Teal'c mindjárt tart egy bemutatót, uram. Nemsokára megérkezik.
Nos, jó lenne már.
Hová máshová menne?
Ez igaz.
Hát... megjöttek.
- Van valami gond, ezredes? - Nem, uram. Semmi gond.
Azt hiszem, Teal'c-nek kedve volt elvinni a kicsikét egy körre... a világ körül.
Amíg mi várakozunk, szeretnék bemutatni valakit, aki szeretne találkozni magukkal.
Jack O'Neill ezredes, Samantha Carter őrnagy, Dr Daniel Jackson,...
..engedjék meg, hogy bemutassam Vidrine altábornokot.
-Ezredes. -Tábornok.
-Őrnagy. -Tábornok.
-Doktor. -Tábornok.
Hammond tábornok csak jó dolgokat mondott.
Tényleg, uram? Nos akkor bizonyára kihagyott valamit.
Például?
- Teal'c? Ott vagy, haver? - Nézz délnyugat-felé, O'neill.
Hu-hu-húúú!
- Az Isten szerelmére, mi ez? - Ez, tábornok, az X301-es elfogó vadász.
Jól nézett ki, Teal'c. Tarts még egy bemutatót, alacsonyan, és lassan.
Ahogy kívánod.
Ez egy keverék, uram. A kombinációja az amerikai vadászgépeknek...
..és két Goa'uld halálsiklónak amit a CSK-1 szerzett meg pár éve.
Ez lesz a leghatékonyabb repülőgép, amit valaha láttam.
Ez több annál. Ezidáig semmi olyanunk nem volt,...
..amivel képesek lettünk volna csapást mérni egy Goa'uld hajóra.
De most már van.
- Mitől repül? - Bonyolult lenne elmagyarázni, uram.
A hajtómű nem használ olyan sok energiát, mint az az egyenleteinkből kiderül.
A pilóták immúnisak az átlagos gyorsulásra. Nem teljesen értjük, hogy...
Őrnagy, azt hiszem, beérem azzal, hogy repül.
Igen, uram.
Ó, igen. Repül!
Mindig is szerettem nézni a kilátást a műszerfal mögül.
- Hogy száll a kicsike, fiam? - A várt paramétereken belül maradt.
Hu-hú!
Sajnálom, uram. Csak magával ragadott Teal'c lelkesedése.
A repülési tesztek után,...
..szeretnénk az X301-est Föld körüli pályára állítani az ön parancsnoksága alatt, uram.
És tulajdonképp,...
..ha magának megfelel, ezredes,...
..mennyire lehet hatékony ez a gép Goa'uld hadihajók flottái ellen?
- Ez az, ami majd kiderül a tesztekből. - Derítsék ki. Mi van még?
Én következem a második tesztben éles lőszerrel.
A parancsnokságunk vezérlőterme küldetésirányítóként fog szolgálni.
- Gyújtsák be, emberek. - Igen, uram.
Vidrine tábornok azt kívánja, hogy hajtsunk végre egy gyertyagyújtási szertartást?
Igen. Pontosan azt.
Engedélyt kérek a fegyver-tesztre.
Megadom, Digger 1-es.
- Közelítünk a céplonthoz. - Értettem. Jöhet a kettes fázis.
Azok ott ők?
Az X301-esnek van álcázó technológiája.
A radaron elvileg nem látszana, ezért telepítettünk rá egy adókészüléket.
Ezek a fények jelölik a cépontokat.
A 301-es két AIM-120A levegő-levegő rakétát hordoz.
Őrnagy, úgy érti, hogy egy ilyen egyszerű rakéta le tudna szedni egy Goa'uld anyahajót?
Ha naqahdah által megerősített robbanófejjel és pajzs-frekvencia módosítóval látjuk el,...
..igen, uram.
Megkezdjük a támadást.
Ó! Hu-hú!
Digger 1-es, túl magasan repülnek.
Uh, Teal'c... A célpont hátrafelé van.
- Már nem én irányítom a hajót, O'Neill. - Hogyan?
A hajó nem reagál az irányításomra. A hajtómű maximumon van.
- Bázis, vészhelyzetben vagyunk. - A katapult meghibásodott.
A járművet már nem mi irányítjuk. Megismétlem: nem mi irányítjuk, és nem tudunk katapultálni.
- Tanácsoljanak valamit. - Digger 1-es, Digger 1-es, itt a Bázis.
- Nem válaszolnak. - Vételi zavar van az atmoszféra miatt.
Carter őrnagy?
A sikló felgyorsult, függőleges irányban. Már a radarunk sem érzékeli.
- Megpróbáljuk újra bemérni. - Kimentek a légkörből?
- Az űr felé tartanak. - A 301-es képes űrrepülésre.
Igen, uram, de ez nem volt a tesztben.
Teal'c nem hívta volna fel a figyelmünket, ha nem lenne semmi baj.
- Egy meghibásodás. - Annak kell lennie, uram. - Adják nekem az Űrparancsnokság tisztjét azonnal.
Nem tehetnek semmit sem, uram, amíg nem tudjuk megfordítani őket.
Ez minden, amit tehetünk.
A NASA mélyűr-megfigyelői is keresik már a siklót.
Talán helyre tudják hozni a kommunikációt.
Bázis, itt Digger 1-es.
Cheyenne, van egy kis gondunk.
Itt semmi sem működik.
Uh, Teal'c...
Hat óránál, ez az, amire gondolok?
Ha azt gondolod, hogy a Föld, akkor igen.
- Összemegy. - A mérete ugyanakkora marad.
Inkább mi vagyunk azok, akik távolodnak tőle rendkívüli sebességgel.
Ezek az műszerek jelzik, hogy a hajtómű lekapcsolt.
Már nem gyorsulunk tovább.
- Az jó. - Megpróbálok újraindítani.
Shol'va!
Mindenki, aki képes szembeszállni az istenével, tudja meg ezt.
A pimaszságodért, az űr hidegében fogsz elpusztulni.
Ami jogosan az enyém, vissza fog térni hozzám.
Ez az volt, akire gondolok? És azt mondta, amire gondolok?
Ha azt gondolod, hogy Apophis volt, és azt mondta, hogy az eredeti siklók...
..tartalmaztak egy meghajtót, ami képes hazahívni ezt a siklót... akkor igen.
Említett valamit... a meghalásról is.
- Az űr hidege. - Ja.
Nos, akkor az öregfiú megint keresztbe tett nekünk, mi?
Digger 1-es, jelentkezzen.
Jack vagy Teal'c, válaszoljanak.
- Semmi. - A NASA megpróbálja felerősíteni a jeleket.
Tábornok, fel kéne vennünk a kapcsolatot a szövetségeseinkkel, talán tudnának segíteni.
Engedélyezem, Doktor. A CSK-2 készen áll a segítségre.
Milyen gyorsan megy most a sikló?
Durván egy millió mérföld óránként, talán több, talán kevesebb.
De legalább már nem gyorsulnak tovább.
George, talán az lenne a legjobb, ha visszatérnék a Pentagonba.
Megnézem, mit tehetnének a mi embereink.
- Hozza haza őket. - Igen, uram.
Uram, van egy ötletem, de rengeteg dolognak jól kell mennie ahhoz, hogy működjön.
- Cheyenne, van egy kis gondunk. - Digger 1-es, itt a Bázis.
Halljuk magukat.
- Miért nem válaszolnak? - Várnunk kell, uram.
Ez az idő-eltolódás, uram. Az idő, amialatt a mi rádiójelenik eljutnak a X301-ig, és vissza.
Fogyóeszközök vagyunk, nem?
Elegendő energiánk és ellátmányunk van néhány napra.
Néhány nap. Nos, ez már valami.
Mennyi ideig fog ez a cucc repülni velünk az úticélig?
Kikövetkeztetve abból, hogy Apophis bolygója felé tartunk,...
..néhány száz évig.
- Néhány száz? - Évekig.
Igen, csak, uh...
Engedd, hogy én számoljak.
Hát, bajban vagyunk...
Ennek a műszernek a telepítése az Apophis-t való elárulásom miatt történt.
Mielőtt shol'va lettem, egy ilyen műszerre semmi szükség nem volt.
Tehát?
- Felelős vagyok, O'Neill. - Hagyd már ezt. Nem lesz semmi bajunk.
Digger 1-es, jelentkezzen.
- Na. Látod? - Jack vagy Teal'c, válaszoljanak.
Bázis, itt Digger 1-es. Halljuk magukat. Elvesztettük az irányítást...
..egy rejtett műszer miatt...
..amit úgy tűnik, hogy... az a szemét szopadék, gennyes, gyíkvalagú Apophis...
..telepített a halálsiklókra. Vége.
Bázis, hallanak?
Uh, Bázis, nem tudom, hallanak-e, vagy nem, de...
..uh... nem reagál az irányítópult.
Nem működik a vezérlés, és nem működik semmilyen irányító rendszer.
Teljesen...tehetetlenek vagyunk.
Vége.
Ezredes, nagyon távol vannak, több percnyi az időeltolódás,...
..tehát a beszélgetés problémát okozhat.
Most kaptunk jelentéseket a Mélyűr Hálózattól.
A sikló el fog haladni a Jupiter mellett.
Reméljük, hogy valahogy el tudjuk lökni a pályáról,...
..így végre tudnának hajtani egy visszakanyarodó manővert a Föld felé.
Üzenet vége, 1430 Zulu.
Az időeltolódás. Jó ötlet, őrnagy.
Legalább három perc kell a rádiójeleknek, amíg eljutnak olyan messzire.
Bázis, itt Digger 1-es. Halljuk magukat. Elvesztettük az irányítást...
..egy rejtett műszer miatt....
..amit úgy tűnik, hogy...
Apophis...telepített a halálsiklókra. Vége.
Bázis, hallanak?
Uh, Bázis, nem tudom, hallanak-e, vagy nem, de...
..uh... nem reagál az irányítópult.
Nem működik a vezérlés, és nem működik semmilyen irányító rendszer.
- Teljesen...tehetetlenek vagyunk. - Fenébe!
Éppen azt kértem tőlük, hogy jó lenne, ha tudnának manőverezni.
De nem tudom, hogyan tudnának megfordulni a Jupiter körül irányítórendszer nélkül.
Reméljük, hogy valahogy el tudjuk lökni a pályáról,...
..így végre tudnának hajtani egy visszakanyarodó manővert a Föld felé.
Üzenet vége, 1430 Zulu.
Üzenetet vettem, 1433 Zulu.
- Oké! Hogyan csináljuk? - Hajtómű nélkül,...
..nem tudunk lökést adni.
Rendben.
Bázis, itt Digger 1-es. Nem vagyunk képesek... lökésre.
Várjon, Bázis.
Teal'c, a fegyverrendszer, amit mi tettünk be, lehet, hogy az még működik?
- Mire gondolsz, O'Neill? - A rakétáinkra.
Egy jó nagy lökés kellene, hogy letérhessünk a jelenlegi pályáról.
Csak egy lökés kell.
De nem vagyok biztos, mekkora mértékkel.
Uh... Bázis, itt Digger 1-es. Van két AIM-120 alfa rakétánk, ami talán...
..ismétlem, talán hasznunkra válhat.
Uh... Bázis, itt Digger 1-es. Van két AIM-120 alfa rakétánk, ami talán...
..ismétlem, talán hasznunkra válhat.
Felül tudjuk írni a kilövő mechanizmust, és a hajón tartani őket begyújtás után?
Ha igen, ki kell kalkulálnunk, hogy hol, mikor és milyen időtartammal használjuk.
Digger 1-es 1458 Zulu.
Davis őrnagy?
- Be akarják gyújtani a rakétákat, uram. - Miért?
Ha elég löketet kapunk a rakéták motorjából, még mindig működhet a tervünk.
- Tud csinálni egy felülíró műveletet? - Igen, ez a könnyű része.
Mondja el nekik. Szükségem lesz egy fél órára, hogy kiszámítsam a részleteket, uram.
Őrnagy, nem akarom megsérteni, de, ha valami rosszul sül el,...
- Nincs túl sok időnk. - Észrevettem.
- Ha nem megfelelően gyorsítanak, becsapódnak a Jupiter-be. - Ha tovább várnak, késő lesz.
- Uram? - Csinálják.
Oké, a rakéta kiválasztás beállítva az AIM-120A rakétákra.
- Levegő-levegő módot kikapcsolni. - Lelassulunk.
Látni fognak egy "hatótávon kívül" üzenetet.
Írják be, hogy "frissítés" és töltsék be az adatokat Felül kell írniuk a tüzelési programozást.
- Teal'c, te ezt az egészet vágod? - És ekkor egy hangot kell hallaniuk.
Lőjék ki a kettes rakétát, közvetlenül utána az egyest T plusz 10-kor.
Tudom, soknak tűnik, srácok, de ezt kell tennünk.
Bármikor kezdhetik 1622 Zulu után.
Itt a Bázis - 1618 Zulu.
Most már rendben.
Amikor készen állsz.
Levegő-levegő mód kikapcsolva.
- Frissítés. - Frissítés.
Készen.
Bázis, itt Digger 1-es. A frissítés befejezve, készen állunk a gyújtásra.
Kiválasztom... a kettes rakétát.
És...
Négy... három... kettő... egy.
A fegyverek leváltak.
Vigyázz!
Jönnek az előzetes adatok.
Digger 1-es, itt a Bázis.
Nincs miért örülnünk.
Sajnálom, ezredes, de a rakéták sajnos nem adtak elég löketet.
A jelenlegi pályájuk kivezet a Naprendszerből, keresztül az Oort felhőn...
..amit el fognak érni...
..néhány hónapon belül.
Mi még gondolkodunk idelenn, szóval... ne adják fel.
1813 Zulu.
Mi még gondolkodunk idelenn, szóval... ne adják fel.
1813 Zulu.
A kabin nyomása nem változik.
Tehát nincs sehol lyuk.
Azt hittem,... legalább egy van.
- A helyzetünk ténylegesen romlott. - Úgy gondolod?
Igen. A rakéta becsapódása miatt megsérült az energiaellátás és az ellátmány.
Mindig is látni akartam az Oort felhőt, most itt a lehetőség.
Bázis, itt Digger 1-es.
A hibás égés miatt megsérült az energiaellátó rendszer... és az ellátmány.
Nincs semmilyen meghajtás, nincsenek eszközök.
A pályaváltoztatás miatt megsérült az ellátó berendezés, és a meghajtók.
Ajánljuk a teljes kikapcsolását az összes nem szükséges rendszernek.
Talán ki tudják kapcsolni azt, ami miatt nem tudják kezelni a hajót.
- Megéri megfontolni. - Nem, uram. Szerintem nem.
Miért nem?
Logikusnak tűnik, hogy van valami védelmi eljárás, ami megakadályozza a pilótát ebben.
- De ezt nem tudjuk biztosan. - De van jelentősége.
Azt ajánlom, hogy most koncentráljunk az életfeltételeket ellátó rendszerekre.
A X301-es tervezői most is teszteket futtatnak.
Ki tudják szűrni a szén-dioxidot, de az oxigén, és az energiaszint lesz itt probléma.
És egyre hidegebb is van.
Dr Jackson?
A Tollan-nak nincs olyan űrhajója, ami elég gyorsan oda tudna jutni.
- És a Tok'ra? - Um... Személyesen beszéltem Anise-szel.
Azt mondta, hogy van egy felderítőhajójuk, durván egy napra a Földtől.
De ez egy titkos küldetés egy Goa'uld által elfoglalt bolygóra...
..és a Fő Tanácsos nem akarja felfedni az akciót a kapcsolatfelvétellel.
Akkor miért mondtak el ennyit?
Remélik, hogy időben be tudják fejezni a küldetést, így visszafelé felveszik Jack-et és Teal'c-et.
Feltételezem, hogy Anise nem volt hajlandó beszélni arról, hogy mit takar ez a küldetés.
És hogy értsem meg, hogy nem akarja egy Tok'ra életét kockáztatni, aki mindkettőnknek fontos.
Egy kicsit... kiakadtam,...
..azt mondta, hogy így is szívességet tesz azzal, hogy ennyit elmondott.
Talán úgy van.
Ismerjük a felderítő hajó maximális sebességét a Netu-küldetésről.
Azt is tudjuk, hogy ez egy Goa'uld által birtokolt bolygó, viszonylag közel a Földhöz...
- Tehát... ez leszűkíti a kört. - Igen, pontosan.
- Uram, engedélyt kérek. - Megadom.
Navigáció kikapcsolva.
Tüzelési rendszerek kikapcsolva.
Célzó számítógép... kikapcsolva.
Világítás minimumon.
Ez minden, amit ki tudunk kapcsolni?
A rádió, O'Neill.
Értem.
Bázis, itt Digger 1-es, 1952 Zulu.
Bekapcsoltuk a tartalék energiát, és meg kell szakítanunk a kapcsolatot.
Újra be fogjuk állítani a kommunikációt öt perccel előtte, és aztán minden órában.
Itt a Bázis. Van egy tervünk, megpróbáljuk elérni magukat egy Tok'ra felderítő hajóval.
Üzenet vége... mennyi az idő?
Uh... 1947 Zulu.
Bázis, itt Digger 1-es. Előnyösebb lenne, ha mi is csinálnánk valamit.
Mondják el, hogyan javítsuk meg, és mi hazarepülünk vele.
Ha megpróbálják lekapcsolni a a csatlakozó meghajtót,...
..Sam szerint a dolgok csak rosszabbodni fognak.
Ez itt a P2C-257.
Az egyedüli Goa'uld által lakott bolygó...
..amelyet egy felderítő hajó könnyen elér a Földtől maximális sebességgel.
A Tok'ra valószínűleg oda ment.
- Mi a kockázat? - Nos, a CSK-14 eltöltött ott néhány napot...
..figyelve a Goa'uld bányászatot.
Odamentek, és el is jöttek. Észrevétlenül. Nekünk is menni fog.
Még mindig gondot jelenthet a Tok'ra tag felismerése.
Anise azt mondta, hogy valaki aki mindkettőnknek fontos.
- Valaki, akit ismerünk. - Legalábbis reméljük.
Tudjuk, hogy mekkora a kockázat, uram, és készen állunk.
Rendben van. Mehetnek.
Köszönöm, uram.
Mondja nekik, hogy tartsanak ki! Megyünk értük.
Digger 1-es, itt Hammond.
Dr Jackson és Carter őrnagy beszállnak egy hajóba, hogy megmentsék magukat,...
..de ehhez még ki kell tartaniuk még 24 óráig.
Tudom, hogy nagyon hosszú időnek tűnik,...
..és tudom, hogy tenni akarnak valamit, hogy kijussanak onnan,...
..de a legjobb dolog, amit tehetnek az az, hogy spórolnak az energiával.
Hammond kiszáll, 2100.
24 óra.
A jelenlegi ellátórendszer talán 12 óráig elég.
Hagyd rám a matekot.
Le kéne mennünk a bányába.
Mi lenne, ha felvennénk a kapcsolatot a taggal rádión?
Teljesen megőrültetek? Mi a francot kerestek itt ti ketten?
- Téged kerestünk. - Remélem, tudsz rá egy nagyon jó indokot!
20 percre voltam attól, hogy felrobbantsak egy naqahdah-ból készült fegyvert...
..ami az egész bolygót darabokra képes szedni!
Ha nem láttam volna, hogy átjöttök a kapun...
- Láttál minket? - Igen. A hajó el volt rejtve.
"Volt", és ez a lényeges szó. Most már tudják, hogy itt vagyunk.
O'Neill ezredesnek és Teal'c-nek szüksége van a segítségedre.
Mi történt?
Egy kikapcsolt siklóban vannak, ami az űr felé tart.
Ez volt az egyetlen hajó hatótávon belül.
Elég jó.
Menjünk.
Mi az, őrnagy?
Tábornok...
Uram, Carter őrnagy, és Dr Jackson egy Tok'ra hajó fedélzetén vannak...
..amit az őrnagy apja irányít. A hajó későbbiekben legyen Digger 2-es.
Ez már jó hír, őrnagy. Mi a probléma?
Csak egy kódolt üzenetet fogtunk, uram,...
..mielőtt még hipertérbe ugrottak. A számításaim szerint,...
..a felderítő hajó maximális sebessége mellett is,...
..O'Neill ezredes és Teal'c már halottak lesznek, mire odaérnének.
Mit gondolsz, bekapcsoljuk a fűtést?
Spórolnunk kell az energiával, amíg csak lehetséges.
Egyébként, már kiszámoltam mindent.
Ahogy én is.
Nos, mit gondolsz, bekapcsoljuk a fűtést? Elég hideg van itt.
Én óvatos vagyok.
Tudod, én ismerem ezt a megfagyás-érzést,...
..és nem olyan élvezetes, mint ahogyan hangzik.
Nos, ha megfontoljuk, nincs rá esély, hogy...
- Van esély, O'Neill. - 24 mínusz 12...
Ha rendkívül mély kelno'reem állapotba helyezem magam,...
..a szívverésem csökkenni fog...
..és az oxigénfogyasztásunk is kevesebb lesz.
Kinek fogok akkor beszélni?
Nem kell sokmindent mondani, O'Neill.
Sok csatában harcoltunk és nyertünk együtt.
Megtiszteltetés volt a Tauri-t szolgálni az oldaladon.
Testvérek vagyunk.
Váo. Ez, uh...
Kívánsz mondani valamit, O'Neill?
Mit mondhatnék én ez után?
Dettó.
Ha meg fogunk halni,...
..jól halunk meg.
Lehetne jobb is.
- Rázkódunk. - Nem kell aggódni.
A maximális sebesség 132%-ával haladunk.
Ha nem rázkódunk szét előbb, akár oda is érhetünk.
- Bölcs dolog ez? - Nem.
Ó.
Nem ismertétek a visszahívó eljárást?
Apophis-nak nem volt szüksége ilyenre, amíg Teal'c nem szított lázadást ellene a Chulak-on.
- Nem volt semmi ötletünk. - Ezek a műszerek a Tok'ra számára is újak.
Elmondhattad volna.
Te is elmondhattad volna, hogy mire készültök.
Uh, igen. Nem tettük?
Megvannak az okok, hogy miért nem. Politika.
Szóval, hogyan tervezitek, hogy kiszedjük őket a siklóból?
Nem látok esélyt rá, hogy beférjen a raktérbe.
Hát, valójában azt reméltük, hogy talán ki tudná őket sugarazni onnan.
Kisugarazni. Mi vagyok én - Scotty?
Van egy ötletem, apa, de O'Neill ezredesnek és Teal'c-nek muszáj lesz bíznia bennem.
Itt Digger 1-es, 1011 Zulu.
Teal'c meditál, hogy spóroljunk az oxigénnel.
Próbálok aludni, de nagyon nehéz.
A szén-dioxid szint magas.
Fejfájás.
Szörnyű.
Küldjenek aszpirint.
Három órát jósolok.
Itt Digger 1-es.
- Mi a baj? - Semmi baj nincs.
- Még nincs. - De lesz valami?
Nos, jó lenne megállni, és megjavítani pár dolgot,...
..de ez nem olyan biztonságos, hogy most vigyük véghez.
Ó.
Mit hittetek? Áttervezni egy halálsiklót.
Jobban kellett volna tudnotok. A technológia bőven fölöttetek áll.
Ez a leg arrogánsabb... Nem tudom elhinni, hogy ilyesmit kimondtál.
- Ez az igazság. - Mindegyikőtöknek tudnia kellene...
Én különösen jól tudom, hogy technikailag mennyire elmaradottak az emberek.
Elmaradottak.
Igen. Hozzávetőlegesen a Goa'uld-hoz és a Tok'ra-hoz, még fiatalok vagytok.
- Te olyan... - Nincs ebben semmi rossz.
Csak tanulni kell. Nem lehet csak összeütni egy amerikai vadázsgépet egy halálsiklóval...
..aztán a sajátotoknak nevezni. A fejlődést magatoknak kell elérnetek.
A Goa'uld és the Tok'ra nem a technológia lopásával jutott odáig, ahol van?
- Igen. - De mi már akkor olyan hajókban repültünk, mint ez...
..amikor az emberek nagy része a Földön fel sem volt képes ezt fogni.
- Ez mi? - Pont ettől féltem.
Túlterheltük a rendszereket.
- Megközelítési riadó. - Nem valami jó a helyzet.
A legrosszabb. Talán újra be tudjuk üzemelni a hajtóművet, de beletelik pár percbe.
Elnézést. Ez az, amire gondolok?
- Tudjuk álcázni a hajót? - Nem. Az összes energiaellátó kikapcsolt.
- Tud Goa'uld nyelvjárással beszélni? - Uh... a nyelvjárással igen.
Ez minden, amit tennie kell. Amikor fel akarják venni a kapcsolatot, tegye ide a kezét...
..és használja a képzeletét.
Vegye el a kezét, majd az üzenet továbbítva lesz.
Sam, tudsz segíteni?
Próbálok aludni, de nagyon nehéz.
A szén-dioxid szint magas.
Fejfájás. Szörnyű.
Küldjenek aszpirint.
Három órát jósolok.
Itt Digger 1-es.
Válaszoljunk, uram?
Van bármilyen új információnk, amit közölnünk kéne?
Nincs, uram. Amióta Carter őrnagy jelentette, hogy a felderítő fedélzetén vannak.
Hagyják aludni.
Igen, uram.
Kree tal shal mak! Heru-ur!
Mak tal shree! Lok tak!
Mekta satak Oz.
Mak tal shree! Lok tak!
Mekta satak Oz.
Mak tal Oz?
Mak tal Oz, kree!
Kal tak, shree! Tel manak.
- Rendben van. Sam mindjárt végez. - Az jó, mert szerintem nem vették a szövegemet.
- Miért? Mit mondott nekik, ki maga? - A... hatalmas és erős Óz.
- Sam! - Majdnem kész!
Mennünk kell!
Adj neki!
Már majdnem letelt három óra.
Szeretnék küldeni egy utolsó üzenetet O'Neill ezredesnek.
Igenis, uram.
Bázis, itt Digger 2-es. A Naprendszerben vagyunk, és készülünk, hogy felvegyük őket.
Az időeltolódás a Digger 1-essel négy perc.
Készenlét.
Megpróbálunk kapcsolatot felvenni velük. Eddig sikertelenül.
Digger 1-es, itt Carter. Hallanak?
- Elkéstünk? - Szerintem eszméletlenek.
Akkor valahogy fel kéne őket ébreszteni.
Francba, ezredes! Nem azért jöttünk, hogy dobozban vigyük haza magukat! Ébredjen!
Lökjük meg őket kicsit.
O'Neill ezredes!
Carter?
- Carter! - Igen, uram.
- Hello. - Hello, uram.
Mindjárt kitalálunk valamit, hogy hazavigyük magukat épségben.
Hogy állnak az oxigénnel?
Uh...
Nem tudom... Micsoda?
Hogy állnak az oxigénnel?
Carter, ez maga?
Uram, mi készen állunk, hogy hazavigyük magukat, de ehhez bíznia kell bennem.
Az oxigén elégtelenség miatt azt hiszi, hallucinál.
Bízik bennem, uram?
- Persze. - Jó. Teal'c eszméleténél van?
Teal'c?
Teal'c!
- O'Neill. - Nézd. Itt van Carter.
Beszélni akar veled.
Carter őrnagy, kevés oxigén maradt.
Kabin nyomás?
- Szintén nagyon alacsony. - Értettük.
Nos, azt akarom, hogy pontosan azt tegyék, amit mondok.
Először csatolják ki az öveket.
Aztán, amikor szólok, nyissák fel a tetőt, és lökjék ki magukat.
- Meg fogunk halni. - Negatív.
Egy pár másodpercig nem lesz baj.
Teal'c, egyetlen lehetőség, hogy bevigyünk titeket, a szállító gyűrűk.
Ez azt jelenti, hogy kint kell lennetek a siklóból.
- Vetted? - Értem.
Jó. Legalább öt méter közel kell lennetek a hajónktól, közel egymáshoz.
Várjatok, amíg pozícióba állunk.
Jacob, ez maga?
Igen, én, Jack. Most tegye, amit mondunk.
Tudja, hogy a maguk hajója nagyobb, mint a mienk?
Ezredes, koncentrálnia kell.
- Kinyitni a tetőt. - Amikor szólok, nem korábban.
Rendben.
Legyenek biztosak benne, hogy a sisak rögzítve van, és állítsák az oxigénellátást 100%-ra.
Vegyenek mély levegőt. Minden egyes lélegzetvételt tartsanak bent egy kicsit.
Be kell kapcsolni az energiaellátást, mielőtt kinyitják a tetőt.
Ha az megvan, fújják ki az összes levegőjüket, amit csak bírnak.
Készenlét.
Pozícióban vagyunk. Készen állunk
Ezredes, Teal'c, kezdhetjük?
Mehet!
Három... kettő... egy...
Most!
Mindketten jól vannak!
Bázis, itt Digger 2-es. O'Neill ezredes és Teal'c a fedélzeten vannak.
Mindketten élnek.
Üdvözöljük a fedélzeten.
Jacob...
- Köszönöm, hogy megállt. - Már hogyne, itt voltam a szomszédban.
Kérnek egy hazaszállítást?
Igen, uram.
Köszönöm.
Bázis, itt Digger 2-es. O'Neill ezredes és Teal'c a fedélzeten vannak.
- Mindketten élnek. - Igen!
Remek volt, Digger 2-es. Gratulálunk. Jöjjenek haza.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery Fordítás: NocRi