- Jöjjön be! - Tábornok.
Beszélni akartam magával erről a küldetésről, amibe most szándékozunk belevágni.
Hát ez egy kicsit... nevetségesnek tűnik, nem?
Találkozott már Ryan tábornokkal?
Helló, ezredes.
A "Ryan tábornok"-kal? A vezérkar főnökével?
Igen.
És erről én nem kaphattam volna valami tájékoztatást?
Eddig nem volt a Földön.
Ja.
Mi hozta a mi kis titkos bázisunkra, uram?
Az a nevetséges küldetés, amit épp az imént említett.
- Hát persze. - Azt tervezem, hogy az M4C-862 -őn...
..létrehozunk egy állandóan üzemelő kutató állomást. Arra kérném derítsék fel a terepet.
- A "Ryan tábornok"? - Már sokat olvastam magáról, ezredes.
Hammond tábornok jelentéseiben.
- Igen, uram? - Eddig tetszett nekünk a munkája.
Köszönöm, uram. Nekem is az Önöké.
Az Öné. A légierőé.
Szeretem a légierőt.
Még valami, ezredes?
Nincs, uram. Nos, igazából, azt szeretném tudni hogyan maradhat ki Daniel és Carter egy ilyen...
..nagyon fontos küldetésből.
Dr. Jackson jelenleg a CSK-11-gyel van.
Carter őrnagy pedig előadást tart a főiskolán elméleti asztrofizikából.
De ha volna szíves átvenni a helyét...
Nem.
- Akkor leléphet. - Köszönöm, uram.
Uraim. Mindketten.
Szóval tűzbe tennéd érte a kezed, George?
Tehát az elemi függvények eredményeként a nemkívánatos változók...
..mindig az N mínusz 10 többszöröseiként számíthatóak ki.
Ennek következtében, ha elfogadjuk, hogy a tér-idő 10 dimenzióból áll,...
..akkor a változók kiejthetőek, és a számításaink értelmet nyernek.
Elnézést, hölgyem. Tíz dimenziót mondott?
Igen, annyit.
Nézzék, elhiszem, hogy ezek a fogalmak egy kicsit absztraktak...
..és, hogy a többségük legszívesebben máshol lenne:
..ugróiskolában, repülős tréningen... Higgyenek nekem, tudom.
Én is ültem azokban a padokban, és én is hallagattam ugyanezeket az unalmas előadásokat.
Nem sértésnek szántam, professzor.
De az aerodinamika is - aminek segítségével egy nap önök is felszállhatnak egy F-22-sel,...
..csak egy padfirkának indult, pont egy ilyen padon, mint ez!
Ezen számítások összessége a kulcs az egész unizerzum megismeréséhez.
A féregjáratok és a hiperűr... talán sci-finek tűnik,...
..de jegyezzék meg: a jövő sokkal közelebb van, mint ahogy valaha is hitték.
Feltételezésem szerint nem volt nagyon rossz.
Nem, nem. Éppen most tette izgalmassá a többszörös dimenziók...
..topologikus oktatását.
Ez rossz.
Mit mond, kadét?
Bocsánat, uram, de ez a számítás itt nem helyes.
Becsülöm a lelkesedését, de talán diplomázzon le mielőtt...
..bírálná az asztrofizikai vezető-előadó munkáját!
Igen, uram, persze.
Elnézést kérek, hölgyem.
Ki volt ez?
Jennifer Hailey.
Felettébb intelligens, de... bonyolult személyiség.
Nos, igaza volt.
- Tényleg? - Ezek a változók fel vannak cserélve.
- Nem vettem észre. - Én sem.
- Ezredes. - Őrnagy. Jelentés?
Egy nagyon izgalmas hét áll mögöttünk!
Két napja Dr Thompson elvesztette a szemüvegét...
..és éppen ma reggel az elektronmikroszkóp tönkrement.
- Wow. - Yeah.
Állandó izgalom.
Nos, innen átvesszük. Le vannak váltva.
- Igen, uram. - Griff őrnagy?
Dr. Hamilton.
Nem tudom észre vette-e,hogy még mindig nem kaptuk meg az alkatrészeket a tartalék generátorhoz.
Az igénylést már három napja leadtam.
Láthatja, hogy ennyi nem elég!
Szemlátomást komolyan el kéne beszélgetnünk az utánpótlási eljárásunk hatékonyságáról.
Hát sajnos éppen ebben a pillanatban váltottak le, de...
..biztos vagyok benne, hogy O'Neill ezredes örömmel tárgyal majd önnel.
Szeressük egymást gyerekek.
O'Neill ezredes, igaz? Nem tudom mi az ok: a hadsereg ilyen általában,...
..vagy Griff őrnagy hozzá nem értése, de nem kapok meg semmit amire szükségem lenne.
- Jöjjön!
Samantha. Sam. Jó újra látni.
Jöjjön be! Üljön le, üljön le!
Önt is jó látni ,uram. Köszönöm.
Hát, hát, hát. Milyen volt az előadás?
Hát, senki se aludt el.
- Nagyszerű. - Köszönöm uram.
Érdekes dologra figyeltem fel az egyik kadétjával kapcsolatban. Jennifer Hailey.
Felfigyelt rá, nemde? Gondoltam, hogy ez lesz.
Kiszúrt egy hibát az egyenletben ami teljesen megváltoztatta az eredményt.
- Nem hittem a szememnek. - Tessék. Olvassa el!
Egy pár apróságtól eltekintve,...
..egy másik okos ifjú kadétra emlékeztet aki évek mulva tért vissza ide.
Fogalmam sincs, hogy miről beszél, uram.
Hailey kadét egy nagyon okos fiatal nő.
Az osztályzatai kitűnőek - még az Önénél is jobbak.
Sajnos néha okosabb, mint kéne.
Monroe professzor azt mondta, magatartási problémái vannak.
Unatkozik. A kihívás miatt jött ide, de ez sem elég neki.
Nem elég? Ez csak a kezdete a pályafutásának.
- Honnan tudhatná mi vár még rá? - Én értem, de ő nem látja ezt Sam.
Ne értsen félre. Látom a tehetséget benne.
A testi adottságai is kitűnőek, kivéve a méretét.
Kitűnő lövész, remek pilóta.
De ez még nem elég a tiszté váláshoz.
Ha ilyen önfejű marad...
Szeretnék beszélni vele Uram, ha Ön is beleegyezik.
Reméltem, hogy ezt mondja.
- Ezt ki mondta? - Ő volt.
Oh, azért...
O'Neill ezredes?
Dr. Lee mesélte, hogy megtagadta a kérésünket, hogy információt gyűjtsünk a barlangrendszerről.
Nem. Én csak azt mondtam, hogy várjon, amíg ellenőrzöm.
- Semmibe véve az időbeosztást. - Pontosan.
Ezredes, maga szerint mit fog találni?
Nézze Doktor, ez egy idegen bolygó.
Valójában egy hold. A gázóriás körüli pályán.
Nos, ha ez így van...
..tessék, csináljanak amit akarnak Hisz mi történhet?
Ezredes, ez a tábor hat hete áll itt...
..a veszélynek még csak távoli jelét sem tapasztaltuk.
Megnézhetik a barlangokat, ha már ellenőriztük őket.
Nyomja még valami a lelkét?
Dehogyis.
Ó, igen?
- Csodálatos, nemde? - Carter őrnagy.
Pihenj, kadét.
Egy kis plusz kutatás?
Igen, asszonyom.
Arról a dolgozatról akartam beszélni önnel, amit Monroe professzornak írt.
"A több idősík kozmológiája."
- Érdekes téma. - Monroe professzor kettest adott rá.
Mert nem a megadott témáról írt.
Beszélhetek nyíltan asszonyom?
A feladat unalmas volt.
Lehet, de akkor is az volt a feladat.
- Elolvasta? - Tény, hogy elolvastam.
- Érdekes. - Monroe professzor is ezt a szót használta.
Talán mert tényleg az: érdekes ötlet.
De túl sok benne a bizonyítatlan állítás ahhoz, hogy tétellé váljon.
Például feltételezi, hogy mindkét irányban közlekedhet anyag...
..a nyílt féreglyukon.
- És? - És honnan tudja?
Ha valaki mutat nekem egy egyirányú féreglyukat...
Nem erről van szó. Egy feltételből indult ki.
Mi van a maga feltételével, Őrnagy?
Hogy Önnek van igaza és én tévedek?
Az a dolgozat messze túlszárnyal mindent, amit az akadémián tanulhat.
És ha pontot akar érte, tessék, le vagyunk nyűgözve.
De attól még a feladatot meg kell csinálni.
Késésben vagyok, asszonyom.
Távozhatok?
Igen.
Hamilton.
O'Neill ezredes. Mi van a barlanggal?
- Sötét. - Gondolom, nem talált földalatti szörnyeket.
Ezúttal nem.
Folytassák a kutatást.
Köszönöm.
- Csalódott, amiért nem találtunk semmit. - Nem,...nem akartam, hogy igaza legyen.
Nem...Nem lehetett igaza.
És ha tévedett volna, lett volna valami dolgunk.
- Értem.
Hallottad?
Természetesen.
Ehhez hasonlót még sosem láttam.
Überfasza - istencsászár.
Azt hittem már elment.
Beszélni akartam magával Hailey kadét dolgozatáról.
- Sam... - Nézze, először egyetértettem magával.
Csak nem esett le. De volt valami ami nem hagyott nyugodni.
Aztán rájöttem, mi az.
Az egyenletek csak akkor teljesülnek, ha megengedjük a fénysebesség változását.
Ami univerzális konstans.
Nem, ha a vonatkoztatási rendszer több univerzumot magába foglal.
Itt jön be a dolgozat. Szerintem anélkül, hogy észrevette volna,...
..Hailey kadét a kozmológia egy teljesen új megközelítését tárta fel.
Speciális körülmények közt,...
..amit mi az okot megelőző okozatként észlelünk...
..az okot követő okozat lenne... egy párhuzamos univerzumban.
Ez azt feltételezi, hogy a párhuzamos valóságok néha fedik egymást.
- Meg vagyok róla győződve, hogy ez a helyzet. - Valóban? Miért?
Tudom, hogy megkedvelte, és most olyasmit akar látni, ami valójában nincs meg benne.
Rendben. Még ha az elmélet végül tévesnek bizonyul is,...
..be kell lássa, hogy briliáns a meglátás.
Jennifer Hailey már nem a mi problémánk.
- Ezt hogy érti? - Összeverekedett egy másik kadéttal.
Kerrigan tábornok engedékenysége dacára is, ki kell, hogy rúgja.
- Biztos, hogy ez jó ötlet? - Nem azért utaztam át a galaxist,...
- ..hogy engedélyre várjak a kutatáshoz. - O'Neill ezredes...
Gőze sincs arról, mit próbálunk elérni.
Buzgón fényesíti az M-16osát.
Valójában, P-90es.
Igyekeznek valahová?
Igen,... megpróbáljuk megkeresni a lényt amivel találkoztak.
Úgy tűnik nem hallották amit legelőször mondtam...
..tisztán és érthetően: A fenébe is, még nem!
Tudja, ha pontos a leírása, olyasmiről van szó...
..ami áthatol a szilárd anyagokon.
Igen. Vagyis logikus, hogy nem tudunk védekezni ellene.
Tipikus katonai gondolkodás.
Olyasmivel találkozik amit nem ismer, és rögtön veszélyesnek tekinti.
Nos...amíg bebizonyosodik, hogy nem veszélyes,...
..annak tartom.
- Van valami probléma? - Ezredes, minden tiszteletem mellett,...
..amikor belementem ebbe a tervbe, azt hittem én leszek a főnök.
Maga a főnök.
A tudósok főnöke.
Az, hogy azt gondolja képes eldönteni mit tegyünk és mit ne...
O'Neill ezredes valóban képes eldönteni, Dr Hamilton,...
..idegen fajokkal találkoztam jóval azelőtt, hogy maga megszületett.
Nyomatékosan javaslom, tegyék amit O'Neill ezredes mond.
Köszönöm, Rocco.
Fiúk, tartjuk a kapcsolatot.
Hailey kadét segített egy Chloe Bown nevű alsóbbéves kiképzésében,...
..akinek problémái voltak az erőnléti tesztekkel.
Az egyik kadét megjegyzést tett az ifjú hölgyről.
- Hailey mondta neki, hogy hallgasson. - Ő nem tette.
- Hailey betörte az orrát. - Micsoda?
Ezt nem nézhetem el neki. Teszek rá, hogy milyen okos.
- Egy társát védte. - Tudom.
Nem kérem, hogy ússza meg büntetlenül uram,...
..de ha csak fele olyan okos, amilyennek gondolom, nem szabad elveszítenünk.
Nem az elméleti fizikát támogatjuk, a hazánkat védjük.
Értem uram, de ezek nem zárják ki egymást.
Gondolom a Cheyenne-hegy beli kutatómunkájára utal?
- Igen. - Nagyhatókörű radar-analízis?
Valami olyasmi Uram, igen.
Mm.
Nos, nem tudom, mi az valójában amin ott dolgozik,...
..de ha magának köze van hozzá, biztos fontos dolog.
Köszönöm, Uram. Az. Higgye el...
..Hailey kadét pont az az ember, akire szükségünk van.
- Meg fogjuk büntetni. - Ahogy kell.
Nem hinném, hogy most nekiállna felsőbbéveseket verni.
Küldje be.
Uram! Hailey kadét jelentkezik.
Pihenj! Carter őrnagy?
Kadét, szeretnék feltenni néhány kérdést. Őszintén válaszoljon.
- Igen, asszonyom. - Mi a francot gondol, kicsoda?
Asszonyom?
Azt hiszi jobb, mint mi, túl jó a légierőnek?
- Nem, asszonyom. - Ugyan már.
Az a sok törvény és szabály, magára nem vonatkoznak?
Mi van a parancsnoki lánccal, ha a feletteseid nem olyan okosak?
- Nem így érzem, asszonyom. - Én azt hiszem, igen.
És azt hiszem legbelül maga el akar menni.
Hagy tegyek egy szívességet. Az ajtó nyitva.
- Miért nem lép ki és megy haza? - Nem asszonyom, nem akarok kilépni.
Adok egy esélyt, hogy kilépjen, mielőtt Kerrigan tábornok hajítja ki.
Nem lépek ki.
Jó.
Hailey kadét, belátásom szerint,...
..bebizonyította képtelenségét hogy tagja legyen...
..az Egyesült Államok Légierejének.
De Carter őrnagynak van egy javaslata a maga számára és én tiszteletben tartom a véleményét.
Habár a büntetése többi része áll, nem javaslok elbocsátást.
- Köszönöm, Uram. - Elmehet.
Sok szerencsét!
Hm.
Mit képzelt? Hogy törhette be egy felsőbbéves orrát?
- Magasra kell célozni. - Ez nem vicces.
Nem asszonyom, szerintem sem.
- Most mi lesz velem? - Minden.
A nagy Samantha Carter. Azt hiszi telt el úgy nap, hogy nem halottam a nevét?
Öné a legjobb osztályzat az összes tárgyból, megnyert minden díjat.
Már a kezdetektől Önhöz hasonlítottak,...
..és sosem ütöttem meg a lécet.
Ennyi? Ez az első alkalom, hogy olyan helyre került...
..ahol nem maga a legokosabb és legjobb mindenben?
Lépjen túl rajta!
Itt fontos dolgok forognak kockán.
Úgy látszik megtervezte a jövőmet addig, amíg maradok?
- Ha elég jó. - Mint például ?
Teherszállítót vezethetek, ha szerencsém van?
Nem látom azt az izgalmas jövőt, amiről beszél, Őrnagy.
Hihetetlenebb, dolog, mint a legvadabb álmaiban képzelné.
Igen, asszonyom.
Kadét!
Higgyen nekem!
A tudomány a tények, a tekintély megkérdőjelezéséről szól.
Hogy tehetjük ezt meg, ha a történelem legnagyobb felfedezése...
- ..a légierő kezében van? - Jesszusom!
A kamera. Hozza a kamerát!
Gyerünk!
- O'Neill ezredes! - Igen.
Most találkoztunk eggyel a lények közül. Követjük az erdőbe.
Gyerünk!
Hihetetlen.
Hamilton, mit csinál?
Látja, ezredes? Ártalmatlanok.
- Őrnagy ez egy titkos övezet. - Tudom, Uram.
De már ellenőrizte a biztonsági és aláírta a titoktartási szerződést.
Mit mondott neki, mit fog látni?
Radar-telemetriát.
- Biztos ebben? - Tökéletes jelölt az SGC számára.
Az aktája szerint nem.
Ismerem, uram. Zseniális.
Nem mindenki született légierő tisztnek, Őrnagy.
Uram, ha csak egy darabkáját...
..mutatjuk meg lehetséges jövőjének, kitünő tanuló lesz belőle...
..és méltó arra, hogy Ön alatt szolgáljon.
Teljesen biztos vagyok benne, Uram.
A föld alatt vagyunk. Innen hova mehetnénk?
Meglátja. Amit látni fog, talán a legjobban őrzött titok a világon.
- Felidegesít! - Jó.
Mert minden amit tudni vélt az univerzumról...
..most gyökeresen megváltozik. Készen áll?
- Ez mi? - A jövője.
- Csillagkapunak hívják. - Hetes ékzár rögzítve.
Ez egy féregjárat ezt a kaput...
..egy másikkal köti össze 42000 fényévre innen.
- Oda megyünk? - Igen.
- Hogyan? - Ez a könnyű része.
Jöjjön!
Ez mi volt? Mi történt?
A teste szétbomlott, majd reintegrálódott.
- Akkor ez egy másik bolygó? - Valójában hold.
Otthonról valahogy máshogy néz ki.
Nos, van oxigén, növények, víz.
Van egy pár különbség.
Hejj, Carter!
Gondoltam én leszek a fogadóbizottság.
- Köszönöm, Uram. Hogy van? - A hátam fáj egy kicsit.
- A térdem, tudja egyfolytában... - Uram, bemutatom Hailey kadétot.
Kadét! Isten hozta a 862-n.
Milyen volt az útja?
Az egy.. út volt, uram.
Mindig az.
Van itt valami, amit meg kéne néznie.
- Ez mi? - Nem tudjuk biztosan,...
de úgy gondoljuk, hogy valamilyen energia alapú életforma.
- Az lehetetlen. - De egyikük a többihez vezetett minket,...
..ami szervezettségre utal, valamilyen intelligenciára.
Úgy tűnik szilárd anyagokon is képesek áthatolni.
Teal'c és én láttuk amint átment egyikük egy fán.
- Még csak le sem lassította. - Ez annyira überfasza-istencsászár.
Én is pontosan ezt mondtam. Én mondtam.
Akkor miért nem hagyja el a hengert?
Ez Dr. Lee ötlete volt. A teteje és az alja áram alatt van.
A térerő benntartja.
Nem sérül meg?
A lénynek nincs fizikai teste. Nem hiszem, hogy érez fájdalmat.
De ha intelligens, lehet, hogy nem tetszik neki a ketrec.
Ideje, hogy elengedjük.
Ezredes, ne! Kérem! Tanulmányoznom kell.
De nem így.
Bill, gyerünk! A raj nem mutatkozik?
Semmi. Ezek eltüntek.
Erre kell lenniük. Keressen nagyfrekvenciás csúcsokat!
Rendben.
Hello.
Hol vannak a többiek?
Whoa, whoa, whoa!
Nyugi. Nem bántalak.
Bill, veszel valamit? Bill?
- Bill, jelentkezz!
- Oh, Istenem! Ezredes...
Teal'c?
Baj, ha Teal'c -nek szólítalak?
Nincs másik nevem.
Szóval azt saccolom maga nem...
Ember.
- Jól saccol. - Ez a bolygója? Mármint holdja.
Nem. Az otthonom neve Chulak.
Az otthonod? Várjunk csak. Hány bolygón van Csillagkapu?
A kapu hálózat rengeteg bolygót számlál.
- Komolyan? - O'Neill ezredes! O'Neill ezredes!
O'Neill ezredes! Segítsen, ezredes!
- Mi? - Dr. Thompson az.
- Azok az izék megtámadják. - Hol?
A tisztáson, ahol láttuk a rajt.
Carter, hozza be! Teal'c, gyere velem!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hey! Melyik részét nem értette a parancsomnak?
- Gyerünk! - Csak befejezem, uram.
- Mi van Dr. Thompsonal? - Meghalt. Mozgás!
Ezredes, nem tudjuk mit történt. Lehet, hogy elszigetelt eset.
- Lehet, hogy provokálta őket. - Talán. Hadd kérdezzek valamit!
- Maga bolond? - O'Neill!
Rendben, vissza!
- A falak nem védenek meg, O'Neill. - Kb. 15 másodpercünk van.
- Nem tudom, Uram. Zat-ek, talán. - Talán?
Csak most jöttem. A Zat-ek elektromos töltést adnak le.
Egyedül ezek lehetnek hatásosak.
Rendben. Mindenki a földre!
Ezek alumíniumfalak.
Ha feszültséget kapcsolunk rá az talán távol tartja őket,...
..ahogy Dr. Lee tárolója is fogva tartotta őket.
- Visszatérnek. - Kapcsolja rá!
El a falaktól!
- Működik. - Amíg van áramunk, biztonságban vagyunk.
Meddig bírja még a generátor?
Nem... nem tudom.
Nem tudja?
- Ki töltötte fel utoljára? - Dr. Thompson.
- Biztosan feltöltötte ma reggel. - Ezt nem tudhatjuk.
Ez még további 8 órát biztosítana nekünk.
- De nem lehet benne biztos. - Nem.
Rendben, hol van?
A tábor másik oldalán, a patak mentén lefelé.
Alapjában bármikor leállhat.
- Carter? - Azt hiszem van egy ötletem, Uram.
A lényeket az épület elektromos tere tartja vissza.
Akkora térerőt kell létrehoznunk, hogy az egész térségből elűzzük őket.
- Igen? - A csillagkapu, Uram.
Az egy hatalmas szupravezető. A tér amit létrehoz, bőven elég lenne.
Szóval valakinek ki kell tárcsáznia.
Aki megpróbál odajutni, azt a lények megölik.
Nem feltétlenül. Az emberi testnek saját elektromos tere van.
Emlékszik mi történt, amikor Dr. Hamiltont meglőtte Teal'c a zat-tal?
A lények azért hagyhatták el a testet, mert az elektromos tér megváltozott.
- Meddig tart a hatás? - Nem tudom, Uram.
- Lője meg még egyszer! - A második lövés halálos.
Ez csak egy ötlet. Nem vagyok biztos benne, hogy kitart a kapuig.
Hé, először is miért támadnak egyáltalán?
Lehet, hogy egyikük elfogására reagálnak.
- Nem erről van szó. - Mi?
Átnéztem Dr. Thompson csillagászati megfigyeléseit.
Tudta, hogy ez a hold nem a bolygója akkréciós korongjából képződött?
Nem. De sejtettem.
Dr. Thompson szerint egy kóbor hold, melyet a bolygó fogott be polárplanáris pályára.
A bolygó mágneses tere a sarkokból ered. Ott a legintenzívebb.
Sarok közeli fázisba értünk egy pár napja,...
..pont amikor ráleltünk a lényekre.
Agresszívvá váltak, amint a sarok fölé kerültünk.
Lehetséges, Uram.
- Folytassa. - Túl vagyunk a csúcsintenzitáson.
Ha várunk, a lények visszahúzódnak.
- Ez meddig tartana? - Egy pár óra. Semmiképp se több.
A generátor valószínűleg nem bírja addig.
Tartsák távol őket azokkal a fézer izékkel.
- Maga mit gondol? - Nos, Uram, ha igazam van...
..és a viselkedésük csak megtorlás, a várakozás csak súlyosbítja a helyzetet.
- De nincs igaza. Nekem van. - Igazán, kadét?
A lényekre hat az elektromos tér.
És ez nem implikálja, hogy megbolondulnak, ha a sarok fölé érünk?
Az nem elég meggyőző, hogy azért támadtak, mert egyiküket elfogtuk?
Uram, nem lehet mindkettőnknek igaza. Az elméleteink kölcsönösen kizáróak.
Mindkettő lehetséges, de egyik sem bizonyítható.
Ne söpörje el az ötletemet, mert az ő szavában bízik.
Nem az számít, kinek van igaza, kadét.
Ezredes, a semmiért teszi kockára az életét.
A döntés megszületett.
Mi az, hogy nem számít, kinek van igaza?
Ha megpróbálja elérni a kaput, a saját életét kockáztatja.
Ha vár, akkor mindenkiét.
Ezt nem teheti.
Amint megnyitom a kaput, egyenesen jöjjenek oda!
- Semmit se hozzanak. -Nem hagyhatjuk itt hetek munkáját!
Carter, ha csak egy papírfecnit is magával hoz, lőjje le!
Igen, Uram.
- Készen állsz, O'Neill? - Nem.
Előbb figyelmeztess!
Meg foglak lőni.
Inkább olyasmire gondoltam, hogy "egy, kettő..."
Egy...
Kettő!
Istenit! Nem mondtam a hármat!
Istenit!
- Sok szerencsét, O'Neill. - Kívánjanak szerencsét!
Sok szerencsét, Uram.
Köszönöm.
Indulás!
A kapunál vagyok. Kezdek tárcsázni.
Ezredes? Ezredes!
Gyorsan, O'Neill.
Soha többé nem panaszkodok a szunyogok miatt.
Köszönetünket nyilvánítjuk, ezredes.
Mertem remélni.
És... elnézését kérem.
Nagyszerű.
- Mindig ilyen? - Nem, néha kifejezetten izgalmas.
Megtudom valaha, hogy melyikünknek volt igaza?
Ha elég sokáig okoskodik, talán. Egyébként mindig lesznek új bolygók.
- Ez egy hold. - OK. Ebben igaza van.
Visiontext Subtitles: Sally Lewis Fordította: Sandstorm és Nyest