A szonda adatai alapján igen alacsony az Uv szint.
Minden más adat barátságos környezetre utal.
Jól hangzik.
Kb. két hétbe telik mire az Enkaraniakat teljesn áttelepítjük.
- Amennyiben a bolygó megfelelő. - Jó lenne, ha az lenne. Kifutunk az időböl.
Hetes ékzár nem reagál.
Nem értem. A diagnosztikai program szerint semmi baja.
Uram, ez beletelik egy kis időbe.
Az energia adatok szerint volt egy csúcspont...
...nyolc perccel azt megelőzően, hogy tárcsáztunk.
Nem akkor fordult elő korábban, amikor a másik földi kaput aktiválták?
Amikor Maybourne NID-s embereinél volt a másik kapu?
A Földön nincs másik Csillagkapu.
A miénk elpusztult Thor hajójával együtt.
De ha mégis lenne egy másik kapu, és a használata okozta az energiahullámot...
...lehet, hogy nyoma maradt egy olyan zseizmikus rengésnek is, ami az anktartiszi kapu használatakor volt tapasztalható.
Találtam valamit.
Volt egy olyan, apró szeizmikus esemény, melynek ideje...
...pontosan egybeesett az energiahullám érzékelésével.
Ez nem Szibéria?
De igen, uram. És ennek csak egy logikus magyarázata lehet.
Az oroszoknak van egy Csillagkapujuk?
Az oroszok tehát megtalálták és kiemelték a Csillagkaput az óceán fenekéről.
Úgy tudtam, hogy az egész körzetet átfésültük.
Ezredes, több ezer négyzetkilóméterről van szó.
Az orosz haditengerészet készültségben állt, hiszen ők is fogták a Thor hajójáról érkező jeleket.
- Szóvel előttünk értek oda. - És még be is ismerik?
Nem nagyon volt választási lehetőségük, őrnagy.
A Pentagon közölte velük, hogy minden bizonyíték a kezünkben van.
- Ezek szerint arra is rájötek, hogy működik. - Nekünk évek kellettek hozzá...
Igencsak úgy tűnik hogy az oroszok sokat tudnak az SGC-ről.
- Hogy lehet az? - Erre a kérdésre nem válaszolnak.
Nem az a kérdés, hogyan nyitottak féregjáratot, hanem az, hogyan fogják bezárni. Eddig ugyans nem sikerült.
Ennek semmi értelme. Nem zárul be magától?
Még a Goa'uld-nak sem sikerült egy féregjáratot 38 percen túl nyitva tartani.
- És ha még egy fekete lyukkal állunk szemben? - Észlelnénk a gravitációs anomáliákat.
Az oroszok véleménye is megoszlik.
Az elnökük eredetileg nem is támogatta a program felállítását.
Amíg nem szóltunk nekik, azt tervezték, hogy az egész komplexumot felrobbantják.
- És most? - A programban részt vevő egyik tudós...
...meggyőzte őket arról, hogy küldjenek oda egy csapatot. Kárfelmérésre.
És annak megállapítására, hogy a problémát meg lehet-e más úton is oldani.
- Hogy havják a tudóst? - Dr Szvetlana Markov.
Hűha. Ismerem a munkáját. Brilliáns elme.
Ő is tud magáról, őrnagy.
Sikerült meggyőznie moszkvai feletteseit arról,...
...hogy az SG-1-nek is oda kell mennie.
Szibériába.
- Uram, most viccel, igaz? - Az oroszok elég értelmesek ahhoz,...
...hogy rádöbbenjenek az ügy globális hatására.
A Csillagkaput illetően pedig maguk a szakértők.
Szóval úgy megyünk oda kihúzni őket a bajból, hogy fogalmunk sincs mi folyik.
Nem használhatjuk a kapunkat, míg az övék nyitva van.
Arról nem is beszélve, hogy egy nyitott féregjárat...
... a Föld és mittudomén mi között milyen veszélyeket rejteget.
Dr. Markovval Oroszországban találkoznak...
... és együtt mennek a bázisra.
Dr. Markov, feltételezem.
- Elnézést, kicsit késtem. - Doktornő, megtisztelő, hogy megismerhetem.
- Olvastam a munkáját. - Én pedig a magáét, Carter őrnagy.
Reméltem, hogy más körülmények között ismerjük meg egymást.
Jack O'Neill.
Igen.
És... Dr. Daniel Jackson, és Teal'c.
- Honna tud enyit az SGC-ről? - Igen részletes aktákat olvastam magukról.
A kérdés az...hogyan?
Már hatévesen olvastam angolul. Nem volt nehéz.
Orosz humor.
Mindent elmondok útközben.
Én voltam ez első, akivel kapcsolatba léptek miután az orosz műholdak olyan adatokat fogtak...
...melyekről azt hitték, hogy egy atmoszférába belépő idegen hajó adása.
- Idegen hajó, mi? - Kb. két hónappal ezelőtt.
A belépés során megsemmisült, és a Csendes-óceánba zuhant.
Az óceán fenekének átfésülését követően megtaláltuk a Csillagkaput.
A keresés során az egyik Foxtrot osztályú tengeralattjárónk eltűnt.
Talán ismerik is az esetet.
Fogalmam sincs miről beszél.
A programban mint vezető tudós vettem részt...
...Szokalov ezredes helyetteseként.
A program már a 37. napon tartott...
...annak ellenére, hogy igen befolyásos kormánytagok le akarták állítani.
Mit akartak csinálni?
Azzal fenyegettek meg minket, hogy nyilvánosságra hozzák a program létezését.
Minek?
Hogy rávegyék az USA-t a megszerzett technológia átadására.
- Miért nem tették meg? - Aktiváltuk a kaput.
Meggyőztem a katonaságot arról, hogy a saját programunk is szolgálhat bizonyos előnyökkel.
Inkább ezt a megoldást választották, mint azt, hogy megbízzanak magukban.
Aha.
Hogyan aktiválták?
Van tárcsázónk.
Egy DHD.
Megtalálták a Gízait, igaz?
A II. Világháborút követően koboztuk el a németektől.
Most már értem hogyan térhetnek vissza az embereik a bázisukra, és nem hozzánk.
Akkor ezzel egyedül van.
A kapunk elsőbbséget élvez, míg a DHD be van kapcsolva.
Az interferencia elkerülése végett csak ritkán volt bekapcsolva.
Nagyon gondos számításokat igényelt, de sikerült megoldanunk.
- Eddig. - Ami a jelenlegi helyzetet illeti...
...fogalmam sincs arról, hogy mi történt.
A bázissal tegnap déli 12 óra óta megszakadt minden kapcsolat.
Uram, a kifutópálya látótávolságon belül van.
Be van fagyva. Az irányatótorony nem válaszol.
Ki kell, hogy ugorjunk.
A repülőből?
Én megyek, ezredes. Magával, vagy maga nélkül.
Gondolom most kellene tesztoszteron túltengést kapnom.
- Olvastam az aktáját. - Nem írtak a megnövekedett tesztoszteron szintről, mi?
47 ember van odalent, akiknek szüksége van a segítségére.
Nézze. Tisztában vagyok azzal, hogy mi forog kockán.
Hét csapatunk ragadt idegen bolygókon, és addig nem tudnak visszatérni, míg helyre nem tesszük amit maguk ilyen szépen elcsesztek.
Stu?
Szerelje fel őket.
Az ugrásra.
- Nem értem mi történik, O'Neill. - Ezt hívják ejtőernyőnek.
Lelassítja a zuhanást, miután kiugrasz a gépből.
Ezt az eszközt nem a célnak megfelelően készítették el.
Kiynílik, miután kiugrasz.
Ne aggódj. Már vagy százszor csináltam.
Gondolom hoztak hazmat.
Igen.
Gondoltuk valakinek azt is kell hoznia.
- Mindíg ilyen? - Most még egész jó hangulata van.
Az ajtó nyitva, uram!
Semmiség az egész. Ugrasz, aztán meghúzod ezt, itt.
Nem tűnik bölcs döntésnek, O'Neill.
Azt mondtam, hogy semmiség, nem azt, hogy bölcs dolog.
Ha elkeveredünk egymástól, a bázisnál találkozunk.
Ez nem tűnik bölcs dolognak.
Teal'c? Daniel? Jelentkezzetek.
A rádió süket.
Lehet, hogy a falak blokkolják a jeleket.
- Ott fent. - Teal'c, Daniel, vétel.
- Itt vagyok. - Hol?
- A bázison belül. - Ja, én is itt vagyok.
- Hol? - Nem tudom. Maguk hol vannak?
Most értünk be. Maradjon ahol van.
Klór nyomait találtam.
- Na és? - Ilyen mennyiségben veszélytelen.
Mi a jóisten ez a hely?
Láthatóan nem a Csillagkapu program céljaira készült.
Egy kísérleti erőműnek indult.
- Kísérleti? - Annyit mondhatok csak, hogy...
- ...két évvel ezelőtt kivonták a forgalomból. - Ugyan, hagyjon már!
- Világítás van? - Mintha az energiaellátást lekapcsolták volna...
...a nem létfontosságú funkciókról.
Erre van a vezérlőterem.
- Daniel, maga az? - Nem tudom.
Egy hosszú folyosón megyek.
Melyiken?
Ezen.
Erre.
Azt hiszem ezt látniuk kellene.
Ezt a három személyt lelőtték. Nem tudom, hogyan haltak meg a többiek.
Az ajtó mögött található a Csillagkapu.
Mindenki halott.
Szükségem van erre a helyre.
Biztonságos.
A levegő tiszta.
- Jól van? - Jól ismertem ezeket az embereket, őrnagy.
Volt akit nagyon közelről.
Mi történt itt?
Szokalov ezredes kénytelen volt elrendelni a Különleges parancsot.
- Az mi? - A Csillagkapu terem bezárul...
... és a 35-ös vegyületet a bázis légterébe juttatják.
Ideggáz?
- Ideggáz?! - Semmi gond, ezredes.
Nem marad meg a levegőben. Mindössze három óra alatt elpárolog.
A számítógép szerint a parancsot tegnap adták ki.
- Milyen okból? - A naplófile nem említi az okot.
Az emberei elkezdtek lövöldözni egymásra, MIELŐTT elgázosították volna őket. Tudni akarom, hogy miért.
Mindjárt meglátjuk mit lehet még kideríteni.
Ezen a listán azok szerepelnek, akik a bázison teljesítettek szolgálatot.
Mindenkin van dögcédula.
És mi a helyzet a kapuval?
Hát, van egy működő féregjárat...
...de hiszen ennek semmi értelme.
A DHD-t a parancs automatikusan lekapcsolja.
Amennyiben a parancsot tegnap adták ki...
...akkor honnan veszi az energiát a féregjárat?
Már találkoztunk olyannal, amelyik külső forrásból táplálkozott.
Természetesen. A fekete lyuk ügy.
Van valami, amit maga nem tud?
Mi a fenté csináltak?
Eltűnt!
Ha megkérdezem, hogy mi tűnt el, és maga azt válaszolja, hogy nem mondhatja meg, le fogom lőni.
A hetedik koordináta amit tárcsáztunk...
... egy olyan Csillagkapuhoz vezetett, mely teljesen víz alatt van.
Kiküldtünk egy felderítő szondát, és megtaláltuk a DHD-t a másik oldalon.
Úgy döntöttünk, hogy egy mini-tengeralattjárót küldünk át, ezúttal legénységgel együtt.
A vízből mintát vettünk, és visszahoztuk. A minta alapján a víz figyelemre máltó tulajdonságokkal rendelkezik.
Például?
Spontán hőenergiát sugároz.
Amennyiben a folyadékról kiderül, hogy végtelen mennyiségben rendelkezésre álló energiaforrás...
Ez nem túl valószínű.
Moszkvába hivattak, mielőtt elvégezhettem volna a megfelelő teszteket.
Szóval a vízminta eltűnt?
Igen.
A mintát egy zárt tartályban tároltuk, itt.
És a féregjárat a Föld és a vízalatti bolygó között nyitva van.
Feltehetően, de mégsem értem, hogy miért.
A terveinkben további két bolygó meglátogatása szerepelt.
Nem pedig a víz alatti bolygó ismételt felkeresése.
Győződjünk meg róla. Van itt egy másik szonda valahol?
Ott hagytuk az elsőt. Nem kell mást tenni, csak bekapcsolni a vevőt.
- Daniel, Teal'c. - Igen?
Gyertek vissza a vezérlőbe. Dr. Markov szerint ezt látnotok kellene.
A 47 fős listáról 28 személyt megtaláltunk.
Hatan civilek voltak, nem pedig tudósok.
A laborban dolgozó tudósok.
Ezek szerint a vízzel kísérletező tudósok valami rosszat csináltak, a katonák meg lelőtték őket.
Úgy tűnik.
Milyen vízről van szó?
Ami arról a bolygórol származik, ahol a Csillagkapu a víz alatt van.
Úgy gondoltam ez érdekelheti, Dr. Jackson.
Találtunk számos romot...
...egy már jó régen kihalt civilizáció maradványait.
Dekódolom a szonda jelét.
Nem tud közelebb menni?
A szonda nem működik tökéletesen. Csak a kamerát tudom mozgatni.
Miért mentek át vajon a kapun, ha tudták, hogy meg fognak fulladni?
Nem tudja lekapcsolni a szondát erről az oldalról?
Minek?
A féregjáraton csak egy irányban közlekedhet az anyag.
Hiszen rádiójeleket mindkét irányban lehet küldeni.
Úgy gondolja, hogy a szonda adója tartja nyitva a kaput?
A kapu addig nem zárul be, míg az eseményhorizont felé jelet küld a szonda.
És a víz által kibocsátott energia...
...tartotta nyitva a kaput eddig?
Pontosan. Különféle faktorok kombinációja, de ha lekapcsoljuk a szondát, bezárul a kapu.
Nem válaszol a parancsra. Nem tudom kikapcsolni.
- Mikor merül ki az akkumulátor? - A szonda atommeghajtású.
- Atommeghajtású szonda? - Sok ilyet építettünk.
Más bolygókon akartuk hagyni őket hosszú távú megfigyelésre.
Milyen távban gondolkodtak?
Tíz évben.
Sokkal egyszerűbb kikapcsolni a szondát a túloldalról.
A féregjárat megszűnik, ahogy megszűnik a jel.
Jó lenne közelebbről megnézni a romokat.
- Hányan is férnek bele abba az izébe? - Hárman.
Ó, de kár.
Még soha nem jártam egy tengeralattjáróban.
Kényelmes, tágas, nagyon szép.
Pontosan mennyi levegő is fér ebbe az izébe?
Több mint egy napra elegendő. Nekünk egy órányi sem kell.
- Ezredes, hall minket? - Aha, tökéletesen.
Nyomáskiegyenlítés...és indulás a kapun át.
- Sok sikert. - Köszönjük.
- Hűha. - Valóban gyönyörű.
- Mit mond? - A nyomásváltozás miatt...
...bedugulhat a füle.
Mint látják, sem növényi, sem állati életnek nincs nyoma.
Nem látni sem állatot, sem növényt.
Ezredes, hall minket?
Aha.
Öt testet számoltam össze ezen az oldalon.
Ami azt jelenti, hogy számosan hiányoznak még.
- Rendben, körülnézünk. - Befogjuk a szondát.
Ha bent van a tartályban, kikapcsolhatjuk.
És ha Carter őrnagynak igaza van...
... a féregjárat azonnal megszűnik.
Adás vége. Markov kikapcs.
Nézzünk körbe.
Örülök, hogy igaza volt, őrnagy.
Még mindíg nem tudjuk miért támadtak a katonák a tudósaira.
És azt sem, hogy miért jöttek át a kapun,...
..vagy miért kellett átjönniük a kapun, amikor tudták, hogy a halálba mennek.
A nyomok alapján látható, hogy a bolygó nem mindíg volt víz alatt.
- Lehet, hogy lejjebb találunk valami nyomot. - Nézzük meg.
- Valami baj van? - Egyre nehezebb kormányozni.
Nem nyúltam a gázhoz, mégis lelassultunk.
- Erős a sodrás? - Meglehet.
Teljes sebességre kapcsolok.
- Mi ez a szag? - Megálltunk.
- Öööö, asszem tűz van... - Tűzoltókészüléket.
Eloltottuk. Minden rendben.
Meg tudja javítani?
Igen.
Mi van?
A sodrásnak pontosan visszafelé kellett volna tolnia minket.
- De nem így történik. - Nem bizony. Mozdulatlanok vagyunk.
Mintha beragadtunk volna a mocsárba.
Csak a sár hiányzik.
Mi ez a szag?
Te jószagú...fagyott rosszfiú.
- Hogy megy? - Azt hiszem meg tudom javítani.
Öt perccel ezelőtt azt mondta, hogy biztosan meg tudja javítani. Most már csak azt hiszi?
Mégis, mit akar hallani?
Nem értem hogyan történhetett.
Persze, hogy nem, hiszen oly szakértelemmel lett ez az izé összerakva...
Ha ezzel arra céloz, hogy minden orosz gyártmány rossz minőségű...
...igazság szerint a tengeralattjárót Svájcban gyártották.
Aha. Néha kigyulladnak, de az időt tökéletesen mutatják.
Elnézést. Azt hiszem túl sok időt töltök Jack O'Neill társaságában.
Semmi nem tart vissza minket.
Ennek nem szabadott volna megtörténnie.
Ööö, másak sem. A külső nyomás egyre nő.
Micsoda?
- A műszer biztos meghibásodott. - De hát svájci...
A mélységünk nem változik, így a nyomásnak is állandónak kell lennie.
És ha mégis növekszik?
Akkor a tengeralattjáró összeroppan.
Most már tudjuk hogyan jutottak az oroszok az információhoz.
Fagyott.
Halló...Halló!!!
Az emberek nem halnak meg fagyott állapotban?
Általában igen.
És általában ha már voltak szívesek megfagyni, nem is lélegeznek...
Nos Szvetlána, menjünk végig az első útján. Pontosan mi is történt?
Átjöttünk a kapun, éppúgy, mint most.
Egyenesen a DHD-hez mentünk, és hívtuk a Földet.
A kapu kinyílt, mi átjöttünk.
Ennyi?
Begyűjtöttük a mintát...pontosan azelőtt, hogy átjöttünk volna.
Semmi probléma útközben?
Kicsit nagyobb sebességre kellett kapcsolnunk, hogy átjuthassunk...
...de azt hittem, hogy ez valamiféle védelmi funkció a kapuban...
...hogy visszatartsa a vizet ezen az oldalon.
Lehetséges. A kutatások szerint a kapu képes arra, hogy...
...az eseményhorizont felé tartó tömeg, molekuláris szerkezet és energia analizásásával...
...meg tudja állapítani, hogy valami át akar-e jutni a kapun.
Tudom. Innen vettem az ötletet.
Maybourne?
A szíve ismét dobog, de nagyon gyengén.
Egyre melegszik, O'Neill.
Maybourne!
Hall engem?
Meg sem mozdul, igaz?
Mit csinál?
Ha túlterhelem a motorokat, ismét leégnek.
Legközelebb már nem biztos, hogy meg tudom javítani őket.
De ha itt maradunk, elfogy az oxigén.
Ha a nyomás ilyen ütemben emelkedik...
...a hajó hamarabb roppan össze, mint ahogyan az oxigén elfogy.
Vagy az.
Azt hiszem úgy egy óránk maradt.
Egyetértek.
Az orr a legveszélyeztetettebb. Ott fog beszakadni a hajó először.
Ahelyett hogy a halálnemeinket polemizálnánk, nem lehetne esetleg a megmenekülésünkkel is foglalkozni?
Természetesen. Igaza van.
Maybourne.
Maybourne, álljon meg
Még egy lépés, és lelövöm!
A francba!
Jack...
- A fagyasztóba. - Mi van?
Induljon, ha élni akar.
Lőjön le, ha akar, de ha nem jön velem, itt halunk meg.
Teal'c!
- Mi a fenét csinálsz? - Neki már befellegzett, Jack!
Esküszöm mindketten meghalunk ha kinyitja azt az ajtót. Nem segíthet neki!
Takarodjon az utamból.
Mi a jó isten folyik itt?
- Azt mondta, valami itt tart minket. - Mintha valami össze akarná roppantani a hajót.
De hát csak víz van odakint.
Mi van, ha nem is víz?
Milyen teszteket is futtatott le a vízmintán?
Mint mondtam, csak az előzetes vizsgálatokat.
Egy lezárt tartályban volt.
Még csak ki sem volt nyitva amikor elmentem.
Honnan tudja, hogy energiát termelt?
A tartály hőmérséklete 7 fokkal magasabb volt, mint a környezeté. Folyamatosan.
Vegyi analízist nem is végzett?
A megfelelő körülmények között akartam elvégezni.
Várniuk kellett volna, míg visszaérek.
Hát, nem vártak.
Szokalov ezredes nagy nyomás alatt volt.
Eredményeket kellett felmutatnia. A program rengeteg pénzt emésztett fel.
Szóval még azt sem tudjuk pontosan, hogy az víz-e ott kint.
Él.
Micsoda?
A "víz".
Amikor levegő érte, és megkezdték a vegyi elemzést...
...hirtelen gőzzé vált.
Maga ott volt?
Belélegeztük. Nem nagyon volt más választásunk.
- Ki az a "mi"? - A tudósok a laborból.
Tudtam, hogy mi történik velem, de nem voltam ura a testemnek.
Vissza akartak menni a kapun át.
- Ki az az "ők"? - Élőlények. A vízben.
Számtalan mikroszkopikus méretű lény. Intelligens élet!
Azt akarja nekem bemesélni, hogy a víz gondolkodik?
Megöltük őket, az életben maradotak pedig arra kényszerítettek minket, hogy a kapun átmenjünk.
A katonák megpróbáltak minket megállítani.
Ha egy fertőzött ember meghalt, a folyadék eltávozott a testéből, és másokat is megfertőzött.
Egy fertőzött katona elért a DHD-hez, és kinyitotta a kaput.
A parancsnok erre kiadta a vészhelyzetre rendszeresített parancsot.
A fertőzöttek átrohantak a kapun, és megpróbáltak elmenekülni a gáz elől.
Akkor maga miért nem?
Elvágtak a vezérlőtöl.
Azt hiszem, hogy a bennem tartózkodó élőlények tudták, hogy csak egy módon tarthatnak életben...
...ha elmenekülnek a gáz elől, és lefagyasztanak.
Ők kényszerítettek be ide.
- Csonttá volt fagyva, amikor magára találtunk. - Ők tartottak életben.
- Honnan tudja mindezt? - Nem tudom. Egyszerűen tudom.
- Biztosan ők közölték velem, nem tudom. - És most ez az izé van Teal'c-ben?
Hogyan szedjük ki belőle?
- Ugyan már, Maybourne! Magából is kijött! - Vissza akartak menni.
Maga nem engedett el engem. Biztos azt hitték, hogy Teal'c haza tudja vinni őket.
- Mi van, ha valóban egy életforma? - Ez csupán egy feltételezés.
De mindent megmagyaráz...
A mintavétel után valami visszahúzta magukat a vízben.
Az életforma volt. Maradni akart.
És most azt hiszi, hogy veszélyt jelentünk számára.
Teal'c!
Küzdj ellene! Ne add fel!
Argh!
- Ennyi maradt. - A nyomás magában elég...
Daniel?
Mit csinál?
- Daniel. - Azt hiszem csak meg akar minket ismerni.
Micsoda?
Igen. Minket.
Teal'c?
Nem akartak megölni, O'Neill. Csak haza akartak menni.
Az jó.
Jól vagy?
Jól leszek.
OK, azt hiszem ideje lehajolnunk.
Ah. Biztos fájt.
Srácok, nem egy tengeralattjáróban mentetek el?
Mi...ööö...
Az utolsó amire emlékszem az, hogy valami behúz a...
Nem vagyunk biztosak benne, mi is történt, uram.
Van egy elképzelésem.
Túszokat cseréltünk.
Csak egy ötlet.
Visiontext Subtitles: Varga Attila