csatlakozni a rendszerre?
Tábornok?
Vészáramkörön van. Így el van választva a bázis többi részétől.
Az elpusztításához csak át kell vágnunk a drótot.
- Mit szándékozik tenni? - Nos uram, biztosított nekünk egy interfészt.
Szeretném felvenni vele a kapcsolatot. Ha valami baj van, lekapcsoljuk az áramot.
Rendben.
Talán azt próbálja kitalálni, hogy miért küldtünk szondát a világába.
Carter Őrnagy?
Carter!
Kérek EKG-t és EEG-t.
OK. Számolok.
Három, kettő, egy.
Megvan?
Töltés 100-ra.
Vegye át!
A szinuszritmus normális.
Uram!
Mi? Mi az?
Ezek a hullámok ugyanolyanok, mint amiket először vettünk a MALPon.
Benne van.
A gyengébb jel Carter őrnagyé, a másik a lényé.
Hogy lehet egy program az agyában?
Sam azt mondta memóriát keres, amibe terjeszkedhet.
Az emberi agy terabyte-nyi adatok tárolására képes.
- Hogyan fogja eltávolítani? - Lehet, hogy erre nem lesz lehetőség.
Az agyának egyre nagyobb részét stimulálja.
Nem tudom mi történik, ha a memóriáját elnyomja, vagy felülírja.
Hammond tábornok. Javaslom, hogy Carter őrnagy kerüljön fegyveres őrizetbe.
Mi?
Ha egy idegen lény valahogy behatolt a testébe,...
...akkor az biztonsági kockázat, és úgy is kell kezelni.
Egyetértek Teal'c-kel.
A lény már kétszer becsapott minket. Átkozott legyek, ha ezt még egyszer megengedem.
Folyamatosan őrizzék!
Igen, uram.
Carter?
Tudatánál van.
Tud beszélni?
Ezredes, a PET képei egy agyvérzéses beteghez hasonlítanak.
Agyának egyes részei nagyon aktívak. Mások pedig el vannak nyomva.
A lény irányítja a motorikus funkciókat.
De lehet, hogy képes beszéd-szintetizátorral kommunikálni, ha elmagyarázom neki, hogy kell.
Csak próbálja kiszedni belőle, rendben?
Nem tudom, hogyan, uram.
Mi van a Tok'ra-val vagy az asgardiakkal? Nem tartoznak nekünk egy szívességgel?
Amíg a helyzet megoldódik, ezredes, karantén alatt vagyunk.
Tehát a szövetségeseinktől is el vagyunk vágva.
Nem kockáztathatjuk, hogy a lény elhagyja a bázist.
Egy MALP kondenzátort használt,...
...hogy töltést adjon le a billentyűzeten keresztül.
- Szóval ne nyúljon hozzá! - Igen, uram.
- Sam azt mondta, növekszik. Terjeszkedik. - Talán a lény felhasználta.
Érezte, hogy Carter őrnagy agya jobb tároló egység.
- Csapda volt. - Csapda?
Ja. Egész idő alatt figyelt minket.
Tehát tudta, hogy Sam és én fel akartuk venni vele a kapcsolatot?
Igen.
A készülék arra való, hogy a lényt Sam testébe juttassa.
- Igen. - Tehát tulajdonképp azt mondja...
...ha az elején hallgattunk volna Önre, és felrobbantották volna...
Nem, komolyan. Ezt mondja?
Ha elpusztítottuk volna,...
...Carter őrnagy most nem lenne ilyen helyzetben.
OK, figyeljen!
Tudom, hogy az ösztönük szerint óvatosak mindketten - ez a munkájuk -,de...
...mindegy mi történik, mindegy mi lesz ebből,...
...Sam jól tette, hogy kommunikálni akart vele.
O'Neill.
Igen.
Hozza a dokit!
És te...?
Belül vagyok.
- Te O'Neill vagy. - Igen. Ezzel megvagyunk.
Ennek itt emlékei vannak rólad.
"Ez", akiről beszélsz, egy személy.
A neve Samantha Carter őrnagy.
Akkor... őrnagy vagyok...
Nem. Nem, te nem.
Tudjuk, hogy irányítod Carter őrnagyot de attól még nem vagy ő.
Nem volt más választásom.
Csak ide jöhettem.
Meg akartatok semmisíteni.
Még mindig meg akarunk.
De nem fogtok. Most nem.
Figyeltelek.
Nagyra tartjátok ennek az életét.
Igen, így van.
Ez itt fontos.
Ő fontos.
Ezért választottam ezt.
Nem fogod megölni, hogy elpusztíthass.
Önvédelemből költözött Sambe.
Nem tudtok eltávolítani, csak ha megölitek.
Ezt nem fogjátok megölni.
Egyiktek sem fogja.
Ezért életben maradok.
A lény szerint Sam tudata rendben van,...
...de ennek még csak legcsekélyebb nyomát sem látom.
Még ha valahogy el is tudnám távolítani,...
...agyhalott lenne.
Értem.
Akkor miért mondja a lény, hogy Sam tudata rendben van?
Mert így akarja menteni magát.
Vagy az igazat mondja, csak mi nem érzékeljük.
Még ha Sam ott is van valahol, biztos nem lesz ott sokáig.
A lény befolyása tovább növekszik, és nem tudom megállítani.
Mit tehetnénk még?
Életben akar maradni, tehát... felajánljuk, hogy hazamehet.
De képesek átjönni a féregjáraton...
Ezt nem kockáztatom meg még egyszer.
Elrendeltem, hogy a címet zárják ki a tárcsázóból.
Hadd beszéljek vele! Talán rábírjuk, hogy szabad akaratából távozzon.
Rendben, dr. Jackson.
Távozhatnak.
Jack.
Uram?
Hoznunk kell néhány nehéz döntést.
Tudom, hogy Carter őrnagy igen fontos önnek.
A csapatom értékes tagja, uram.
Igen, az.
A nevem Daniel.
Tudom.
Rendben. Olvastad az aktámat.
- Igen. - Akkor tudod, hogy tudós vagyok.
Igen.
Tudod, hogy nem hagyhatom el ezt a testet.
Igen.
Információt ajánlok fel, hogy tovább életben maradhassak.
Nem akarunk információt. Samet akarjuk.
A test elhagyása a halálomhoz vezetne.
Ott van az az izé a MALP szobában. Menj vissza abba!
Már túlnőttem a kapacitását.
Miért... miért csináltad ezt egyáltalán? Miért jöttél ide?
- Támadtatok. - Nem, szondát küldtünk.
Igen?
Így határozzuk meg, hogy egy hely biztonságos-e az emberek számára.
A szondátok rádióenergiát bocsátott ki.
Ez halálos.
- Sok kárt okozott belül. - Miben?
Bennünk.
Szétterjedt, mielőtt felfogtuk, hogy méreg.
Tehát a világotok a szonda rádióhullámaitól károsodott?
Igen.
Nem ez volt a szándékunk. Félreértés volt.
Mégis megtörtént.
Tehát... mit akarsz itt?
- Megvédeni. - Megvédeni a világodat?
- Igen. - Hogyan?
Úgy, hogy megsemmisítelek titeket.
Nos, ez nem fog megtörténni.
Az átvitel megszakadt.
Ha be tudtam volna fejezni az átvitelt,...
...megsemmisültetek volna.
Meg tudtam volna védeni a világomat.
Nos, ez sikerült.
Nem megyünk oda vissza.
Megjavíthatjátok a kárt, nem küldünk több szondát.
De fogunk.
Jack?
Több tucatot küldünk belőlük.
Egyiket a másik után.
Nem érdekel, mi lesz a következménye.
- Ne! - Menj ki belőle. Most!
Nem fogod megtenni.
Olvastad az aktámat. Biztos vagy benne?
- Védenem kell! - Remek! Folytasd csak!
- Jack... - Daniel, az én módszeremmel csináljuk.
Nem teheted.
- Tábornok? - Igaza van, megtehetjük.
Ne! Kérem!
Hagyd el őt!
- Védenem kell! - Ha meg akarod védeni a világod,...
...hagyd el Carter őrnagyot most!
Álljanak meg!
Engedjék!
Vészhelyzet: 649-es folyosó.
Szerintem a lény vissza akar térni a központi gépbe.
Továbbra sincs változás.
Nem tudom, hogy Sam említette-e ezt, ezredes, de végrendelkezett:
..."Semmi mesterséges életben tartás."
Igen, mondta.
Nincs... nincs semmiféle agytevékenység.
Sem Sam, sem a lény részéről.
Teljesen a gép tartja életben.
Azt hiszem ideje, hogy elengedjük, uram.
Csak, várjanak még egy percet!
Hammond elrendelte, hogy a gépet a MALP szobában semmisítsük meg,...
...ha a lény vissza jutott volna bele valahogy.
Valószínűleg ezt próbálta tenni.
Uram, rendszer-újraindítás következik.
- Folytassa, őrmester! - Igen, uram.
Minden rendszer működik.
Vissza!
A MALP szoba az, uram.
SG-1 azonnal a MALP szobába!
Azt hiszem a barátunk visszatért, uram.
Rendben, robbantsunk!
Várj! Várj, várj, várj, várj, várj!
Ezt nézze!
- A lény! - Nem, azt mondta nem tud visszamenni.
- Sam az! - Daniel... kétszer rálőttem.
Akkorra már kivitte Sam tudatát a testből.
Amikor megölte a lényt, Samet már ebbe a gépbe másolta.
- Benne van. - Miért?
- Miért tette volna ezt? - Maga kérte.
Azzal fenyegette, hogy szondák seregét küldi a világába.
Csak úgy védhette meg az otthonát, hogy...
...megmentette Samet, és megölette magát.
Kapcsolja Hammondot!
- Hammond. - Tábornok, szükség lenne itt önre.
Indulok, ezredes.
Ez az EEG megegyezik Samével. Nem tudom, hogyan, de ő az.
- Mit csinálunk? - Semmit sem tehetek uram,...
...legfeljebb egy összeköttetést hozhatok létre, hogy visszatérhessen a testébe.
A lény már többször megtévesztett minket.
Folytassa, doktor!
Igen, Uram.
Visszajött.
Hé, Carter. Hol volt?
- Elment a lény? - Igen, elment.
Ordítottam,... hogy halljanak.
Hallottuk.
Visiontext Subtitles: Stephanie Donohue Fordította: Nyest