Nem várt külső aktiválás!
Mozgás, mozgás, mozgás!
Még nem tudom kivenni. Próbáljuk meg kiszűrni a szubtéri RF interferenciát.
Carter?
Ezredes! Ez az ötödik bejövő féregjárat az utolsó másfél órában.
Rendben. Két órával ezelőtt is voltam itt. Mikor jött vissza?
Még el sem mentem.
- Nem adtam parancsba, hogy éljen egy kicsit? - Igen, Uram, megtette, de ez...
Most is küldtek rádiójeleket?
Igen, de a frekvencia alaposan eltorzul az általunk mérhető tartományból.
Megpróbáljuk beszabályozni.
Mit csinál itt?
Valaki megpróbál kapcsolatba lépni velünk. Milyen gyakran történik ez meg?
- Most már vesszük, Őrnagy. - Adja ki a hangszorókra.
Próbálja meg összeilleszteni azzal amit a végén küldtek nekünk.
Megismétlem. Itt az Euronda bázis. Hallanak a másik oldalon?
- Ó, Istenem! - Tralan, kérem válaszoljon.
Itt Carter Őrnagy az Egyesült Államok Légierejétől.
Felszólítom, hogy senkit se küldjön át a Kapun.
Már nem hallják, Őrnagy.
Történészek úgy gondolják, hogy ez a Csillagkapu átjáró egy másik világba.
A rokonaikat egy hatalmas ellenség ostromolja, nem hallgatva a józan ész szavára.
Az erőforrásaink már majdnem kimerültek. A védelmünk az összeomlás szélén áll.
Segítsenek, kérem!
Fenébe!
Lássuk, négy külső aktiválás történt ez előtt...
..és az írisz mindegyiknél zárva volt.
Hány ütközési eseményt rögzített a számítógép?
Hármat.
Tehát... három halott.
Igen, Uram.
Utnánanézek ennek az Euronda-nak.
Nem a maga hibája, Carter. Gyerünk.
Igen, Uram.
A rokonaikat egy hatalmas ellenség ostromolja, nem hallgatva a józan ész szavára.
Az erőforrásaink már majdnem kimerültek. A védelmünk az összeomlás szélén áll.
Segítsenek, kérem!
Rendben. Feltételezem, újra felveszik majd a kapcsolatot és elküldik a koordinátáikat...
..milyen komoly segítséget nyújthatunk nekik?
Élelem, ruházat, orvosi eszközök...
Tisztán érthető, hogy elsősorban katonai segítségről van szó.
- Isten tudja, hogy mi lehet a háttérben. - Lehet, hogy Goa'uld-ok.
- Nagyon hasonló taktikákat használnak. - Nem hinném, hogy ez a helyzet, Teal'c.
"Rokonainknak" nevezték magukat.
Néhányan közülük már halálukat lelték az íriszbe csapódva.
Ezen a helyen nem igazán tudunk bármilyen diplomáciai kapcsolatot kiépíteni.
Uram, újabb külső aktiválásunk van.
Szükségünk lenne a segítségére, Őrnagy.
A kétirányú kommunikáció már nem probléma.
Köszönöm, Őrmester.
Itt Alar az Euronda kormányfője. Ha bárki hall engem...
Alar, itt Hammond Tábornok, Egyesült Államok Légiereje. Hall engem?
Igen. És mondhatom Tábornok, hogy a hangja válasz a könyörgésünkre?
Meghallgattuk az üzenetüket és megfontoljuk a kérésüket a segítségért.
Felkészültem, hogy azonnal átlépjek a kapun.
- Ezt nem engedhetjük meg. - Megkérdezhetem, miért?
A mi oldalunkon egy áthatolhatatlan pajzs van - egy írisz - amely azonnal a halálát okozná.
Akkor... a három önkéntes akiket átküldtünk a kapun...?
Nem tudhattuk, hogy barátok, vagy ellenségek.
Megértem.
És... elfogadom az indokot.
Mindenesetre, szükségünk van a segítségükre.
Képet küldenek.
Most már láthatják, hogy rokonok vagyunk.
- Látjuk. - Sokan ajánlkoztak az embereim közül...
..cserébe a segítségükért. Ha személyesen is beszélhetnénk...
Többet kell megtudnunk erről az ellenségről, akikkel Önök szembenállnak.
Századokon át együtt éltünk velük ezen a bolygón.
Most viszont elfoglalták az Euronda földrészeinek többségét.
Ettől még bárki lehet, akit ismerünk.
Hogyan tudtak idáig életben maradni?
A bázisunk mélyen a föld alatt van, védőterekkel biztosítva,...
..és a fegyvertechnológiánk is meglehetősen fejlett.
De mostanában egy-két bombájuk minden nap áthatol a védőterünkön.
- Hogyan találtak ránk? - Felfedeztük a Csillagkaput...
..amikor alagutakat ástunk a védőbunkerunkhoz.
Írásjelek voltak az ősi kőlapon, amely alatt megtaláltuk.
- Támadnak minket.
Vissza kell térnem az irányítóba.
Kérem... segítsenek nekünk.
Tehát, mit teszünk?
Semmit sem, Daniel Jackson, a koordinátáik nélkül.
Megvannak.
Átküldte őket, mielőtt zárta a kapcsolatot.
Tudom, hogy reménytelennek látszik, és van néhány megválaszolatlan kérdés,
de ez az első eset, hogy a Földről elszármazottak ténylegesen hazaszólnak.
Úgy gondolom, valamit tennünk kell, vagy hagyjuk őket meghalni.
Az Ön döntése, Uram.
- Ezredes... - Tudom, hogy mit akar mondani...
- Maguk mennek. - ..de humanitárius nézőpontból...
Tessék?
Mi soha, és semmilyen körülmények között nem nyújthatunk segítséget egy világháborúhoz.
Azonban, ahogy Dr. Jackson utalt rá, vannak humanitárius lehetőségek.
Előkészítünk minden élelmiszert és orvosi segédeszközt, amit magukkal vihetnek.
- Őrnagy, talán... - Rajta vagyok, Uram.
Ezredes.
A humanitárius lehetőségek mellett, ez egy fejlettebb civilizáció...
..ami hajlandó lehet technológiák cseréjére, és ezek segítségünkre lehetnek a Goa'uld ellen.
- Egyetértek, Uram. - Már megbeszéltem az Elnökkel.
Ha az Eurondan kormány nyitott a kereskedelemre, fel van hatalmazva a tárgyalásokra.
CSK-1, 24 órán belül vissza kell térniük jelentést tenni.
Ha mégsem tennék, a GDO-juk ki lesz zárva a rendszerből.
Megint olyan fura a tekinteted.
Melyik tekintetemre célzol, O'Neill?
Arra, amelyik azt mondja: "Kétségeim vannak, de beleugrom, úgyis minden rendben lesz?
Nem. A másikra.
Oh.
Hát eljöttek.
Ez Alar, Uram. Orvosi segítségre van szüksége.
Teal'c, add a kezed.
Állj!
Le a fegyverekkel. Most!
- Honnan jöttek? - Ezek a rokonaink a Földről.
Eljöttek megmenteni minket.
Úton voltam a Csillagkapuhoz hogy megint kapcsolatba lépjünk.
A védőmező energiája minimális szintre csökkent.
Megmondtam, hogy a rokonaink eljönnek majd, Farrell.
Ezért megkapják majd a Nép Kitüntetését.
Enyhült a bombázás.
Itt távolabb védettebbek vagyunk, ugyanis a védőmező erősebb...
..mint az alagutakban, ahol megtaláltuk a Csillagkaput.
Hogy van a feje?
Elég jól, hogy lássam, eljöttek megmenteni minket.
Csak lassan. Lehet, hogy agyrázkódása van.
Nem, a mi béta-cantin-unk biztosítja az azonnali felépülést, Őrnagy.
Teljesen jól vagyok.
- Szétosztottuk a szállítmányt. - Valószínűleg mindenre szükségük van.
- Ki ez? - Alar, ez itt Teal'c.
- Ön nem a többiek rokona. - Én tulajdonképpen egy Jaffa vagyok.
Akárcsak Önök, az én őseim is a Tauri leszármazottai.
A Tauri a Föld.
Ő is a csapatunk tagja.
Valóban?
Akkor... üdvözlöm.
Gyerünk!
Ön a vezetőjüknek látszik.
Engem választottak az apám után, aki a vezetőnk volt, mikor a háború elkezdődött.
Most hogy kevesebben vagyunk, mindannyian kivesszük a részünket a napi munkából.
Tudja, hogy a Csillagkapu képes eljuttatni az embereit más világokba?
Igen.
- Akkor miért nem próbáltak meg evakuálni mindenkit? - Mert ez az, amit meg szeretnék mutatni.
Sztázisban vannak.
Az életfunkcióik úgy vannak szabályozva, hogy a szívük dobog, de csak egyszer minden percben.
nem volt más válsztásunk, mint a föld alatti élet, és a bunker erőforrásai korlátozottak.
Ez az egy megoldás maradt, hogy életben tartsuk atyám generációját.
Később újraéleszthetőek?
Addig a napig nem, amíg vissza nem szerezzük a világunkat.
Mennyien vannak?
Ezrek alszanak itt. Több ezren pedig más, ehhez hasonló helységben.
Várva a végét egy háborúnak, amelynek sosem lesz vége.
Ebből a helységből irányítjuk népünk védelmét.
- Az egész Euronda-ét? - Igen.
Egy egyszemélyes távirányítású robotgép közeledik, Uram.
Köszönöm, Felügyelő.
Minden egyes állomás képes irányítani egy legénység nélküli légivadász köteléket.
Ezeknek a férfiaknak és nöknek köszönhető, hogy az ellenség bombázói hazafordultak.
Igazán hatásos.
- Mi van a földi támadásokkal? - A vadászok elijesztették őket...
..de az ellenség nem kockáztatott ilyen támadást már évek óta.
Milyen okból? Be is vannak kerítve és kevesebben is vannak.
Kihasználhatták volna az előnyüket.
Az Euronda légköre mérgezett. A felszín lakhatatlan.
Ööö... khhmm!
Akkor bocsásson meg ha megkérdem, ööö...
- Miért is harcolnak még? - Ez nem lesz mindig így.
Egy ellenséges gép közeledik.
Lenne kedvük kipróbálni a kilövését?
A célpont egy legénység nélküli felderítőgép, amelyet a bombakárok felmérésére küldtek ki.
- Legénység nélküli? - Vegye úgy, mint egy bemutatót, Ezredes.
Vagy az emberei nem túl készségesek az elkövetkezendőkben segítséget nyújtani...
..ha majd sor kerülne a cserekereskedelemre?
Rendben.
Hát, ez negyeddollárossal működik, vagy...?
A fegyverrendszer kezelése ösztönös. A kézi vezérlés csak másodlagos.
A célzás és bemérés a neurális interfész segítségével jön létre.
Carter?
Azt fogja tenni a gép, amit Ön akar tenni, Uram.
Aha.
Húha! Ez gyors.
Ön jelenleg több légivadászt irányít egyetlen kötelékben.
Aha, megvan. 11 óránál.
Úgy néz ki mint egy ikerhajó.
Szép.
Nagyon jó.
Hát ja! Nem rossz...
Nem is rossz egy öreg sráctól, mi?
- Mi van vele? - Ollan egyike a legjobb pilótáinknak, Ezredes,...
..de felnőtt életének nagy részét annak a széknek áldozta.
Évekig tartó huzamos használat esetén a neurális interfész tartós károsodást okoz.
Nagyon sokan közülünk, beleértve engem is...
..újból készek lennénk pilótának lenni, vállalva a kockázatot, hogy velünk is az történik mint Ollan-al.
Hogy mondja?
Nyugodt lehet, Ezredes, a próbája egyáltalán nem ártott meg Önnek.
Most... jöjjenek. Ünnepeljük meg az új szövetségünket.
Ezt a palackot arra tartogattam, hogy elmondhassak majd egy pohárköszöntőt a háború végén.
A világaink barátsága az első lépés a célunk elérése felé.
A barátságunkra.
- A barátságunkra. - A barátságunkra.
- Barátság. - Barátság.
Ön... nem iszik az egészségünkre?
Én nem fogyaszok alkoholt.
Sikerült lenyűgöznünk a fegyverrendszerünkel?
O, igen. Jól jönne egy tucat.
Az élelem, amit hoztak igazán ízletes.
Ettől tudunk jobbat is, úgy gondolom.
Évekig csak a hidropónikusan termesztett élesztőn éltünk.
És ez mi is?
Az energiaszükségletük iszonyatosan nagy lehet.
Önök nem használják fel az irányított fúziót a Földön?
Irányított...?
Ez egy nagyon hatékony módja az energia előállításának.
Sajnálatos, hogy a deutérium-oxid üzem- anyagból, amellyel a reaktoraink üzemelnek...
..mostanára már meglehetősen kevés maradt.
Nehézvíz. A normál vízhez hasonló, Uram, kivéve, hogy a hidrogén atommagban...
Tudom, mi az a nehézvíz, Őrnagy.
És ha ez az, amire az Eurondan-nak szüksége van, mi boldogan adunk nekik.
Cserébe mi megtanítjuk Önöket, hogyan épít - hetnek a miénkhez hasonló fegyverrendszereket.
Légivadászok, sztázis-eszközök, fúziós reaktorok...
Korrektül hangzik.
Carter?
- Orvosság, uram. - O, igen. Hát...
Nagyon érdekelne minket ez a béta-caro... cukor dolog.
Béta-cantin. Természetesen.
- Jack? - Daniel.
Megkérdezhetnénk, hogy a nehézvíz mire kell?
- Nem hinném. - Energiát generálnánk vele...
..amely segítene megerősíteni a védelmünket, Dr Jackson.
Daniel?
És, a kellő időben, vissza - csapnánk az ellenségnek.
- Jack? - Daniel,...
..megvitathatnánk ezt egy másik alkalommal?
Nem, nem hinném.
Bizonyára megérti, hogy szeretnénk véget vetni a háborúnak, amely már egy generáció óta tart.
Nem, nem értem, Alar.
Ott a Csillagkapu, amivel átvihetnék minden emberüket egy teljesen másik világba...
Már elmondtam Önnek - emberek ezrei vannak sztázisban.
Vegye ki őket a sztázisból és keressenek új otthont.
Akkor miért küzdöttünk eddig? Ez az otthonunk.
Én tényleg nem értem, miért folytatják a háborút, amikor lenne más választásuk is.
Daniel... meghallgattuk.
Azt mondta, hogy az atmoszféra mérgezett. Mit lehetne megnyerni?
Alar, ellenséges bombázók hatoltak át a külső határainkon.
- Mindenki a védőállásokba. - Kérem, bocsássanak meg.
Az irányítóközpontban leszek, amíg Önök döntenek a dolgunkban.
- Legközelebb azt mondom, fogja be... - Ezt meg sem hallottam.
- Túl bonyolult voltam? - Igen. Először is meghallgatna?
Carter?
Utasításaink vannak. Mik azok?
Hogy keressünk új szövetségeseket és technoló - giákat, amelyek segíthetnek Goa'uld ellen.
- És végrehajtottuk ezeket az utasításokat? - Azért jöttünk ide, hogy segítsünk rajtuk.
- És mi nem ezt tesszük? - Nem!
A világuk lángokban áll és mi még olajat is öntünk rá. Hol itt a segítség?
- Valójában csak vizet ajánlottunk nekik. - Köszönöm.
- Metafórikusan beszéltem. - Na, álljunk csak meg! Ez nem fair Teal'c-el szemben.
Megvan a döntés.
Ez a küldetés nem őket segíti. Saját magunkon segítünk.
Carter, vigye Daniel-t vissza. Mondja el Hammondnak, hogy megkötöttük az alkut.
Maga fenét sem akar adni nekik. Csak kihasználja a helyzetüket.
Igen. Így van, Daniel.
Ők megkapnak VALAMIT, amit akarnak. Mi pedig MINDENT megkapunk, amit akarunk.
- Ez nem az én problémám. Carter! - Indulunk, Uram.
- Ennek a vitának még nincs vége. - Jól mondja, Daniel.
- Magával soha nem lehet befejezni. - Nem fog tudni meggyőzni.
- Felfogta, hogy mit ajánlottak fel? - És milyen áron?
Ó, csak ne olyan hangosan...
- Hová mennek? - Megnézzük mit tudunk segíteni!
Nem védem őt, Daniel. Egyetértek vele.
Felfogta, hogy mit csinálunk?
Őrnagy? Doktor?
Uram, O'Neill Ezredes tárgyalások útján elérte, hogy hozzáférjünk a Eurondan
minden fejlett technológiájához, cserébe ismeretlen mennyiségű, de sok nehézvízért.
- Ez minden, amit akarnak? - Ennyi.
- Mire akarják használni? - Köszönöm, hogy válaszol a kérdésre.
- A nehézvíz deuterium-ot tartalmaz. - Amit nukleáris fegyverek készítéséhez használnak.
Igen, de nekik üzemanyagként szolgál a nukleáris fúziós generátoraikhoz.
Fúzió?
Alar szerint az hozzáadott energia elegendő lenne a vereségük elkerüléséhez.
- És ezt a technológiát is megosztják? - Természetesen. Eléggé kétségbeesettek.
Igen, Uram. És ez hihetetlen.
Száz évvel előttünk járnak, vagy talán többel is.
De ha nem teszünk semmit rövidesen, akkor túl is haladjuk majd őket.
- Siler őrmester? - Megszerzem, Uram.
Doktor, Ön nem helyesli.
Azt mondta, hogy semmilyen körülmények között nem adhatunk erőforrásokat egy háborúhoz.
Magától értetődik, hogy katonai segítségről beszéltem. Emberi életekről.
- De ennek vannak morális vonatkozásai is. - Igen.
És ha ezt biztosítjuk víz alakjában, akkor a morális tényező... elpárolog?
Nem kell ugyebár emlékeztetnem arra, hogy Apophis életben van...
..és jelenleg képes lenne eltörölni minket a Föld felszínéről, jelentős erőfeszítés nélkül.
Ennek a szervezetnek az a feladata, hogy biztosítsa azt, hogy ez ne történhessen meg.
Ezt megértem. És ezen is dolgozom.
Csak az egyik oldalt ismerjük. Tudjuk egyáltalán, hogy miért harcolnak?
- Az életükért. - Igen. Én mindannyiuk életének a megmentéséről beszélek.
De mi elindulunk egy úton, úton, ami a másik oldalra vezet.
Megfordítjuk egy olyan világháború kimenetelét, amiről semmit nem tudunk,
egy olyan ellenséggel szemben, akikről semmit sem tudunk.
Ez jó út ahhoz, hogy új technológiákat szerezzünk? Igen. De jó dolog az, amit teszünk?
Ez egy korrekt kérdés, Uram.
Igen, az.
Küldjenek egy köteléket nyugatra. Ott csoportosították a bombázóikat. Meddig tart még?
Carter és Jackson rövidesen vissza fognak érni.
Túl sokan vannak.
- Jól jönne néhány pilóta? - Igen!
Légivadász raj, hármas vezérlő. Célpont.
Ellenséges bombázók közelednek, irányzék zero, zero.
Fogadom őket.
- Ez minden, amit hoztak? - Egyenlőre igen.
- Ez egy napra sem elég! - Még több fog érkezni.
Csak annyit tudtunk hozni, amennyit ilyen kevés idő alatt tudtunk.
- Akkor több is lesz. Biztosít róla? - Lesz még, igen.
Töltsék be az üzemanyagot azonnal a reaktorba. Állítsák a védőtereket teljes energiára.
Bemutatót tartunk az ellenségnek. Meg kell mutatnunk, hogy még mindig erősek vagyunk.
Közben, lenne pár kérdésünk...
Igen, igen. Amint a harcnak vége, mindent átadunk, amit csak ígértünk.
Jöjjenek. Itt nem biztonságos.
- Ellenséges bombázók a város felett. - Teal'c, célozd a bombázók vezérét.
- Én elkapok egy másikat. - Megvan, O'Neill.
- Ez közel volt. - Közvetlenül felettünk, a régi városban vannak.
Megmutatok egy másik csodát, amit meg fogunk Önökkel osztani, ha mindennel készen vagyunk.
Az erőtérgenerátor, amely elhárítja a legtöbb bomba erejét, akár egy nagy pajzs.
Egész életemben ez mentette meg az emberek életét a teljes kipuszulástól.
Látják? Az üzemanyag, amit hoztak máris újra megerősítette.
Meddig fog kitartani?
Néhány óráig.
Biztos vagyok benne, hogy addigra még több nehézvizet küldenek majd.
Az enyém takarásba került.
Úristen!
- O'Neill, rendben vagy? - Ellenséges bombázó megsemmisítve.
Mi volt ez?
Az Ön által irányított vadász belecsapódott az ellenséges gépbe.
Mintha embereket láttam volna. Azt mondta, ezek legénység nélküliek.
Én azt mondtam, hogy a felderítő gépek legénység nélküliek.
Könnyű célpont volt, emiatt megfelelő a bemutatóhoz.
De a bombázóikon legénység van.
Ön megölt néhányat ellenségeink közül Ezredes, és ezért hálásak vagyunk.
Emlékezzünk rá.
Kinek szól ez a megemlékezés?
Az apámnak. Az ő éleslátásának köszönhetően maradt életben a nemzetünk.
Látom.
Nincs más hátra, mint hogy formalizáljuk az új szövetséget, amely köztünk létrejött.
Cserébe minden tudásunkért, technológiák, orvosság,...
..A Föld szállít nekünk...
..annyi nehézvizet amennyire csak szükségünk van ahhoz, hogy véget vessünk a háborúnak.
Ne ijedjen meg. Csupán háromszor vagy négyszer kell szállítaniuk,
..egy átlagos napon.
Ez jónéhány metrikus tonnát jelent egy évben, Uram.
Ez kis ár ahhoz képest, amit mi nyújtunk Önöknek.
Alar, hallgasd.
- Mi az? - Csend.
Én már észre sem vettem.
Teljes erővel, a védőterünk akkor tett minket sebezhetetlenné, amikor még kisfiú voltam.
Javaslom, fogalmazzuk meg, és írjuk le, aminek már a lényegét megbeszéltük.
Khhmm! Mielőtt megtennénk, lenne egy kérdésem.
Hammond tábornok szintén szeretné tudni, Uram.
Minden rendben, Ezredes. Megértem.
Hogyan kezdődött ez a háború?
Az első ellenséges bomba robbanása az Euronda-n egy váratlan támadáskor volt.
Kilenc éves voltam. Emlékszem arra az éjszakára.
Emlékszem a helységbe vezető folyosóra, ahová az apám zavart be, és...
..beleremegett minden robbanásba.
Emlékszem, hogy tudtam, hogy minden bomba által...
..megsemmisül egy épület, egy másik otthon,...
..egy másik utca a városban, és sokan meghalnak.
Hát így kezdődött a háború, Doktor.
És be kell érnünk az Ön szavaival.
Hárman az legjobb embereink közül meghaltak, amikor megpróbáltak a Csillagkapun át átjutni a Földre.
- Az véletlen baleset volt. - És mi beérjük az Ön szavaival.
Más kérdés, Daniel?
Igen. Szeretnék többet tudni az Önök ellenségéről.
Ez része az Önök üzleti folyamatának, Ezredes?
Rendszerint nem.
Mi mást ígérhetnénk még azon kívül, amink van?
Miért nem válaszol a kérdésre?
- Ezredes, megegyeztünk? - Meg.
- Jack. - Daniel... Pofa be.
Tisztán érthető voltam?
Uram, ha vissza kíván térni, szeretném megnézni a fúziós technológiájukat.
Rendben.
Öröm lenne számomra, ha személyesen mutathatnám meg.
Értesültem róla, hogy lelőtt egyet a minket támadó bombázók közül, Ezredes. Gratulálok.
- Esetleg megpróbálhatná még egyszer. - Nem hinném.
Nos, ha aggodalmai lennének az emberveszteségek miatt, emlékezzen, hogy már az Ön ellenségei is.
Örömmel várom a visszatérését.
Erről jut eszembe - a legjobb lenne, ha a Jaffa nem jönne vissza.
Teal'c? Miért? Egy szót sem szólt.
Nem azért amit mondott. Önmaga miatt.
- Nos, ő más. Elfogadom olyannak, amilyen. - Nem szeret minket.
Rendben.
Carter őrnagy, csak Ön után.
Még nem megyünk.
Miért?
Teal'c és én előbb egy picit szétnézünk.
Maga... kérdez.
- Úgy emlékszem azt mondta... - Tudom mit mondtam, Daniel.
Durva és rövidlátó voltam, és ezért elnézést kérek.
Hát, köszönöm, hogy elismeri.
Most már ezt mondom.
Menjen kérdezősködni. Sokat kérdezzen.
Egyetlen fúziós reaktor táplálja az energiát az egész bázis számára.
Feltételezem, hogy Önök tengervízből nyerik ki a deutériumot.
Igen. A Föld felszínének 70%-a óceán,...
..vagyis a nehézvíz előállítása nem jelent problémát.
A tenger, amelyből mi vontuk ki a mi saját "nehézvizünket", ahogyan nevezte..
..mostanra már az ellenség kezére került, több száz mérföldre innen.
Láthatja, hogy a tartályok már majdnem kiürültek.
Ezt a helyet a háború előtt kellett, hogy felépítsék.
A háború elkerülhetetlen volt.
Pontosan meddig is szándékoznak itt lent maradni?
Amíg a levegő meg nem tisztul a méregtől.
Elnézést.
- Nos, mi a benyomásod Alar-ról? - Az, hogy valamit nagyon titkol.
- Például? - Bizonytalan vagyok ebben. Titkolózik.
Mi az, O'Neill?
Ugyanolyanok.
Mindegyik átkozottul ugyanolyan.
- Farrell. - Doktor.
Úgy vélem, most, hogy már szövetségesek lettünk...
..talán megtudhatnék némileg többet a mi új ellenségünkről.
OK, ööö...
Nos, Ön "ellenségnek" nevezi őket.
Érthető - Ők az Önök ellenségei. De kell, hogy legyen nevük.
Például én amerikai vagyok. A nagyapám német volt.
Hogyan nevezik őket?
Valamikor úgy hívtuk őket: "tenyésztők".
- Tenyésztők? - Ahogyan szaporodtak.
Különbségek nélkül. Tekintet nélkül a genetikai tisztaságra.
Valóban? Tehát alapvetően minden méretben és formában előfordulnak.
Igen.
- És színekben? - Igen.
Valóban?
Ez a tárolóhenger tartalmaz minden tudást, részletes leírást, és mintát...
..amin a technológiánk alapszik.
Együtt majd megtaláljuk az utat, hogy átjuttassuk az információkat az Önök számítógépeibe.
Alar, ezek a csövek egészen a legalacsonyabb szintekről indulnak, és a felszínig érnek.
Igen.
De azt mondta, hogy a légkör mérgezett. Ennek semmi értelme.
- Ellenséges bombázók közelednek a határainkhoz. - Támadják őket!
- Jack. - Mit talált?
Ők indították a háborút. Nem tudom, hogy hogyan, de ők tették.
- Hol van az üzemanyag? - Egy kicsit késik.
Az ellenség nagy erőkkel támad. Szükségünk van arra az üzemanyagra!
Szükségünk van még egy kis időre. Teal'c és én segítünk harcolni, amíg ideér.
Tegyék!
Maradj rajtam, Teal'c.
Ez egy előrelátható támadás. Amikor az ellenségük elkezdett bombázni,...
- ..akkor magát próbálták megállítani. - Erre most nincs idő, Őrnagy!
A védőtér minimális energián üzemel.
Küldje át az energiát a sztázis helységből.
Ezt a helyet jóval a háború előtt építették. A kezdetektől fogva így tervezték.
De hogyan győzhetnek a föld alól?
Hatalmas gázcsövek vezetnek fel a tartályokból...
- ..egészen a felszínig. - És a felszín mérgeződik.
Nem háborút akartak indítani. El akartak mindenkit pusztítani.
Ez volt az elképzelése.
Az apám látta, hogy a tenyésztők odaát úgy terjeszkednek az Eurondán, mint a pestis.
Millióan vannak.
Nem tudjuk, hogyan sikerült túlélniük.
De megtették, a legnagyobb erőfeszítéseink ellenére.
Vegyék fel a kapcsolatot Hammond tábornokkal. Mondják meg, hogy azonnal szükségünk van az anyagra!
Ez az, amit nem fogunk megtenni.
Riadó!
Lépjenek kapcsolatba Hammond tábornokkal.
Ők fedezik az ellenséges bombázókat!
- A mi vadászainkat támadják. - Állítsák meg őket!
- Magukkal kell vinniük minket! - Ne kövessen minket, ha életben akar maradni.
Nem.
Gyerünk!
Várjanak! Várjanak!
Megtanítom magukat mindenre, amit csak tudok. Csak vigyenek magukkal.
Kérem!
- Íriszt bezárni. - Csinálja.
Gondolom Ezredes, ezek szerint nem tudott megszerezni semmit az Eurondan technológiából.
Így van, Uram.
Ezt sajnálattal hallom.
Sose búsuljon.
- Jelentéstétel egy óra múlva. - Igen, Uram.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery Fordítás: Sequence