Kollégák!
Figyelmüket kérem.
Örömmel számolhatok be róla, hogy kemény munkájuknak hála...
...még két hónapra elegendő tartalék enegrgiánk van az üvegházak fűtésére.
A 23-as szektor munkásainak külön köszönet!
Ne bízzuk azonban el magunkat eme nagyszerű eredmény hallatán, és dolgozzunk még keményebben!
Világunkat lehet, hogy jég borítja, de egy nap...
...ismét elfoglaljuk helyünket a felszínen.
Örülök, hogy szolgálhatok.
- Kegan, nem adnál egy kis kenyeret? - Bocs, de pont most fogyott el.
Na, már megint kezdődik. A régi nóta.
- Mi a bajod velem? - Semmi bajom nincs.
Nekünk meg nincs kenyerünk.
- Van valami gikszer? - Maradj ki ebből.
- Jonah, az emberek miattad várnak. - Add már oda neki azt a rohadt kenyeret!
- Ti ketten barátok vagytok, O'Neill! - Maradj ki ebből!
Egy SG-1 nevű csapat tagjai vagyunk. Az én nevem Teal'c. Nem emlékszel?
Valaki szedje már le rólam!
- Vigyék fel. - Mi nem tartozunk ide!
Emlékezned kell! Meg kell szöknünk!
Brenna, örülök, hogy szolgálhatok.
- Nem ismerem azt az embert. - Ne aggódj, tudom. Lázálmai vannak.
Add oda Therra kenyerét.
Ebből elég. Indulás dolgozni.
Ezek a pumpák szabályozzák a túlfolyást.
Néha eldugulnak, és...Carlin?
Hol volt öt napig?
Kigyógyatották a lázálmokból, de öt napig tartott.
Egy pár évvel ezelőtt volt egy srác...
...aki megpróbált az egyik tetőablakon át távozni.
Sikerült neki?
Tudnánk róla ha igen...
Az egész csarnokot maga alá temette volna a hó és a jég.
Ja, tényleg.
Tedd fel a zárófedőket a szelepekre.
Mi történt?
Szétrepedt egy stabilizátor. Túl rozsdásak ahhoz, hogy elviseljék ezt a hatalmas nyomást.
- Nem sokat tehetünk. - Szerintem pedig igen.
Egy automatikus szelepet kellene minden egyes stabilizátorra szerelni, így megoldódna a probléma.
Készítettem néhány számítást. Ha gondolja, megmutathatom őket.
Később gyere fel az irodámba.
- Jól vagy? - Igen.
- Az a robbanás... - Nyugi, semmi bajom.
Az jó.
Brenna beszélni akar velem. Meg akarja hallgatni az elképzeléseimet.
Tarts egy kis szünetet.
Kérlek! Épp oly keményen dolgozol, mint mint én.
Az más. Azt állóképességnek hívják.
Jó műszakot...
Oké.
És már megy is.
Miért hallgat rá Brenna?
Nem tudom. Nagyon okosnak tűnik.
Azt hiszi különb nálunk.
- Mindketten azt hiszik. - Teal'c azt mondta, hogy barátunk voltunk.
A neve nem is Teal'c, hanem Tor.
Lázálmok.
Uram, a videó összeköttetés a P3R-1 18-al létrejött.
Helyes.
- Calder tanácsos. - Hammond tábornok.
Sajnálattal közlöm, hogy a keresés eredménytelen volt.
A kupolán kívül uralkodó barátságtalan körülmények között...
...nem hiszem, hogy az SG-1 idáig életben maradhatott volna.
Tanácsos, tiszteletben tartom a véleményét, de én azárt bízom az embereim képességeiben.
Megfelelő eszközökel és emberekkel rendelkezünk az ilyen keresés lebonyolításához.
Amikor Carter őrnagy bejelentette, hogy meg kívánja vizsgálni a gleccser felszínét, tájékoztattam a veszélyekről...
...de O'Neill ezredes biztos volt benne, hogy a mostoha időjárás nem okozhat gondot.
Értékelem, hogy így aggódik, de biztosíthatom: a felelősség csak és kizárólag az enyém.
Rendben van.
Közöld Brennával, hogy holnap látni akarom.
Tudni akarom hogy váltak be az új munkások.
- Na hajrá. - Hajrá? Hova?
- A túloldalra. - Carlin.
Ne hallgass rá.
Őrnagy, jelentést kérek.
Kilőttük a szondát. Az eredmények most érkeznek.
Uram, az az igazság, hogy nem állunk túl fényesen.
Elég barátságtalan ez a környék.
Mi történt veled?
- Megsérültem. - Mikor?
Miért is beszélgetünk?
Úgy gondoltam, ha már...izé... barátok vagyunk, nem ártana...
Mi is az az izé a homlokodon?
Anyajegy.
Anyajegy. Azt hiszem egy ilyenre emlékeznék.
Nem ismerlek.
Azt mondtad, hogy igen.
- Múlt héten, az egyik reggel... - Nem voltam itt múlt héten.
Azt mondtad, hogy barátok vagyunk, és el kell, hogy meneküljünk. Magyarázatot kérek.
Nem mondtam ilyeneket.
Ezek szerint egy szavam sem igaz.
Igen.
Ne beszélgess velem többé.
Jó, rendben.
Mondtam, hogy hagyd békén.
Ott volt, nem? Te is hallottad! Miért tagadja?
- A lázálmok megzavarják az elmét. - Ez még nem magyarázza meg az én álmaimat.
- Valami nem stimmel itt, Kegan... - Carlin.
Elég nagy baj, hogy téged is belekevert a lázálmaiba.
Ha az emberek hallják miket beszélsz, azt hiszik majd, hogy te is beteg vagy.
Emberek?
Nem mintha én bármikor is...Carlin...
Nem, nem, nem, persze, hogy nem.
Ez csak egy álom.
Miért nem működik a memóriatörlés Teal'c-en?
Biztos vagyok abban, hogy a testében hordozott lény az oka.
Ismét kitöröltük az emlékezetét. Most úgy tűnik, bevált.
- Mi a helyzet a többiekkel? - Kitűnő munkaerőnek bizonyultak.
Igazság szerint Therra igen érdekes terveket mutatott nekem az üzem fejlesztésére.
Therra?
Az egykori Carter őrnagy, uram.
A túlnyomással már eddig is sok bajunk volt.
Egy automatikus szelep felszerelését javasolta a túlnyomás leeresztésére.
Ha nem kellene a nyomást állandóan kézzel szabályoznunk...
...a munkásokat más feladatok elvégzésére irányíthatnánk.
Egy nap majd egészen odáig jutunk, hogy neki köszönhetően...
...nem is kellenek majd munkások.
Mi rossz lenne abban?
Á, semmi.
Biztos vagyok benne, hogy azonnal beilleszkednének.
Ja, persze a város létezéséről nem is tudnak.
- Megmondhatnánk nekik. - Mit? Hogy egész életükben hazugságban éltek?
Hogyan reagálnának a városlakók, ha beszűkülne a területük?
Amikor a munkásokkal is meg kellene oszatni életterüket?
A város nem ismeri sem a munkanélküliség, sem a bűnözés fogalmát.
- De... - Jó nekik ott, ahol vannak.
Ezért használjuk a memóriatörlést.
Csak annyit változtasson, hogy az energiaellátás zavartalan maradjon.
Igenis, tanácsos.
Nos, sikerült átnéznie a terveimet?
- Szeretném a munkát mihamarabb elkezdeni. - Nem engedélyezhetem.
- De azt mondta... - Nem.
A generátorokat túl hosszú ideig kellene kikapcsolva tartani.
Ha akár csak egy kritikus rendszer befagy, talán soha nem tudjuk ismét beindítani.
- Tudom, hogy kockázatos... - Túlságosan is.
Jó, rendben. És mi a helyzet a többi ötletemmel?
Sajnálom. Ez az üzem az utolsó védvonal a jéggel szemben.
A zavartalan termelés sokkal fontosabb, mint a hatékonyság.
Térj vissza a csarnokba.
Brenna, tudom, hogy jó ötletnek tartotta. Mi történt?
Nos, meggondoltam magamat.
- Akkor engedje meg, hogy átdolgozzam a tervet. - Therra,...
...kérlek, menj vissza dolgozni.
Örülök, hogy szolgálhatok.
Nem a kisujjamból szoptam az ötleteket.
Részletes tervet dolgoztam ki, odafigyeltem a veszélyhelyzetekre...
- Tudom, hogy ős is tudja. - Meg tudnám változtatni a körülményeinket...
És nem engedi.
Miért nem mész vissza egy pár nap múlva, és kezded mondjuk valami apróbb dologgal?
Lehet, hogy a fontosabb dolgokon még alakítanod kellene.
Hogy tudsze ennyire nyugodt maradni?
Mittudomén. Lehet, hogy az előző életemben sokat dolgoztam robbanóanyagokkal.
Micsoda...Milyen előző életről beszélsz?
Semmi konkrétról. Ez csak egy olyan szólás, vagy mi. Nem?
- Őrnagy. - Sajnálom uram, de semmit nem találtunk.
Értem. Már túl régóta kint vannak.
Nem, uram. Úgy értem, semmi jelük. Az AG-1 szőrén-szálán eltűnt.
Mit akar ezzel mondani, őrnagy?
El nem tudom képzelni mi késztette volna arra Carter őrnagyot vagy akár Dr. Jacksont, hogy...
...ezeken a jégmezőkön sétálgasson, de még ha ők ki is akartak volna menni oda,...
...kizárt dolog, hogy az ezredes engedte volna.
Calder tanácsos szerint,...
...O'Neill őrnagy a kockázatot minimálisnak ítélte.
Erre nem nagyon tudok mit mondani, uram. Nem vagyok diplomata.
Magánvéleménye van?
Uram, kizárt, hogy ott lennének. Képtelenség.
Calder tanácsos szerint igen.
Akkor uram, engedelmével, a tanácsos egy hazug disznó.
Kegan, hadd kérdezzek valamit.
- Hogy kerültem ide? - A bányákból.
nem, nem. Előtte.
Előtte?
Igen.
Nem emlékszel?
Próbálok, de csak egy pár emlékfoszlányom van.
Miről is van szó tulajdonképpen?
Azon tűnődtem, hogy vajon Jonah és Therra valóban a barátaim voltak-e.
Barátok...
- Lehet, hogy azért nem ismerem meg őket... - Hallgass ide.
Azért akarnak Brenna kedvében járni, hogy különleges bánásmódban részesüljenek.
- Különösen Therra. - Szóval...
Szóval ha te annak a kettőnek vagy a barátja, akkor...nem vagy az enyém többé.
A nyomás túl magas! A csövek felhevültek!
Ez az egész részleg fel fog robbanni! Segíts kivinni!
- Mi történt? - Túlnyomás.
- Meg kell javítanunk. - Késő. Ki kell üríteni a szektort.
- Mi történik? - Ha felrobban a kazán, vele megy az egész részleg.
A fő kazánt le tudom innen is kapcsolni, de a szelepeket valakinek le kell kapcsolnia.
Carlin!
- Vidd ki innen az embereket! - Ki innen! Hagyjátok el ezt a szektort!
Tessék.
Erre! Gyerünk!
Hé!
- Vissza kell térnem a feladatomhoz. - Azt akarom, hogy pihenj.
Addig itt maradsz, amíg jobban nem leszel.
Ami pedig titeket illet, mindenki hálás nektek.
Az életeteket kockáztattátok az üzemért.
- Örülök, hogy szolgálhatok. - Na ja.
Ha nem reagáltok ilyen gyorsan, mind itt vesztünk volna.
- Legközelebb lehet nem lesz szerencsénk. - Remélhetően nem lesz következő alkalom.
- Ha hallgatott volna rám... - Therra.
Leléphettek.
Hé, legközelebb ne fogd magad vissza ennyire. Csak bátran, ami a csövön kifér.
- Tudja, hogy igazam van. - Valami nem stimmel.
- Az a nagy beteg fazon, hogyishívják... - Tor.
Na, ő azt mondta, hogy mi egy SG-1 nevü valami része voltunk.
- Aha, és mi az? - Egy csapat?
Ilyen hülye nevet senki sem adna egy alakulatnak.
Nem is tudom. Csak azt tudom, hogy valami sokkal fontosabbat kellene csinálnom.
A népünknek segítünk egy jégkorszak túlélésében.
- Mi lehet annál fontosabb? - Nem tudom.
Nézd, csak azt tudom, hogy egy sokkal... nagyobb, fontosabb dolgot kellene csinálnom.
Hát, én pontosan tudom miről beszélsz.
- Valóban? - Nem.
Nézd, nem tudom hogyan mondjam el... de veled álmodtam. Veled _is_.
Velem?
Volt benne egy hatalmas, fénylő... pocsolya.
Ennyi, hagyd abba ezt a baromságot, most rögtön.
Várj, Jonah. Én is álmodtam valami ilyesmiről.
Nem hagynátok abba? Az ég szerelmére!
Ez is csak egy szólás, nem?
Szerintem hagyjuk most abba. Majd találkozunk, ha leoltják a fényeket.
- Nos? - Nos, mi?
Neked nem voltak ilyen álmaid?
- Rólad? - A fényes pocsolyáról.
Nem.
Az én álmaim...
...másról szólnak.
Tor azt mondta, hogy meg kell szöknünk.
És azt is mondta, hogy emlékeznünk kell. De mire?
Emlékszem, hogy amikor én voltam a művezető, és elkaptam valakit aki azt csinálta, amit most mi...
...egy hónapg csak fél fejadagot kapott.
- Érdemes megkockáztatni. - És mi van, ha az emlékezetünket megváltoztatták?
Ha ez így van, semmiben nem lehetünk biztosak.
Az én emlékezetemmel semmi baj.
- Tényleg? - Aha.
Mit is csináltál a bányában?
- Bányásztam. - Nem, nem...mit csináltál valóban?
Ércet lapátoltam egy csillébe.
És?
Na ezt csináltam...de jó sokszor.
Hideg volt, és sötét.
- És ott találkoztatok? - Igen.
Tényleg?
Aha.
Mi az az iszonyatosan fontos dolog, amit csinálnunk kellene?
Már mondtam...nem tudom.
Próbálok én emlékezni, de csak erről a helyől jutnak eszembe dolgok.
De ha igazad van, akkor minden amit mondtak nekünk, hazugság.
Mint egy színjátékban.
Csak akkor válik be, ha nem kérdezünk túl sokat ...ha nem ásunk le túl mélyre.
Tehát pontosan ezt kell tennünk. Mindent meg kell kérdőjeleznünk.
Maradjon ez köztünk, jó?
Ha a többiek hallanának minket, azt hinnék, hogy lázálmaink vannak.
Mi van, ha valóban azok vannak?
Nem hinném, uram.
Micsoda?
- Micsoda? - Jonah-ot épp most szólítottad "uram"-nak.
Hát...ez is csak egy szófordulat...
Nem?
Uram, megérkeztek azok a kórlapok amiket kért.
Griff őrnagy testén fagyásra utaló jeleket látok, de a többiek jól vannak.
Köszönöm, doktornő.
Hírek a bolygóról?
Egy órával ezelőtt beszéltem Calder tanácsossal.
Sajnálattal közölte, hogy a városban sem lelték nyomát az SG-1-nek.
Feladjuk?
Nem sok választásunk van. Hadat üzenünk, vagy megszakítjuk a tárgyalásokat.
És hadat még nem üzenhetek.
Tehát van valamijük, ami nekünk kell.
A vegyipar és a fémek megmunkálása terén nagyon előrehaladottak.
Biztos akarnak tőlünk valamt cserébe...
Stargate technológiát, címeket.
Megértem: egy jégbolygón élnek.
Véleményem szerint sokkal nagyobb szükségük van ránk, mint nekünk rájuk.
Calder tanácsos nem így gondolja.
Szerintem neki a jelenlegi helyzet tökéletesen megfelel.
Nem sok választási lehetősége maradt, uram.
Látja, ebben igaza van.
Éppen ezért utasítottam Griff őrnagyot, hogy dolgozza ki egy titkos akció tervét.
Uram, ha önkéntesekre lesz szüksége...
Köszönöm, doktornő. Majd gondolok magára is.
Megint álmodtál?
Megint láttam a fényes pocsolyát.
De most mindannyian ott voltunk.
Még Tor is.
Én meg álmomban bányásztam.
Pucéron.
Therra?
Izé...
Egy rakás szám és betűkombináció jár a fejemben.
SG-1 ,...
..DHD, GDO...
- Teljesen értelmetlennek tűnik. - Pedig biztos jelentenek valamit.
Elnézést...
Jonah?
Na EZ jelent valamit.
Mit?
Még nem tudom.
Lenyűgöző.
Látom új barátokra leltél.
Hát igen.
- Carlin... - Sajnálom, Kegan.
Nem értem. Az állapota egyre romlik. Hadd nézzem meg a sebét.
Eszébe se jusson eltávolítani a kötéseket.
Gondoskodjon arról, hogy rendesen eszik és iszik.
Emlékszem valamire.
Van egy férfi...
Kopasz, rövidujjú inget hord... és nagyon fontos számomra.
Azt hiszem, hogy a neve...Homer.
Soha nem hallottam még róla.
Veled mi a helyzet?
Csak képek.
Tudod, vannak itt olyan dolgok amik még tetszenek is.
Tényleg?
Vna annak jelentősége, ha azt mondom emlékszem az érzéseimre?
Mire?
Az érzéseimre.
Érzéseidre?
Emlékszem, hogy voltak érzéseim.
Irántam?
Nem, Tor iránt.
Nem sokra emlékszem, de erre igen.
És?
És...
Csak úgy mondom.
Akkor jól érzem magam.
Nem tudom miért, de Tor nagyon rosszul reagál a kondícionálásra.
Azt hiszem haldoklik.
Haltak már meg más munkások is.
Mi a helyzet a barátaival?
Jelentést kaptam arról, hogy titokban találkozgatnak.
Tanácsos, azt hiszem lassan visszajönnek az emlékeik.
Az agyuk szerkezete más, talán ezért.
- Mi lenne, ha ismát kondícionálnánk őket? - Nem.
Nem, azt hiszem itt az ideje, hogy megtudják milyen a bolygó felszínén élni.
De nem tettek mást, csak helytelenítették a munkásokkal való bánásmódot.
Nem, nem.
Nem csupán helytelenítették.
Ítélkeztek felettünk, Brenna.
És én is pontosan ezt teszem.
- Értem, uram. - Brenna...
Ha a parancsaimat nem tudja végrehajtani...
Örülök, hogy szolgálhatok, tanácsos.
Igen...tudom.
Nagyon lenyűgöző.
Kár, hogy ez ez egész csak egy hazugság.
Nem értem mire gondol.
Amikor körbevezettek minket, Carter látta, hogy légvezetékek nőnek ki a földből.
Mi meg megnéztük őket.
A kísérőikkel kellett volna maradniuk.
Na persze. Értem én...nem lenne jó, ha...
...mindenki tudomást szerezne a maguk kis föld alatti rabszolgaseregéről.
- Csupán dolgozók. - És mivel érdemelték ki ezt a megtiszteltetést?
- Ezredes... - Tanácsos...
Nem javaslom feletteseimnek, hogy egy olyan néppel kereskedjenek, mely elnyomja saját lakosságát.
Nem érdekel milyen fejlett technológiát tudnak felajánlani.
Ennek a rendszernek köszönhetjük, hogy túléltünk egy jégkorszakot.
Mondja csak...mi a titkuk?
Éheztetés? Kínzás?
Micsoda?
A módszereink ennél sokkal civilizáltabbak.
Tényleg?
Igen.
De tudja mi?
Meg is mutatom.
Therra! Már tudom mi folyik itt.
Jonah, Therra, Brenna látni akar benneteket.
Mi van? Mit csinál?
Parancsot kaptam, hgy vigyem fel Brenna szobájába.
Tegyétek le oda.
Elmehettek.
- Mi a baja? - Haldoklik.
Kelno'reem.
Mi?
Nem tudom pontosan mit jelent... de azt igen,...
Hogy egyfajta meditáció.
Minden nap szüksége van rá, egyébként megbetegszik.
Igaz?
Akkor miért nem csinálja?
- M ert emlékszik rá, hogy kell. - O'Neill ezredesnek igaza van.
Mit ahogyan már sejtették, az emlékezetüket megváltoztatuk.
Ön Samantha Carter őrnagy.
Dr Daniel Jackson, a barátjukat pedig Teal'c-nek hívják.
Hogy jön a képbe ez a Homer vagy ki?
Fentről csak maguk négyen jöttek.
Kezdetekben abban a hitben éltem, hogy amit teszünk, fontos a város túlélése érdekében...
...de a helyzet nagyon rosszra fordult.
Maguk nem tartoznak ide. Térjenek vissza a saját világukra.
Amint hazaérnek, emlékeik gyorsabban térnek vissza.
- Haza? - Igen. Jöjjenek.
- Calder tanácsos. - Brenna.
Meg kell hogy mondjam, csalódtam magában... de nem lep meg a pálfordulása.
Tudja már jó ideje tudom, hogy meggyengült a hite az ügy iránt.
Nem. Csak kezdek tisztán látni.
Mindegy. Semmi hasznát nem veszem többé.
Agh!
Ami pedig magukat illeti...
...ideje megtudniuk milyen barátságos is a bolygónk felszíne.
Teal'c?
- Jól vagy? - Igen.
Mi történt?
Amikor eltávolítottam a kötéseimet és rájöttem, hogy más vagyok...
...lassan visszatért az emlékezetem.
Mély kelno'reem meditációba kezdtem...
...és a szimbiótám meggyógyított.
Brenna is jobban lesz, ha el tudjuk vinni a...
- Gyengélkedőre. - Ja, oda.
Nem fognak visszaérni a Csillagkapuhoz.
Maga a túszunk. Szerintem igen.
- Jonah... - Jack.
Tényleg. Nem mehetünk. El kell, hogy mondjuk az embereknek mi folyik itt.
Aha. Igaza van.
Hé, emberek!
Egy pilanatra figyeljenek már rám!
Szeretnék bemutatni valakit.
Ez a fazon trat benneteket a föld alatt bezárva...
...míg ő a haverjaival odafent éli a világát.
- Micsoda? - Ne hallgassatok rá! Lelőtték Brennát!
- Igaz! - Figyeljetek ide!
Van odafent egy jó nagy, kupola, alatta meg egy város, tele azokkal akiket TI szolgáltok ki!
Egész életetekben eltitkolták előletek!
Hazudsz!
Az igazat mondja, Kegan.
- Nem ereszthetitek el őket! - Ki maga?
Jó kérdés.
A nevem Calder.
A bányákban dolgoztam, mielőtt áthelyeztek volna.
Ó, hagyjuk már.
Bizonyíték kell?
Ne!
Nincs jég.
Nincs hó.
Ezzel semmit nem ért el.
Ezeket az embereket soha nem fogadják be a városba.
Azt hiszem ebben igaza van.
Ezért visszük el őket egy sokkal barátságosabb helyre.
Van ott kint egy csodálatos, trópusi bolygó...
...végtelen, homokos tengerpartokkal.
Na erre például pontosan emlékszem.
És te, meg a haverjaid majd áshatnak tovább.
Elpusztítanak egy életformát!
Hű, vérzik a szívem.
Teal'c... mutasd meg nekik hogy kell innen kijutni.
Fáj.
Tudom. Ne mozogjon. Majd otthon ellátják.
Köszönöm.
Tehát...ezredes.
Őrnagy.
- És az a kopasz férfi... - Hammond tábornok.
Valóban.
Texasból. Már lassan mindenre emlékszem.
Igen, uram.
''Uram.''
Menjünk haza.
Igen, uram.
Visiontext Subtitles: Michael Callaghan Fordította: Varga Attila