- Jelentést. - Ez a CsK-1, uram. Tüzelnek rájuk.
O'Neill ezredes, itt Hammond tábornok. Helyzetjelentést.
Visszaszorítottak bennünket.
Carter meg tudta nyitni a kaput. Megpróbálunk áttörni, hogy átjuthassunk.
Nyissa az íriszt.
Ürítsék ki az indítócsarnokot.
O'Neill ezredes, tüzelnek ránk. Jelentést.
O'Neill ezredes.
Uram?
Adjunk még nekik egy kis időt.
Lesből támadtak ránk a kapuhoz visszavezető úton.
- Majdnem nem úsztuk meg. - Ha tovább maradnak, biztos nem.
- Már ki akartam adni a parancsot, hogy zárják az íriszt. Tekintettel arra, hogy a parancsnokság tűz alatt volt...
Örülünk, hogy nem adta fel, uram.
Az igazat megvalva, ha követem az előírást, akkor maguk most mindannyian halottak.
Nos, Uram, minden alkalommal amikor átmegyünk a Csillagkapun, számolnunk kell ezzel a lehetőséggel.
Ezt értem Őrnagy, de belefáradtam abba, hogy jó embereket küldök az ismeretlenbe...
..sohasem tudva, hogy visszatérnek-e egyáltalán.
Elegem van.
Sajnálom, uram. Mit akar mondani?
Azt akartam, hogy maguk tudják meg először,...
...hogy azonnali hatállyal visszalépek az SGC parancsnoki posztjáról.
Jött megnézni, hogy távozom, Ezredes?
Dehogyis. Azért jöttem, hogy lebeszéljem erről.
- Köszönöm. Majd befejezheti később. - Igen, uram.
Jack, nem volt ott a búcsúbeszédemen?
De igen, ott voltam. Tudja jól.
És bámulatos volt, Tábornok.
De azt gondolja, hogy elhiszem, hogy azért távozik, mert egy kis bajba kerültünk?
A fenébe is, már korábban is feltételezték rólunk, hogy meghaltunk.
Nem tartozom magyarázattal magának Ezredes.
Nem, uram, nem tartozik. Maga a parancsnokom.
Árulja el, hogy miért.
Jack, már régóta fontolgatom ezt a dolgot.
Arra kérem, hogy tartsa tiszteletben a döntésem és fogadja el.
Mikor átvettem itt a parancsnokságot, akkor a Csillagkapu még nem működött.
Ez egy egyszerű feladatnak tűnt a leszerelésem előtt.
Tábornok, én már többször is visszavonultam.
Csupán pár apróság elég ahhoz, hogy megváltoztassuk a terveinket.
Elegem van.
Engedjék meg, hogy csak annyit mondjak, öröm volt magukkal szolgálnom.
Hiányozni fog nekünk, Uram.
Nem lesz ugyanolyan maga nélkül, Uram.
A Chulakon, mikor egy nagy harcos visszavonult a csatából, egy siratót énekeltük.
Szerencsére mi nem a Chulakon vagyunk.
Vigyázzanak magukra.
Nos, mit tudunk erről az új fickóról?
Nem sokat.
Remélem nem egy kiszuperált, karót nyelt...
- Seggfej? - Igen erre gondoltam.
Osztag vigyázz!
A nevem Bauer tábornok.
Én leszek az új parancsnokuk.
Csak annyit akarok mondani, hogy előre örülök, hogy magukkal dolgozhatom. Köszönöm.
Század, pihenj!
Aki kiváncsi, hamar megöregszik.
Azt hiszem, csak olyan személyre vártam, aki egy kicsivel... inspirálóbb.
Szolgálj a Pentagonban és könnyedén bürokratává válsz.
Vagy politikussá.
Attól függ mi érdekli.
- Tábornok, én... - Pihenj, Carter őrnagy.
Éppen belepillantottam a naquadah reaktorokkal végzett kutatásának anyagába.
Nagyon lenyűgöző.
Széleskörű felhasználása jelenleg csak elméletben lehetséges,...
...de az ásványban még nagy lehetőségek rejlenek, mint erőforrás.
Érdekes tulajdonságokat mutat, mikor kapcsolatba kerül nukleáris anyagokkal.
Nos, arra törekszik, hogy növelje a a robbanás erejét? Igen, uram.
A Pentagon úgy érzi, hogy a Csillagkapu program,...
..mialatt a Földet hatalmas veszélynek teszi ki, mégis produkált valamilyen használható nyereséget.
Egy olyan eszközön dolgozunk,...
..amely kihasználja ezt a naquadah-erősítő hatást.
Szeretném, ha részt venne a műveletben.
- És mi lesz a kötelességeimmel a CsK-1-ben? - Magát átirányították.
- Mi? - Akárcsak magát, Dr Jackson.
Egy archeológusnak nincs helye egy felderítő egységben.
Konzultáns lesz, csak annyit lesz odakint, amennyit szükséges.
- Bauer tábornok... - A döntés megszületett, Őrnagy.
Azt tanácsolom, kezdje el a munkáját.
Jöjjön.
- O'Neill ezredes. - Tábornok.
Köszönöm, Kim.
Épp most néztem át a maga jelentéseit.
- Igen, uram? - Kielégítőek.
Valószínűleg be akart még szúrni lényegretörőbb összegzéseket minden bekedésbe.
A könnyebb olvashatóságért.
Lényegretörőbb összegzések?
Gondot okozna?
Tábornok, elhiszem, hogy a jelentéseim formátuma alapvető fontosságú,...
...és ha ön is úgy gondolja, egy nap beszélgethetünk a betűtípusokról és margókról.
De inkább arról szeretnék önnel beszélni, hogy miért oszlatta fel ok nélkül a csapatomat.
Hammond tábornok lehet sok mindent megengedett magának,...
..de jobban tenné, ha figyelne a hangnemére, amikor velem beszél.
Hammond tábornok okkal tartott minket együtt.
A helyzet az, hogy ha nincs a CsK-1,...
..akkor maga lehet éppen egy kígyóval a fejében ülne,...
-..ahelyett az űr helyett, ami most a fejében... - Ezredes!
Emiatt nem kell itt senkinek szemrehányást tennie.
Ha továbbra is engedetlen lesz...
Biztosíthatom, hogy tiszavirág életű lesz a karrierje a parancsnokságom alatt.
Most azt javaslom, hogy vegyen ki egy kis szabadságot és gondoljon végig pár dolgot.
Döntse el, hogy része akar-e maradni ennek a programnak.
Leléphet.
- Hello, Jack. Jöjjön be. - Tábornok.
Jó látni, hogy továbbra is elfoglalt.
Foglaljon helyet.
- Mit csinál? - Egy kis vakáció.
- Talán csak nem kivett egy kis szabadságot? - Ja. De ez nem az én döntésem volt.
Nem mindenki lesz olyan türelmes magával, mint amilyen én voltam.
Tulajdonképpen ezért vagyok itt, uram.
- Egy kis kényelmetlen szabályozás? - Oh, nem. Minden oké.
A CsK-1-et feloszlatták...
..Danielt leültették egy íróasztalhoz... Teal'c a CsK-3-mal van...
..és Carter valamiféle ítéletnapi masinán dolgozik. Minden maradt a régiben.
- Komolyan beszél? - Most az egyszer, igen.
Időre van szükségük megszokni az új embert. Biztos vagyok benne, hogy alkalmas a feladatra.
Ugyan, Tábornok!
Sohasem találkoztam senkivel, aki jobban szerette, azt amit csinált, mint maga.
És maga jó volt benne. Nagyszerű.
Soha nem fog meggyőzni arról, hogy csak úgy feladta. Ezt nem veszem be.
Sajnálom. Ez kicsúszott a kezeimből, Jack.
- Mit jelentsen ez? - Nem beszélhetjük meg.
Tábornok?
Ezt nem értheti meg.
Nem is fogom... hacsak el nem magyarázza...
Két héttel ezelőtt kapcsolatba lépett velem az NID egyik képviselője.
Ő azt javasolta, hogy egy kicsivel agresszívebb lehetne az eljárásmódom.
Nem szólhatnak bele a döntéseibe.
Azt akarták, hogy biztosítsunk nekik hozzáférést az idegen technológiához...
..amire ők képtelenek, amióta leállítottuk a kis magánakcióikat.
- Mondta nekik, hogy menjenek a francba? - Természetesen.
Azt mondták nekem, ha nem működöm együtt, annak meglesznek a következményei.
Másnap, két ügynök...
..egy átlagos fekete autóval felvette az unokáimat az iskolánál.
- Ezt nem hiszem el. - Elvitték őket kocsikázni,...
..aztán hazahozták őket. A lányok jól vannak, de vettem az üzenetet.
Mi most egy olyan szervezetről beszélünk, ami a CIA-hoz hasonlóan nagy hatalommal rendelkezik.
Ezek az emberek a törvények felett állnak. Én nem tudom megvédeni a családomat a nap 24 órájában.
Nem volt választásom.
Természetesen nem.
Ne keverje magát bajba emiatt, Jack.
Ismer engem, Uram.
Jack O'Neill.
Milyen egy kellemes meglepetés.
Pihenj.
Hogy haladnak a dolgok, Őrnagy?
A szerkezet már majdnem kész. De probléma van a lithium hidrid és a naquadah arányával.
Nincs elegendő, megfelelő finomságú anyagunk, hogy befejezzük a bombát.
- Akkor szereznünk kell még belőle. - Mi most finomított naquadahról beszélünk.
- Az nagyon ritka. - Nem a P3S-452-n.
- Az a bolygó egy Goa'uld erődítmény. - Tisztában vagyok vele.
Bízom abban, hogy egy jól felfegyverzett csapásmérő egység képes elvégezni ezt a feladatot.
Kedves magától, hogy meglátogat. Nem volt eddig sok látogatóm.
- Azért ezt nehéz elhinni. - A munkám során...
...az emberek jóban rosszban kiálltak mellettem,...
...de most a munkatársaim java része igyekszik elfelejteni, hogy valaha ismertek engem.
A korábbi munkatársai az ok, amiért itt vagyok.
Egy kis problémát okoztak az egyik barátomnak.
Hammond tábornok.
- Mit tud a dologról? - Miért mondanám el?
Mivel én tudnék segíteni magának.
Engem elitéltek árulásért. Mit tudna csinálni?
Csak annyit mondok, hogy Air Force One.
- Feltételezem, hogy hinnem kell magának. - Ezt nem mondtam.
Nagyon egyszerű. Amikor maguk leállították az illegális tevékenységet a másik kapuval...
..megakadályozták, hogy az NID idegen technológiát szerezzen.
Ezért elküldték magát az oroszokhoz.
A Pentagon segített az oroszoknak beindítani a másik kaput,...
..cserébe folytatták az információk és technológiák megosztását.
- A mi birtokunkban van az egyetlen működő kapu. - Pontosan.
Az NID azt gondolta Hammondról és a Csillagkapu programról, hogy túl erőtlen.
Szoval ez a Bauer fickó ennek a része?
Az igazság az, hogy nem tudom. Már kiszálltam a körből egy ideje.
De lehet, hogy ő csak egy bábu,...
..akit akaratán kívül pozícióba helyeztek, mivel megfelelően gondolkodik.
- Az egész olyan leplezd le és csald tőrbeként hangzik. - Ezek nem hétköznapi fickók, Jack ezredes.
Miért tesz úgy, mint aki nem tudja, hogy mennek ezek a dolgok?
Hé! Én sohasem fenyegettem meg egy kétcsillagos tábornokot az unokái elrablásával.
Ne játsza itt nekem a naív kisiskolás lánykát.
- Hogy érhetem el, hogy meghátráljanak? - Tényleg ezt akarja?
- Mondja el mit kell tennem. - Valamit valamiért, Jack.
Maga a halálos ítélettel néz szembe. A legtöbb amit tehetek, szólni pár jó szót az érdekében,...
..hogy talán életfogytiglanra változtassák az ítéletet.
Ennél sokkal többet kell tennie.
Meg tudom szerezni az információt, amire szüksége van.
Nevek. Bizonyíték bizonyos befolyásos emberek részvételéről az NID-ben.
- Csak mondja el. - A szavak nem sokat érnek.
Ha meggyőző bizonyítékot akar, akkor vigyen ki innen pár napra.
Megőrült?
Tudja maga, hogy hány szálat kellene megmozgatnom, hogy ez megtörténhessen?
Csak egy nagyot.
Tudom, hogy felkészült, hogy megtegye, Jack, vagy nem lenne itt.
Nem terhelem olyan kijelentésekkel, hogy "Bízhat bennem."
Adást veszünk uram, Ez a CsK-3 íriszkódja.
Nyissa az íriszt.
Hol van Wade őrnagy?
Meghalt.
- Mi történt? - Erős ellenállással találtuk szemben magunkat.
- Morrison hadnagy fedezett... - Mi a helyzet a naquadah-val?
- Úgy gondolom, megszereztük a megfelelő mennyiséget. - Kiváló.
Leadhatja a teljes jelentését később.
Megállítottuk a vérzést. Vigyék a gyengélkedőbe.
Hallott már az IKEA-ról?
Érezze magát megtisztelve Jack. Senki, még az NID sem tud erről a helyről.
"Charles Bliss"?
Most már ismer egyet a több száz nevem közül.
Úgy látom azon a híres sör és mustár diétán van. Bevált?
Nem, kösz.
Ha valaki megpróbálja elindítani a számítógépet ezen lemez nélkül, az egész gép megsül.
- Mit csinál? - Belépek az NID állományaiba az interneten.
- Az interneten? - A szervezet sejtekből épül fel.
Amelyek online hirdetéseken keresztül kommunikálnak egymással.
Az információt elhelyezik bármelyik tűzfallal védett szerveren...
..és hozzáférhetnek dekódoló programot és jelszavakat használva.
Ezért kellett nekünk idejönnünk?
Igen, mert a dekódoló program ezen a számítógépen van.
- Ezek deaktiválták a jelszavamat. - Nofene.
Megpróbálok bejutni a kiskapun.
A P3S-452-ról szerzett naquadah sikeresen beépült a szerkezetbe.
Örülök, hogy ezt hallom.
Itt fogjuk tesztelni.
- Ezen a bolygón van növényi és állati élet. - Igen.
De a légifelvételeken az látható, hogy nincs nyoma élőhelynek a kapu 50 mérföldes körzetében.
Lehet, hogy az nem lesz elegendő.
Még szükségem van egy kevés időre, hogy lefuttassak néhány szimulációt.
Még sohasem csináltunk ilyet azelőtt és nem vagyok abban biztos, hogy mennyire lesz pusztító hatású lesz az eszköz.
Őrnagy, a kísérlet lényege, hogy meghatározzuk...
..milyen pusztító hatása lesz az eszköznek.
Kérés elutasítva.
- De uram... - Folytassák az előkészületeket.
Igen, Uram.
Jack...
...ha megkapja az NID-vel kapcsolatos neveket mihez kezd velük?
- Mit gondol? - Fel fogja forgatni a Pentagont...
.. és abban reménykedik, hogy a parancsnoki kar igazi vezetői igazságot szolgáltatnak?
- Valamit el akar nekem mondani, Harry? - Nem tud elbánni az egész NID-vel.
- És ők meg fogják ölni, amiért megpróbálta. - Ez nem hangzik túl barátságosan.
De lehet, fel tudom használni a bizonyítékokat ellenük, hogy visszahelyezzék Hammond-ot.
- Szóval pihentetnem kellene az anyagot?... - Ahogy gondolja.
Francba!
Úgy emlékszem, mintha azt mondta volna, hogy senki sem tud erről a helyről.
Lehet hogy sikerült lenyomozniuk mióta be vagyok jelentkezve.
- Van itt valami vészkijárat? - Egy másodperc.
- Mi a fenét csinál? - Törlöm a merevlemez tartalmát...
Gyönyörű!
És... bámulatos próbálkozás.
Készen vagyunk, uram.
Az első megfigyelő MALP készen áll.
Készüljenek fel a bomba átküldésére.
Zárják le.
Igen, Daniel. Hogy mennek a dolgok a táborban?
Um... nem jól.
Bauer tábornok teszteli az új naquadah bombáját.
Egyszerűbb megoldásokat alkalmazott, amikről Sam azt gondolja, hogy végzetesek lehetnek.
Maybourne állítja, hogy nem tudja hogy Bauer az NID embere vagy csak egy balfasz.
Bárhogyis van, ő veszélyes.
Maradjon ott és tegye, amit tud. Még jelentkezem.
Akar egyet?
Nem. Még mindig van valami magával kapcsolatban, ami megzavar az étkezésben.
Én tudom, hogy magának erős gyomra van Jack. Olvastam az aktáját.
Mi köze van ennek az egészhez?
Ha segíteni akar Hammond tábornoknak, be kell koszolnia a kezét.
Tényleg végig akarja ezt csinálni?
Más lehetőségem nem lévén, itt fogok ülni és nézem, ahogy eszik.
Nos, a dolog egyre kockázatosabb. Ránk szálltak.
Az egyetlen esélyünk, ha szemből támadunk.
Úgy mint?
Fel kell keresnünk valakit, aki befolyásolni tudja az online weblapokat.
Ennek egyetlen módja, ha valamelyik magas-beosztású munkatárs gépéről lépünk be.
Kiről beszélünk itt?
Egy régi barátról.
50 perc a célterületig uram.
- Le kell állítanunk a tesztet. - Miért tennénk?
A légifelvételek egy régi Goa'uld bánya nyomát mutatják.
Valószínűleg már több ezer éve le van zárva,...
..de még mindig rengeteg naquadah maradhatott ott.
A földmintáink csak parányi maradványokat mutatnak.
A földtani vizsgálat, amit én olvastam azt írta, hogy ott nincs semmi.
- Nem állítjuk meg a tesztet. - Maga nincs tisztában ennek a következményeivel.
Vagy lehet, hogy igen.
- Vádat akar emeltetni, Őrnagy? - Maga tudta az egészet, vagy nem?
Láncreakcióban reménykednek a földben lévő naquadah-val.
- Az egész bolygó megsemmisülhet. - Ezt a lehetőséget figyelembe vettük.
A legtöbb Goa'uld világban nagyon sok a naquadah.
Ez egy nagyon hatásos fegyver lehet velük szemben.
Nem ez az egyetlen probléma, uram. Mikor a bomba felrobban,...
..még mindig kapcsolatban leszünk a bolygóval, a Csillagkapun keresztül.
Sugárzás, gravitációs - és időtorzulás jöhet át a féregjáraton.
Azt mondom, hogy elegendő mennyiségű adatra van szükségünk...
..mielőtt a Csillagkapu megsemmisül, és a féregjárat megszűnik.
- Ki adta ezt az ötletet? - Nem tartozik magára.
Uram, mi láttuk, hogy a Csillagkapu átvészelte egy meteorit közvetlen becsapódását.
El se tudjuk képzelni, hogy mi történhet.
Felbecsültük a veszély mértékét, és elfogadhatónak találtuk.
Megbeszélés vége.
- Rég óta ismeri ezt a fickót? - Elég rég óta.
- Úgy tűnik party van.
- Igen? - Kérem mondja meg a szenátornak...
..hogy Maybourne ezredes és O'Neill ezredes szeretne beszélni vele.
- Vendégei vannak. - Mondja meg neki, hogy kettővel többen vannak.
- Mi a fenét csinálnak maguk itt? - A meghívóink valószínűleg elkeveredtek a postán.
Most éppen nem alkalmas.
- Ki az kedvesem? - Csak pár régi barát.
Jó napot, asszonyom. Starsky vagyok. Ő pedig...Hutch.
Nos, jöjjenek be, jöjjenek be.
Éppen egy kis összejövetelt tartunk.
Oscar, ül.
Minden rendben van.
Úgy tűnik kedveli magát, Starksy úr.
Madarat tolláról, asszonyom.
Kedvesem, Starsky és Hutch egy régi tévésorozat.
Oh! Akkor maguk színészek?
Esetleg jobb lenne ha felmennénk a dolgozószobámba.
Ez nem fog sokáig tartani.
A fegyver pozícióban.
- Mi történt? - Elvesztettük az adást.
A megfigyelő MALP elpusztult.
A féregjárat nem szűnt meg.
Uram, növekvő szintű sugárzást veszek az indítócsarnokból.
- Gamma sugarak, ultramagas frekvencia. - Zárják le a kaput!
Nincs válasz. A sugárzás szintje közelíti a kritikust.
Zárja be az íriszt.
A sugárzás csökken.
Ha az írisz megadja magát a hőségnek és elveszti az integritását,...
..akkor semmilyen módon sem állíthatjuk meg a sugárzás terjedését a bázison. Ki kell ürítenünk.
Biztosak voltunk benne, hogy a másik kapunak meg kell semmisülnie.
Uram, most kell cselekednünk.
Figyelem az egész személyzetnek.
Bauer tábornok parancsára, kezdjék el a bázis késedelem nélküli evakuálását.
Ismétlem: azonnali evakuálás. Ez nem gyakorlat.
Megfigyelhetjük a kaput, a 16. szinten lévő biztonsági állásból.
- Mi fog történni, Őrnagy? - Elképzelésem sincs, Uram.
Feltételezem, hogy a veszély felbecsülésekor erre nem számítottak...
Uraim, itt van az államtitkár, Maryland kormányzója...
..és az Egyesült Államok kongresszusának a fele a nappalimban, szóval intézzük el gyorsan.
Nyögjék már ki mit tehetek önökért.
Szükségünk van egy kevés információra az NID-ről.
Az NID-ről?
Alattomos kormányügynökség amely magába foglal mindenféle titkos műveletet.
Mint légierős tábornokok zsarolása.
Maguk egyre kevésbé érdekelnek engem, ahogy a másodpercek telnek,...
..úgy fogy el a türelmem is.
Szóval nem volt tudatában, hogy az összes pénzt, ők adták a maga újraválasztási kampányához?
Ha kíváncsiak a kampányom költségvetésére, akkor forduljanak a szövetségi választási bizottsághoz.
- Ez csak a jéghegy csúcsa. - Nem gondolja, hogy börtönben kellene lennie?
O'Neill ezredes megkérte az elnököt,...
..hogy segítsen nekem, azért hogy előássunk némi információt a régi munkatársaimról.
És maga megbízik ebben az emberben?
Nem.
Sajnálom ezredes, de kezdem unni ezt a beszélgetést.
- Partyt tartok és vissza kell mennem. - Nem megyünk innen sehová.
- Elnézést? - Nem megyek addig el, amíg meg nem kaptam azt, amiért jöttem.
Oh. És mit akar csinálni?
Nos... azon gondolkodom, hogy lelövöm magát.
Jack... mit csinál?
Kezd forró lenni a talaj a lába alatt, Maybourne?
Behozom a indítócsarnok kameráját.
Az irísz kitart, de elkezdett felmelegedni.
- Kitarthat, mielőtt elveszti az integritását? - Nem vagyok biztos benne.
Lehet hogy átváltoztattuk azt a bolygót egy hatalmas szuperforró plazmalabdává.
Az hónapokig elláthatja a kaput energiával.
- El kell indítani az önmegsemmisitést. - A másik kapu átvészelné a robbanást.
- A miénk nem? - Legalább kövek alá lenne temetve.
Az nem állítaná meg a sugárzás kiszivárgását.
- Legvégül a forróság elolvasztaná az iríszt. - Akkor mit tegyünk, Őrnagy?
Van egy esélyünk, hogy a kapu lekapcsolja saját magát.
- 38 perc és meglátjuk. - Nem lehetünk benne biztosak.
Ezek nem tesztelt körülmények.
Milyen régóta van a kapu nyitva?
Lassan 21 perce.
Ezredes, magának elment az esze?
Maybourne-nal vagyok. Mit akar ezzel mondani?
Hogy merészel bejönni a házamba, egy fegyvert lóbálva?
Nem lóbálva - célozva. Üljön le.
Remélem rájött, hogy élete legnagyobb hibáját követi éppen el.
Amikor ennek vége, ígérem meg fogja bánni azt a napot, hogy valaha is találkoztunk.
Az a nap eljött és elment, Szenátor.
Ha nem törődik a saját karrierjével, akkor gondoljon a barátaira.
- Mit jelentsen ezt? Ha kikezd velem,...
akkor Dr Jackson végleg el lesz távolítva az SGC-ből...
...és Carter őrnagy mocskos budikat fog takarítani a légierő alaszkai időjárásmegfigyelő állomásán.
És ami azt az idegent illeti, Teal'c...
Csak azt mondanám, hogy ismerek néhány biológust a védelmi minisztériumban,...
..akik élveznék, ha rátehetnék a kezeiket a szimbiótájára.
OK, bent vagyok. Szükségem van a jelszóra.
Adhatok választási lehetőséget: puha hús vagy kemény hús?
- Ne merészelje. - Általában valami személyes,...
..mint a feleség lánykori neve.
Van feleségem, három gyerekem, hét unokám...
..és számtalan unokahúgom és unokaöccsém.
Sok szerencsét.
Próbáld az "Oszkárt".
Ez az. Bent vagyunk.
Most letöltöm.
Kinsey számítógépes ténykedése kapcsolatban áll az utóbbi másfél évben az NID akcióival...
..beleértve az 51-es körzét titkos műveleteit...
..az oroszokkal való részvételt...
..és Hammond megfenyegetését.
Maga egy munkamániás, Kinsey.
Megpróbálta leállítani az SGCt.
Mondott egy beszédet arról, hogy utálja a titkos szervezeteket,...
- ..aztán ágyba bújt a NID-vel. - Még mindig azt gondolom, hogy a kapu Pandora szelencéje.
El kellene temetni mindörökre. De ameddig nyitva van és fenyegeti ezt a bolygót,...
..addig gondoskodni fogok róla, hogy arra használják, amire való:
..megvédeni Isten teremtményeit.
Ne nekem szónokoljon.
- Maga csak egy hataloméhes képmutató. - Ebben a városban csak egy valami számít, a hatalom.
Ha ágyba kell bújnom az ördöggel hogy elvégezzem az Úr munkáját,...
- ..akkor megteszem. - Maga egy önelégült szemétláda.
- Hol fogja abbahagyni...? - Maga sem különb a deákné vásznánál!
Elolvastam a jelentéseket abból a hegyből.
Maguk a bolygó sorsával játszanak minden nap.
Én a munkámat végzem, amire felkértek.
Kétlem, hogy a választói ugyanezt fogják mondani magáról.
Ugyan már, az amerikai polgárok fele sohasem fog szavazni.
És a másik féle, akik szavaznak túl hülyék, hogy tudják mit tesznek.
Ami megmagyarázza, hogy magát hogyan választották meg.
Azért, hogy leleplezzenek engem, maguknak veszélyeztetniük kell az SGC titkosságát.
Biztosan ezt akarják?
Kész vagyok.
Adja azt ide.
Mit akar csinálni? Leszámol az egész NID-vel?
Dehogyis.
Alkut ajánlok.
Utasítsa őket, hogy helyezzék vissza Hammondot, vagy ez a lemez megy a sajtóhoz.
Az sohasem kerülhet nyilvánosságra.
Nem hiszem, hogy megéri azt, amikor ez nyilvánosságra kerül, ha a barátai rájönnek, hogy maga van e mögött.
Maga elég gyorsan megtanulta, hogyan kell agresszíven politizálni, nemde Ezredes?
Jó tanárom volt.
Gond van, Jack.
Közelítünk a 38 perchez.
Ki telefonált? A felesége?
Adja ide a lemezt és lehet, hogy élve kijutnak innen.
Nem fognak betörni ide a földszinti társaság miatt.
De nekünk még mindig ki kell jutnunk.
- Még mindig nyitva van? - Igen Uram.
Nos, már nincs értelme itt maradnunk.
Értesíteni fogom az elnököt a felszínről.
Igen uram. Biztos vagyok benne, hogy sokkal biztonságosabb lesz odafenn.
Carter őrnagy!
- Mi történt? - A Kapu lekapcsolta saját magát.
- Biztos benne? - Vége van.
Ha jelent valamit, Őrnagy,...
..sajnálom.
Nagyszerű party, Mrs Kinsey Köszönjük.
Kinsey szenátor! Kinsey szenátor!
Úgy hallottuk azt tervezi, hogy indul az elnökválasztáson.
- A Fehér Ház? - Elismeri a jelölését?
Diana, tényleg nem így terveztem ennek a bejelentését.
Szóval, akkor ez igaz Szenátor?
Nos... most hogy mind itt vannak...
Gyakran beszeltünk a sikereimről.
Gondolhatok arra, hogy jó elnök lennék? Úgy vélem átkozottul jó lennék.
Maguk tudják, hogyan érzek dolgokról. Maguk tudják, hogy milyen keményen dolgoztam.
A lehetőség, amit látok ezen nagyszerű nemzet embereiben...
..és azt, hogy a vezetőik közül számtalan becsapja őket,...
..ez elég hogy könnyeket csaljon a szemeinkbe.
A kormányzatunk problémáinak megoldásaival szembenézni elég egyszerű.
Hallgassuk meg az embereket.
- Jack, jöjjön be. - Tábornok.
- Örülök, hogy visszakaptuk. - Köszönöm.
Úgy hallom, lemaradtam egy kis izgalomról, amíg távol voltam.
- Muszáj megkérdeznie Cartert erről, Uram. - Alig várom a beszámolóját...
Hát még én...
Jack...mivel tartozom ezért?
Azzal, hogy továbbra is elnéző és megértő lesz.
Úgyhogy... csak legyen önmaga, Uram.
Hammond.
Magát keresik.
- Hello? - Hello, Jack.
Maybourne.
- Merre van? - Nem vagyok börtönben, ha ez az amire gondol.
Elküldtem magamnak e-mailben egy másolatot a bizonyítékról, mikor elmentettem.
Tudom.
Kinsey átszállítatott egy jobb adottságokkal rendelkező helyre...
..amíg a kivégzésemre várok.
Ez megkönnyítette a dolgom...
Miért nem próbált megszökni, amikor velem volt?
Ugyan már, Jack.
Megbízott bennem. Nem akarhatom, hogy rossz szemmel nézzen magára az Elnök.
Emellett, túl jó volt, ahhoz hogy azt tegyem magával.
- Szóval mit fog most csinálni? - Először is inni fogok néhány margaritát.
- És utána, ki tudja? - OK, rendben.
Köszönet a segítségért.
Tábornok... akarja tudni, hogy mivel tartozik nekem?
Bármivel, amit meg tudok tenni.
Nos, semmit most azonnal, de...
..egy napon lehet, hogy meg fogom kérni,...
..hogy vásárolja vissza a lelkem.
Visiontext Subtitles: David Van-Cauter Eredeti fordítás: XFranc Átdolgozta: Naki, kevlar