Fordította Che@tz
Előzőleg a CSK-1-en:
Ők az Asgardiak ellenségei.
Azt tervezik, hogy leszállnak az űrhajóval és lerohanják a Földet.
Fel tudsz minket vinni?
Aki feljön többé nem jut le.
Ellenáll ez a hajó egy ellenőrizetlen újbóli belépésnek?
Nem.
El kell pusztítanunk bármilyen eszközzel.
Szökésre fogják használni.
Carter!
És most a folytatás.
(sípolás)
(oroszul beszél)
(csörgés)
(kopogás)
(búgás és kopogás)
Agh!
Úgy hallom tovább tartott a 2. kapu felállítása, mint gondolták.
Végül tegnap beindították. Technikai nehézségek adódtak vagy hasonló.
Sam segítségére volt szükséged, mi?
Igen.
Különös, hogy nincs itt, hogy megmentse magát.
Nos... te rendben vagy. Nincs nyoma visszamaradt fertőzésnek.
- Nagy szerencséd volt. - Azt mondod?
Még mindig azt akarom, hogy vedd könnyen, mert...
(PA) Földönkívüli aktiválás. Ismétlem, földönkívüli aktiválás történt.
..másik hét.
OK!
Agh! Elnézést! Sajnálom! Ow!
@Hold that!
- Fogtuk a CSK-1 azonosítóját, uram. - Nyissák ki az íriszt.
Nos, itt az idő!
Már több, mint egy hete tárcsázunk haza.
Jó titeket is látni fiúk.
- Örülök, hogy jól vagy. - Kösz, Teal'c. Neked...
(suttog) Ne nyúlj hozzá.
- Örülök, hogy sikerült, CSK-1 . - Hol marad a fanfár, Tábornok?
- Úgy fest megmentettük a bolygót, uram. - Megint.
@ - Semmiség volt, Tábornok.
- Jó munka volt. - Köszönöm, uram. Semmiség volt.
- Mi történt Thorral? @- Kiraktuk egy (stasis pod)-nál.
Akkor kaptuk mikor átmentünk a csillagkapun a P4X-234-en.
@ Volt egy helyzetjelzője.
- Titeket otthagytak? - Jól megvoltunk, uram.
Örömmel kihallgatnám mindannyiukat miután @ lezuhanyoztam.
Megadom az engedélyt a zuhanyozásra. Ragaszkodom hozzá, Ezredes.
@- Rossz? - Nem akartam semmit mondani.
Mit csinálsz?
Kiemeltek egy pár replikátor darabot az óceánból. Megnézem.
Bölcs dolog ez?
Nem ad ki észrevehető energiát. Nyugodtan mondhatjuk, hogy meghaltak.
Meg amúgy is, ez csak néhány kis blokk.
Rendben, én elmentem.
- Még mindig horgászni mész? - Ja.
- Még mindig itt maradsz? - Ja.
Na nekem elég volt a pihenésből egy időre, uram.
- OK. - Mulasson jól.
Ja persze, meglesz.
(telefon)
Carter.
Igen, uram.
Uram! Várjon.
Déjá vu.
Hammond tábornok most hívott. Davis őrnagy már úton van ide a Pentagonból.
- Nem megy pecázni? - Nem, uram.
Doh!
A haditengerészet vészjelzést fogott a Foxtrott-osztályú támadó tengeralattjáróról.
- Ez orosz. - Igen.
A kód neve: Blackbird.
A csapatot megtámadta egy nagy mechanikus pók.
- Csak egy? - Azt hittük ez csak vicc.
Ezután a közvetítés megszakadt.
Kb 17:00-kor, a tengeralattjárót látták repülőről a Nimitzről.
Feljött a felszínre és semmilyen kommunikációra nem válaszolt.
@Felszálltak rá. A legénységet holtan találták.
Mindenkit?
Elvitték a testeket mielőtt meg tudták volna állapítani hogyan haltak meg.
Ezek ők.
Uram, ha ez egy bogárral kezdődött, már szaporodik.
Az az ember, aki a fotókat csinálta az @találta/jutott ki.
A Pentagon azt tanácsolta a tengerészetnek, hogy vontassa be a tengeralattjárót.
- Tudják az oroszok, hogy nálunk van? - Nem.
Tagadjuk, hogy tudnánk róla, de, uh... ez is nehéz lesz.
Egy replikátor sem juthat ki abból a tengeralattjáróból.
Szoros felügyelet alatt tartjuk. Az kikötő teljesen kordon alatt van.
- Az elfedő sztorink egy kémiai baleset. - Robbantsák fel.
A Pentagon azt kéri, hogy őrizzünk meg egy-két példányt tanulmányozásra.
Az Asgardiak megpróbálták, és ezek a szemetek majdnem kiirtották az egész fajt.
Ezért vagyok itt. Ti emberek vagytok a legjobb szakértőink.
- Mint szakértő, azt mondom robbantsuk fel. - Uram, a hagyományos fegyverek lehet, hogy nem válnak be.
Legalább egy túlélte Thor hajójának elpusztítását.
Jó. Vontassuk ki a tengerre és robbantsuk fel.
Már gondoltunk erre.
Politikai zűrzavar van nálunk most, ezredes.
Az oroszok észlelték az Asgardi hajó belépését a légkörbe.
- És? - Szóval, nem veszik be a mesénket.
Már most is azt hiszik, hogy mi vagyunk a felelősek.
Egy nukleáris robbanást nemzetközi vizeken nehéz lenne eltitkolni.
Nem értitek milyen veszélyes dolgok ezek.
Van más mód arra hogy semlegesítsük ezeket?
Esetleg idegen technológiákkal amiket felfedeztetek?
A replikátorok érzéketlenek a Goa'uld technológiára.
De érzékenyek az emberi lőfegyverekre.
Puskákra.
Uram, ha még van egy kevés elegendő replikátor,...
- ..egy megfelelően felszerelt csapat talán... - Megmentheti a világot?
@Getting old for you, uram?
Jobb lesz, ha értesítem a Pentagont.
- Nem tervezett földönkívüli aktiválás. - Most nincs kiküldött csapatunk.
- Miért nem zár be az írisz? - Próbálom, uram. Nem válaszol.
- Áramszünet van a bázison. - Micsoda?
Ez Thor!
Lelépni.
- Thor, pajtás! - Hello, O'Neill.
Jó téged itt látni.
Nagy hálával tartozom neked és a csapatodnak amiért megmentettétek az életemet.
@ Ez jó időzítés.
Nem minden replikátor semmisült meg amikor a hajótok felrobbant a belépéskor.
Talán kisegíthetnétek.
- Én nem tehetem. - Miért?
Csillagkapun át jöttem mert nincs fölösleges űrhajónk.
Az én világomat fenyegetik a replikátorok.
Ezidáig minden a megállításukra tett kísérlet csődöt mondott.
A segítségetekért jöttem ide.
- Megint van kapcsolat, uram. - Jó.
Hogyan segíthetünk nektek?
A ti lőfegyvereitek hatásosnak bizonyultak és halálos sebeket ejtettek a replikátorokon.
Némelyik.
Sikerült elpusztítanotok a Bilisknerwas-t.
Igen, de ti...
Az Asgardiak megpróbálták megállítani őket.
Megmutattátok, hogy meg lehet találni a gyenge pontjaikat egy kevésbé kifinomult megközelítéssel is.
Mi már nem tudunk így gondolkodni.
Várj egy pillanatot. Most ezzel azt akarod mondani, hogy szükségetek van egy nálatok hülyébbre is?
Lehet, hogy jó helyre jöttetek.
Thor, minden tiszteletem a tiéd, a CSK-1-re van itt szükségünk.
Én mehetnék, uram.
Nem tudom, Carter. Lehet, hogy maga nem elég buta.
- Szerintem meg tudom oldani, uram. - Engedély megadva.
Azonnal indulnunk kell.
- Mulassatok jól. - Ja persze, meglesz.
Ez csak egy egyszerű felderítés, uraim. Senki ne tüzeljen, hacsak nem elkerülhetetlen.
A replikátorok nem fognak támadni hacsak nem fenyegetjük őket.
Gyerünk.
A videokapcsolat él.
Jack, hall engem?
Szükséges most megemlítenem, hogy irtózok a bogaraktól?
Wow!
Nem rossz kis űrhajó.
Az O'Neill volt az utolsó nagy reményünk.
AZ O'Neill?
Igen. Ez eddig a legfejlettebb Asgardi technológiai eszköz.
Ez az első Asgardi hajó melyet kizárólag a replikátorok elleni harcra terveztek.
Akkor miért nem azzal megyünk?
Még nincs kész.
Uh... Hova is megyünk pontosan?
Öt Asgardi hajó most foglal el három hajót, amit a replikátorok irányítanak,...
..amelyek ide tartanak épp.
Csatlakozunk a harchoz és, a segítségetekkel, megállítjuk őket.
OK.
Az Asgardiak érdekében, nem szabad alulmaradnunk.
@ Semmi kényszer!?
(zúgás és kopogás)
Whoa!
Más színük van.
Valami álca?
Továbbmegyünk.
(kopogás)
Mi az?
Ez nagy.
Ha ez valamilyen királynő, lehet, hogy a többi bogár megpróbálja megvédeni.
Királynő?
Agh!
- Teal'c és Stevens bajban vannak! @ - Akkumulátorszoba.
- Stevens? - Halott.
Menjünk tovább.
(Thor) Mindegyik építőelem képes kifejteni...
..egyfajta reaktív, modulációs, monopoláris energiamezőt más elemekre,...
..mely lehetővé teszi a replikátoroknak, hogy sokféle alakban rakják össze magukat.
Tudomásunk szerint, minden blokk belseje a következőket tartalmazza:
@ két millió izolált kiron ösvény...
Whoa, whoa, whoa...
Mi az a kiron?
A legegyszerűbben, ez egy energia részecske.
- Én... még csak nem is hallottam róla soha. - Igen, tudom.
Akkor hogy segítsek kitalálni, hogy hogy győzzük le a kiron-alapú technológiát...
..ha azt se tudom, mi az a kiron?
@Nem találnánk ki olyan fegyvert, amelyik kis súlyú vas és szén ötvözeteket lő ki...
..kálium-nitrátból, faszénből és szénből álló lőpor meggyújtásával.
- OK. Értem. - Nem tudunk úgy gondolkodni, mint ti.
OK. Felejtsük el a kironokat és próbáljuk meg úgy megfogalmazni, hogy én is értsem.
Minden blokk olyan, mint egy különálló számítógép, mely képes más blokkokkal kommunikálni.
Sok blokk összeáll és bogarak meg hasonlók lesznek belőle...
..különféle feladatok elvégzéséhez, végső soron a replikálódáshoz.
Így van.
Gondolom nem tartotok itt replikátorokat tanulmányozás céljából.
Túl veszélyes lenne.
Persze. Hülyeség lenne. Csak kíváncsiságból,...
..tudna, mondjuk... oh, nem is tudom... két különálló blokk replikálódni?
Több blokknak kell együttműködni újak létrehozásához.
Jó tudni.
@Ez virtuális?
Wow, valódinak tűnik.
Wow!
Mindenféle viselkedést szimulál amit megfigyeltünk.
Irányíthatatlan. Senki sem megy le oda vissza.
Fel kell robbantanunk a tengeralattjárót és reméljük , hogy meg tudjuk fékezni az összes bogarat, ami túléli.
- Szerintem ez az egyetlen lehetőségünk. - Beszélek a Pentagonnal.
Ezredes!
Valami van itt benn.
Szerintem visszahozott egy kis szuvenírt magával.
@ Most épp min gondolkodik?
Sajnálom. Egy percig elgondolkodtam.
Az emberekre gondoltál a bolygódon.
Igen.
- O'Neill ezredes egy nagyon tehetséges ember. - Igen, tudom, de ezek...
Ha meg tudjuk állítani az én világom invázióját,...
..megígérem, hogy mindent megteszünk amit tudunk, hogy segítsünk a tiéteken.
Ez egy elég nagy HA.
Kér táplálékot?
Igen. Köszönöm. Éhen halok.
Nekem a sárgák tetszenek.
Oh, te jó ég!
Elnézést.
(Asgardi nyelven beszél)
Mi az?
Elvesztettük a kapcsolatot a többi Asgardi hajóval, amik a replikátorokat támadták.
Lehet, hogy kommunikációs probléma?
Nem. Az Asgardi hajókat nem lehet észlelni.
- Akkor mik azok? - A replikátorok.
Elkéstünk.
- A Dallas készen áll a kikötőben. - A Dallas?
Egy Los Angeles-osztályú támadó tengeralattjáró. Meg fogja torpedózni a Blackbird-öt.
@ Ezzel még várni kéne.
Ez az új blokk rozsdás.
És ennek az a jelentősége, hogy...?
OK, nézze. Ahogy Sam nekem elmagyarázta,...
..a bogarak minden körülöttük lévő nyersanyagot felhasználnak a replikációhoz.
Ezek megeszik az orosz tengeralattjárót, tehát alapvetően acélból vannak.
Ezért másmilyen a színük.
Ez azt is megmagyarázza, hogy miért nem próbáltak meg leszállni a tengeralattjáróról.
Tényleg?
Nem tudnak. Csak annyira rugalmasak, mint az az anyag, amiből vannak.
Ezek nem olyanok, mint Thor hajóján. A vízben megrozsdásodnak.
Kevésbé fejlettek, így sérülékenyebbek.
Akkor ha felrobbantjuk a tengeralattjárót az könnyen elpusztíthatja őket.
- Ha így van, miért nem csináljuk máris? - Mert, lehet, hogy egy túléli.
- Amelyik Thor hajóját is túlélte. - Jó ég!
Úgy van. Az, amelyik megölte annak a tengeralattjárónak az egész legénységét.
Biztosnak kell lennünk abban, hogy ez nem történik meg újból.
Anyabogár.
Kicsit sötét van.
Egyesült az anya... bogárral.
- Visszamegyek veled, O'Neill. - Biztos vagy benne?
Nézze, az összes többi bogár azon a tengeralattjárón nagyon mérges lesz, ha megölöd anyucit.
Igen. Ez fair reakció lenne.
@ Nem tudnánk elterelni őket valahogy?
A replikátorok vonzódnak az energia-kitörésekhez, ugye?
Egy kis töltés a felső szinten, eltereli őket anyutól.
@ Szorult helyzetben vannak. Most mi jövünk.
A tengeralattjáró diesel motorjai elindultak.
A replikátorok mozdulni próbálnak?
Most lehorgonyoztak, de jobb, ha eljössz onnan mielőtt lemerülnek.
Szóval mennyi idő van még míg elérik a bolygótokat?
Két óra.
A hajóitok gyorsabbak a fénysebességnél. Láttam, hogy pillanatok alatt keresztülmentek a galaxison.
Igen.
Akkor miért mennek ilyen lassan a bogarak hajói?
@ A hipersebességhez szükséges ... mező előállításához...
..a generátorok összes energiája szükséges.
Most ezt az energiát használják a replikációhoz.
Szóval, ha hipersebességre kapcsolnának, akkor az azt is jelentené, hogy nincs pajzsuk vagy fegyverük.
Igen. De emlékezz, a replikátorok nem törődnek úgy z idővel, mint mi.
Igaz. Nem sietnek.
Hogy szerezték meg a hajóitokat?
Képesek a mi saját technológiánkat átalakítani úgy, hogy mi azt már nem értjük.
Azt hittem mindent tőletek tanultak.
Lehet, hogy az Asgardin kívül más forrásokból is tudást szereztek.
A lényeg, hogy nem nyúlhatunk hozzájuk, de ők könnyen elfoglalhatják ezt a hajót...
- ..vagy felrobbanthatják, ha akarják. - Igen.
- Akkor miért nem teszik? - Nem adtuk semmi jelét agressziónak.
És ennek a hajónak a technológiája kevésbé fejlett mint azoké a hajóké, amiket elfoglalnak.
Nem igazán segítek, ugye?
@- Töltet beállítva. - Süllyednek.
- Igen, uram. - Jack, a tengeralattjáró lemerül.
Igen. Vettük. @ Megyünk a fedélzetre.
Elveszítjük a jelüket.
A tengeralattjáró nem merülhet periszkópmélység alá ha dízelmotorja van.
@ A rádióátvitel fokozók elindítva.
@- Hogy jutnak ki a víz alól? - A vészkijáraton...
Igen, uram.
(Thor) Fáradt vagy.
Igen.
Ez egy másik előnye a replikátoroknak velünk szemben.
Nincs szükségük pihenésre.
De enniük kell.
Igen. A replikálódáshoz.
És ők azok, amit megesznek, nem?
Mi legerősebb anyag, amit ismersz?
Most fejlesztettünk ki egy új naqahdah, trínium és szén ötvözetet.
Az O'Neill törzséhez használtuk.
- Eléri az a hajó már a hipersebességet? - Igen.
Lehet vele robotpilótával repülni vagy valamilyen távirányítással?
- Miért? - Hogy a replikátorok üldözőbe vegyék.
Lehetséges. Azonban...
Csak azt a hajót akarják. Olyan lesz nekik, mint egy minden-ami-szem-száj-ingere büfé.
De még nincs készen. El fogják foglalni és bekebelezik a technológiát.
Nem, ha felszerelitek önmegsemmisítővel.
Nem értem.
Azt mondtad, hogy a bogarak nem használhatnak pajzsot vagy fegyvereket hipersebesség mellett.
Ha az O'Neill hipersebességre vált, a bogaraknak is ezt kell tenni, hogy követni tudják.
És ha így lesz, felrobbantjátok az O'Neill-t és vele együtt a bogarakat is.
Carter őrnagy, maga azt javasolja, hogy...
..pusztítsuk el a legfejlettebb Asgardi támadóhajót, ami valaha készült...
- ..még mielőtt kész lenne. - Tudom.
Az O'Neill az utolsó reményünk arra, hogy sikeresen megtámadjuk a megszállt hajókat.
Semmit sem fog támadni, ha a bogarak előbb érnek a bolygótokra, mint ahogy befejezitek.
Azt mondtad, hogy szerinted a @válasznak/megoldásnak már semmi köze a ti technológiátokhoz.
- Ha nem követik az O'Neill-t... - Azt kell hinnünk, hogy így fognak tenni.
Ha a replikátorok megszállják az O'Neill-t és hatástalanítják az önmegsemmisítőt...
Bekebelezik a hajót és a technológiáját,...
..és akkor létrehozzuk az eddigi legfejlettebb rovarokat.
- Tudom. Kockázatos. - Ezt a kockázatot nem vállalhatjuk.
(robbanás)
(futás)
Azért vagyok itt, mert azt akarjátok, hogy javasoljak valami stratégiát...
..amire ti sohasem gondolnátok.
Jobb technológiával próbáljátok őket legyőzni...
..és ők azt magukévá teszik és még fejlettebbek lesznek.
Ezt kell felhasználnotok ellenük.
Tudjuk, hogy az O'Neill után fognak menni mert az a legjobb hajótok.
Azt fogják hinni, hogy el akarjátok előlük rejteni.
Nem fognak arra számítani, hogy felrobbantjátok. Ez olyan taktika, amit még sosem láttak.
- Ez olyan taktika, amire mi sosem gondolnánk. - Pontosan!
Különben csak állunk itt és nézzük, ahogy megszállják a világotokat.
Sajnálom. Talán tényleg hülye ötlet, de nem ezért vagyok itt?
Akkor próbáljuk meg.
Gazember!
- Remélem értette, O'Neill. - Igen, azt hiszem.
Mi a fene...?
O'Neill!
Ah, francba!
O'Neill ezredes, ki tud jutni a vészkijárathoz?
@- A horgonykötél elpattant. - Tehetünk valamit?
Az a legjobb, ha bekergetjük őket a sekély vízbe és reméljük feljönnek a felszínre.
Nem, arra nincs elég idő.
Teal'c! Próbáljuk meg ezt!
Ok, felejtsd el.
- Jobb, ha előremész, és felrobbantod ezt az izét. - Ez nem pozitív hozzáállás, Jack.
Halass ide! Nem jutunk ki innen!
A küldetés végrehajtva. Robbantsd fel!
- Jack! - Daniel, kérem!
Robbantsátok fel a seggem, mielőtt élve megesznek ezek a rohadt bogarak!
Davis! Adja ki a parancsot!
(tüzelés)
Az O'Neill elindult.
Üldözőbe vették.
Az O'Neill most hipersebességre vált.
Működik.
Igen!
Ooh!
@ Sajnálom! Nem bántottalak, ugye?
Jól vagyok.
- Megcsináltuk. - A maga hülye ötlete volt Carter őrnagy.
OK... OK...
Tűz a célpontra.
A Dallas kilövi a torpedókat.
8 másodperc a becsapódásig. A Blackbird kitérő manőverrel próbálkozik.
A torpedók még mindig a célon. 2 másodperc.
Telitalálat.
Jól vannak.
- Mi? - A...
A... A...
A... Jól vannak.
- Ezt nevezem időzítésnek! - Jöttünk, amint tudtunk, uram.
Teal'c, jól vagy?
Igen, O'Neill.
- Gondolom nem mentek jól a dolgok. - Elég jól megoldottuk őket.
- Gondoskodnak ott lenn a bogarakról? - Eléggé. Ti?
Seggberúgtuk őket.
Volt seggük?
Az Asgardiaknak volt ez az új nagy hajójuk. Az O'Neill.
Oh, igen?
De... fel kellett robbantanunk.
- Oh. - Az Asgardiak nagyon hálásak.
Egy nap majd visszafizetjük nektek azzal, hogy segítünk harcolni a Goa'uld-ok ellen.
Egy nap?
Egy Asgardi bolygó megmentése csak kis győzelem.
A replikátorokkal való konfliktus kiterjed az egész galaxisomra.
Carter őrnagy stratégiája most bevált,...
..de a replikátorok agyon intelligensek.
- Lehet, hogy legközelebb nem válik be. - Értem.
Azonban, most már van remény ott, ahol egykor nem volt.
Hát, ha valamikor szükségetek lenne még egy-két hülye ötletre, tudjátok, hol találatok meg.
- Míg nem találkozunk újra. - Igen.
Hé, ide figyelj! Ugorj be bármikor.
Valójában... elviszlek pecázni. Azt szeretném kipróbálni.
Van egy tó észak Minnesotában, ahol a sügérek ekkorára nőnek. Hát...
Visiontext subtitles: Sarah Emery