Ezt nézze. Gyönyörű!
Nőstény?
Királynő.
Gondoltam. Nézze csak meg a hátgerincet.
SG-1 1 , régészeti kutatás. P3X-888, négyes számú lelőhely.
- Ötös. - Ötös.
Vizsgált alany: királynő. Ősi Goa'uld - lásd megnövekedett mellizom, és hátgerinc.
- Ez a Goa'uld ős olyan mint... - Kleopátra.
Én találtam! Én nevezhetem el!
Nem! Kleó...
Kleó, ahogyan tanult kollégám, Robert Rothman oly találóan elnevezte...
...ragadozó lehetett, alátámasztva azon elméletemet
...miszerint a Goa'uld törzsfejlődése évmilliókon át folyt, és csak ezt követően kezdtek el gazdatestekbe költözni.
Először meg kellene állípítani a lelet hozzávetőleges korát, mielőtt következtetésekbe bocsátkoznánk.
A naqahdah szintet mérem.
Hoppá. Semmi. Még csak nyomokban sem.
Brutust nem találtuk meg. Még Juliust sem.
Bizonyára később lett szerves részük, az evolúciónak köszönhetően.
- Vajon hogyan? - Fogalmam sincs.
Tegyük ládába.
Loder!
- Vegyen egy kicsit. - Kösz, nem.
Csak nyugodtan. Hawkins majd elmegy vízért.
Imádom ugráltatni ezeke a GI Joe típusokat.
Hawkins!
Ööö---jelölje meg ezt, itt. Kleó, jó?
Ne kérdezze.
Daniel!
(Hangosbemondó) Nem tervezett külső aktiválás.
- Az SG-1, uram. - Nyissák ki az íriszt.
- Daniel velük van, nem? - Csak két nap múlva kellene visszaérkezniük.
Mi történt, Dr Rothman?
Hol van a csapata többi része?
Loder meghalt.
Valami őshonos életforma...
Megölte Lodert. A csapat többi tagja utána ment.
- Daniel? - Nem, nem, dehogy. Elvitte magával.
- Ezért mentek utána a többiek. - Mióta vannak távol?
Nem tudom...talán három órája.
Daniel még élt. Az az izé maga után vonszolta.
- Maga látta? - Csak egy pillanaig.
- Engedélyt kérek a mentés megkezdésére. - Ha tippelnem kellene, azt mondanám, egy Unas volt.
Egy mi?
Tudja, az az izé amről a Kimériai jelentésben írtak.
Uram, nem más, mint egy Goa'uld, csak fogakkal és karmokkal.
- Nem feltétlenül. - Ezt hogy érti?
Daniel szerint az összes Goa'uld szimbióta a 888-as bolygóról származik.
Lehet, hogy egy-két Unast gazdatestként használtak.
Mindegy. Egy rohadt nagy, büdös szörnyeteg, és kész.
Nem mindegy. Ezek az Unasok sokkal primitívebbek, mint...
...a többi, amivel eddig találkoztunk.
Mit akar egy primitív Unas Danieltől?
Javaslom, hogy az egyes és kettes egység menjen, P-90-es gépfegyverekkel.
Én azt javaslom uram, hogy induljunk, de azonnal.
- Mehetnek. - Köszönöm, uram.
Grrrr...!
Figyeljenek! Szorít az idő...
...szóval nincs túl sok időnk az eligazításra.
Daniel Jacksont egy Unas nevű lény elhurcolta.
Megkeressük, és visszahozzuk. Van kérdésük?
Uh...
Igen, nekem volna egy. Mikor akart szólni nekem, hogy indulunk?
Magának nem akartam szólni.
Oh.
Indulás.
A Csillagkapu biztosítva, uram.
- Aztán maradjon is így, őrmester. - Igenis, uram.
Sierra Golf egy-egy-kilences. It a Sierra Golf egy-kilences. Jelentkezzen.
(O'Neill) Sierra Golf vezér, hall engem?
Uram, a szonda automata pilótára kapcsolt, és nyomokat keres. Egyelőre semmi.
Daniel Jackson minden bizonnyal bejelentkezett volna a rádión, amennyiben módjában áll.
- És mi a helyzet az SG-1-el? - Lehet, hogy hatótávolságon kívül vannak.
Az Unas igen rövid idő alatt igen nagy távolságokat képes megtenni.
Hát, azt már tudjuk, hogy nincsenek itt.
Teal'c, vezess minket.
- Pierce, maga az utóvéd. - Igenis, uram.
Rothman, maga maradjon mellettem.
OK, tudom, hogy nem túl valószínű, hogy akár egy szavamat is megérted...
...de ebben a tempóban kb. eddig bírtam menni, és...
...ha megengeded, akkor én most itt össze is esnék.
Pihenés. Egy olyan kifejezés, amit nem ártana megtanulnod.
Pihenés. Azt jelenti, hogy...pihenés.
Grrrr!
Majdnem. Próbálkozz csak.
Grrés!
Ez...
Ez valami olyan...amivel nem kell törődnöd.
Ez egy rádió.
Ez arra jó...
...hogy a barátaim rád találjanak, és lelőhessnek.
Uh...
Daniel Jackson vagyok. Ha bárki hall engem...
Ugh!
OK, értem. Nincs több rádió. A rádió, az rossz.
Tudsz beszélni?
Úgy értem, minden bizonnyal intelligens vagy. Te csináltad az a nyakláncot...
...és... ezeket a... ruhákat...
Ettől nagyon felfrissültem. Köszönöm. Jöhet a következő tíz mérföld.
- Uram - Igen?
Elég erős rédiójelet fogtam. Elvesztettem. Nem tudtam bemérni sajnos.
- Mit akar ezzel mondani? - Daniel valószínűleg megpróbálta a rádiót használni.
- Lehet, hogy az SG-1. - A szonda fogott valamit.
Nem tudom miért szűnt meg a jel.
Rendben, indulás.
Igen.
Pihenés. Ez...
Ez jó. Ez a pihenés.
Ez egyfajta meditáció, vagy...?
Dr Daniel Jackson vagyok.
Ha bárki megtalálja ezt...,
... azt üzenem, hogy új barátra leltem...,
...aki megmutatja nekem a bolygólya szépségeit.
Csak jegyzetelek.
Jelenleg az idegesít legjobban, hogy új barátom...
...egy őshonos faj, az Unas képviselője, szimbióta még nem birtokolja testét, de...
...minden bizonnyal én leszek a vacsorája.
Az...
Az az érzésem, hogy fejletlen álla és a szarvai arra utalnak...
...hogy egy alfaj, vagy faja fiatalabb egyedei közé tartozik.
Grrrr!
- Fogjam be? - Grr!
Nos, ezt értettem.
Tehát kommunikálunk.
Cha...
Ka...
Cha...
Ka...
Cha...
Ka...
Cha...
Ka...
Cha-ka.
Chaka.
Ez a neved? Chaka?
Daniel. Én pedig Daniel vagyok.
A chaka valami mást jelent?
A holdat hívod így?
Ez valamiféle hold ének?
A holdak együttállása miatt?
Grrrr!
Hold ének. Mik nem jutnak eszembe?
- Shesh! - Shesh?
- ''Shesh.'' Az mit jelent? - Chaka ke ka?
Shesh!
- Chaka ke ka. - Szonda.
Shesh.
Szonda. A barátaim engem keresnek.
Shesh!
Chaka ke ka.
Csak nem félsz?
Semmi baj. Nem fog bántani.
Nem fog bántani.
Sierra Golf egy-egy-kilences. Itt a Sierra Golf egy-kilences.
Jelentkezzen.
Az utóvédjük mögött vagyunk. Csatlakozunk a kereséshez.
Hallanak?
- Hol a fenében van Hawkins? - A szonda üzemanyaga már kifogyott.
Lehet elkapta egy Unas.
Hé!
Víz.
Szükségem van a vízre.
Grrrr!
Ke ka.
Ke ka!
Ke ka.
OK.
Halott. ''Ke ka'' tehát azt jelenti, hogy halott?
Veszély?
Ka! Ka!
OK, ''ka'' azt jelenti, hogy "nem".
Rendben. Nem teszek ilyet többé.
Lodert ott ölték meg.
Úgy látszik, hogy egy igen erős lény végzett vele.
Mit keresett itt Loder?
Goa'uld fosszíliákat pakolt össze, hogy visszaküldhesse őket a Földre.
Semmi olyat nem tettek, ami kiprovokálhatta volna a támadást?
Fogalmam sincs.
- Rothman, annyira örülök, hogy láthatom. - OK. Nem, azt hiszem ezt inkább nem hiszem el.
Három hete voltunk már itt, és pontosan azt csináltuk, amit Loder is csinált három héten át.
Ezt nézzék. Jó sok lövést eleresztettek.
Teóriánk tehát bebizonyosodott.
Ezek a lábnyomok pontosan olyanok, mint egy Unas lábnyomai.
- Tudod követni? - Természetesen.
(Pierce) O'Neill ezredes!
Így találtam rá...a semmibe bámulva.
Ezredes.
Hol vannak az emberei?
Megtámadtak minket. Sanchez meghalt.
Nem tudom mi történt azután. Szétváltunk.
Azt reméltem, hogy néhányan visszaértek.
- Ó, Istenem. - Őrnagy, már jó régóta keressük magát.
Az embereim halottak, igaz?
Hawkins, nézze.
Senkit nem tudok maga mellé adni, hogy elkísérje a Csillagkapuhoz. Velünk kell jönnie.
- Menni fog? - Ahogy parancsolja, uram.
Indulás.
Uram...azt hiszem pihennünk kellene.
Rendben, pihenő. Bakancs marad, tűzgyújtás kizárva.
Én kezdem az őrséget.
Itt laksz: Ez a te barlangod?
Otthonos.
Nan.
''Nan.''
''Nan'' azaz...Goa'uld? A szimbióta?
- Nan? - Grrrr!
Nan.
''Enni''. ''Nan'' tehát azt jelenti, ''enni''.
Hát persze.
Nem, kösz. Azt hiszem, ha már én leszek a főfogás, meghagyom neked az előételt.
Tehát nem.
Ka.
Nan.
Ka.
- Nan! - Ka.
- Nan. - Ka.
Nan! Ha-ha-ha!
Rendben. Igen.
''Dobáljuk a szimbióta fejét.''. Nagyon, nagyon népszerű játék lehet.
Nagyon, nagyon érdekes. Aha, az összes gyerek ezt játsza.
Hoppá. Vigyázat!
A tűzben...de...
- Nan. - Ka!
Ne mond, hogy ''ka'', míg ki nem próbálod.
Nan.
Mmm.
Vicces. Az apósommal is így ismerkedtem meg.
Aha. Pontosan így.
- (suttogva) Rothman! - Mmm?
Mi van?
Ezredes?
Nem vett észre valami furcsát Hawkins-szal kapcsolatban?
- Furcsát? - Mintha más lenne.
- Más? - Fura.
- Fura? - Rothman!
Ezredes, azt sem tudom hol vagyok. Sajnálom.
Hát, maga dolgozott vele.
Csak szóljon, ha valami furcsát vesz észre.
Olyan, mint...Hawkins. Mindíg ilyen volt.
- Biztos benne? - Nem. Ehhez nem értek.
- Mihez nem ért? - Az emberekhez.
Egy millió éves leletről megmondom mit evett reggelire.
De az emberekkel nem tudok mit kezdeni.
Túlságosan is újkoriak.
Egy barlangban vagyok.
Ezek pedig primitív rajzok...piktogrammok.
Az Unas láthatóan tisztában van a Goa'uld szimbióták mibenlétével, és azzal a képességükkel...
...hogy más fajokat foglalnak el gazdatestként.
Azok az Unasok, akiket gazdatestként használt a Goa'uld, rájöttek hogyan működik a Csillagkapu, és elhagyták a bolygót.
Miért nem mindegyikük?
Ez az Unas például egy igen furcsa, csontokból készült nyakéket visel.
Először azt hittem, csak díszítőelem, de most már biztos vagyok benne, hogy ez egyfajta védelem...
... a nyakon át behatoló szimbióták ellen.
Az ősi Unasok minden bizonnyal rájöttek...
...hogy fajtájukat gazdatestként használja a Goa'uld,...
...és ezekbe a barlangokba menekültek.
Ez valamiféle férfivé válási rítus lehet.
A földi kultúrákban is sok ilyennel találkozhatunk.
Ott vannak például az afrikai maszáj harcosok...
...akik csak akkor válnak felnőtt harcossá, ha elejtenek egy oroszlánt.
Tehát értem, hpgy éppen mit csinálsz.
Wok tah.
Ka!
Ke ka.
Azt hiszem éppen most jelöltek ki kivégzésre.
(Carter) Teal'c! Indulás.
- Ne jöjjenek közelebb. - Mi volt ez?
- Ereszd le a fegyvert. - Mi?
Egyikőtök, de lehet hogy többen is, Goa'uld gazdatestté válhattak mialatt őrséget álltak.
Ennek semmi értelme.
Lehet, hogy maga is Goa'uld.
Miből gondolod, hogy egyáltalán vannak itt Goa'uldok?
A vízben rengeteg van belőlük. Bárki, aki a partra merészkedik, nagy beszélyben van.
Nem, nem, az itt talált Goa'uld fosszíliák legalább egy millió évesek.
- Már hetek óta ezen a bolygón vagyok! - Lehet, hogy csak úgy tesz, mintha ember lenne.
Azt hiszem rájönnék, ha lenne a fejemben egy kígyó!
- Carter? - Uram, nem tudok mit mondani.
Még a vízben levőket sem érzékelem.
Sem Daniel, sem én nem találtunk naqahdah-t a fosszíliákban.
- Lehet, hogy pont ezért... - Elég! Kérem a fegyvereiket.
Várjunk csak! Honnan tudjuk, hogy maga nem közülük való?
- A szimbióták nem egyesülhetnek a Jaffákkal. - Tényleg? Nézze csak meg a nyakamat? Lát forradást?
A Goa'uld a szájon át is behatolhat, és így nem hagy maga után nyomokat.
Így lehetetlen megmondani, hogy kit szálltak meg, és kit nem.
Uram, Teal'c-nek igaza van. Ő az egyetlen, akiben biztosak lehetünk. Beleértve magát, és engem is.
Tegyék amit mond.
- Mi lesz Daliellel? - Egyikőjük sem folytathatja a keresést.
- Azt hiszed, egyedül vissza tudod hozni? - Igen. És meg is teszem.
- Coburn őrmester. - Coburn.
A csapat egy vagy több tagját megszállhatta a Goa'uld.
- Hányat? - Egyelőre nem tudom megmondani.
- Itt helyben kívánom őket megkötözni. - Micsoda?
Nyitva hagyom ezt a frekvenciát, így rájuk találhatnak és visszavihetik őket a Földre.
- Legyenek nagyon óvatosak. - Máris indulunk. Coburn, vége.
Kötözd meg kezüket és lábukat. Aztán én is így teszek veled, O'Neill.
Grrrr!
Semmi baj.
Nézd.
Segíthetek neked...ha hagyod.
De meg kell, hogy bízz bennem.
- Én mondom neked, Hawkins az. - Bízz bennem, O'Neill.
- És mi van, ha nem is vagyok O'Neill? - Akkor nem beszélgetnék veled.
Mi van ha egy Unas erre téved? Akkor mit csinálunk?
- Teal'c-nek nem nagyon volt más választása. - Valóban?
Gondolom nem ismered Androcles és az oroszlán történetét.
Chaka.
Mi az, hogy ''chaka''?
Nézd, egyértelmű, hogy nem kelene ellenségként kezelnünk egymást. Úgy értem...
Haza akarok menni.
Ne érts félre. Nagyon jót mulattam, meg minden.
De, épp most lett volna lehetőségem arra, hogy megöljelek, és ugye nem tettem meg...
Grrr!
Kérlek...eressz el.
Ez nevetséges. Nem vagyok Goa'uld.
Akkor meg miért nem szólt hamarabb? Mennyivel könnyebb dolgunk lenne.
Nos, akkor meg ki?
Na ebből elég. Akinek a fejében kígyó van, emelje fel a kezét.
A francba.
Öööö...Teal'c!
Teal'c!
- Elég sokáig tartott.enough. - Szívesen, O'Neill.
Tudtam, hogy ha van köztetek Goa'uld, elég erős ahhoz, hogy kiszabadítsa magát.
Aha. Meg akartál győződni arról, hogy Hawkins nem az egyedüli.
Igen.
Elégedett vagy magaddal?
Igen.
Örülök, hogy ennek is vége van.
Túléli?
Aha. Azt hiszem.
OK, induljanak el Coburnék felé, és menjenek a akpuhoz.
Rendben.
Mióta sejtetted, hogy Goa'uld?
Lehet, hogy egész idő alatt az volt, csak nem tudtunk róla.
Uram, megérdemelnek egy tisztességes temetést.
- Igaza van. - Uram, majd mi elintézzük.
Menjenek, találják meg Dr. Jackson-t.
Rendben.
(Teal'c) Igen közel vagyunk.
Az a vörös...
Nem sok van belőle.
Na ez már valami.
(Teal'c) Erre.
Hű de ügyes vagy.
Tudom, hogy ez egy igen mély barátság kezdete, de mit fognak hozzám szólni a többiek?
Ka! Ka ke ka.
Ka nan chaka.
Chaka ska nat.
Chaka.
Ne! Ne lőjetek!
Cho ee che!
Egy felnőtté válási rítusnak indult.
Lehet, hogy a domináns hím azt várta, hogy én legyek az áldozati vacsorája.
Cho chaka. Ka nan!
De azt hiszem, hogy az ifjú inkább klántaggá akar tenni.
- Miért? - Kommunikáltunk. Barátok vagyunk.
Barátok?
- Ka! - Ne!
Azt hiszem, hogy az ifjú most közli a klánnal, hogy valami hasznosra lelt.
- És beveszik ezt a mesét? - Hát, nem úgy tűnik?
Ka! Ke ka.
- Daniel. - Mit mondtál?
Azt hiszem arra kértem meg, hogy ne öljön meg.
Most már ő a domináns hím.
Dan-eIll.
Ka.
Mennem kell. Köszönöm.
Chaka.
Aaaaah.
Chaka.
Ez mit jelentett?
Halvány gőzöm sincs.
De azt hiszem meghívtak minket, hogy egyszer tudjuk meg.
Visiontext Subtitles: Julie Clayton fordította: Varga Attila