- Dr Jackson, Ezredes. - Tábornok.
Az üzenet elég homályos volt.
Mint a Tok'ra-tól érkező adás.
- Mondták, hogy kit küldenek? - Nem.
- Mondták, hogy miért jönnek? - Nem, uram.
Lássuk csak...Ez udvariatlanság. Azt pedig utálom.
Tok'ra azonosítót fogtunk. Kinyitjuk az íriszt.
Igazság szerint a Tok'ra kezd már teljesen az agyamra menni.
- Uram? - Ne értsen félre. A maga apja jó fazon. Úgy szeretem, mint a testvéremet.
De ha egyszer megjelennek valahol, mindenféle...
Aha, ezzel a nővel is lesz valami kavar.
A Tok'ra Nagytanács üdvözletét küldi.
Üdvözöljük a Földön. Hammond tábornok vagyok. O'Neill ezredes. Dr Jackson.
Carter őrnagy és Teal'c.
Ő pedig Marnon. Engem szólítsanak Anise-nek.
- Anise? - A név jelentése ''nemes erő''.
Én... Én Daniel vagyok. A nevem jelentése, ööö...
..''Isten az én bírám''.
Én pedig Jack vagyok. Az azt jelenti...
Mi van a dobozban?
Ezeket a karpereceket egy távoli bolygón, a romok között találtuk.
Nem ismerem ezeket a jeleket. Szabad?
A nyelv egy Ataniks nevű fajra utal.
Létezésük és pusztulásuk minden jel szerint a Goa'uld-dal van kapcsolatban.
Ataniks. Azt hiszem Jolinar tudott róluk.
Tehát a viselőknek emberfeletti erőt és gyorsaságot biztosítanak?
Igen. Sokan úgy gondolták, hogy ez is csak egy legenda.
Mindenesetre a Goa'uld és a Tok'ra már nagyon régóta keresték ezeket az eszközöket.
- Ezek szerint nem csak legenda. - A Tok'ra nagyon izgalmasnak találta a leletet.
- Maga találta ezeket? - Szakterületem az ősi kultúrák kutatása.
- Ó, akkor kollégák vagyuk. - Tudom.
Reméltük, hogy ezek az eszközök jelentős fizikai előnyhöz juttatnak minket...
- ...a Goa'uld elleni harcban. - Azonban...
Nem működnek a maguk esetében.
A legjobb tudósaink tanulmányozták a technológiát.
Arra a következtetésre jutottak, hogy az eszközöknek működniük kellene.
Mégsem hatásosak abban az esetben ha a viselő Tok'ra.
- A szimbióta miatt. - A feltételezés helytálló lehet.
Akkor az eszköz rám sem lesz hatással.
Így van. Éppen ezért hoztam csak hármat.
Ööö, az én testemben még mindig megtalálható Jolinar fehérje-nyoma.
Reméljük, hogy ennek nem lesz kihatása a kísérletre.
"Emberfeletti erő és sebesség."
A felirat szerint az eszköz nagymértékben felerősíti természetes képességeiket.
Nagyon jól hangzik.
A Tok'ra-ember szövetség érdekében remélem, hogy közreműködnek a kísérletben.
Nem vizsgálhatnánk meg mi is az eszközöket először?
Talán Carter őrnagy és Dr Jackson...
Azt reméltem, hogy azonnal elkezdhetjük a kísérletet.
- Mire ez a nagy sietség? - Amennyiben önök nem hajlandók közreműködni,...
..majd találok alanyokat egy másik bolygón.
Nagyszerű.
Kérem bocsássanak meg Anise-nek. Nagyon sokat dolgozott ezen az ügyön.
Biztosíthatom önöket, hogy minden biztonsági óvintézkedést megteszünk.
Nos, mi a válaszuk?
Ez egy Tok'ra bio-szenzor.
Állapotuk minden jellemzőjét folyamatosan figyelemmel kísérjük.
Húúú.
A jeleket a kísérlet időtartama alatt ezzel az eszközzel fogjuk.
OK.
- Készen áll? - Mint mindíg.
- Ez most mit jelent? - A berendezés működik.
Nem érzem úgy... mintha képes lennék hegyeket elhordani.
Lehet, hogy időbe telik, míg hozzáidomul az önök testéhez.
Véleményünk szerint fokozatosan fogja hozzászokatni a viselőt az új képességekhez.
Addig is viselkedjen pontosan úgy, mint normális esetben.
A bio-szenzor adatait igen nagy távolságról is tudjuk fogni.
OK.
- Semmiféle hatását nem érzed? - Nem. Kezdem azt hinni, hogy ez csak egy átverés.
Gyerünk Teal'c, mindent bele. Ne bánj velem kesztyűs kézzel.
Megpróbálok fizikai kontaktust létesíteni veled, de igen hatékonyan boxolsz.
Tényleg? Pedig egy kicsit merevnek érzem magam.
Teal'c?
- Jobban van? - Semmi bajom, Dr Fraiser.
Teal'c... Nagyon sajnálom.
Nyilvánvalóan nem.
Ebben igaza van.
Kérem, szorítsa ezt össze.
- Mi ez? - Ami megméri a testi erejét.
Az ön ereje egy átlagos ember erejének ötszöröse.
Azaz...semmi változás, igaz?
- A fiziológiája minden más tekintetben normális. - Hát... Jól is érzem magam.
Három.
És úgy tűnik, hogy nagyon édesszájú lett.
Az anyagcseréje is nagyobb sebességgel működik, hogy testének biztosíthassa a szükséges plusz energiát.
Azt ígérte, hogy megmutatja hogyan lehet leolvasni ezt az izét.
Meg is fogom. Először azonban meg kell növelnünk a kísérleti alanyok számát.
Nem érzek semmilyen különbséget.
Várja ki a végét.
- Helló. - Helló.
Észrevett már valamit?
Nagyon sokat eszik.
Hm. Majd idővel...
Ezt most olvasta el?
Azt hiszem.
Gondolom nincs itt valahol egy másik könyv ami elmagyarázza ezt az előzőt, igaz?
Milyen okait emlegeti Hobbes a civilizáció bukásának?
- A tönkremenő mezőgazdasági infrastruktúrát. - Ez hihetetlen.
Hé, az ő elmélete volt, nem az enyém.
Olvassam fel neked?
- Sam? - Igen?
- Mit csinálsz? - Teszteket futtatok a karperec anyagán.
Aha. Nincs egy kicsit...sötét idebent?
Tényleg?
Áú! Nagyon vakít!
Aha. Mert eddig nem volt felkapcsolva a világítás.
Amikor bejöttem...észre sem vettem.
Nos, nekem normálisnak tűnik.
Ugyanúgy láttam a sötétben, mint nappali fényben.
- Van egy kis hőemelkedése. - Anise figyelemmel kíséri az életfunkciókat.
Tisztában vagyok vele.
Nem bízik a bio-szenzoraiban?
Nem erről van szó. Biztos vagyok benne, hogy a technológiájuk nagyon is fejlett és megbízható.
Ezek szerint benne nem bízik.
Szeretnék egy teljes vérképet.
Nagyon jó.
És még csak nem is izzadok. Igazság szerint ez az izé csak lelassít.
Szorítsa össze.
Bocsesz.
Ez a leghihetetlenebb dolog, ami velem valaha történt.
Mindössze egy óra alatt össze tudtam vetni a karperecen lévő jeleket az összes ismert írott nyelvvel.
- Mit talált? - Semmit, de...
A lényeg az, hogy...
..nagyon gyorsan tudok olvasni.
Olvassa el az Atanik-ról készített jelentésemet. Azt hiszem érdekesnek fogja találni.
Maga füzetbe jegyzetel?
Freya, a gazdatestem nagyon szeret tollal írni.
A felirat szerint "A nagy hatalommal nagy felelősség is jár."
"És az a képesség, hogy jelentős következményekkel járjon."
A feljegyzéseiben nem ír arról, miért haltak ki az Atanik.
Valóban nem. A mai napig az volt az elsődleges feladatom, hogy megtaláljam ezeket a karpereceket...
..és megtudjam, hogyan működnek.
Ez mit jelent?
Azt hiszem, a karperecek hatása maximalizálódott.
Anise? Beszélhetnénk négyszemközt?
A testhőmérsékletük jelentősen megnövekedett.
- Ez semmiféle veszélyt nem jelent számukra. - Ebben nem értünk egyet.
A tünetek egy vírus jelenlétére utalnak.
Ebben igaza van. A bio-adatok szerint a karperec egy vírust juttatott a szervezetükbe.
És ez egy cseppet sem aggasztó?
A karperec valószínüleg csak így tud együttműködni az emberi testtel.
Minden egyes esetben más-más időtartamra volt szüksége az egyéni reakciók miatt.
Ez puszta feltételezés. Carter őrnagy vérképe veszélyesen nagy mennyiségben tartalmaz adrenalint.
Tiltakozom. Nem avatkozhat bele a kísérletbe.
Engem pedig az zavar, hogy nem mond semmit azoknak az embereknek az egészségi állapotáról, akikért ÉN felelek.
Azt akarja mondani, hogy kockáztatnám az egészségüket?
Nagyon érdekesek ezek az eredmények. Be akarja fejezni a kísérletet?
Amíg nem tudunk meg többet a vírus hatásairól, igen.
Távolítsuk el a karpereceket, és futtassunk le egy pár tesztet...
..hogy biztosak legyünk abban, hogy a változások nem véglegesek vagy károsak.
- Tábornok... - Sajnálom, de nem.
Egy dolgot alaposan megtanultam mióta itt vagyok...
..mégpedig azt, hogy amennyiben idegen technológiával van dolgunk, az óvatosság soha nem felesleges.
Dr Fraiser javaslatának megfelelően egy időre leállítom a kísérletet.
- Micsoda? - Miért?
Meg akarjuk tudni, hogy pontosan mit is csinálnak ezek a karperecek magukkal.
- Tábornok... - Én inkább magamon tartanám egy kicsit, uram.
A karpereceknek lehet narkotikumokhoz hasonló hatása is. A viseletük addiktív.
Pontosan ez ilyen dolgokat szeretném kizárni.
- Kérem, vegyék le a karpereceket. - De...
Megtagadja a parancsot?
Ööö... van itt egy kis probléma, uram.
- Ezredes? - Nem nagyon tudom betartani a parancsot.
Mindent megpróbáltunk...az amputáláson kívül.
Ezt a lehetőséget egyelőre felejtsük el.
El kell, hogy ismerjék, hogy a karperec pozitív hatásai lenyűgözőek.
Amíg nincsenek mellékhatások.
- Ennek semmi jelét nem tapasztaltuk. - Eddig.
Találjanak ki valamit, és szedjék le a karpereceket az embereimről.
Teal'c, hány kiló van fent?
Körülbelül 300 kilónak tűnik.
Tényleg?
Nem rossz.
Nem zavar, hogy a karpereceket nem lehet eltávolítani?
Nem bizony. Nagyon fasza kis szerkezet.
Amíg a kísérlet tart, az SG-1 egység nem folytathatja munkáját.
Hát igen... Majd megbeszélem a tábornokkal.
Használnunk kellene ezeket a cuccokat.
- Helló! - Helló.
- Min dolgozol? - A féregjárat fizikájáról szóló könyvön.
De ez a számítógép nem elég gyors.
Amikor az átmeneti tár megtelik, várnom kell, hogy utolérje az én sebességemet.
Kellene egy kis segítség.
Nem érted, Janet. Nem akarom levenni magamról.
OK. Tudom, hogy nagyon jól érzed magad tőle...
Ezt nézd meg! Két óra alatt megírtam egy ezer oldalas könyvet!
Nagyon régóta meg akartam már írni, de soha nem volt rá elég időm.
- Sam... - Janet...
- Kizárt dolog. - Ugyan már, tábornok!
- Akkor meg miért vettük magunkra ezeket az izéket? - Semmit nem tudunk a mellékhatásokról.
Nem kellene hülyeségre pazarolni a cuccot, hadd menjünk szétrugni egy-két Goa'uld segget!
Ezt nézze!
Hú, sajnálom, tábornok.
Ezredes, nem vagyok meggyőződve arról, hogy teljes mértékben ura új képességeinek.
Hát, ebben lehet, hogy igaza van. Rohadt izgalmas érzés, uram!
- Biztos vagyok benne. - És még ha nem is uraljuk teljesen,...
..nem odakünn kellene kárt tennünk a berendezésben ahelyett, hogy itt randalírozunk?
Az egészsége miatt nem engedem, ezredes.
Ezt nagyon becsülöm, uram. Maga a főnök. Az lesz, amit mond.
Csak azt akartam, hogy tudja: mi itt vagyunk, útra készen!
Csak...csak adja ki a parancsot.
Köszönöm.
Komolyan. Csak mondja ki. Adja ki a parancsot.
- Leléphet, ezredes. - 3 másodpercen belül készen állunk.
- Ezredes... - Kettő. Tábornok, készen állunk!
Jack, kérem! Csak... tűnjön el az irodámból.
Igenis, uram.
- Üdv, Siler. - Aaargh!
- Basszuskulcs.
Ez nevetséges. Véletlen volt!
Siler egyik karja eltört, és agyrázkódása van.
Majd felépül.
Küldtem virágot.
El kell, hogy ismerje, hogy kicsit félelmetes. Úgy érzem, mintha mindent meg tudnék tenni, amit akarok.
Én pedig éhes vagyok. Farkaséhes.
Hát fiúk, nem tudom ti hogy vagytok vele, de nekem nagyon-nagyon sok fehérje kellene.
- Marhasült. - Úgy bizony.
Hatalmas, véres hússzeletek.
- O'Malley's étterem a városban. - Indulás.
Harapjunk valamit.
- Mit gondolsz milyen magas volt az a kerítés? - Nem tom, vagy 11 méter?
Inkább 15.
Mit hozhatok?
Um...
Három adag steaket, a legnagyobbik fajtából. Véresen. Mindenféle körettel, krumpli, egyebek.
Azonnal hozom.
Elnézést...
Ez volt az ÉN rendelésem.
- Igen, én is kérek hármat. - Nem négyet?
- Négyet...Ja, négy, az jól hangzik. - Nekem is. És sültkrumplit.
Ja, és egy light colát.
Jobb az íze.
Eszébe jutott már valakinek, hogy éppen egy parancsot szegünk meg?
- Nem mintha korábban nem fordult volna elő... - De akkor éppen a Földet mentettük meg.
Föld...vagy steak...
Van különbség?
Visszaérünk mielőtt észrevennék, hogy nem vagyunk ott.
- Ezt meg hogy a fenébe csinálta? - Dupla vagy semmi?
- Nem, azt hiszem,eleget buktam mára. - Bölcs döntés.
Mit röhögsz, nyomikám?
Nyomi?
- Elnézést... - Nincs értelme.
Nem. Most nem.
Igen?
Mit fogsz csinálni?
Hát...
..ez annyira közhelyes.
OK.
Értem.OK.
Azt hittem, hogy ez a karperec felerősíti a képességeiket, és nem elhülyíti őket.
Erről Anise-t kell megkérdeznie, uram.
De a kiszámíthatatlan viselkedés lehet a megnövekedett hormonszint eredménye is.
Mintha részegek lennének...
Ami engem legjobban aggaszt: hogyan tartjuk őket a bázison, ha ennyire gyorsak és erősek?
Uram, ennél sokkal nagyobb a baj.
A vérminták szerint egyre több szervük mondja fel a szolgálatot.
Az emberi testet nem ilyen igénybevételre találták ki.
Ezek szerint akár meg is halhatnak, ha nem vesszük le róluk ezeket az izéket?
Azt hiszem a kulcs maga a vírus. A karperec csak a közvetítő egység.
Sajnos varázspirulám még nincs, uram, de minden rendelkezésükre álló módszerrel megpróbálkozhatunk.
De ezek sem biztos, hogy működnek.
- Nem uram.
Köszönöm, doktornő.
Meg tudják magyarázni, hogyan lehetséges, hogy szemtanúk szerint maguk egy városi étteremben tartózkodtak tegnap este?
- Uram, nem tudom hogyan mondjam... - Uram, azt hiszem én meg tudom magyarázni.
Inkább mégsem tudom.
Rendkívül éhesek voltunk, uram.
- A jelentés szerint volt valami verekedés is. - Inkább...nézeteltérésnek nevezném, uram.
- Az az isteni szerencse, hogy senkit nem öltek meg. - Uram, erre különösen vigyáztunk.
Mi a fenét csináljak most magukkal?
Tábornok, el nem tudom mondani mennyire sajnáljuk.
De...Carter steaket kívánt...
- Uram, igazság szerint ez a MAGA ötlete volt. - A lényeg, tábornok...
...az, hogy amikor éppen megszegtük a parancsot, nem tudtuk, hogy megszegjük a parancsot.
Mintha a karpereceket megakadályoznának bennünket abban, hogy logikus döntéseket hozzunk.
Hammond tábornok, üzenetet hoztam a Tok'ra Nagytanácstól.
- Mi az üzenet? - Jelentést tettem nekik a kísérletről...
... és volna egy javaslatuk.
- Mégpedig? - A Nagytanács azt javasolja...
...hogy éles helyzetben is próbáljuk ki, mire képesek az SG-1 tagjai.
Ez az....! Uram.
- Mi a javaslatuk? - Híreket kaptunk...
...egy új típusu csatahajóról, melyen Apophis emberei dolgoznak.
Éppen most kapták a híreket?
A mi szabotázs-kísérletünk csődöt mondott
A hírszezés jelentése alapján azonban egy csapat...
Maga ezt végig tudta.
- Nem értettem pontosan. - Hiszen ezért jött ide, igaz?
Tábornok, biztosíthatom arról...
Elég régóta szolgálok a seregben ahhoz, hogy tudjam: mikor manipulálnak.
Tisztában vagyok azzal, hogy mit gondol...
- De a szövetség érdekében... - Ne hülyítsen ezzel a szöveggel.
Nem hiszem, hogy ebben az esetben a Tok'ra túlságosan is aggódna az embereim életéért.
Tábornok, egy dologgal tisztában kell lennie: ha Apophis be tudja fejezni a csatahajó építését...
...akkor hatalma a Goa'uld, az ön bolygója
..és a galaxis felett határtalan és megkérdőjelezhetetlen lesz.
A Nagytanács nagyon csalódott lesz.
Letöltöttem minden információt a számítógépükre.
Remélhetőleg elolvassa őket, és meggondolja magát.
- Tábornok, ha megengedné... - Nem engedem meg.
Vigyék vissza őket a zárkába.
Remélem együttműködnek...
Leléphetnek.
Hadd nézzem csak.
Valami baj van?
Ez az új hajó sokkal fejlettebb, mint az eddigi Goa'uld anyahajók.
- Nem engedhetjük, hogy befejezzék. - Nem küldhetem el az SG-1-et egy küldetésre,
...amikor tudom, hogy ítélőképességük befolyás alatt van.
Akkor egyedül megyek.
A Tok'ra hírszerzés adatai alapján a kaput nagyszámú őrség védi.
Nem vagyok benne biztos, hogy egyedül meg tudja csinálni.
- Apophis nem építheti meg ezt a hajót. - Ebben egyetértek, Teal'c.
De bizonyítsa be nekem, hogy ez nem egy öngyilkos küldetés.
A kaput erős őrség védi, de meg tudunk vele birkózni.
A féregjárattal kapcsolatos ismereteink szerint a járatot olyan sebességgel hagyják el, amilyennel beléptek.
- Fel sem fogják fogni, mi történt. - A létesítmény maga ennél keményebb dió.
Nem lehetne csak berohanni, letenni a robbanóanyagot, aztán eliszkolni?
Nem. A hajó hajtóműve triniummal van körbevéve. Azt kell felrobbantani.
Várjunk csak. A hajtóművet egy folyadékhűtéses rendszerrel kötötték össze - a bázison belül.
- Ezek a csövek pedig pontosan oda vezetnek. - Jó, akkor berohanunk, felrobbantjuk a csöveket, és iszkolunk kifelé.
A mag túlhevül és felrobban.
A baj az, hogy a területet erőterek védik.
És?
És...
Aha, értem már.
A Goa'uld erőterek frekvencia modulációs elven működnek.
Ha tehát elég gyorsak vagyunk,...
...akkor látjuk a modulációk közötti szünetet, és át tudunk rohanni rajta.
Kell egy kis kaja.
Indulás.
O'Neill!
Most ne, Teal'c.
- A kapu aktív, uram. - Akkor kapcsolja ki. Látni akarom, mi történik odalent.
Nem tudom kinyitni a zsalukat, uram. Kizártak a rendszerből.
Felcsereket az irányítóterembe!
Onak, kree!
Két embernek kell vinnie?
A hadianyag-finomságú naqahdah nagyon nehéz.
Tudja hány naqahdah reaktort tud egy ilyen rúd energiával ellátni?
- Nem. - Jó sokat!
Értem. Itt találkozunk.
- Hú, uram, nem meleg? - Kicsit.
- Jól van? - Remekül.
Az erőtereknek valahol itt kellene lenniük.
Fent.
Hú.
- Öt perc. - Rendben.
Miután leáll a hűtés, kb. 10 perc kell addig, míg a mag eléri a kritikus állapotot.
15 perc kell, hogy elérjük a kaput.
Jó, rendben.
Elhozta a naqahdah-t?
A hátizsákban van.
Nagyon helyes. Indulás.
Igazság szerint...kicsit nehéznek érzem.
Daniel?
- Mi folyik itt? - Meg sem tudok muzdulni.
A karperecek maguktól esnek le?
A bio-szenzorok adatai szerint a vérükben...
...egy antitest nyomai fedezhetőek fel.
A vírusra hat...mely felgyorsította és felerősítette őket.
Megoldottuk tehát az Atanik kihalásának titkát.
- Hogyan? - A karperecek csak bizonyos ideig működnek.
Amint az Atanik harcosok immunissá váltak, a karperecek nem működtek többé.
- Azt hiszem, soha nem tudták megoldani ezt a problémát. - Azaz az SG-1 most éppen egy olyan bolygón van...
... melyen csak úgy hemzsegnek a Jaffák, és az emberfeletti erejük bármely percben elszállhat?
Igen, uram.
Tábornok, tudom, hogy nem sokat számít, de nagyon sajnáljuk.
Nem tudtunk a küldetésről, mielőtt ide indultunk volna.
Remélem az SG-1 biztonságban hazatér.
Hak! Kree!
Jól van, elfogtatok. Ne...izé...''kree''.
Úgy tűnik, segítségemre mégis szükség lehet.
Igen. Köszönöm.
- Mi történt? - Elájult. Lejött a karperec.
Mennünk kell. Teal'c, vidd vissza Daniel-t a kapuhoz. Carter, maga velem jön.
Carter?
Hol vannak?
Mögöttünk voltak...
mennünk kell, Daniel Jackson.
Uram?
Ezredes?
Több kaját kellett volna hoznunk.
Nem hiszem, hogy az segített volna.
Uram, mennie kell.
Magának is.
Nem megyek, Daniel Jackson.
Hát, nem is mondtam, hogy kellene.
- Itt bent nem segíthetünk nekik. - Nem.
Tíz perccel azután, hogy a C4 felrobban, ez a hegy eltűnik a föld színéről.
Tisztában vagyok vele.
Tehát a döntést úgy hoztuk meg, hogy tisztában vagyunk a veszélyekkel.
Így van.
Jó. Csak biztos akartam lenni benne.
Uram....
Uram, nincs idő...
Na, kezdődik a buli.
- Látta? - Indulás!
Carter, hagyja már! Menjünk!
Az erőtér nem működik.
Gyerünk, menjünk már! Mozgás! Mozgás! Gyorsabban!
- Mondtam, hogy menjenek vissza a kapuhoz, nem? - De. Teal'c nem akart meni.
Már csak egy perc!
Hasra!
Emlékezzen csak: én visszavonultam. MAGA hozott vissza.
- Ezredes, jól van? - Azt hiszem.
- Legalábbis leszek. - Én nagyon jól vagyok, Hammond tábornok.
Mi történt?
Leestek azok a nyomorult karperecek, az történt.
Sajnálom.
- Elpusztították a hajót? - Elpusztítottuk, Hammond tábornok.
Helyes. Menjenek a gyengélkedőbe.
Eh, tábornok...uram?
A minden bizonnyal a fejünk felett lebegő hadbírósági tárgyalással kapcsolatban...
Idegen technológia hatása alatt voltak. Nyomós érv.
Ettől eltekintve, uram...
- Nagyon sajánlom. - Én is.
Én meg pláne.
Nekem nem kell bocsánatot kérnem.
Teal'c parancsot teljesített.
Persze.
Otthagyták a karpereceket.
- Volt egy rakás más dolgunk, tudja? - Érthető.
Ezredes?
Reméljük a jövőben is fogunk még együtt dolgozni.
Mindketten?
Alig várom már.
Fordítás: Varga Attila, 2002