Fordította Che@tz
(@ -> bizonytalan :)
4x18: A Fény
- Egyes ékzár kódolva. - Barber.
Ha odaér, adja ezt oda Daniel-nek, OK?
- Uram? - Fogadtunk.
Vesztettem.
Miben fogadtak?
Sport.
Csak adja oda neki. Tudni fogja.
Igen, uram.
- Milyen sport? - Hm?
- Milyen sportban fogadtak? - Curling (jégkorong-vetés).
- Szóval Daniel curling-ben fogadott. - Oh, igen.
Az ő csapata nyerte meg a bajnokságot.
OK. Nem akarja elárulni, rendben.
Jó. Jó utat.
Négyes ékzár kódolva.
Ötös ékzár kódolva.
Szóval, uram, biztos, hogy inkább kivesz egy hétvégét, mint hogy megnézze ezt a helyet?
Oh, tudja, akkor leszek ilyen, mikor kidolgozom a belemet is.
Gondoltam maga is elmehetne egy kicsit szabadságra.
Oh, én akarok, de Daniel azt mondja, hogy ha mind a...
Ebben fogadtak? Hogy megyek-e vagy nem? Nincs jobb dolguk?
Hetes ékzár kódolva.
Barber!
Oh, te jó ég.
- Jack! Látnia kell ezt a helyet. - Daniel, baleset történt.
Tudom. De ez nagyon fontos. Ott van az a lenyűgöző fény...
Barber halott.
Mi?
Jöjjön.
Mutatta Barber hadnagy depresszió jelét a küldetés során?
Épp ellenkezőleg. Jól volt.
- Mennyi ideje jött vissza? - 48 óráig volt távol.
- Mit csinált? - Várt egy fordításra, amiben én segítettem.
Ha azt kérdezi, hogy öngyilkos akart-e lenni, hát nem. Jól volt. Ő...
Több, mint jól volt. Beszélt vele valaki vagy észrevettek rajta valamit?
- Semmit. - Mindenki meglepődött.
Én is. Nem is tudom mit mondjak.
Kivizsgáljuk, hogy mi késztette arra, amit tett,...
..de tapasztalataim szerint ezek a kérdések gyakran megválaszolatlanul maradnak.
Igen, uram.
Dr Jackson, tudna még mesélni erről a Goa'uld palotáról, amit tanulmányozott?
Dr Jackson?
Igen, uh... Elnézést... um...
Volt jele Goa'uld tevékenységnek?
Nem. Évszázadok óta nem járt ott senki,...
..de, uh... volt ott egy terem, ahol ott volt ez a talapzat.
Egy fény mátrix hologramot vetített a plafonra. Elképesztő volt.
- Van valami ötlete, hogy mire való? - Ötlet, igen, de, uh...
Reméltem, hogy... ez... majd többet mond róla.
Ez olyan, mint egy Goa'uld kéziszámítógép.
Olyan Goa'uld dialektust ír ki, amit még sosem láttam.
Hasonló írások voltak a palotában is.
Azt gondolom, vagyis remélem – azaz valójában drukkolok, hogy – utasítások legyenek.
Boldogan segítek a fordításban, Daniel Jackson.
Köszönöm. Számítottam is rá.
Hey.
- Mit nézel? - Egy digitális felvételt.
Törekszem, hogy lefordítsam azt az írást, amiről Daniel Jackson beszélt.
És hogy halad a törekvés?
Második ránézésre felfedeztem egy alakot a háttérben.
Nem közülünk valónak tűnik.
Ő nem említett senki mást.
Mi a baj ezzel?
- Nem működik. - Megnézted benne az elemet?
- Vissza kell mennem a bolygóra. - Hammond azt mondta, hogy holnap menjünk.
Ez nem működik és a holnap nem jó.
De igen, jó.
- Beszélek Hammond-dal. - Hey!
- Aludt egyáltalán? - Nem értem mi köze ennek hozzá.
A CSK-1 már hetek óta keményen dolgozik.
Sehová sem küldöm magukat, míg nem aludtak egy éjszakát.
- Jól vagyok. - Maga kimerült, doktor.
Igen, talán egy kicsit túlhajtottam magamat.
De lehet, hogy ez az eszköz a kulcsa mindennek azon az egész helyen.
- Itt nem tudok vele továbbhaladni. - Holnap indulnak.
- Egy nap ide vagy oda, nem számít. - De mondom, hogy igen!
Köszönjük, hogy fogadott, uram...
Nem tudom felfogni, hogy akinek ennyi hatalma van...
- ..hogy tud ilyen értetlen lenni! - Fejezze be!
Minden rendben, ezredes.
Ez a levél Barber hadnagy családjának szól, mely szerint a haza szolgálata közben halt meg.
Az elmúlt két órát ezzel töltöttem.
Nem mondhatok nekik semmit arról, hogy hogy halt meg,...
..vagy arról, hogy milyen munkát végzett itt. Csak azt, hogy elment.
- Érti már? - Igen, uram. Érti.
Vigye ki innen.
Mi ez a késés?
- Daniel még nem jelentkezett be, uram. - Micsoda?
Most hívtam. Azt hiszem felvette, de most foglaltat jelez.
Tegnap azonnal indulni akart.
- Talán fel kéne ébresztenem. - Úgy tűnik ráférne.
Daniel?
Daniel.
Mit csinálsz itt kinn?
Egyik se jelent semmit.
Um...
Daniel, miért nem jössz be ide?
Megpróbáltam.
Csak... elmegy.
OK. Rendben, majd, uh...
Visszahozzuk.
Nem lehet visszahozni.
Bármi is legyen rossz, mi majd... rendbe hozzuk.
Azt sem tudja, miről beszélek.
Nem... Nem tudom.
De... jöjjön be.
Jack?
Igen.
A PET vizsgálat szerint a neurológiai tevékenysége lassul.
A neurotranszmitterek üzeneteket továbbítanak a testben.
Ha túl sok vagy túl kevés van belőlük, az idegességet, depressziót, vagy más rendellenességet okozhat.
Van ennek köze Barber-hez?
Mivel a CSK-5 többi tagja is hasonló tüneteket jelentett, majdnem biztos.
Az jó hír, hogy úgy tűnik, hogy nem fertőzés okozza.
Akkor ha nem betegség, akkor mi?
Nem tudom. Ilyen drasztikus hangulatváltozást általában a drogok okoznak,...
..de az ő szervezetük mentes minden idegen anyagtól.
Nem is beszélve arról, hogy az előzetes MALP vizsgálat a P4X-347-en...
..kizárta a szokásosakat: levegő, sugárzás...
Akkor, ha követjük a CSK-5 nyomait, lehet, hogy rájövünk valamire.
- Attól tartok, ezredes, míg meg nem értjük... - Tábornok, láttuk az árnyékot a videón.
Valami vagy valaki hatással van ezekre a fiúkra.
Többről van szó, uram.
Ha az agyi funkcióik továbbra sem működnek, akkor a lehető legrosszabb vár rájuk.
Akkor MOPP 2-vel megyünk. Mintákat hozunk a szokásos... gyanús dolgokból.
Meggyőzött, ezredes. Vigyázzanak magukra.
Köszönöm, uram.
Már értem, hogy Daniel mit evett annyira ezen a helyen.
Tényleg.
- Mijük van? - A levegő rendben, ahogy a szonda is jelezte.
Bármi is volt hatással Daniel-re és a CSK-5-re, azt nem lélegezték be.
OK. Vigyázzanak magukra.
Ez csak egy kölyök. Nyilvánvalóan halálra van rémülve tőlünk.
Azt hiszem ez az a fényterem, amiről Daniel Jackson beszélt.
Tényleg?
Carter, mi ez itt?
Uh...
Nem bocsát ki észlelhető sugárzást a látható fényen kívül.
Szerintem ez csak. .. dekoráció.
Biztonságos?
Nehéz elhinni, hogy valami, ami ennyire szép...
..veszélyes lehet, O'Neill.
Nem.
Majd visszajövünk. Menjünk.
Hey! Gyerünk.
Rendben. Elnézést, uram.
Uram, szeretnék elvégezni egy teljes spektrumelemzést azon a fényen.
Később.
Lehet valami kapcsolat a fény és aközött, ami Daniel-lel történik.
Azt hittem azt mondta, hogy nem veszélyes.
Biztos, hogy nem az, uram. Csak én...
Hello.
Jack vagyok.
És te vagy...?
Jó kis albérlet.
Az első lakásomra emlékeztet.
Hogy vannak odafenn az emberek?
Loran.
Sajnálom. Nem tudom mit jelent az, hogy "Loran".
- Ez a nevem. - Hello, Loran.
- Jack. - Igen.
- Lakik itt valaki veled? - Anya és apa.
El tudsz vinni hozzájuk? Szeretnék velük beszélni.
Nem.
- Nincsenek itt. - Nem ezen a helyen vannak?
Akkor egyedül vagy itt?
Igen.
Nos, Loran...
Néhány emberem idejött pár nappal ezelőtt.
- Elbújtam. - Nagyon jól rejtőzködsz...
..mert még azt sem tudták, hogy itt vagy.
Arról van szó, hogy mikor hazajöttek, nagyon betegek lettek.
Szeretnénk megtudni mitől.
Tudod?
OK. Akkor körül kell még néznünk egy kicsit.
Neked is jönni kellene.
Ezredes! Hammond tábornok van a vonalban.
Rendben. Menj előre. Ott leszek.
Gyerünk.
Itt Hammond. Maga jön, ezredes.
Hol van?
Csak a hangját küldi a rádión keresztül, ezen itt.
Hallgatjuk, tábornok.
- Látom már barátot is szerzett, ezredes. - Igen, uram.
Loran. Hammond tábornok.
- Lát engem? - Igen, látlak fiam.
Hello.
Még nem találtunk semmit. Még csak pár percünk volt.
Jóval több volt, mint egy óra, ezredes.
Az nem lehet.
Jack, rossz hírem van. Az egész CSK-5 meghalt.
Oh, nem.
- És Daniel Jackson hogy van? - Dr Fraiser minden tőle telhetőt megtesz,...
..de attól tartok, hogy mély kómába esett.
Nem tudjuk, hogy mennyi ideje van még hátra.
- Itt vannak a mintái. - Megvan a fiúé is?
Itt van benne.
Vigyék a laborba.
- Hogy van? - Attól félek, változatlan az állapota.
OK.
Szóval mikor készült ez a kép?
Ez volt az otthonom. Mielőtt ide jöttünk.
- A szüleid egy másik világból jöttek. - Igen. Felfedezők voltak.
Mint ti, ugye. Míg ide nem jöttek, és aztán...
Mit kerestünk?
Ha nem tudsz magyarázatot adni a barátunk betegségére,...
..nekünk kell megkeresni az okát.
Hát, egyik barátotok sem volt itt benn.
Hey, uh... mutatni akarok neked valamit.
Ezt apámtól kaptam a születésnapomra.
Nem, nem igazi.
A gyerekek a Tauri-n is szeretik a nem működő színes fegyvereket.
Jópofa.
Látom.
Az én világomban, mi nem ünnepeljük meg a születésnapokat.
- Ajándék sincs? - Az pont olyan nap, mint a többi.
- Honnan tudod, hogy hány éves vagy? - 101 éves vagyok.
Uh... Nem nézel ki annyinak.
Mondták.
- És mikor leszel 102? - 47 nap múlva.
Tartsd meg.
- Szülinapi ajándék. - Nem lehet.
Hát, 47 nap múlva már nem leszel itt. Igaz?
Akkor tartsd meg.
Ezredes, jól van?
Micsoda idióta kérdés ez? A barátom itt fekszik a halálos ágyán.
De jól vagyok.
- Dolgozunk a problémán, uram. - Nem akarok kifogásokat hallani!
O'Neill ezredes, ha nem csillapodik le, kivitetem. Világos?
Jól vagyok.
Uram, szeretném újból megvizsgálni a dopaminszintjét.
- Velem is az történik, ugye? - Hadd nézzem meg. Kérem.
Bármi is legyen ez, felgyorsítja az agyban az idegi tevékenységet...
..és dopaminhoz hasonló hatása van a testre.
- Olyan, mint a drog. - Amíg a bolygón van.
Ha visszajön, lecsökken az idegi tevékenység és elkezdődik a depresszió. A vérminta is megerősíti.
- Van a kölyöknek immunitása? - Nincs. Az ő vére ugyanúgy jött vissza.
Nem hagyhatja el a bolygót elvonási tünetek nélkül.
O'Neill ezredes csak egy órát volt ott.
Igen, uram. Ez a függőség úgy tűnik, majdnem azonnali.
Azt akarja mondani, hogy függök attól a helytől?
A hangulatváltozásának intenzitása arányos a bolygón eltöltött idővel.
Reméljük, hogy nem volt annyi ideig kitéve a hatásnak, hogy olyan rosszul legyen, mint Daniel.
Nagyszerű. Az a sok év "lemondás".
Próbáltam visszahívni Carter őrnagyot vagy Teal'c-et.
Nem válaszoltak és nem kockáztathatom meg még egy csapat kiküldését.
- Mi ez? - Az EEG-je is ingadozik.
Ez történt a CSK-5 tagjaival is mielőtt meghaltak.
Uram, vissza kell vinnie őt a bolygóra.
Ha megérkeztek, el kell küldenie az életjeleit...
Tárcsáz. Nincs idő az újraélesztésre.
Gyerünk!
Daniel.
Gyerünk, Daniel. Gyerünk. Rajta!
Carter! Teal'c!
- Hol vannak a barátaim? - A fénynél.
- Hozd ide őket, jó? - Nem fognak jönni.
Próbáld meg!
- Nem mehetek be oda. - Az isten szerelmére...
Carter! Carter, ébredjen!
- Visszajött, uram. Mikor? - Teal'c.
Teal'c, gyerünk!
Igen. Gyerünk. Ki innen. Máris.
- Daniel Jackson! - Igen.
Vissza kellett hoznom. Csak így tarthattuk életben.
Uram, mennyi időt volt távol?
Pár órát. Hammond próbált kapcsolatba lépni magukkal.
- Nem. - De igen.
Hallottam a hangját.
- Hol voltunk? - Ott benn.
Nem tudom megmagyarázni.
Frasier szerint valamitől függőségbe kerültünk, ami megváltoztatja az agyunk működését.
És bármibe fogadok, hogy az a rohadt fény az.
Oh, nem értem, hogy ez hogy lehet.
Hey!
Te tudtad, ugye? Ezért nem mehetsz be oda.
- Apám azt mondta, hogy túl fiatal vagyok. - Uh-huh.
Uram, ha ez maga a fény, akkor Daniel hogy lett jobban, mikor csak megérkezett a bolygóra?
Nem tudom, őrnagy. De azt akarom, hogy derítse ki.
Másképp itt ragadunk a végtelenségig és az nem elfogadható.
Oh, bassza meg. Kikapcsoljuk ezt az izét.
Nem.
Te itt maradsz.
Mit keresünk, uram?
A kikapcsoló gombot.
Rendben. Ha... nem kapcsolhatjuk ki,...
..akkor...
O'Neill!
Oh,...
A mindenit, ez a valami veszélyes.
Arra tippelek, hogy a vezérlőmechanizmus ebben a talapzatban van.
Ha arra koncentrálunk, nem lesz baj.
Örülök, hogy él és jól van Dr Jackson. Azt hittük elvesztettük.
Hogy őszinte legyek, nem sokra emlékszem azután, hogy kiabáltam önnel. Sajnálom.
Semmi baj. Szüksége van valamire?
Szemüvegre. Um... felszerelésre. Úgy tűnik egy darabig nem megyünk sehova.
És arra a kis számítógépre is, amit nem tudtam előtte működésre bírni.
Azonnal átküldöm. Hol van O'Neill ezredes?
Fiúk, rájöttem hogy...
- Hogy csináltad ezt? - Távirányító.
- Azt hittem nem működik. - Igaza volt. Az elemmel volt a gond.
- Igen? - A teremből veszi az energiát.
Ezért nem működött a Földön.
- Mióta álltunk itt? - Nem tudom.
Hammond tábornok küldött némi felszerelést, és...
..Loran meg én lefordítottuk az írást ezen, szóval...
Olyan sokáig?
Az időérzék az egyik első dolog, ami eltűnik ha az ember... el van szállva.
Abból, amit eddig lefordítottam, az derül ki, hogy...
..a Goa'uld-ok egyfajta ópiumbarlangnak használták ezt a helyet.
A szimbionták megőrizték a gazdatestek agyának kémiai egyensúlyát, mikor elmentek.
Akkor valószínűleg én elhagyhatom ezt a bolygót.
Milyen kedves tőled.
Várjon egy percet. Ha épp kikapcsolta, hogyhogy nem vagyok még depressziós?
Talán beletelik egy ki időbe, amíg érződik a hatása.
Használjuk ki ezt az időt.
Loran.
Jack.
Jó...
Hova is mentek a szüleid?
- Messze... messze innen. - Milyen messze? Merre?
A kölyök eltitkol valamit.
Teal'c, Carter. Gyertek velem.
Mi az?
Úgy néz ki, valósággá válik, hogy soha nem megyünk innen haza.
Hammond ellát minket mindennel míg kitalálunk valamit.
Szép tengerpart.
Jó mentség lenne neked, mi?
- Huh? - Hogy egy darabig semmit se kelljen csinálnod.
- Mi van? - Felejtsd el.
- "Felejtse el, uram." - Oh, kérlek.
Azt hiszed, majd itt is folytatom?
- Ide figyeljen, őrnagy... - Egy frászt!
"Egy frászt, ezredes."
Mi? Fogadjam el, hogy ez így marad?
- Ez van. - Mi a különbség?
- Carter! Magának elvonási tünetei vannak! - Oh, elvonási tüneteim vannak?
Igen! Nekem is.
O'Neill! Carter őrnagy!
Azt hiszem megtaláltam Loran szüleit.
Ez az anyám és az apám. Nézd.
Az én vagyok.
- Sokkal fiatalabb vagy itt. - Igen. Már régi.
- Igen, erről... - Hey, csinálhatok rólad egy képet?
Persze.
Szuper.
- Tudod, sajnálom, hogy nem mehettek el. - Valóban?
Úgy értem, lenne értelme, hogy társaságra vágysz.
Talán ezért nem mondtad el nekünk, hogy a fény veszélyes.
- Nem. - OK. Nem vagyok dühös.
Nem ezért.
- Mi a baj? - Oh...
Már megint ez az elvonás.
Én egész végig jól voltam, míg ti elmentetek.
Valójában, uram, kezdek megint magamhoz térni.
Én is. Mi történik?
Nos, valami más van ránk hatással, nem a fény.
- És a közelben kell maradnunk. - Szóval nem csak, hogy itt ragadtunk, de...
Itt ragadtunk.
Hát, így nem olyan jó nézni, ha ki van kapcsolva a fény.
Nem érzek kényszert arra, hogy itt maradjak.
Uram, szerintem függ valamitől.
- Az hogy lehet? - A fény nem hat az agyunkra.
Csak kihasználja az agyunk megváltozott kémiai folyamatait.
- Akkor... szórakoztat? - Hát, valószínűleg több annál.
Valószínűleg a szín és fény kölcsönhatása váltja ki a kémiai válaszokat.
- De nem ez okozza az egyensúly felborulását. - Akkor mi?
Lennie kell itt egy eszköznek, ami energiát vagy sugárzást bocsát ki...
..amit nem tudunk érzékelni a műszereinkkel.
Jól van, Loran.
Rád miért nincs hatással ez a terem?
Túl fiatal vagyok.
- Honnan tudod? - Apám mondta.
Lehet, hogy ez a hely csak egy felnőtt fiziológiára van hatással.
Frasier azt mondta, hogy ő is annyira függő, mint mi.
Igaza van. A fény nem volt rám hatással.
Akkor mit tett a szüleiddel?
Tudnunk kell, mit csinál ez a valami.
- Ha visszajönnek, elmagyarázzák. - Nem fognak visszajönni!
- De. - Valaki eltemette azokat a testeket!
Akkor hogy kell azt az izét kikapcsolni?
- Nézze meg. - Igen, uram.
Hey.
Sajnálom.
Szép kép. A szüleid?
Én öltem meg őket.
Te?
Szerintem...
Mi történt?
Amikor rátaláltunk erre a helyre,...
..csak a fényt bámulták.
Egész nap.
A fény nem hatott rám. Az apám azt mondta, hogy azért, mert túl fiatal vagyok.
De amúgy sem engedtek be a fényterembe.
Minden nap mondtam nekik, hogy hagyják abba.
De csak azt mondták, hogy hozzak nekik ezt-azt.
OK. És így is tettél.
És?
Egy nap abbahagytam.
Napok teltek el, míg az éhségük erősebb lett a fénynél.
Akkor előjöttek és engem kerestek, meg ennivalót.
Én meg belopóztam a fényterembe.
És kikapcsoltam.
Nem csak a fényt. Mindent.
Nem tudtam, hogy bajuk lesz tőle. Én csak haza akartam menni.
Hey. Nem a te hibád.
Miattam haltak meg.
Kiáltoztak, kirohantak, nem voltak maguknál.
Aztán megtettem. Visszakapcsoltam.
De már a vízben voltak.
Olyan messze.
És csak mentek, mentek.
Rájuk kiáltottam "Visszakapcsoltam!" De egyre csak mentek.
És aztán eltűntek.
Másnap a parton találtam rájuk.
Loran...
Te segíteni próbáltál nekik. Megpróbáltad őket megszabadítani valamitől.
Nem a te hibád volt.
Hiányoznak.
Tudom.
- Na mi van? - Azt hisszük, ki tudjuk kapcsolni.
Ne engedd nekik.
Meghaltok, mint a szüleim.
Ha kikapcsoljuk, az biztos halál. Loran-nek igaza van. Megint előjönnének az elvonási tünetek.
De Teal'c és Daniel lefordítottak egy írást, uram,...
..és szerintünk úgy tervezték meg, hogy fokozatosan kell kikapcsolni.
A Goa'uld-oknak, akik ezt a helyet használták, szükségük volt emberi rabszolgákra, hogy kiszolgálják őket.
Már eggyel lentebb is vettük minden baj nélkül.
Három héten belül az agyatok állapota megint normális lesz.
- Hazamehettek. - Akkor három hét egy tengerparti palotában.
Teal'c, neked nem kell maradni. Miért nem mondod el Hammond-nak, mi folyik itt?
Jó.
- És aztán elmentek. - Szerintem mindannyian. Igaz?
Igen. Ő is rendbe fog jönni velünk együtt.
Veletek mehetek?
Persze.
Gyere. Kísérjük ki Teal'c-et.
- Szereted a fagyit? - Mi az a fagyi?
Visiontext Subtitles: Sarah Emery