- Ez 1000 méternél is jóval magasabb. - És a piramisok viszonylatában ez... nagy?
Még a goa'uldoknak sincsenek ekkora építményeik.
Egyértelműen maja. Ez hatalmas felfedezés. Meg kell néznem.
- Életjelek? - A légkör belélegezhető
de életnek nincs nyoma.
- Ez hatalmas felfedezés. Meg kell néznem. - Magának is?
Nézzen ezekre az adatokra. Uram, ezek leptonok!
Komolyan?
Azt jelenti, valami a piramis belsejében lelassítja a neutrínókat.
A neutrínók általában áthaladnak az anyagon, nem számít mennyire sűrű.
Körülbelül ötezer milliárd billió épp most haladt át magán.
Nem számít, milyen sűrű?
Egy anyag ami lelassítja a neutrínókat megváltoztathatja, amit eddig tudtunk a fizikáról
- az univerzum keletkezéséről... - Várj egy percet, Sam. Menj közelebb.
- A MALP túl nagy, nem fér el. - Akkor közelíts rá...
...erre.
Úgy látszik ez egy emberi koponya.
- Nem, ez egy kristálykoponya. - Honnan tudod?
Mert pontosan olyan, mint amit 1971-ben Belizeben talált...
...a nagyapám.
Egy csomó kristálykoponyát nevezhetnék meg a világ különböző részeiből
de a koponya amit Nick talált Belizeben, különleges volt.
- Nick? - Uh, igen... Ő a, uh...
A kiváló felfedező, a nem olyan kiváló nagyapa, Nicholas Ballard.
Már gyerekkoromban is azt szerette ha Nicknek hívták. Ez egy...
Mindegy, senki sem tud rá magyarázatot hogyan faragták ki a koponyát
egyetlen darab kristályból, ilyen módon, az adott technológiával.
Nick szerint tartalmaz egy bizonyos...
- ...energiát. - Miféle energiát?
Ha valaki belenéz koponya a szemeibe
akkor azt az idegenekhez teleportálja.
A nagyapja látta ezeket az idegeneket.
Az egész akadémiai közösség előtt kitartott mellette, hogy látta.
- Nem járt túl nagy sikerrel, mi? - Képzelhetik, hogy nem.
Évekig próbálkozott
hogy valahogy elteleportáltassa magát a koponyával az idegenekhez, de nem ment.
Persze attól még igaza lehetett.
Neked sem hitték el, hogy a piramisok az idegen hajók leszállópályái voltak.
- Meg kell néznünk. - Engedélyezek egy szabvány felderítést.
Ezredes, fogalmam sincs milyen hatása lehet az emberekre ennek a fajta sugárzásnak.
Javaslom, 10-15 percnél tovább ne tegyék ki magukat neki.
Várjon. Ennyi idő nem elég. Kell hogy legyen valamiféle védő szkafander...
Hé! Ha figyeltél volna, tudnád, hogy ezek a nintendók mindenen áthatolnak.
Hallottam.
Mindenen.
Whoa!
A muon sugárzás emelkedik.
- Egészségre káros? - Nem hiszem, uram.
Nem ha ezen a szinten marad.
Bárkik is az építők, vészjósló faj lehetnek.
Minden egyes földi piramist bele lehetne rakni ebbe, és még maradna hely.
Igen. El tudod képzelni a fűtésszámlát?
Őrnagy, indítsa az órát.
Hasonló ahhoz, amit Nick talált Belizeben.
Meg tudja állapítani, hogy valóban közlekedési eszköz-e, ahogyan a nagyapja hitte?
Nem lehetek biztos benne. Nincsen semmiféle írás a talapzaton.
Ez a barlang valószínűleg tartályként működik.
Nem csoda, hogy Nick le volt nyűgözve.
Egy kis minta abból, ami lelassítja a neutrínókat, megváltoztathatja a fizikát.
- Olyan mintha élne. Ez... - Kíváncsi lennék, milyen mély.
Daniel Jackson.
Uram, a sugárzás megugrott. Háromszáz százalékos!
- Hogyan? - 400.
Rendben, ennyi volt! Kifelé!
Daniel?
Hová tűnt?
Úgy látszik, eltűnt.
A sugárzás már nem is mérhető. Ha nem megyünk el innen...
Teal'c! Kifelé innen!
Érkező utasok, uram. A CSK-1.
Íriszt kinyitni!
Egy orvosi egységet ide!
Istenem!
Hol van Dr Jackson?
- Oh, istenem! - Ébredezik, uram.
- Carter? Daniel? - Sam még mindig eszméletlen.
Teal'c mindkettejüknél jobban járt. A szimbióta segít rajta.
Meleg helyzet volt, ezredes. Ha nem jött volna vissza akkor...
- Meleg van. - Igen. Tudom.
Próbáljuk levinni a hőmérsékletét.
A muon sugárzás megtámadta a hipotalamuszát.
Úgymond, a belső hőszabályzója megzavarodott.
A légzése, szívverése és hőmérséklete ingadozik.
Ne mondja.
Dr Jackson pedig, ezredes, nem tért vissza magukkal.
Ő már nincs itt, Hammond tábornok.
A koponya egy energiamezőbe burkolta őt.
Elsütöttem a zatnikitelem, de már késő volt.
- Láttam, hogy eltűnt. - Micsoda?!
Fordítsa megint balra a kamerát.
Az infravörös érzékelővel sem látja semmi jelét Dr. Jacksonnak?
Nem, uram.
A gyengélkedőn kéne lennie.
- Ismét jól vagyok, Hammond tábornok. - Dr Fraiser szerint nem.
Nicholas Ballard úgy hitte, a koponya valamiféle teleportáló szerkezet.
Ha elhozzuk, segíthet megtalálni a helyet ahová Daniel Jacksont teleportálta.
A MALP mérései szerint a sugárzási szint még mindig túl magas.
A szimbiótám miatt jobban tűröm a sugárzást.
És ha az a valami oda küldi ahová Dr Jackson is került?
Ezesetben sikeresen azonosítottam a tartózkodási helyét.
Teal'c!
Mi történt? Hol van mindenki?
Épp most futott át rajtam.
Teal'c!
Mi a fene folyik itt?
- Hé! - Jó munka, Teal'c.
Sajnos nem láttam semmi jelét Dr. Jacksonnak.
Értem, tehát akkor senki más sem lát engem?
Doktor Rothman várja a 3C tárgyi lelet laborban.
- Igen, uram. - Carter őrnagy szintén meg akarja majd vizsgálni.
Amint teljesen felépült.
Miből épült fel?
Mi történt?
Rendben lesz, Teal'c.
Nem voltak ott elég sokáig ahhoz, hogy tartós károsodást szenvedjenek.
Doki!
Tiltakozhat amennyit csak akar, de eltart még egy darabig, míg visszanyeri az erejét. Nyugi.
- Oh, ne már... - Ah-ah! Orvosi utasítás.
Napóleoni diktátor.
- Mi újság? - Daniel nem volt a piramis közelében.
- Mi a fene történt vele? - Nem hiszem, hogy a koponya fegyver lenne.
- Igazad van. Nem az. - De ha teleportáló szerkezet
- szerintem maga a lelet... - Nem. Valami más történt.
- Doktor Rothman már tanulmányozza. - Rothman még egy hamutartóval sem boldogul.
Akinek a koponyán kéne dolgoznia, az Daniel.
Éppen az ő tartózkodási helyét igyekszünk azonosítani, O'Neill.
Nézze, már elegem van a fekvésből. Segíts fel.
Dr Frasier úgy hiszi, még nem elég erős egy ilyen cselekedethez.
Aha... persze.
Dr Frasier rendszerint pontos az ilyen kérdéseket illetően.
- Köfönöm. - Szívesen, O'Neill.
Oké, meg tudod csinálni, Robert. Tudom hogy meg tudod.
Koncentrálj a maja legendákra:
Belize elveszett piramisára, a Ballard koponyára. Ez a megoldás.
Hát, ez egy kristály... koponya.
Ez tudtuk, doktor.
Hasonló a Smithsonianben tartott Nicholas Ballard koponyához.
Nem tudja hogy a P7X-377-en találtuk.
Tulajdonképpen a kidolgozása egyszerűen lenyűgöző.
Talán Németországban csinálták.
Az 1800-as évek elején... De nem értem mi köze van ennek Daniel eltűnéséhez.
- Úgy gondoljuk ez egy teleportáló szerkezet. - Most komolyan beszél?
Remek, Robert. Légy szkeptikus!
Reméltük hogy az archeológiai szakértelme segít kideríteni hová került Dr Jackson.
- Ez csak egy koponya! - De ne ennyire szkeptikus.
Láttam amint a tárgy energiamezőt alkotott, ami elnyelte Daniel Jacksont.
Kristályból van, nem plutóniumból. Fogalmam sincs, hogyan tudna...
Hát lepjen meg, Doktor!
- Teljes jelentést akarok 12 órán belül. - Igen, uram. Én csak...
Ne nézzen egyenesen a szemeibe.
- Oké. - Ne hagyj cserben, Robert.
Teleportáló eszköz? Én...
- Mit gondolsz? - Azt, hogy ki fognak rúgni.
Oh!
Teal'c...
...arra az esetre ha nem lenne többé alkalmam...
...ezt elmondani neked...
...ha nem jössz vissza értem, talán örökre ott ragadok, szóval...
..köszönöm.
- Jelen van valaki? - Igen!
Igen, én... én vagyok az, Daniel. Én... itt vagyok.
Itt vagyok.
Csak ne sétálj át rajtam. Ez... nagyon nyugtalanító.
Érezted, hogy a szobában vagyok De nem látsz vagy hallasz engem.
El tudod képzelni, mennyire idegesítő ez.
Állj! Daniel pontosan ugyanezt csinálta amikor elnyelte az energiamező.
- Én is épp ezt próbáltam elmondani neki. - Tudom. Próbálok bebizonyítani valamit.
- Mit akar bizonyítani? - Hogy nem a koponya tette.
Nem hiszi, hogy a koponya a felelős, igaz?
Még mindig itt vagyok.
Erőteljes volt a muon sugárzás amikor...
- De nincsen maradványsugárzás. - Láttam, hogy mire képes ez a dolog.
Hé! Bárcsak teleportáló lenne. Akkor megtalálhatnánk vele Danielt.
Ő az én barátom is! De nem hiszem hogy ez lenne az.
Ez inkább csak... papírnehezék.
Sajnálom.
Ez a véleményem.
Rendben, mostantól átveszem.
Lehetnek a belsejében szabad szemmel láthatatlan tárgyak.
- Lefuttathatnánk pár diagnosztikai tesztet. - Várjunk. Nem vagyok éhes, se szomjas. Miért nem?
Köszönöm.
Mert halott vagyok?
- Mi az? - Érezte ezt még valaki?
Mit?
Mi van ha szellem vagyok?
Csak megborzongtam.
Még mindig érzed a sugárzás utóhatásait.
Nem. Azt hiszem ez én voltam.
Négyes ékzár kódolva.
Uram, minden egyes tesztnek alávetettük a koponyát amink csak van.
- Ötös ékzár kódolva. - És mit találtak?
Semmit.
- Megnézhetnénk ismét azt a bolygót. - Azt nagyon nem ajánlom.
A MALP időszakosan érkező jelei szerint a sugárzási szint csökkent
- de még mindig magas. - Hatos ékzár kódolva.
Felkészítűnk egy UAV-t egy hosszú távú keresésre a piramis körül.
Nem lenne értelme még egy SG csapatot kockáztatni, ha az sem talál semmit.
Hetes ékzár kódolva.
- Indítsa ha kész van, őrmester. - UAV indítása, öt...
..négy... három... kettő... egy...
Most!
El sem hiszem amit most javasolni fogok, de mi van Daniel nagyapjával?
Nick-el?
Azt állította, a koponya elteleportálta őt valahová.
Talán ő az egyetlen, aki tudja, hol lehet Daniel.
Nem vagyok benne olyan biztos, őrnagy. Vettem a bátorságot hogy megkeressem.
Oh, ne már!
A jelenlegi címe egy pszichiátriai intézet Oregon-ban.
Pszichiátriai?
Sikertelen próbálkozása, hogy bizonyítsa, a koponya több mint egyszerű műkincs
idegösszeroppanást okozott, amiből sosem tudott teljesen felépülni.
- Nick maga jelentkezett be. - Daniel miért nem mondta el ezt?
Oh, igen. Jut eszembe, nagyapám bolond.
Daniel rendszeresen látogatta négy évvel ezelőttig, mikor csatlakozott a programhoz.
Oh, kérlek! Ő dobott ki. Hatalmas veszekedés volt.
- Nick még mindig beszél róla. - Semmit sem akar tőlem többé.
Az orvos szerint Dr Jackson minden barátját nagyon szívesen látja.
- Hogyan? - Csak ezen a nyomon indulhatunk el.
Derítsenek ki amit csak lehet. Szükségtelen is emlékeztetnem
önöket, hogy az ügy részletei szigorúan titkosak.
Nem mondhatják el neki, hogy mi történt Dr Jacksonnal, vagy honnan van a koponya.
...hívja az 1-3-at.
Dr Harvey, kérem hívja az 1-3-at.
Dr Nelson, jöjjön a kettes kórterembe.
Elnézést a várakozásért.
- Tehetek magukért valamit? - Haladéktalanul vigyen Nicholas Ballard-hez.
- Már alig várja hogy láthassa az öreg Nicket. - Közeli rokon?
- Igen. - Nem.
Igen. Rendkívül.
Hát, megnézem, hogy fogadja-e magukat.
Én mire várok?
O'Neill ezredes és a társai vannak itt.
Daniel barátai, akikről beszéltem, odakint vannak.
Szeretné látni őket most?
Úgy hiányzik.
Szia, Nick. Rég nem láttalak.
Bevezetné őket, kérem?
Nick, a segítségedre van szükségem.
A barátaim a koponyáról akarnak kérdezni amit Belize-ben találtál.
Mondj el nekik mindent. Bízz bennük.
Nick, ő Jack O'Neill ezredes. Daniel egyik barátja.
Doktor, nem bánná ha...?
- Nick. - Jack.
O'Neill. Ezredes.
- Daniel a nyomdokaimba lépett. - Biztosan nagyon büszke rá...
- És hülyét csinált magából. - Oh, igen. Már megint!
Az egész karrierjét arra a hitére építette
hogy a piramisokat idegenek építették.
- Igen, hát, ez aztán... - Még őrültebb volt, mint én.
Mondtam neki. Mondtam hogy felejtse el ezeket az ostobaságokat.
Uh, nem volt ostobaság. Igazam volt.
Elveszítette a lakását, a kutatási engedélyét...
Két éve még csak nem is publikált. Hol van most? Hm?
- Hol van most? - Éppen azért vagyunk itt.
Szeretnénk tudni, mi történt pontosan, mikor először megtalálta a koponyát.
Semmi sem történt.
Nincsenek idegenek.
- Bízz bennük, Nick. - Senki nem hitt nekem.
- Daniel hitt magának. - Oh, ne. Ne, ne. Ne, ezt ... Ne.
Nem hitt.
Pedig akart. Meghallgatott.
Végül ugyanúgy nem hitt az én elméletemben a koponyáról
mint én az ő elméletében a piramisokról és idegen lényekről.
Azt hiszem mindkettőnknek igazunk volt.
Nick... elmondaná nekünk, mi történt mikor először megtalálta azt a koponyát?
Miért?
Mert találtunk még egy koponyát. Hasonlót ahhoz, amit Belizeben talált.
Mutassák meg.
Egy szigorúan őrzött létesítményben van. De ha megosztaná velünk a tapasztalatait...
- Akkor vigyenek oda. - Nem tehetjük. Szigorúan titkos.
Muszáj lesz.
Ha nem visznek, nem mondok semmit.
Maguktól függ.
Ezredes, ennek a nemzetnek nincs nagyobb titka a Csillagkapunál.
- Majd távol tartjuk a 28-as szinttől. - Egy civilt?
Aki az elmúlt 20 évet egy elmegyógyintézetben töltötte?
Pontosan. Ki hinne neki, még ha el is mond valamit?
- Ezredes, remekül érvel. - Köszönöm, uram.
Hammond?
- Tudom hogy nem hall, de köszönöm. - Tökéletesen. Hívd a készülékhez.
Kayla, kicsim, itt a nagypapa. Nem kéne már ágyban lenned?
Kiesett még egy fogad? Hát, akkor rakd ma éjjel a párnád alá.
Biztos vagyok benne, hogy a nővéred, Tessa is azt kívánja, bár kiesett volna egy foga.
Szeretném megnézni holnap az iskolai előadásodat, de nem tudom.
Hát... egy nagyon közeli barátom elveszett...
...és szüksége van a segítségemre.
Igen, nagyon közeli barát.
Én is remélem.
- Nem kéne hozzáérnie, uram. - Minden rendben, őrmester. Köszönöm.
- Nick, ez itt Dr Rothman. - Örülök a találkozásnak...
Pontosan ugyanolyan, mint az, amit Belizeben találtam. Hol találták?
Azt nem mondhatjuk meg.
- Úgyis el kell mondanod neki, Jack. - A koponya egy emelvényen állt.
- Ott voltak, nem igaz? - Belize-re gondol?
Nem, nem, nem, nem, nem.
Egy templom roncsai között találtam a koponyát.
Annak vége, összeomlott.
Egy barlangról beszélek.
- Ismeri a barlang pontos helyét? - Nem a Földön van.
Olyan hatalmas volt.... annyira...
...hogy a fáklyám fénye soha nem ért le az aljára.
- Igen, de hogyan jutottál oda? - Nem tudom, hogyan jutottam oda.
Egy energiamező vett körbe, aztán hirtelen...
...egyszerűen... ott voltam.
- És jöttek ők. - "Ők"?
Az óriások.
- Óriások? - Az óriási idegenek.
Úgy tűntek elő, mintha ködből lettek volna.
Körüllebegtek, mint a szellemek.
- Na hát ezért nem hitt neki senki. - Aztán beszéltek hozzám.
Uy ah ual ing ual ing wetail.
Ez maja.
"Az ellenségem ellensége a barátom."
- Igen, de mit jelent ez? - Nem tudtam válaszolni a rémülettől.
Csak behunytam a szemem.
És hirtelen ismét a Belize-i templom alatt aláltam magam.
A föld remegni kezdett, mintha földrengés lenne.
Felkaptam a koponyát,
kimásztam, és minden összeomlott.
Wow! Ez, uh...
Óriások!
Szóval elküldték a barlangba aztán vissza anélkül hogy tudta volna, hol van.
És a romok a koponyával?
Éveken át próbáltam újra megtalálni, de olyan, mintha soha nem is létezett volna.
Gondolom minket sem tudna elvinni.
El tudják képzelni, milyen részt venni életük legfantasztikusabb utazásán...
..amit aztán senki nem hisz el?
Um... Teal'c...
..nem akarja lekísérni Nicket a vendégszobába?
Nicholas Ballard, velem jönne, kérem?
Szóval... ez mondott magának valamit?
Oh. Talán. Úgy értem, én...
Uh... Nem.
Dolgozzon rajta.
Tökéletesen leírta a barlangot. Ott kellett lennie.
- Uh... óriások?! - Igen, ez őrültség, elismerem.
- De valaki megépítette azt a helyet. - Ez nem segít.
Ha őt a P7X-377re küldte...
talán a koponya engem is el akart küldeni valahová, de megzavarták.
- Maga is úgy érzi hogy Daniel köztünk van? - Vissza kell mennünk oda.
- Nagyjából. - Gondolom azért van, mert hiányoljuk.
És beszélnünk kell az óriás idegenekkel.
Vagy a sugárbetegség miatt.
Jó éjt, uram.
Mi?! Ho... Hogyan... Ez minden?
Mi lett azzal, hogy végigdolgozzuk az egész éjszakát?
Én megtenném értetek.
Egy őr fog posztolni az ajtaja előtt ha segítségre lenne szüksége.
Ha látja Danielt, megmondaná neki hogy én...
Oh, nem... nem érdekes. Inkább saját magam mondom el.
Rendben.
Sajnálom.
Mit?
Hogy nem fogadtalak örökbe mikor a szüleid meghaltak.
Utazgattál a világban.
- Nem a te hibád volt. - Nyolc éves voltam. Hogy lehetett volna...?
Sajnálom hogy hagytam, hogy a megszállotságom...
..őrületbe kergessen.
Megbocsátanál nekem?
Látsz engem?
- Igen, Daniel. Látlak. - Miért nem mondtál valamit?!
- Nem vagy valódi, úgyhogy nem számít. - Nem! Nem, nem, nem. Nick, valódi vagyok.
- Valódi vagyok. Nem hallucinálsz. - A hallucinációk mindig ezt mondják.
Ezúttal nem, Nick.
A koponya... a koponya tette ezt velem Én... Csapdába estem.
Másik dimenzióban vagyok, vagy fázison kívül, ilyesmi. Csak azt tudom, hogy segítened kell.
Ha nem segítesz, nem tudom hogyan jutok haza.
Mit akarsz, mit tegyek?
Uraim, Mr Ballard haladéktalanul látni kívánja magukat.
Bocsássanak meg.
Ő ragaszkodott hozzá. Daniel itt van.
- Itt? - Ismételd amit mondok.
- Itt állok melletted. - Itt áll mellettem.
- Jól lefogyott. - Jack, ne légy barom.
Jack, ne légy barom.
- Daniel? - Igen!
Vissza kell mennünk a bolygóra és engedni, hogy a koponya befejezze amit elkezdett.
- Vissza kell mennünk a bolygóra. - Bolygóra?
- Uh...nem mondtam semmit. Esküszöm. - Daniel mindent elmondott a Csillagkapuról.
Vissza kell tennünk a koponyát az állványra, és akkor az óriás idegenek jönni fognak.
Valami félbeszakította a folyamatot.
Uh... Teal'c elsütötte a zatját. Csak ez lehetett az, uram.
Ez az. Ez szakította félbe a folyamatot.
Csak... engedni kell hogy megtörténjen. Bíznunk kell benne.
- Miért nem szólt előbb? - Azt hittem... hogy hangokat hallok.
Nem ez lenne az első alkalom.
Bocsásson meg, de miért maga az egyetlen aki látja őt?
Talán mert én is átéltem már ugyanezt.
Mondd meg Hammondnak, hogy ha most visszamegyünk, láthatja az unokája iskolai előadását.
Tábornok, ha most visszamegyünk, még láthatja az unokája előadását.
Egyedül voltam az irodámban, mikor Kayla hívott.
Doktor Jackson...
..teljesen biztos benne hogy maga és a CSK-1 biztonságban visszatérhet a bolygóra?
- Mondd hogy igen. - Igen.
Nekem ennyi elég, uram.
Szóval nem egyedül a koponya tette. Hanem a barlanggal való kapcsolata?
Igen, azt hiszem, a koponya csak jelkép, mely megtestesíti az emberi alakot.
Igen.
Daniel mondta, hogy velünk kéne jönnie, hogy segítsen beindítani?
Várj. Sosem mondtam ilyet. Kihasználsz engem.
Igen.
Szóval ezt csináltad az elmúlt években?
Bolygókat fedeztem fel.
CSK-1, indulhatnak. Tartsák a rádiókapcsolatot.
Akkor, emögött...
...egy másik világ van?
Mindent el kell mesélned.
Amint visszajöttünk, ígérem mesélek.
Csak maga után, Nicholas Ballard.
Akárcsak az emlékeimben!
Itt élnek!
És most várnunk kell az óriás idegenekre.
Hát ez igazán jól hangzik.
- Hammond tábornok, készen állunk. - Értettem, ezredes. Kezdjék.
- Uram, a sugárzás megint emelkedik. - Ez elképesztő!
Daniel azt mondta, hagyjuk megtörténni.
Daniel!
Sam.
- Működött! - O'Neill?
Carter őrnagy?
Carter?
Úgy tűnik mi is fázison kívül vagyunk mint Daniel, csak Teal'c nem.
- Miért? - Engem kérdezel?
Hammond tábornok...
- ...engem nem teleportáltak a többiekkel. - Térjen vissza a bázisra azonnal.
Szent füst! Bullwinkle!
Hello!
- Hogy hívnak? - Quetlzelcoatl.
Uy ah ual ing ual ing wetail.
- Daniel? - "Az ellenségem ellensége a barátom."
Tudom, hogy ezt mondja. De miért mondja?
Teal'cre nem volt hatással. Miért?
Mert ő Jaffa.
Szimbiótája van. A Goa'uld.
A Goa'uld ellenségei vagyunk!
Akkor szívesen látunk itt.
- Beszélj tovább. - Mi... mi utazók vagyunk.
Barátság reményében jöttünk ide.
Szeretnénk, ha kultúrát és tudást cserélnénk.
Elfogadjuk az ajánlatot.
- Itt maradhatsz. - Én?
Ő?
- Nem először vagy itt. - Hát emlékszel!
Sokan vannak a népünkben, akik szívesen visszatérnének.
Nem, Daniel. Engedj.
- Nick... - Ez volt életem munkája.
Erre a második lehetőségre várok már huszonkilenc éve!
- Kérlek. - Csak most tértél vissza az életembe.
Ismét visszatérek majd.
Kérlek.
Nézzetek ismét a koponya szemébe.
Hát, Nick...
- ...majd jegyzetelj. - Fogok.
Mindent el kell mondanod.
Ígérem.
Daniel...
...büszke vagyok rád.
Viszlát...
Nagyapa.
Feliratozta: Claire Bates Fordította: Kendra