- Hey. - Hey.
- Hogysmint? - Megvagyok.
- Levágatta a haját? - Igen. Miért?
Csak kérdeztem.
- Megnézhetem a sebét? - Nem.
Fraiser szerint még egy hétig ágyban kell maradnia.
Vicces, hogy azok után amiken keresztül mentünk az utóbbi pár évben,...
...pont a vakbelem fektet ki
De nem lesz az egy hét. Úgy értem gyakorlatilag... már jól érzem magam.
Nincs kedve horgászni?
Végülis, uh...
Hát, lehet...
Lehet, hogy mégis maradok még három-négy napot.
Viszlát.
Carter!
Uram. Hello.
- Hogy van Daniel? - Fel fog épülni.
Mit csinál?
A bomlási hányadost analizálom a naqahdah reaktor belsejében.
Ez elbűvülő. Ellentétben a plutoniummal , a naqahdahnak...
Agh!
- Szabadságon vagyok. - Igen, uram.
- És maga is. - Tudom.
Nem mintha örülnék Daniel gyötrelmeinek,...
..de már régóta várok egy ilyen alkalomra.
Lehet, hogy csak én vagyok így vele, de ha pihenhetek,...
..akkor pihenek is.
Daniel lábadozik, Teal'c elment meglátogatni a gyerekeit.
Személyszerint nekem randim van egy Minnesotai tóval, ahol ekkora sügérek vannak.
Komolyan?
Oh, igen!
Amiről én beszélek Carter, annak van valami varázsa.
Uram, ez nekem szórakozás.
Nos, ha inkább játszik a reaktorral, minthogy felfedezze Minnesota tavait...
..és természeti szépségeit, akkor nem sokat tehetek.
Ez meghívás volt, Uram?
Nincs abban semmi rossz, ha kollégák,...
..ha akarja, barátok...elmennek horgászni.
Jól szórakoznánk.
Wow. Nagyra értékelem az ajánlatot. Komolyan
Nagyon jól hangzik.
- De inkább... - Semmi gond.
Egy hét múlva találkozunk. És az isten szerelmére,...
..szórakozzon jól.
Ezredes.
Uh...
Jó pihenést.
Az égszinkék vizek földje, hófödte csúcsok,...
...piócák, szunyogok...
A hódok otthona...
Thor?
Hello?
Mi a fene...?
A francba.
Szinte biztos, hogy az asgardiak vitték el.
- Jack érdekében reméljük, hogy igaza van. - Attól függ, ezúttal mit akarnak, Uram.
Ez igaz.
- Üzenjen Teal'c-nek a kapun át. - Igen, uram!
Itt Hammond tábornok. Kapcsolja Davis őrnagyot a Pentagonban.
- Thor? - Üdvözöllek, O'Neill.
Fordulj jobbra, majd menj be a folyosó végén lévő ajtón.
- O'Neill. - Thor!
- Minden rendben? - Haldoklom.
- Mi történt? - Ahogy ti mondanátok: Hosszú történet.
Van valami köze azokhoz a ... bogarakhoz a folyosón?
Nem tudtalak közvetlenül ebbe a helységbe transzportálni.
A... bogarakat, ahogy te hívod őket,...
..vonzza a transzporter nagy energia kimenete.
- Mik ezek? - Az Asgardiak ellenségei.
Ezek azok, akik rosszabbak, mint a Goa'uld?
Gyenge vagyok.
Az információk, amikre szükséged lesz azokban a kövekben vannak.
- Bocsáss meg. - Miértt?
Thor?
Jack O'Neill ezredes.
Ezeket a felvételeket arra az esetre készítettem, ha meghalnék...
..vagy nem lennék képes magam átadni a megfelelő információkat.
A Biliskner az én parancsnokságom alatt vonult hadba...
..egy ellenségünk ellen akiket "replicator"-nak nevezünk.
A harc folyamán a hajót elfoglalták.
A replikátorok beléptek az adatbázisunkba,...
..melyben szerepelt a ti bolygótok, és felétek vették az irányt.
A legénységet evakuáltuk.
Megsemmisítettem a kifelé irányuló transzportereket...
.., hogy meggátoljam a szökésüket...
..és a fedélzeten maradtam, abban reménykedve, hogy megakadályozhatom, hogy a Biliskner elérje a Földet.
Ha látod ezt a felvételt, akkor elbuktam...
..és téged is biztos halálra kárhoztattalak.
Teal'c, köszönöm, hogy visszatért.
Milyen sürgős ügyben hivatott, Hammond tábornok?
Tanúja voltam, amint O'Neill ezredest eltranszportálták az Asgardiak.
- Milyen okból? - Még nem tudjuk.
Hello? Próba, próba.
Próba! Be van ez az izé kapcsolva?
- Ezredes? - Carter?
- Uram, mi a helyzet? - Nos...
Szükségem lenne egy SPAS-12-re,egy BF-8-ra, tíz font PBX--re és egy USAS-ra...
..a kapu előtt úgy ...öt perc múlva?
- Ez elég sok robbanóanyag. - Megkérdezhetem, mire kell?
Thor hajóját elárasztották a techno-bogarak.
- Az Asgardiak nem képesek legyőzni őket? - Úgy tünik nem.
Tehát ezek a bogarak mesterségesek?
Igen. Valószinű, hogy le akarnak szállni a hajóval, hogy elárasszák a Földet.
Thor szerint ez egyáltalán nem lenne jó.
Mit akar tenni?
Megsemmisítem a hajót.
- Hol van Thor? - Oh, ő itt van.
De most nem érzi túl jól magát.
Tíz perc múlva kész leszünk Uram. Thor fel tud minket transzportálni.
Köszönöm, Carter, de ez nem fog megtörténni.
Thor haldoklik. A bogarak csúnyán elbántak vele.
De utasításokat hagyott, hogyan kell működtetni ezeket a kis játékszereket.
- Tehát fel tud minket transzportálni? - Megtehetném.
De nem fogom.
Miért nem, O'Neill?
Aki feljön ide, az már nem hagyhatja el a hajót.
- De uram, ha nem tudja elhagyni a hajót... - Igen. Tudom.
Már alig van időm. Készítsék elő az anyagot 10 percen belül.
Kívánjanak szerencsét!
- Ezredes... - Őrnagy, ez a parancs az utolsó.
Sok szerencsét, Jack.
Köszönöm Uram.
Teal'c, gondoskodjon a kért felszerelésről.
Őrnagy, ha O'Neill ezredes nem járna sikerrel Ön szerint,...
..az Agardi hajót eltudnánk pusztítani egy föld-levegő csapással?
Uram, az Asgardi hajóknak fejlett álcázó berendezéseik vannak.
Keressük a hajót, mióta az ezredes eltűnt, de még mindig nem találtuk meg.
Ha nem látjuk, nem tudjuk célba venni.
A molekuláris transzportert átprogramoztam...
- ... a csillagkaputok előtti területre. - Ja, Ja, Ja.
O'Neill.
Üsd be a szimbólumokat az előtted lévő kontrolpultba.
30 másodperccel később,...
..a szállítmány a jelzett raktárba kerül.
Ne feledd: a transzporter nagy energiájú kimenete...
..oda vonzza a replikátorokat.
A francba, közvetlen parancsot tagadnak meg!
Hammond tábornok felülbírálta a parancsát uram. Tudjuk, hogyan menekülhetünk el.
Hozzák, amit lehet és gyerünk.
Mozgás!
Hé, pajtás. Hogy érzed magad'?
Emlékszel Carterre és Teal'c-ra?
Miért hoztad ide őket?
- Valaki? - Úgy gondoljuk, segítségetekre lehetünk.
Így mindannyian meghaltok.
Mi nem így gondoljuk. Uram, egy űrsikló áll indulásra készen az indítóálláson.
Ha el tudjuk küldeni a koordinátáinkat a NASA-nak, órákon belül itt lehetnek.
Űrruhákat is hoztunk, ha szükség lenne űrsétára..
Ez az ágy anti-gravitációs mezőt hoz létre, így könnyű mozgatni.
- Van ennek a hajónak zsilipe? - Igen.
Telepítünk egy kis PBX-et, kiugrunk, aztán felrobbantjuk.
Mi az a... PBX?
- Robbanóanyag. - Csak mondd meg hova telepítsük.
Minden Asgard hajónak belső csillapító mezeje van...
..ami robbanás esetén aktivizálódik.
Akkor hogyan robbantsuk fel a hajót?
Ha tudnék egy gyors, egyszerű módszert,...
..magam semmisítettem volna meg a hajót és nem sodorlak veszélybe titeket.
- Tudjuk. - A hajó technikai specifikációi...
..a felvételek közt vannak, amit készítettem nektek.
Oh, um...
Még nem tudtam minden követ végignézni.
Mi?
Ezeket... dugja ide.
A Bilisknert három neutrino ion generátor látja el energiával.
Földi mértékben kifejezve minden egység egy milliárd...
Igen, körülbelül itt ragadtak le a szemeim.
Legjobb lesz, ha mindet megnézem.
..két hátsó hajtómű által éri el.
Jó, hogy újra velünk van.
Kár, hogy mindig ilyen körülmények közt kell találkoznunk.
- Újabb fejlemények? - Nincsenek.
Nem tudunk rádiókapcsolatot felvenni a CSK-1-gyel .
Valószinű, hogy az Asgardi álcázó a rádiójeleket is elnyeli.
- Látom megcsinálta a házifeladatát. - Egész nap ...
..csak az SGC jelentéseit olvasom.
A galaxisunk egy izolált bolygóján fedeztük fel őket.
Az alkotóikat nem találtuk ott.
Valószinűleg a saját teremtményeik pusztították el őket.
Az egyik hajónk fedélzetére vittük őket, tanulmányozás céljából...
..mielőtt felfoghattuk volna, mennyire veszélyesek.
Mi folyton ezt csináljuk. De tőletek azért többet vártam volna.
A technológiánkba vetett túlzott bizalmunk okozta a vesztünket.
A lények folyamatosan megtanulták hasznáni azokat a technikákat, amiket bevetettünk ellenük.
Járvánnyá váltak a galaxisunkban...
..ami mindent elpusztít, ami az útjába kerül.
Miért nem tették még le a hajót ezek a kis bogarantyúk?
A túlélési esélyeik attól függnek, hogy hányan vannak.
Jelenleg is eszik a hajót, és replikálják magukat.
- Úgy érted felfalják a hajót? - Elemésztik a fémrészeket, igen.
Ezt addig folytatják, amíg nem veszélyeztetik a hajó inegritását.
Aztán landolnak, hogy még több alapanyagot keressenek.
- Menyire intelligensek? - Nagyon gyorsan tanulnak.
Mindegyik lény képes egyénien viselkedni,...
..de közös céllal cselekszenek.
- Mi ez a cél? - A sokszorozódás.
- És nem tudjuk megállítani őket. - Várj csak. Thor...
Azt mondtad nem kockáztatják a hajó integritását.
Így van.
Kibírna ez a hajó egy fékezetlen belépést a légkörbe?
Nem. A súrlódásból keletkezett hőtől porrá égne a hajó.
Egy pillanat. Azt akarod mondani, hogy mindezzel az intergalaktikus technológiával,...
..ez a hajó nem bír ki egy kis hőt ?
A fázisgenerátor szubtérmezőjének visszaveréséhez...
Szóval... nem.
Igen.
Akkor csak be kell vinnünk a hajót az atmoszférába.
Vissza kell nyernetek a navigációs rendszer irányítását.
Ez tervnek hangzik.
Ezt csak a hídról tehetitek meg.
Volt egy térkép a felvételek közt. Segíthetünk nekik innen?
Igen.
OK.
Hallottad?
A falban vannak, O'Neill.
Ezredes, hall engem?
Hallunk.
Ezen a folyosón menjenek végig.
Miért villog néhány terület?
Azokat a területeket ellepték a replikátorok.
- Hogyan tudok ráközelíteni? - Bal felső szimbólum.
Menjenek a balra lévő szoba felé.
- Miért nem látom a bogarakat a monitoron? - Az első dolguk...
..ha Asgardi hajóra jutnak...
..,hogy kikapcsolják a szenzorokat, amikkel érzékelni lehet őket.
- De az ezredest és Teal'c-et látom. - Őket hőérzékeny szenzorok veszik fel,...
..amelyek nem érzékelik a replikátorokat.
Minden rendben?
Nem használhatom a hajó gyógyító rendszerét.
Ha a replikátorok manipulálták, megölhet.
Hoztunk orvosi ellátmányt és van elsősegély kiképzésem.
Nem segíthetsz rajtam.
Ott vagyunk már?
A balkéz felé eső ajtó a hídra vezet.
Replikátorok lehetnek bent.
Óvatosan.
Felejtsük el!
OK, új terv.
- Semmi sem sérült meg. - Jó.
Uram.
Thor állapota egyre rosszabb.
Az ágy sztázisba helyezheti, ami megóvja az életét.
- Akkor csinálja. - Nem engedi.
Hé.
Hallom nem vagy túl segítőkész beteg.
Amíg eszméletben vagyok, segítségetekre lehetek.
Igen. Ámbár, ha meghalsz...
Amint mondtam. Ha sikerül felrobbantanotok a hajót,...
..mind meghalunk.
Carter meg azt mondta, hogy kijutunk innen.
Várjunk egy percet. Megvan!
Azt mondtad csillapító mezők vannak a hajó belsejében, amik elfolytják a robbanást.
- És mi a helyzet a külső résszel? - Pajzsok vannak a hajó körül,...
..de nem védenek meg az erőtéren belülről jövő támadás ellen.
OK, volt egy speciális hajtómű a leírások közt.
- A leszálláshoz kell. - A fékezőhajtómű. Igen.
Eg elemi naqahdah-val dúsított robbanótöltet...
..megtudná semmisíteni a fékezőhajtóművet?
Ez a terv beválhat.
Terv?
Milyen terv?
A bogarak maguktól fognak leszállni a hajóval.
A BF-8 elég lesz, hogy felrobbantsuk a fékezőhajtóművet.
Valószinű.
Ha jól időzítünk, megváltoztathatjuk a belépési pályát.
A hajó felgyorsulna és szétégne a légkörben.
Annyit kell tennünk, hogy elhelyezzük a robbanóanyagot.
Valakinek ki kell mennie.
Persze.
Mit keres itt, Dr Jackson?
Most hallottam mi történt. Segíthetek valamit?
Tábornok, DEFCON 3-ra lépünk. Az oroszok is riadóztatnak.
Ha a hajó landol, az elnök elmondja a világ többi részének amit tudunk.
- És aztán? - Lövünk rá mindennel amink van.
A CSK-1 is a hajón van.
Ugyanannyira bízok a CSK-1 ben mint ön, de már egy órája jelezniük kellett volna.
És nem tették.
Nem tudom mennyi idő van még.
Adunk nekik még egy kis időt.
Igen, Uram. Majd megpróbálom ezt kifejteni a Pentagonban.
A bogarak még nem foglalták el a zsilipet.
- Kezdjük. - Minden tartályban 6 órára elég oxigén van.
Bármelyikünk is megy, bőven lesz ideje.
Én megyek.
- Úgy volt, hogy én megyek. - Odakint sugárzásnak vagyunk kitéve.
A szimbiótám hosszú időn át megvéd a sugárzástól.
OK. Te mész.
A felső gomb nyitja a belső ajtót,...
..a középső kiegyenlíti a nyomást, az alsó pedig kinyitja a külső ajtót.
Igen, vettem.
Hallasz engem?
Természetesen.
Ha kint leszel kapaszkodj erősen.
Csináljuk!
- Mondj valamit. - Kis lépés egy Jaffa-nak...
Nagyon jó.
Oh, a francba.
Teal'c, hogy megy?
Jövök visszafelé.
Gondolom nem tudsz gyorsabban jönni. Igazam van?
Jövök, ahogy tudok, O'Neill.
- Carter? - Igen Uram. Dolgozok rajta.
- Nem nyílik az ajtó. - Tudom. Várj egy kicsit.
Oh, basszus.
Kilyukadtak a tartályai!
O'Neill!
- Carter! - Megpróbálom a transzporterrel behozni,...
..de nem megy.
Biztos szétették az oldalsó transzportersort.
Még mindíg sikerülhet. Teal'c nak el kell löknie magát.
- Mi? - A másik transzportersor elérheti.
De csak ha elég távol van a hajótól.
Teal'c, megpróbálunk betranszportálni.
De előbb el kell löknöd magad a hajótól. Vetted? Lökd el magad.
Túl sokáig tart. Nem lehet valahogy átirányítani a transzportereket?
Franc!
- Carter! - Próbálom.
Megvan!
Teal'c! Teal'c!
Gyerünk. Gyerünk. Lélegezz!
Oh, igen.
Bár mindenki így követné a parancsokat.
- Tudsz mozogni? - Tudok, O'Neill.
- Még mindig nincs kapcsolat? - Nem, uram. És még mindig semmi nyoma a hajónak.
- Dr Jackson, Ön jól van? - Megvagyok.
Miért nem megy vissza a gyengélkedőre? Szólunk, ha van valami újság.
Uram, tudom, hogy ezzel nem segítek nekik de...
Úgy érzem itt kell lennem.
Ez így nem egészen igaz. Úgy érzem fent kellene lennem velük.
Akkor tudja, hogy én hogy szoktam érezni magam.
A szenzorok alapján egyedül ezt a területet nem lepték még el.
- Rendbejössz? - Igen.
- Mi történt? - Haldoklott. Sztázisba tettem.
- Akkor...? - Akkor várunk...
..és ha eljön az ideje, robbantunk.
- Ami mikor lesz? - Amikor belépünk az atmoszférába.
Ha túl korán robbantunk, megszakíthatják a leszállást.
Ha túl sokáig várunk a bomba eléghet mielőtt felrobbanna.
Meg tudja javítani a transzportert?
Thor segítsége nélkül nem, uram.
Inkább szóljunk Hammondnak, hogy tudja mire számíthat.
- OK. Ez nem működik.
Thornak igaza volt. Meg fogunk halni
Gyerünk, Teal'c, légy derülátóbb. Volt már rosszabb is.
Nem uram. nem volt.
Nem volt?
A hajó ereszkedik.
Van egy ötletem.
A NORAD azonosítatlan objektumot fedezett fel. A Csendes óceán felett lépett a légkörbe.
- Nincs álcázva. - Leszálló pályán van.
Az Államok nyugati partja felé tart.
Ez valószinűleg azt is jelenti, hogy nem sikerült nekik.
Itt Hammond tábornok. Javaslom, hogy lépjünk DEFCON 2-re.
Készítsenek fel mindent a hajó lelövésére.
Tábornok...
Sajnálom, Dr Jackson. Ha az a hajó épségben átjut a légkörön,...
..akkor fel kell tételeznünk, hogy a CSK-1 nem járt sikerrel.
Bármi áron meg kell semmisítenünk azt a hajót.
Rendben, Carter. Kezdje el.
Rajta.
Az oroszok is észrevették és érdeklődnek, hogy mi az.
Majd a diplomaták megoldják.
Visszahívom.
- A kapun át akarnak megmenekülni. - Mit ahogy ön menekült Apophis hajójáról.
- Ez beválhat. - Be fog.
Elmennek egy másik bolygóra, aztán haza.
- Önnek volt tárcsázója. Nekik nincs. - Még szétkapcsolt állapotban is,...
..van elég energia a kapuban egy tárcsázáshoz.
Itt Hammond. Azonnal csomagolják ki és hozzák ide a béta kaput.
Igen, jól hallotta. Hozzák ide és helyezzék üzembe, amilyen gyorsan csak lehet.
- Hova megyünk? - P3X-234.
Úgy tudom pompás ott az idő ebben az évszakban.
Lesz egy pár bogarunk.
O'Neill!
Az objektum még mindíg irányított leszállást folytat. Irányzék: 196.
Bukj le!
Gyerünk, Carter!
Robbanthatunk?
Még nem!
- Carter! - Még ne!
Carter!
Most!
Értem százados. Azt akarom tudni, hogy mit lát?
Van vizuális kontaktus?
Tíz kötelék elfogópályán.
A cél irányzékot vált. Lezuhan. Darabokban
Megerősítem. Egy tűzgolyó,...
..tart a Csendes Óceán felé, 400 mérföldre Kalifornia partjaitól.
A tengeri mentőegységek úton vannak. Eltűntetik a roncsokat
Biztosan igaza volt. A kapun keresztül menekültek el.
Remélem időben sikerült nekik.
Visiontext Subtitles: David Van-Cauter Fordítás: Nyest, NocRi