- Nem várt bejövő féregjárat. - Mozgás! Mozgás!
Vesszük a GDO adását, speciális kettes kód.
Íriszt kinyitni.
Kérem... Segítsenek.
Belső vérzése van. Meg kell nyitnom a sebet. Az Egyes műtőbe, azonnal!
Gyerünk, gyerünk!
Tek matte, Bra'tac. Szükséged van orvosi segítségre?
- Ez nem az én vérem. - Mi történt?
A Chulak-ot megtámadta...
Apophis.
A kurva anyját!
Apophis elhagyta Sokar hajóját mielőtt felrobbant volna.
Valaki megtaníthatná ezt a palit végre meghalni.
Ő irányítja Sokar hadseregét. Ez igencsak jelentős erő.
- Amint lehet, vissztérek veled. - A harcnak vége, Teal'c.
A csata gyors volt. Semmi sem maradt már...
..csak hogy megpróbáljam megmenteni a fiatal Moac-ot, a legújabb tanítványomat.
De semmi értelme a Chulak-ot megtámadni.
Azok a Jaffa-k voltak, akik nem voltak hajlandóak szembefordulni a Goa'uld-al?
- Nem. - Gyorsabban végeztek velük annál,...
..semhogy kigyomlálhatták volna az árulókat.
Hammond.
Értem.
Bra'tac, jó lenne ha azonnal lemenne a műtőszobába.
Mindent megtettünk, amit csak tudtunk.
Cserbenhagytalak.
Nem. Én hagytalak cserben téged.
Te vagy az egyik legbátrabb Jaffa, akivel valaha is gyakoroltam.
Megijedtem.
Kla mel kalak.
- El kell égetnünk a testét. - Magam fogom végrehajtani.
Öregember vagyok, Teal'c.
Egy nap szét akarom szórni Moac hamvait Apophis sírján.
De nem tudom, hogy van-e még erőm tovább harcolni.
Sok halált láttál, öreg barátom.
De az áldozatuk nem volt hiábavaló.
Ezeket a szavakat hallania kell minden Jaffa-nak.
Igen.
De talán egy tőlem fiatalabbnak és erősebbnek kell szétterjeszteni ezeket a szavakat.
Te vagy a legkeményebb Jaffa akit valaha is ismertem.
A 135 évem alatt,...
..sohasem láttam egyetlen Goa'uld-ot sem azok ellen fordulni, akik szolgálták őt.
Halomra mészárolta mindazokat, akik oly sokáig imádták őt.
Meglehet, azért tette, hogy megmutassa: ő a legerősebb a Rendszerurak közül.
Jól tudod, hogy Apophis használhatta volna a fegyvereit az űrből is.
Valami más szándéka is kell, hogy legyen.
A serege átfésülte a Chulak-ot, mintha...
Valamit keresett.
A Harsesis-t.
Apophis az apja Sha're gyermekének, aki a gazdatestje a párjának, Amaunet-nek.
- Remélte, hogy létrehozhat egy gazdatestet magának. - Ez tiltott.
Igen. A gyermek rendelkezhet a Goa'uld. összes tudásával. Amaunet elrejtette a fiút.
Természetesen. A fiúra vadásznak. Veszélyezteti a Goa'uld-ot.
De Apophis nem tudja, hogy Amaunet hol rejtette őt el.
- Ezért keresték a Chulak-on. - Te tudod, hogy hol van a gyermek?
Hát... Minden amit tudok, hogy egy Kheb nevezetű helyen van.
Te már hallottál erről a helyről?
Ez egy ősi legenda. Nem hiszek abban, hogy tényleg létezik.
- Felhasználhatjuk. - A Goa'uld tartott tőle és megvetette a Kheb-et.
Mindenkinek megtiltották, már nagyon régen, hogy beszéljenek róla.
Az apám mesélt nekem valamit erről.
Egy öreg mese egy helyről, amit nagyon régen néhány Jaffa fedezett fel,...
..és titokban tartották a Goa'uld előtt.
Amikor már nem szolgáltak tovább Prim'ta-ként, akkor elutaztak a Kheb-re.
Ott, az ő kalak-juk megtanulta az utat a sötétségen át a következő életbe.
- Kalak. Ez azt jelenti "lélek", ugye? - Igen.
Amikor néhányan a Goa'uld-ok közül hallottak a Kheb-ről, elindultak oda.
De soha nem tértek vissza. És mindörökre tiltott volt beszélni róla.
Az apám örömmel mondta el ezt a történetet.
"Ha a Goa'uld-ok tényleg annyira mindenható és erős istenek," mondta,...
.."hogy lehet, hogy ennyire féljenek valamitől?"
Úgy hangzik, ez megfelelő hely arra, hogy valakit elrejtsenek.
Feltételezem, nem tudja, hogy mi a Csillagkapu címe.
- Nem. - Minden, amink van, az a Föld homályos mitológiája...
..ami szerint Osiris egyszer ott rejtőzött el Seth elől.
Ez egy történet, az öreg Jaffa-k között,...
..hogy Osiris a Loc'na Ko bolygók egyikén rejtőzik.
- Az micsoda? - Bolygók egy csoportja, amelyeket teljesen kiaknáztak.
Fel sem tételezem, hogy tudná bármelyik bolygó címét ezek közül.
Ott van. Azok a bolygók alkotják a Loc'na Ko-t.
- Az az egy miért vörös? - Alapvetően két referencia táblázatunk van.
A sárgával jelölteket a Goa'uld hagyta hátra az Abydos-on.
Az Ősök eredeti táblázata a Csillagkapukról pedig a vörös.
Nem ismeri fel ezt a címet?
- Nem. - Ha a legenda igaz,...
..a Goa'uld sohasem vette figyelembe a Kheb-et.
Csak ez az egy bolygó van a rendszerben, amit Goa'uld nem jelölt a saját táblázatában.
Megtaláltuk.
Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy ez a Kheb?
Ahogyan hallottam, a Kheb egy érintetlen pusztaság...
..hatalmas hegyekkel, és egy templommal egy völgyben, messze a Csillagkaputól.
Ha a Goa'uld félt a Kheb-től, akkor ez megmagyarázza, miért nem bányásztak soha ezen a bolygón.
Ha Amaunetnek eszébe jutott a Harsesis-t a Kheb-en elrejteni... Apophis-nak ugyanúgy az eszébe juthat.
Hát, ijesztő történet, vagy sem, Apophis egyenlőre törheti a fejét.
- Itt most szeretnék némi fedezetet, Uram. - A CSK-2 elkíséri Önöket.
Akárcsak én.
Nincs más hátra, mint hogy reménykedjünk.
- Rendben, jelentkezzenek minden 30. percben. - Igenis, Uram.
- Tartsák az erődöt, Őrnagy. - Igen, Uram.
Mit találtak?
Jaffa-k egy csoportja haladt át erre nemrégen.
- Hat. - Nyolc.
Tehát...
Nem mi vagyunk az elsők.
Szokatlanul csendes vagy, Bra'tac.
Már nem sok van hátra addig, amíg már nem tudok Prim'ta-ként szolgálni.
Ha eljön az az idő, tudom mit döntöttél.
Ha valóban ez a Kheb, együtt jövünk majd ide.
- Mi az? - Hat Jaffa itt megállt.
Kettő előrement. És mással jöttek vissza. Egy nővel.
Ezt meg honnan tudja?
Innen. A harmadik nyom kisebb és könnyedebb,...
..a cipő pedig nyitott orrú szandál, amit Jaffa nők hordanak.
Amikor újból találkoztak, küzdöttek egymással.
Aztán az erdő felé vették az irányt.
Minden nyom távol van egymástól.
Futottak.
- Ebben jók. - Szerfelett.
lehet, hogy a nőt megbízták a gyermek elrejtésével.
- Érzi ezt a szagot? - Igen.
Carter?
Minden rendben, Uram. Csak egy madár volt.
Nem... Nézze.
Ez tényleg furcsa.
Ropogósra sültek, körülöttük mégsem sérült meg semmi.
- Mintha villámcsapás érte volna őket. - Vagy valamilyen...
Ezelőtt még sohasem láttam olyan fegyvert ami ilyet tett volna.
Fegyver...
Ide!
Menekülés közben lőtték le.
Nyolc testet számoltam... Mind megvan.
Szóval, mi történt itt?
A megbízott a két Jaffa fedezte mellett elindult vissza a Csillagkapuhoz vezető úton.
Amikor találkoztak a töbiekkel, rájött, hogy veszélyben van, és megpróbált elmenekülni.
Üldözték őt, majd lelőtték.
Aztán valaki, vagy valami megtámadta a többieket.
- Ezt nem tudhatja biztosan. - Teljesen biztos vagyok benne.
- És mi van a gyermekkel? - Ő vitte a gyermeket.
- Ezt meg honnan tudja? - A kezei nincsenek megkötözve.
Igen.
És alacsonyan találták el.
És mi történt a fiúval?
Erre nem tudom a választ.
A megbízott több mint két napja halt meg.
De akkor a Jaffa-k nem tértek vissza a Harsesis-el, Apophis másokat küldhet.
Talán sokkal többet.
Kheb?
Kheb.
Nincs fogadóbizottság.
Hát, valaki itt olvasta Martha Stewart-ot.
Talán odabent.
Daniel?
- Jack? - Mit csinál?
Valahogy ez a hely azt sugallja, hogy nem kellene fegyverekkel betódulnunk.
Igaza van. Ez szentelt föld.
Najó...
Itt várjanak.
Kétszer annyi ideje álmodozom erről a helyről, mint amióta te élsz.
Elkísérlek titeket.
Hé! Húha!
- Honnan került ide? - Már itt vagyok egy ideje.
Nem. Maga az előbb nem volt itt, amikor mi bejöttünk.
- Itt mindenhol vannak. - Tessék?
Ööö... Hello. Én, ööö, Daniel Jackson vagyok.
Ez itt Jack O'Neill, ő pedig Bra'tac.
Békés felfedezők vagyunk egy helyről, amit Földnek hívnak.
Ti is Desala követői vagytok?
"Desala"... Ismerem ezt a szót. Úgy hangzik... törzs. Afrikai, talán.
Desala minden, mindenhol.
Természet. Hát, ööö...
- Gondolom "természet". - Aha.
Ne tegyetek akadályt magatok és aközé, ahol vagytok.
Ne rám nézzen.
Azt hiszem arra gondol, hogy vegyük le a cipőinket.
Hát, nézze. Ööö...
- Ma még útra kell kelnünk... - Az utazásotok csak most kezdődik.
Igazából arra gondoltam, hogy nagy megtiszteltetés lenne számunkra, ha átvehetnénk a baba őrzését.
Ha az elme megvilágosodik, a lélek szabaddá lesz.
A test nem fontos.
Whew!
Van egy ötletem. Miért nem kérdezzük meg ezt a manust, ha a fiú itt van?
Egy fiút jöttünk megnézni... egy babát.
Villámok lobbanása, szikrák zuhataga.
Ott csillog egy a szemeidben, Te mégsem látod.
Villámlás, azt mondja?
Én csak a hópihét ismerem, ami nem létezik a tűzviharban.
- Mi?! - Jack...
Nem, Én... Ismer engem. Nagy rajongója vagyok a szinonímáknak.
- De ez kétségtelenül megfejthetetlen. - Sajnálom. Ne..., ööö, ne aggódjon miatta.
A nap melegít, a szél vad, A fű zöld a tópartok mentén.
- Itt nincs bika elrejtve. - Oh, nem tudom miről beszél.
Jack, ő Zen tanításokban beszél.
Bármilyen teológiát is kövessen, az eredeti kiindulópontja a földi Buddhizmus.
Hát, ez nagyon szép. Biztosan felhívom majd a Dalai Lámát, amikor hazaértünk.
De most mi lenne, ha arról beszélnének, amiért idejöttünk?
Ööö, rendben van. Ez nagyon érdekes. Van itt egy gyermek?
- A gyermek ott van mindannyiunkban. - O, ugyan már.
Ő egy valódi emberi fiút keres. Húsból és csontból.
Azok, akik keresnek egyvalamit, mindazt megtalálják, amit keresnek.
Azt hiszem ez adott egy ötletet.
Tényleg? Mit adott magának ez a gondolat?
Minden OK?
Semmiség.
Nincs igazán jó érzésem ezen a helyen.
- Mi van a Harsesis gyermekkel, O'Neill? - Nem tudom.
Van ott egy szerzetes srác, akiről Daniel úgy gondolja, hogy tudhat valamit,...
..úgyhogy most szépen végigjátsszák a dolgokat.
"Végigjátsszák"?
Valami... megvilágosodást?
- Uram... - Tudom.
Tudom.
Benned egy olyan teremtmény van, akinek a szíve csak a sötétséget ismeri.
- Igen. - Meg kell tagadnod minden bűnt...
..hogy elérhesd az egyesülést Oma Desala-val.
"Oma" - mit akar ezzel mondani?
Szavakkal nem leírható dolgok.
A beszéd nem vezet el a lélekhez.
A szavak uralma egy hiba. Nem segítenek a sötétséget hordozva a jó úton maradni.
Ha eltávolítanám a szimbiótámat, akkor meghalnék.
Nem kezdheted el az utazást, amíg az benned van.
Tehát egy Jaffa megtalálhatja a megvilágosodást, mielőtt meghalna?
Mikor a lélek megszabadul, a testre nincs többé szüksége.
Érzem, hogy nem állsz készen, hogy találkozz Oma Desala-val.
Nem vagyok kész a halálra.
De megnyugvással tölt el, hogy ez az utazás még előttem áll.
Tehát...
Nekem, ööö, nekem nem kell meghalnom, ugye?
- Benned nem lakozik ugyanaz a gonosz. - Kiváló.
De olyan saját terheid vannak, amiktől magadnak kell megszabadulnod.
OK.
Még nem állok készen, hogy feladjam.
Elevennek érzem magam, Teal'c. Mintha fiatal lennék... 80 éves.
Még meg kell ölnünk a hamis isteneket.
Anélkül járt a tavon, hogy hullámokat kavart volna.
Úgy ment be az erdőbe, hogy egy fűszál sem hajlott meg.
Ki ő?
Az anya.
Desala.
Természet. Természet Anya.
Beszéljünk... Beszéljünk Természet Anyáról.
Miért keresed ezt a gyermeket, aki húsból és csontból van?
Ő a feleségem fia.
- De nem a te fiad? - Nem.
De a feleségem meghalt és ígéretet tettem neki, hogy biztonságba helyezem.
És abban biztos vagy, hogy veled biztonságban lenne?
Igen. Teljesen.
Mivel ebben ennyire bizonyos vagy, több idő kell ahhoz, hogy rájöjj.
Ha azonnal tudod, hogy a gyertyaláng tűz,...
..már ugyanabból a lisztből főzöl régóta.
Rendben.
Ööö... Én...
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Ezt nem tudom megcsinálni.
Azt mondtad, azért keresed ezt a gyermeket, hogy megtartsd az ígéreted.
- Igen. - Van más szándékod is?
A gyermek tudással rendelkezik. Segíthet a népemnek, hogy megvédje magát...
..egy gonosz ellenségtől, a Goa'uld-tól.
Te gyűlölöd a Goa'uld-ot.
A Goa'uld volt a felelős a feleségem haláláért is,...
..aki csak egy volt a sok-sok millió ember közül.
Hogy ne gyűlölném őket?
- A gyűlöleted fogja a gyermek halálát okozni. - Ezt honnan veszed?
Bíznod kell.
Hinned kell.
Hát, talán nem hiszek abban, hogy az elmémmel lángra lobbanthatok egy gyertyát.
Úgy találom, sokkal könnyebb lenne használni egy gyújtót, vagy egy gyufát. Praktikusabb...
- Huha. - Most fújd el.
- Az elméddel. - Oh.
Sajnálom. Megtennéd, ööö... Meggyújtanád újra?
Ez nem egy gyertyatrükk, ugye?
- Tedd a kezed a lángba. - Hogy?
Helyezd a kezed a lángba.
Au!
- Miért mondtad ezt nekem? - Miért tetted meg?
- Mert azt mondtad. - Mert bíztál.
- Igen. - Megvan benned a képesség a bizalomra.
Bízz Oma Desala-ban.
Ne abban higyj, hogy lángra lobbantod a gyertyát.
Abban higyj, hogy ő lobbantja lángra a gyertyát.
Idő van.
Jack, azok a jelek a falakon egy nyelvé. Ez egy biblia.
Nem, több egy használati utasításnál, ami leírja, hogy hogyan juss el a lét egy könnyed szintjére.
Természetesen egy Jaffa értelmezi az áthaladást az élet utánba.
Huha! Lassítson egy kicsit, szöcske.
OK. Eléggé biztos vagy abban, hogy ezt a helyet egy idegen faj építette évezredekkel ezelőtt.
Még a Földet is meglátogathatták, és ők sugallták a Természet Anya hitét.
Akkor ez a fickó itt egy idegen?
Nem. Felfedezték, hogy hogyan emelkedhetnek a létezés egy magasabb szintjére...
..és valahová eltávoztak.
Hátrahagyták az írásokat útmutatásként másoknak, hogy ha akarják, hogyan kövessék őket.
A szerzetes valójában csak valaki, aki afféle gondnok a kezdetekkor.
- Egy gondnok? - Egy kapus.
- Egy jegyszedő? - Nem igazán. Igazából... nézze.
Feltételezem, hogy ezt most a hitével tette?
Igen.
Daniel...
Egy szóra?
Nem azért jöttünk ide, hogy látványos trükköket tanuljunk.
- A fiú itt van, vagy nincs? - Azt hiszem, lehet.
Mert minden egyes percben amit itt töltünk, kockáztjuk a bőrünket.
Annak szélén állok, hogy kiadjam a parancsot ennek a helynek a teljes átfésülésére..
- Ezt nem teheti. - Össze van zavarodva, Daniel. Megtehetem.
- Elnyertem a bizalmát. - Meddig tart még ez?
- Jack, nem érti. - Azt hiszem megteszem.
Hey! Hey, hey, hey.
Rendben, ez veszélyes. Tegye le!
OK. Ez eléggé hatásos volt.
- Hogy csinálta? - Tulajdonképpen, én csináltam.
- Mi? - Ez az, amit próbálok elmagyarázni magának.
Ez hihetetlen.
- Megtanította magát... - Hogy hogyan használjam az elmémet.
Maga is képes rá, ugyanígy.
Képes arra megtanítani, hogyan lobbantsak lángra egy gyertyát és mozgassak tárgyakat?
Nem taníthatlak meg arra, amit már tudsz.
O, nem hiszem, hogy tudnám, bármennyire is hiszi, hogy tudom.
Meg kell ismerned Oma Desala-t.
- Legyen a barátja.
Ez a barátja?
Ó, nagyszerű.
Teal'c, Bra'tac, utánanéznétek?
- Coburn őrnagy? Itt O'Neill. - Hallgatom, Uram.
Jaffa aktivitást észleltünk. Milyen a pozíciójuk?
- Tiszta, Uram. - Jó. Készenlét.
Aknákat akarok egészen a bejárattól idáig.
- Úgy érzem el kellene húznunk. - Akárcsak én.
- Szóval itt van a kölyök, vagy nincs? - Jack...
Daniel! Odakint siklók vannak. Kifutottunk az időből.
- Az idő jelentéktelen... - Uh-uh!
Ne mondjon semmit.
- Az aknák telepítve, Uram. - Jó.
- Daniel úgy gondolja, itt kellene maradnunk. - Miért?
Hát, nézze meg.
Mit?
- Maga csinálta? - Igen.
- Ez lehetetlen. - Hiszi maga.
- Miért? - Megtanult uralkodni a tűzön?
Ez nem csak a tűzről szól.
Minden instrukció itt van, a falakon.
Minden ami ahhoz kell, hogy hajlandó légy tanulni és hinni benne.
Sajnálom, de itt valami más történik.
Miért?
Hát... Nem tudom, de más körülmények között...
..felszerelést hoznék és ellenőrizném, hogy van-e valamilyen rejtett technológia, mielőtt...
Nem hisz abban, hogy egy ember személyisége magasabb szintre léphet?
- Igen, persze, de... - Nem látja?
- Megvan az erőm. - Mihez?
Hogy megvédjem a gyermeket. Úgy gondolom, hogy ő nem engedné, hogy elvigyem...
..amíg nem biztos abban, hogy megértem, hogyan védhetem meg.
Ki az az "Ő"?
Leszállt egy Goa'uld anyahajó. Legalább 2000 katona közeledik.
Szeretnénk még maradni és dumcsizni...
Várjon! Csak egy percet! Miről...
Szomorú.
El kell kerülnünk őket az erdőn át.
Hol van Daniel?
Daniel? Daniel, mennünk kell!
Az isten szerelmére...
- Nem tudom, hogy hova tűnt. - Akkor mit csinálunk?
- Coburn? O'Neill. - Hallgatom, Uram.
Ugorjanak vissza a kapun át. Mondja meg Hammondnak, hogy körbevettek.
- Erősítést kérünk. - Igen, Uram.
Jókora erősítést.
Fenébe! Rendben, ide tartanak.
Védekező pozícióba. Várjunk az aknákkal, amíg csak lehet.
Nem akarok beleugrani ebbe, amíg van más választásunk.
És ha ép bőrrel megússzuk, emlékeztessenek, hogy Daniel most komolyan berángatott.
Köszönöm.
Biztonságban lesz velem.
Nem tehetek érte semmit?
Csak maga.
Rosszul gondoltam. Én nem... Nincs semmihez sem hatalmam.
Maga volt.
Meg akarta mutatni őt nekem.
Ez az, ahogyan kommunikálhat velünk.
Megpróbálta elmondani nekem, hogy a fiú jobb helyen van itt, magával
És én nem hallottam meg.
Ígéretet kell tennem.
Megígérem, hogy biztonságban lesz.
Kree shak!
Lo koma. Assak!
Joma, sakoon.
- Nem látunk itt titeket szívesen. - Apophis isten nevében,...
..egy fiatal gyermekért jöttünk.
- El kell mennetek. - Nem fogunk.
Állj félre.
Ne!
Fegyvert eldobni!
- Gyerünk! - Kree, lo assak.
- Tegyék le a fegyvert. - Hallották!
- Magának mondtam, Jack. - Mi... Micsoda?
- Tegyék meg most, mindannyian. - Daniel?
Jack, rosszul gondoltam. Nagyon rosszul. Azok közül az idegenek közül egy itt van.
- Uram, ha letesszük a fegyvert, meghalunk. - Akkor haltok meg, ha nem teszitek le.
Jack, ha valamikor bizott bennem valamiért, akkor annak most jött el az ideje.
Annak az egy idegennek is akkora a hatalma, amivel nem lehet bolondozni.
Meg kell tennetek!
Öljétek meg őket.
Viszlát.
Hát, ez király volt.
Huha!
Elmentek.
Tudjátok, hogy mások is jönnek majd, ameddig tudják, hogy a fiú itt van.
Még találkozunk veletek, igaz?
Gondolom, hogy a Harsesis gyermeket ő tartotta itt.
Igen.
Azt hittem, szükségünk van arra a kölyökre.
Mégis odaadta neki...?
Nem volt választás, he?
O'Neill ezredes, itt Coburn őrnagy. Jelentkezzen.
- Igen, folytassa, őrnagy. - Az erősítés úton van, Uram.
Ne siessenek. Biztonságban vagyunk.
Ezt jó hallani, Uram.
Uh, Uram, a Csillagkapu aktiválódott.
És egy furcsa, ragyogó fény tart errefelé.
Ne támadjanak. Ismétlem: álljanak félre az útjából és ne támadják meg.
Inkább, parancsba adom, hogy tegyék le a fegyvereiket, amíg a fény el nem tűnik.
Igen, Uram.
Elment, Uram.
- Rendben van? - Igen.
Gyerünk haza.
Daniel? Indulás.
Visiontext Subtitles: Paul Murray