Falvak százai, a miénkhez hasonlóan megálltak...
...hogy megünnepeljék az embereink ezen a nagyszerű új földre történő szállítását.
Különösen meg vagyunk tisztelve ma...
...azon megbízható emberek jelenlétével akik, ezt a bolygót találták nekünk
..és megmentettek minket a biztos végzettől.
Hogyan tudnánk valaha is ez visszafizetni nekik?
Például, ne fáraszd őket hosszú beszédekkel, Hedrazar.
Úgy mondtam, ahogy mondtam.
- Ti mindannyian hősök vagytok számunkra. - Ez számunkra élvezet.
Mikor az unokám megérkezik, ...
...ő lesz az első enkarani, aki az új otthonunkban születik.
Mi magáról fogjuk elnevezni a gyermeket, Ezredes.
Eliam, kezd hűvösödni.
Úgy tűnik hidegebb lett, amióta utoljára meglátogatattok.
A mi atmoszféra-monitoraink is ezt jelezték.
Nekünk csak kevés időnk volt megállapítani a körülményeket,...
...de úgy tűnik ridegebb télre számíthattok, mint ahogy azt előre sejtettük.
Mi erős emberek vagyunk. Túl fogjuk élni.
A naqahdah rektor elegendő energiával kell hogy ellásson...
... hogy fűtsétek az új városotokat úgy egy évig.
Nos, ti bizonyosan sok mindent befejeztetek már.
És csak egy holdtölte telt csupán el.
Gyertek vissza egy éven belül, és átalakítva találjátok ezt a bolygót.
Segítség! Segítsenek nekem, kérem!
- Mi folyik itt? - Ő Caleb. Nyugatról jött.
Ez túl nagy. Az elpuszította az egész falunkat! Mindannyiótoknak menekülnötök kell.
Miről beszélsz? Caleb, nyugodj meg.
- Ebbe az irányba tart - Mit csinál?
Muszáj látnotok.
Itt.
Whoa.
Mi ez?
Úgy becsüljük ez a hajó közel 2 mérföld átmérőjű.
Az energiafüggönyt arra használja, hogy elsimitsa a talajegyenlőtlenségeket úgy 20 mérföldes szakaszon.
Úgy tűnik elhelyez, egy ismeretlen gáz-szerű anyagot...
... ami szétterül a hajó mögött a nyomában.
„FELPERZSELT FÖLD" Az anyag tovább folytatódik az UAV hatáskörén kívül, de úgy tűnik több száz mérföldet fed le.
Teal'c még nem látta ezt a technológiát ezelott.
Jelenleg az atmoszféraminták elemzésére várunk,...
de láthatja a károkat, mielőtt elkészülne.
Nem találtunk semmilyen azonosítható jeleket a hajón.
Úgy tűnik, akárki is irányítja...
...nem áll szándékában megtámadni az enkaraniakat.
Miért mondja ezt?
Ez csak többnek látszik nyílt behatolásnál.
- Mi a különbség? - Az ezredesnek igaza van.
A hajó sebességét alapul véve, úgy számoltam 26 óra múlva éri el Hedrazar faluját.
De előtte megszerzi a Csillagkaput.
- Képesek vagyunk időben evakuálni az enkaraniakat? - Teal'c már elkezdte a felkészítésüket.
A gond az, hogy hová küldjük őket.
Minden alacsonyabb szintű sugárzás előidézheti, hogy az enkataniak megvakuljanak.
Ezen bolygó különleges ózonsűrűsége nélkül, mindannyian meghalnak.
Az egyetlen bolygó hasonló körülményekkel, az a szülőviláguk.
Az enkrani írott történelem szerint ott nincs Csillagkapu.
A Goa'uldok űrhajókkal rabolták el az őseiket.
Még ha el is kapnánk egy szállítmányt, a mostani enkraniakkal...
... akkor se lenne ötletünk arról, hogy hol is van a bolygó.
Kiküldöm a CsK-5-öt,6-ot és 9-et, hogy egy másik megfelelő bolygót keressenek.
Kétséges, hogy időben találnak egyet, Uram.
Milyen hosszan tudnánk az enkraniakat a Földön tartani a keresés alatt?
Néhány napig. Az állapotuk romlani fog, minél tovább lesznek itt.
Több ezren vannak Hedrazar faluján kívül elég nagy távolságban szétszóródva.
Első alkalommal is két hétig tartott őket áttelepíteni a P5S-381-re.
A lényeg az, Tábornok, Semmilyen módom sem tudjuk mindegyiket megmenteni.
Hé. Találtál valamit?
Az atmoszféra a hajó nyomában...
...nagy előfordulását mutatja a kén-dioxidnak.
- Kémiai hadviselés? - Nem hiszem Uram. Nézze meg ezt.
Oh, yeah.
Kicsi... bolyhos, narancs dolgok.
- Azok mikrobák, uram. - Ah.
Az idegen hajó elhelyezi őket A bolygó felületére.
Mint ahogyan nemrég mondtam, ezek a kénnel piócaként hozzáragadnak a földhöz,...
...és amikor lebomlanak kéndioxidot bocsájtanak ki.
Szóval a nagy, gonosz idegen hajó megpróbálja megbüdösíteni a bolygót?
Ez kicsivel több ennél.
A mikrobák csak azután rakódnak le amikor minden természetes organizmus elpusztult.
Azt hiszem, ezt azt jelenti, hogy le akarják cserélni őket.
Ha igazam van, az első építőköveit láthatjuk egy idegen ökoszisztémának.
Ez egy Földalakító?
A hajó megváltoztatja a környezetet, hogy fenntartson egy teljesen eltérő életformát.
Egy organikus rendszert kén alapokon szén helyett.
Ha megengedjük hogy folytatódjon, az egész bolygó át fog alakulni?
Minden amit tudok, az az, hogy az atmoszféra az energiafüggöny másik oldalán...
... nem támogatja úgy az életet, ahogy azt mi ismerjük.
- Mi történik itt? - Ők nem szándékoznak elmenni, O'Neill.
- Teal'c mondja, hogy nem akartok elmenni. - Ha mi veletek megyünk a Földre...
... és ti nem találtok egy másik világot, ahol élhetünk, mi ott halunk meg.
- Adj nekünk egy esélyt. - Van idő elvinni minden enkaranit?
Nincs.
- Nem hagyhatjuk az embereinket hátra. - Nézd, én megértem, ahogy érzel...
Generációkkal ezelőtt az őseinket elrabolták az szülőföldjükről...
...és óriási hajókkal elvitték őket.
Azóta, mi mindannyian egy helyért imádkoztunk, amit otthonunknak nevezhetünk.
- Hála nektek, mi megtaláltuk. - Itt kell maradnunk és megküzdenünk érte.
- Mivel? - Nincs fegyveretek segíteni nekünk?
Először megpróbálunk kommunikálni bárkivel, aki azon a hajón van.
- Kétségtelenül ők el akarnak minket pusztítani. - Nem tudunk semmi biztosat.
Tudom, hogy ha az enkarani embereknek meg kell halniuk, akkor mi mindannyian itt fogunk meghalni, együtt.
Rádióadó működik. Reménykedjünk, hogy elcsípünk valamit.
Gondoljunk egy jól elhelyezett stringerre egy parányi sérülést okozva?
Nem tudunk semmit, hogy miből készült a hajó, uram.
- vagy hogy rendelkezik pajzzsal. - Ah, csak álmodozom.
Bármely intelligenciának, amely képes megépíteni ezt a dologot, értelmesnek kell lennie.
A kérdés az, ők hallgatózni fognak?
Nem, az igazi kérdés az, hogy vannak-e füleik.
Valaki hallott valamit.
Úgy tűnik ez egy valamiféle tároló helység.
Feltételezem, hogy a hajó fedélzetén vagyunk.
Ez különös. Az idegenek rengeteg szenvedést okoznak…
hogy megváltoztassák a bolygó atmoszféráját, a levegő itt mégis tökéletesen lélegezhető.
Számítottak ránk.
- Carter? - Uram?
Valóban ki kell nyitnunk a fiókokat és a hasonlókat?
Mit mondtam éppen?
Sajnálom.
Úgy tűnik valamilyen szövetminta.
- Minek? - Nem vagyok biztos.
A hajó átalakítja a bolygót, igaz?
Mi van ha ezek azok az életformák, amelyeknek a környezet készül?
- Újrateremtik az egész civilizációjukat. - Milliónyi minta
Szóval… minden példánya ezeknek a dolgoknak… egy micsoda?
- Növény, állat, rovar... - Idegen?
- Ki tudja? - Ez inkább csak találgatás.
(ember) Egy jó találgatás.
Lotan vagyok.
Nem kell félnetek tolem.
Yeah. Figyelj, mi történik itt körülöttünk?
Engem azért raktak össze, hogy megkönnyítsem a kommunikációt...
...ahogyan ti nevezitek "hajó" és köztetek.
Összeraktak?
Én egy biomechanikus reprezentációja vagyok azon élőlényeknek, amelyek most birtokba vették ezt a bolygót.
Mikor szembekerültünk velük, számos enkaranit letapogattunk.
Egy véletlenszerű, de hasonló megjelenés lett kiválasztva.
Várj csak egy kicsit. Ez tegnap volt.
A hajó analizál egy új életformát és készít egy replikánst egy napon belül?
Igen.
Lebilincselő konstrukció.
Feltételezem, ez megmagyarázza, hogy miért nézel ki úgy, mint egy enkarani.
Valahogy.
- Ti nem vagytok. - Nem, mi egy bolygóról jöttünk, amit Földnek neveznek.
Samanta Carter őrnagy. Daniel Jackson. Ő itt Jack O'Neill és ő Teal'c.
Valójában, mi barátai vagyunk azoknak az embereknek, akiket úgy látszik a hajótoknak eltökélt szándéka kitörölni.
Igen, ez sajnálatos.
Azért készítettek hogy kézbesítsek egy üzenetet nekik.
Mégis, amikorra elkészültem,
az enkaraniak úgy tűnik, eltűntek.
Jah, látod, ezt hívják "elmenekülésnek"
Amit azért csinálnak, hogy elkerüljék a lemészárlást.
Mégis van még mindig néhány enkarani, aki a bolygón él.
Minthogy ti az enkaraniak barátai vagytok, nem adnátok át az üzenetet nekik?
Ez attól függ.
Amikor a transzformációs eljárás elkezdődött, ...
... nem volt érző életforma jelen.
- Igen, nos, most itt vannak. - Igen.
Sajnálatosan, ha egyszer az eljárás elkezdődött, be kell fejezni.
Valaki ha problémát jelent nektek, akkor csak annyit mondotok, hogy "Balszerencse, tűnés innen" ?
Nem kívánunk ártani az enkaraniaknak.
Azonban, a fizikai felépítésük vizsgálata azt mutatta...
... hogy képtelenek létezni az átalakított környezetben.
Szóval... állítsátok le az átalakítást.
- Ha csak próbálom megértetni a lényeget... - Én tudom mi a lényeg. Ő itt a PR srác.
Azt hiszem, beszélnünk kellene a főnököddel.
Egy hierarchikus parancsnoki láncolat feltevése.
Érdekes.
Kövessetek engem.
A hajó teljesen automata.
Az élőlényeket, akik építették, Gad-Meer-nek nevezik.
Nem kimondottan ET.
Elhelyezték minden tudásukat a hajó memóriájában.
Tudomány, matematika, gyógyászat, művészet, filozófia…
A civilizációjuk 10000 éve.
Ez az örökségük.
Ők sokkal fejlettebb faj voltak az enkaraniakkal összehasonlítva.
Mégis mindemellett, ők szintén... békés szándékúak voltak...
... és áldozatául estek egy gőgös katonai erőnek.
Így megépítették ez a hajót annak reményében, Hogy a világuk egyszer újraszülethet,...
...távol attól, hogy elérhessék őket az ellenségeik.
Ez, uh, ez lenyűgöző. Szeretnék egy lehetőséget, hogy megismerhessek egy keveset a tudásukból.
El tudlak látni fordításokkal.
Összevetve a ti nyelvetek elég egyszerű.
Bocsáss meg.
Miért vagyunk mi itt?
A hajónak csak egyetlen bolygó átalakításához van elegendő nyersanyaga.
Most a átalakítás elkezdődött, és muszáj hogy befejeződjön itt,...
... vagy az egész Gad-Meer civilizáció el fog veszni mindörökre.
Az enkaraniaknak távozniuk kell vagy meg fognak halni.
- Márpedig, nézd, rendben, de van egy problémánk. - Az enkaranaik nem mehetnek el.
Az életük nagyon ritka feltételektől függ, amik egyedül erre a bolygóra állnak fenn.
Ez balszerencse.
Ennyi?
Kérlek magyarázzatok el a helyzetet az enkaraniaknak.
(Carter) De...
Visszajöttek.
Nos? Beszéltetek az idegenekkel?
Mondhatjuk.
Nem ment jól.
Nem, nem ment.
Az idegen mikrobákon végzett tesztek azt mutatják, hogy ők szintén sebezhetőek az UV sugárzással.
Ez lehet az indok, amiért ezt a bolygót választották.
- A vastag ózonréteg. - Többek között, biztos vagyok benne.
Ugyanazok a feltételek, amelyek ideálissá teszik a P5S-381-et az enkaraniaknak...
...ideálissá teszik az átalakításra.
Felhasználhatjuk ezt az információt, hogy megállítsuk az idegen hajót?
Nem vagyok biztos benne hogyan, uram.
Ezek után azt feltételezhetjük, hogy nincs jogunk megállítani őket.
- Bocsánat? - Nem vagyok érzéketlen az enkaraniakkal kapcsolatban,...
...de mi be akarunk avatkozni egy egész civilizáció újjászületésébe.
Ha hiszünk Lotannak, egy elképzelhetetlenül fejlett, civilizált és békés szándékúnak.
- Szóval a legjobb társadalom győz itt? - Nem, én nem ezt mondtam.
Mi aszalt-fagyasztott idegenekről beszélünk, akiknek a civilizációja mát régen elveszett.
- Az enkaraniak most vannak ott. - Nem akarom, hogy bármi történjen velük.
Vajon meggyőzhetnénk-e ezt a robotot, hogy késleltesse az átalakítást...
...elegendő ideig, hogy áttelepítsük az Enkaranokat?
- A robot egy robot, uram. - Ő alapvetően csak egy üzenettovábbító, uram.
De őt az enkaraniak képére készítették, szóval lehet, hogy rokonságban van velük.
- Az adott helyzetben, lehet hogy ez a mi malmunkra hajtja a vizet. - Hogyan?
Nos, lehet, hogy együttérzőbbé tudjuk tenni a helyzetükkel kapcsolatban.
Az egy robot.
Ő egy elképzelhetetlenül fejlett idegen teremtmény.
Nem szabad elvetni azon feltételezést, hogy képtelen gondolkozásra vagy érzelmekre.
Nos, nem úgy tűnt úgy mintha nagyon segíteni akart volna.
Ha képes tanulni, lehet hogy kihozható a programozásából.
Mi van ha ő nem képes és mi nem tudjuk?
Mi a maga javaslata, Ezredes?
Én azt mondom, hogy hajítsunk a hajóhoz mindent, amink csak van.
Sajnálom. Nem engedélyezhetek egy katonai csapást ebben a helyzetben, Ezredes.
Nézze, Tábornok, elnézést kérek, ha ez személyes ügynek tűnik számomra.
De mi hónapokat töltöttünk, hogy megismerjük ezeket az embereket.
Ők bíztak bennünk, és mi cserbenhagyjuk őket.
Tudom hogy érez. Mi mindannyian sokat fektettünk ezen tevékenységbe.
Senki sem akarja látni, hogy rosszul végződjön a dolog az enkaraniaknak.
De nem adnak nekem semmilyen hatékony fegyvert vagy személyzetet.
Keressünk egy másik kivezető utat ebből.
Oszolj.
Az idegen hajó közeledik.
Hedrazar, még mindig meg tudod menteni a falud embereit.
A döntésünk nem változott. Nem hagyjuk sorsára az hátramaradó testvéreinket.
Hammond tábornok adott engedélyt katonákra és fegyverekre?
Nem, nem adott.
Ti hoztatok minket ide. Mi megbíztunk bennetek, amikor azt mondtátok nekünk ez biztonságos.
- Tudom. - Nekünk adtátok a technológiátokat, hogy városokat építsünk,...
...hogy gondoskodjunk a fűtésről. Semmilyen módon nem állíthatjuk meg a hajót?
- Mennyi naqahdah van abban a reaktorban? - Uram?
- Mit csinál? - Gondolkozom. Ne aggódj, hogy túl sokat.
Arról, hogy felrobbantjuk a hajót? Nem hiszem, hogy Hammondnak ez járt a fejében.
Ők itt maradnak és meghalnak.
Ez egy nem-győztes helyzet. Nem fogunk itt ülni és nézni, ahogy lemészárolják őket.
- Fel akarja robbantani azt a hajót? - Mondj egy másik lehetőséget.
- Nos, lehet, hogy éppen most nincs egy sem... - Szemmel látható, hogy az idő a fő tényező itt.
Hogyan tudna egy naqahdah bombát csinálni?
Nos, uram, a reaktort pontosan arra tervezték, hogy megakadályozzák azt, amire készül...
Carter.
Elméletileg, ha csinálok egy visszacsatolásos hurkot...
...az energia fel fog halmozódni, ahelyett hogy kibocsátódna.
Ez egy nagy robbanás lesz, Uram.
Elég nagy?
Azt hiszem.
Carter… Meghoztam egy döntést, hogy segítsünk ezeknek az embereknek.
De ha nem csinálja meg azt a bombát, akkor kifogytam a lehetőségekből.
Tudom
Szóval meg kell, hogy parancsoljam, hogy tegye meg.
Igen, uram.
- Hogyan fogjuk ezt irányítani? - A robbanás felfelé fog irányulni.
Ez a hegygerinc meg fogja védeni a falut, de ez hely a legközelebbi, ahová tehetjük.
Átalakítottam ezt a távirányítót, hogy elindítsa a visszacsatolásos hurkot.
Körülbelül egy perc múlva, miután megnyomta a gombot, a reaktor fel fog robbani.
- A hajó érkezési ideje? - Körülbelül öt-nulla perc, uram.
De mi felrobbanthatjuk, még mielőtt felettünk lesz.
Arról fogalmam sincs, mit fog az energiasugár tenni a reaktorral.
- OK. - Van itt még valami, uram.
Egyszer robbanthatja fel a reaktort, utána nincs visszaút.
A túlterhelés nem állítható le.
Minden rendben.
- Nem tervezed, hogy itt maradsz? - Nem, egészen.
Megpróbálok beszélni Lotannal.
Ha figyelmezteted Lotant a tervünkre, akkor minden bizonnyal eredménytelen lesz.
Nem árulok el semmit. Csak meg akarom próbálni megakadályozni, mielőtt elkerülhetetlen lesz.
Nem várod meg amíg O'Neill ezredes visszatér?
Arra kért, hogy adjak neki másik lehetőséget, Szóval technikailag követem a parancsát.
- Helló, Daniel Jackson. - Szia.
Az enkaraniak el fogják hagyni a bolygót?
Valójában, az Enkaranoknak nincs sehová menniük.
Ez… balszerencse.
Amióta elmentél, belélegeztem egy keveset a kén-alapú környezetből,...
...amit a hajó készít.
- Milyen volt? - Nem jó.
(diszharmónikus zörej)
Ezt a zenét nem hallgatták már több ezer éve.
- Ez szép. - A hangok nagyon kellemetlenek számomra.
Tényleg?
- Igen. Ez nem az, ahogyan zenélni kell. - (a zörej megáll)
- Akkor hogyan? - Úgy tűnik hogy a ti fületek és,...
..az én füleim kivitelezésének, nem ez jelenti a zenét.
Um...
Hogy őszinte legyek hozzád, azért vagyok itt, hogy utánanézzek, figyelembe vehető-e alternatív megoldás...
...megoldani az enkaraniakkal felmerülő problémát.
Nem vagyok beprogramozva megoldani az enkraniakkal felmerülő problémát.
Rendben.
Hadd kérdezzek tőled valamit. Mi fog veled történni, mikor ennek az egésznek vége?
Vissza fogok integrálódni a hajó rendszereibe.
Úgy érted meg fogsz halni?
Igen, úgy feltételezem ez is egy magyarázat.
- Meg akarsz halni? - Amit én akarok, az lényegtelen.
Nem akarod megtapasztalni...
...hogy milyen enkaraninak lenni, mielőtt visszaintegrálódsz?
Látni egy darabot a bolygóból, mielőtt teljesen átalakul, és...
- ... esetleg találkozni az emberekkel? - Milyen célból?
Lehet, hogy segít neked mérlegelni az alternatív lehetőségeket.
Nem vagyok beprogramozva alternatív lehetőségekre.
A hajó folytatni fogja az eljárást nélküled is, így van?
Igen. Mint ahogy mondtam, ezen funkció teljesen automata.
Nos, lám. Miután semmi bajt nem okoz. Mi csak... mi csak körülnézzünk.
Uram, nem szándékozom tiszteletlennek lenni,...
... de kételyeim vannak, hogy vajon a jó dolgot csináljuk-e.
Mi az, Carter? A jó dolog?
Mi hoztuk ezeket az embereket ide. Tőlünk függenek.
- Mi mást tehetnénk? - Nem tudom.
- Akar velem beszélni ezen kívül másról? - Igen, uram.
- Maradjon vonalban. - Igen, uram.
A levegő nem olyan tiszta, mint, ahogy azt nekem készítették a hajón.
Ez minden bizonnyal... eltérő.
- Ez jobb. - Meghiszem azt.
Ezek fák.
Igen.
Bárhol, ahol oxigén van biztos lehetsz benne, hogy találsz... fákat.
Ott vannak… mint valamiféle természetes légszűrők.
- A tervezésük módfelett érdekes. - Akárcsak a rendeltetésük.
Daniel Jackson elment, hogy beszéljen Lotannal.
- Megpróbáltad megállítani? - Nekem nincs ellenvetésem a célkitűzésével.
Tudod, hogy mi megpróbáljuk felrobbantani azt a hajót?
Én óvatos lennek ezzel. Mint Daniel Jackson.
Daniel?
- Daniel, jelentkezz. - Hallak téged, Jack.
Mondd nekem, mondd nekem, hogy te nem vagy azon a hajón.
Ok, én nem vagyok a hajón.
- Mi a fenét csinálsz, Daniel? - Lotannal beszélek.
- Beszélni fog neki a bombáról? - Azt mondta, hogy nem fogja felfedni a tervünket.
Uram, csak 15 percünk van.
Daniel, tudod te minek van itt az ideje?
Megpróbálok adni egy másik lehetőséget.
Mit?
Várj. Mi úton vagyunk vissza a faluba. Vége és kiszállok.
Te engedetlenkedsz a feletteseddel.
Nem, nem... pontosan.
- Te nem vagy elégedett a feladatoddal. - Ez nem igaz.
Én csak... a legjobb utat választom az igazi feladatomat teljesíteni.
A hierarchikus irányítási felépítés nem teszi lehetővé számodra, hogy átgondolj minden lehetséges választást.
Tudom.
Hát, um… gyerünk a faluba.
Daniel?
Lotan találkozni akart az enkaraniakkal.
(Carter) Tíz perc, uram.
Hello, Dr Jackson.
Hello, Eliam.
Ő Lotan.
Enkarannak néz ki. De még sohasem találkoztam vele ezelőtt.
Lotan azon idegenek egy képviselője, akik a hajót építették.
Őt a ti képetekre alkották azon célból, hogy hatékonyabban beszélhessünk a veszélyről, amiben vagyunk.
- Még nem állította meg. - Nem.
Lotan, ő Eliam.
Ő itt a felesége Nikka, és ő Hedrazar, a falu vezetője.
Most már láthatod az életet, ami ki fog oltódni...
...ha a hajótok folytatja az jelenlegi útját.
Igen, Lotan tisztában van ezzel.
Ő látás nélkül van.
Ez azon a bolygón történt velük, ahol mi először találkoztunk. Ők haldokoltak.
Ez az egyetlen bolygó, amit találtunk, ahol azt gondoltuk képesek lesznek túlélni.
- Tisztában vagyok a fizikai szükségleteikkel. - Igen, természetesen.
Ez a példány életet fog adni.
Igen. Egy új enkarani életnek.
Itt egyáltalán nem fog enkarani élet lenni, ha a hajótok nem áll meg.
Azt hiszem, mi mindannyian tisztában vagyunk a helyzettel.
Igen. Idehoztál engem, hogy kierőszakold belőlem az együttérzést ezekkel az emberekkel.
Nos, valójában ők a te néped egy szempontból, Lotan.
Téged az ő képűkre készítettek.
Engem nem azért teremtettek, hogy meggátoljam a kipusztulásukat, Daniel Jackson.
- De… meg tudnád tenni, ha akarnád? - A hajó visszahív engem.
- Miért? - Muszáj mennem.
- Vigyél magaddal. - Nem. Daniel, nem!
- Öt perc, uram. - Lotan visszavitte Danielt a hajóra.
- Mi?! Uram... - Ő kérte, hogy menjen.
Nos, mit fogunk csinálni, uram? A hajó már majdnem pozícióban van.
A hajó egy szokatlan eszközt érzékelt.
Úgy tűnik, hogy nagy mennyiségű energia kibocsátására képes.
Ez a szerkezet akarja megpróbálni megállítani a hajót, ahogy azt az enkarani Eliam sugalmazta?
Nézd, én nem értek egyet azzal, amit csinálnak,...
...de azt sem akarom látni, ahogy elpusztítjátok azokat az embereket.
Ha nem távoznak, akkor nincs más választási lehetőség.
A hajó pozícióban, uram.
Ha meg akarja tenni, akkor most kell megtennie.
Daniel Jackson meghozta a döntését, O'Neill.
Yeah.
Az eszköz aktív állapotba lépett.
Lotan, ha akarnád, akkor meg tudnád állítani a hajót?
- Mint ahogy már mondtam… - Igen, nem arról van szó te mit akarsz.
Kérlek, csak válaszolj a kérdésre. Meg tudod állítani a hajót?
- Ez lehetséges, igen. - OK. Most gondold végig.
Gondolj az emberekre ott lenn és minden életre, ami meg fog semmisülni.
Arra programoztak, hogy szolgáljam az életet ezen a hajón.
Azt mondtad, hogy fejlett civilizáció voltak, 10000 éves történelemmel?
Igen.
- Voltak törvényeik, igazságszolgáltatásuk? - Igen.
- Tiszteletben tartották az életet? - Igen
Ezek után hogyan képesek újrateremteni a világukat egy tömeg-gyilkosság által?
Ez nem minden elárulása, amit képviseltek?
Azt mondtad, kommunikálásra készítettek.
Nem azért vagy itt, hogy szolgáld az életet ezen a hajón.
Azért vagy itt, hogy védd az élet tisztességét ezen a hajón.
Ez egy nagy különbség.
Te tényleg végrehajtod az igazi rendeltetésedet, ha engeded, hogy ez megtörténjen?
60 másodperc a detonációig.
A hajó megállt, O'Neill.
(morajlás) A hajó megállt.
Daniel-nak át kell jutnia a bombán.
Daniel, ha hallasz engem, 30 másodperced van.
Három nulla. Vége.
Um, arról az eszközről...
- Még mindig aktív. - Igen. Tudsz valamit csinálni vele?
- Tudod hogyan kell kikapcsolni? - Nem.
- Fondorlatos tervezés. - Uh, igen.
- Lotan, nekünk tényleg nincs időnk erre. - Mennyi időnk van?
Öt, négy, három,...
...kettő, egy.
- Mi történik? - A hajó megmarad.
Egy erőteljes robbanás.
Reménytelen helyzetben vagyunk.
A konfliktus megoldatlan maradt.
Nekem végül is muszáj folytatni az átalakítási folyamatot ezen a bolygón...
- ... vagy a Gad-Meer civilizáció elveszik. - Tudom.
Sok millió bolygót megvizsgáltunk,...
... hogy a transzformációra alkalmas szükséges feltételekkel egyezőt találjunk.
Csak egy felelt meg a pontos leírásnak.
Csak kíváncsiságból, volt egyáltalán másik nagyon közel?
2634 paraméternek kell tökéletesen megegyeznie az előírás szerinti...
Az átalakítási eljárásnak. Igen, de mi van az enkaraniakkal?
Nem értelek.
Lehet, hogy nekik nincs szükségük pontosan ugyanolyan környezetre,...
...mint az átalakítási folyamatnak, csak egy hasonlóra.
Ismered a fizikai felépítésüket. Bármelyik bolygó a megvizsgáltak közül megegyezik a szükségleteikkel?
Ez.
Ez a bolygó alkalmas az Enkaranoknak.
Sajnálom, hogy nem vettem figyelembe ezt a lehetőséget, Daniel Jackson.
Nos, nektek végül is ide kellett jutnotok.
Ezt a bolygót elvetettük, mert a paraméterek közül három nem felelt meg.
A maghőmérséklet túl meleg volt, a méret túl nagy volt,...
...és ott már jelen voltak intelligens életformák.
Intelligens életformák?
A leírás alapján, azt hiszem azok enkaraniak voltak.
Szóval, mit tegyünk most?
- Mi a helyzet? - Minden rendben.
Ne,uh... ne aggódj.
Mi folyik itt?
Lotan szeretne felajánlani nektek egy kompromisszumot.
A hajó túl sok erőforrást használt fel, ami ahhoz szükséges,...
... hogy az átalakítási folyamatot újrakezdjék egy másik bolygón.
Feltételezem, hogy emiatt feladjátok ezt a földet.
Hol van itt a kompromisszum?
Megtaláltuk az eredeti enkarani szülőföldet.
- Mi? - Hogy?
Egyike volt annak a sok millió bolygónak amit a hajó megvizsgált ez előtt.
Részben elvetették, mivel intelligens életformák jelenlétét fedezték fel.
- Ő ezt csak most mondja? - Nos, ő nem tudta.
És technikailag ő csak másfél nap öreg, szóval adjunk neki egy kis szünetet.
Mi örömmel elfogadjuk ezt az ajánlatot, hogy visszatérjünk őseink otthonába.
- Hogy fogjuk mi őket odavinni? - A szülőhazájuknak nincs Csillagkapujuk.
Nos, valójában van ez a barátom egy nagy űrhajóval, aki hajlandó hazavinni őket.
- Ez lehetséges? - Igen.
Amit ti biztonságban lesztek a szülőbolygótokon, vissza fogok integrálódni a hajóba,...
... és a hajó vissza fog térni, hogy befejezze az átalakítást.
Ennek meg kell történnie? Annak a résznek, hogy visszaintegrálódj?
- Mi más lehetőségem lenne? - De te Enkaran vagy.
Velünk kell maradnod.
Ez nem ellentétes a programozásommal.
Lotan azt mondja, köszöni, nagyon szeretne veletek maradni.
Terjesszétek el az üzenetet a faluk között. Hazamegyünk.
Visiontext Subtitles: Michael Callaghan Translated by : XFranc