Még egy.
Meglehet, hogy az elődeink használták asztronómiai számításokhoz.
A településnek közel kell lennie.
- Négyes ékzár kódolva. - Jelentést.
Uram, most sikerült először tárcsáznunk egy címet a hideg-tárcsázó programban. P2X-416.
Készítsék a MALP-ot.
El kell mennünk, Nyan.
Nyan, megfulladsz!
Nem víznek érzem.
Mi a helyzet?
A hideg-tárcsázó programban sikerült egy pozitív találat a P2X-416-ra.
Kíváncsi vagyok, hogy miért.
A helyiek valószínüleg megtalálták a Csillagkaput, mióta a számítógép utoljára tárcsázta.
Nézze, valamit itt nem értek.
- Erről hogyan tudott a computer? - Nem tudott róla, Uram.
Készítettem egy szoftvert, ami újra végigtárcsázta a kartusokban talált Csillagkapu címeket...
..amelyek először nem működtek. Ez az első találatunk.
Ó.
A MALP adását vesszük... most.
Nyan, mi ez?
Nem tudom.
Tudná, ööö... Tudná követni?
Hello, Nyan.
Ne ijedj meg. A nevem Daniel Jackson.
- Te egy gépi életforma vagy? - Nem.
Ezen az eszközön keresztül kommunikálok veled.
- Honnan? - Egy másik bolygóról.
- Ez egy trükk. Jelentenünk kell, Nyan. - Nem, még nem.
Miért?
Uram, engedélyt kérek, hogy megnézhessük a P2X-416-at.
- Várjon egy percet. - Jack, nyilvánvalóan értelmesek.
Látva a ruházatukat és az eszközeiket, közel a mi technológiai szintünkön állnak.
És látott valaki tárcsázót ebben az adásban?
Igaza van.
Vigyenek egy naquada reaktort magukkal, amivel feltölthetik a kaput, és tárcsázzanak kézzel.
Rendben.
Mallin, azt hiszem, megtaláltuk az átjárót.
Ez nem egy átjáró. Az csak egy Optrican legenda.
Legyen, akkor megmagyaráznád, mi ez?
Ez nagyon veszélyes lehet, Nyan.
Felfogtad, hogy mit jelent ez?
Azt jelenti, hogy tévedtünk, és az Optricanoknak volt igaza.
Nyan, lehet arról szó, hogy meglátogatunk titeket?
- Nem. - Igen.
OK, nemsokára találkozunk.
Próbáljatok a gép közelében maradni, amin keresztül beszélek hozzátok.
És maradjatok távol a nagy fröccsenéstől amit az előbb láttatok. Meglehetősen veszélyes.
Itt fogunk várni rád, hogy üdvözöljünk, Daniel.
Mallin, gyere vissza!
Ha elmondod neki, akkor meg fognak ölni mindenkit, aki átjön!
Mallin!
Hello, Nyan.
Te ember vagy.
Igen.
Daniel Jackson vagyok, az akivel az előbb beszéltél.
Ez Carter őrnagy, Jack O'Neill ezredes és Teal'c.
A Föld nevű bolygóról jöttünk.
Jól érzed magad?
Akkor a legenda igaz.
Milyen legenda?
Az Optricanok úgy hiszik, hogy az embereket idegenek hozták ide,
..akik az átjárón keresztül utaztak.
De az Upheaval idején eltemetődött
és többet nem jöttek át rajta.
Mi az az Upheaval?
Erős földrengések és vulkánkitörések sorozata...
..ami átsöpört ezen a kontinensen, körülbelül 2000 évvel ezelőtt.
Ha a Csillagkapu ilyen sokáig el volt temetve, honnan tudtad, hogy hol keresd?
Nem kerestem.
Azt reméltem, hogy egy primitív építményt találok itt, még az Upheaval előttről.
Reméltem, hogy bebizonyíthatom a Bedrosian teóriát.
Az micsoda?
Hogy az emberi élet a Bedrosia-n, átjáró nélkül jött létre.
- Tehát ennek az országnak Bedrosia a neve? - Ennek a kontinensnek.
És kik azok az Optricanok?
Egy rivális kontinens.
Rivális, mint... miben?
Mi abban hiszünk, hogy mi ezen a kontinensen születtünk.
Az Optricanok abban hisznek, hogy az ő szent átjárójuk ezen a kontinensen van.
Ezért már háborúban állunk velük évtizedek óta.
OK. Carter, a biztonság kedvéért meggyőződne róla, hogy a reaktort rá tudja-e akasztani?
Megkérdezhetném, hogy milyen messzire van innen a frontvonal?
Jókora távolságra. Nem kell aggódni.
Hmm-hmm.
O'Neill!
Jaj, ne. Ne!
- Jöjjenek. El kell rejtőznünk. - Azt mondta, nincsenek a környéken.
Azok nem Optricanok. Ők az én népem - a Bedrosianok.
- Jó fiúk? - A "jó" nem az a szó amit használnék...
..ha jellemezni kell őket.
- El kell futnunk. Most. - OK. Carter, tárcsázzon!
Öt percre van még szükségünk ahhoz, hogy működjön, Uram.
Erre. Gyorsan!
Hagyja. Rajta. Gyerünk.
Elhiszik, hogy... békével jöttünk?
Van valami parancsnokféle a környéken?
Wow. Tömény erő.
Mi történt Nyan-al?
Azt hiszem megmenekült a sajátjai fegyverei elől és most jól van.
Mallin!
- Azt mondtad, hogy idegenek vannak ott. - Igen, Uram.
- Az átjárón jöttek át. - Nem, nem tették.
Ez egy trükk. Egy találmány.
Lehet, de az egyik azok közül az idegenek közül, akit Daniel-nek hívnak,
..beszélt Nyan-el a gépen keresztül, ami a körön jött át.
A siklóhajók majd elvisznek a bázisomra.
Lesz még néhány kérdésem hozzád ezzel az üggyel kapcsolatban.
Vagy ez a Nyan lőtt a hajómra, vagy egy másik Optrican is van ott kint.
- Akárhogy is, azt akarom, találják meg. - Igen, Uram.
OK, az egy kötőtű.
Au!
- Melyikük Daniel? - Én vagyok a parancsnok.
Itt Jack O'Neill ezredes.
Nem vagyok ismerős az Optrican megnevezésekben.
Nem vagyunk Optricanok. Egy másik bolygóról jöttünk.
A Csillagkapun át utaztunk ide.
A pszichológiai hadviselés ezen típusa,...
..ami utánozza az Optricanok "átjáró" csalását, hogy aláássa legtöbbünk alapvető hitét,...
- ..nem fog működni. - Hát, tudom, hogy elég nehéz megérteni.
Akkor miért nem engedi meg, hogy megmutassuk, hogy a Csillagakpu működik?
Ha nem tudjuk meggyőzni, vesszük a cuccunkat és megyünk. Ennyi elég?
Állítsanak fel egy karantén-mezőt.
Hé!
Közöld a szándékaid.
Nyan.
- El kell tűnnünk innen. - Hol vannak a barátaim?
Foglyok.
- Nem hagyom hátra a társaim. - Nem tudjuk őket kihozni.
Rigar felállított egy karanténmezőt, és rövidesen elkezdik keresni a katonát, akit lelőttél...
Megvakultál!
- Itt kezdték az ásatásokat. - Fejezzék be.
Meg akarom tudni, mi van ott.
Megvan a vérteszjeik eredménye.
98% százalékban megfelel. Határozottan emberek.
De egyikük sem szerepel a Bedrosian Központi Nyilvántartásban.
Akkor bebizonyosodott, hogy Optricanok.
Vagy mégsem?
Mondja el, hogy mire gondol.
Mi van, ha amit állítanak, az igaz? Mi van ha az egy átjáró, és az Optricanoknak igaza van?
- Nem! Ez egy hazugság. - De hogy lehet benne biztos?
Biztos vagyok benne, mert nem adtuk volna az életünket egy istenért, aki nem is létezik.
És sok emberünk nem halt volna meg a harcban, egy értelmetlen háborúban.
Ezt nem fogadom el.
Elolvastam Nefertum könyvét szóról szóra, az elejétől a végéig.
- Az a valóság. - Mi van akkor, ha nem?
Az a valóság.
Mi itt kezdtük.
Az az eszköz egy kitaláció, egy koholmány a hamis Optrican átjáró legendához.
- De milyen célból? - Hogy elvessék bennünk a kétkedés csíráját.
Hogy megosszanak minket.
Nem hagyom, hogy az emberek, akik hűségesek, elkezdjenek kételkedni abban, amiben hisznek.
Mit akar tenni?
Nem hagyhatjuk, hogy ezek az események kiszivárogjanak erről a helyről.
Akkor meg kell találnunk Nyan-t, és a négy... Optricant.
Igen. És ki kell találnunk, ki ez a három, aki őrizetben van.
Aztán megszabadulunk tőlük.
Igenis, Uram.
Itt rejtőztünk el. És készleteink is vannak itt.
- Van más sérülésed is a szemeiden kívül? - Jól vagyok.
Itt kellene leülnöd.
Itt.
Ez víz.
Ez az ámulatba ejtő felfedezés mindent megváltoztat.
Bizonyítékot kerestem, hogy minket Nefertum teremett ezen a kontinensen.
Nefertum?
Ré Kék Lótuszvirága.
A könyveinkben kék lótusz - virágként ábrázolják.
De mi az a "Ré"? És honnan tudsz Nefertum-ról?
Nefertum egy al-rendszerura volt annak a Ré nevűnek,...
..akikkel én megütköztem.
Ezt nem értem.
Nefertum volt az, aki mindannyiónkat teremtett.
- Ő teremtette ezt a bolygót és a kontinenseket. - Helyesbítek:
..Nefertum egy idegen volt, aki valószínüleg rabszolgaságban tartott titeket...
..sok ezer évvel ezelőtt.
Ezt mondják az Optricanok.
Akkor igazuk van.
Ó, istenem, Nefertum, ez istenkáromlás.
De ha ez igaz, akkor mindent megváltoztat.
Ez meg kell mutatnom a kollégáimnak az akadémián.
Biztos vagy benne, hogy hisznek majd neked?
Ők tudósok. Rá fognak jönni, hogy tévedtek, ha megmutatom nekik a bizonyítékot.
A Csillagkapu a katonaságotok birtokában van.
Nem az átjárót. Téged.
- Te vagy a bizonyíték. - Én nem leszek bizonyíték!
És nem fogom hagyni, hogy azok ott bebörtönözzék a barátaimat.
Segítened kell megmenteni őket.
- Hadd nézzem. - Ne nyúlj hozzá!
Súlyos sérülésed lehet.
Jól leszek.
Segítek rajtad.
- Vissza fogok jönni más eszközökkel. - Nyan...
Nyan!
Rendben!
Ez fájt.
Hát, ez a nap egyre csak jobb lesz.
Na ja.
- Beszélnünk kell. - Igen.
Meséljen a barátaikról az erdőben.
Nincsenek barátaink sem az erdőben, sem máshol.
Nem vagyunk kémek.
Békés felfedezők vagyunk.
Azon át utazunk, amit maguk átjárónak neveznek.
Másképpen a Csillagkapu. De mi azon át jöttünk.
- Mind a négyen? - Mind a hárman.
Lehetetlen eljutni más bolygókra, pláne egy kőgyűrűn át.
A Csillagkapu nem közönséges kőből van.
Elegendő energiát adva neki, egy féregjáratot hoz létre, amely más világokba vezet el.
- Féregjárat? - Óriás férgek. Hatalmasak.
A "Féregjárat" egy kifejezés. Semmi köze nincs a férgekhez.
Ez egy alagút az űrön át.
Hogyan hozták létre azt a vízszerű illúziót, amelyet leírtak nekem?
Ahogy mondja, az csak illúzió. Az nem víz.
- Akkor micsoda? - Mágia.
Egy eseményhorizont, amelyet a féregjáratból kilépő kvantumrészecskék hoznak létre.
Egy idegen faj, a Goa'uld,...
..használta a Csillagkapukat, hogy embereket szállítsanak a Földről más bolygókra,...
..így jutott el az Ön népe is a Bedrosia-ra.
A népem a Bedrosia-n született, akárcsak Maguk. Mindannyiunkat Nefertum teremtett.
Nefertum?
Sakmet fia? A Kék Lótusz Virága? Ő teremtette magukat?
- Igen. - Hát, ő egy Goa'uld volt.
Egy micsoda?
Egy idegen. Ő hozta ide a népüket a Csillagkapun át...
Optrican téveszme!
Vigyék vissza őket a börtönsátorba.
Mit csinálsz?
- Te egy idegen vagy. - Más származású.
- Daniel azt mondta, mind emberek vagytok. - Ne beszéljünk róla.
- Mi vagy te? - Ahogy mondtam,...
..többet ne beszéljünk róla.
Nem hittem, hogy vissza fogsz jönni.
Te vagy a legfontosabb dolog, ami bármikor is történt ezen a bolygón,...
..bár még nem döntöttem el, hogy ez a dolog jó-e vagy sem.
Hoztam valamit a szemeidnek.
Többek között ez egy gyógyítóeszköz, ami újraéleszti a látóidegeket.
Segíteni fog, hogy egy napon belül visszatérjen a látásod.
Természetesen, ez embereknek készült, hogy hogyan fogsz rá regálni...
Nincs szükségem rá. A látásom magától vissza fog térni.
Azért, mert idegen vagy?
A többiek emberek.
Én Jaffa vagyok.
Van bennem egy szimbióta, ami felgyorsítja a gyógyulásomat.
Bocsáss meg, de nekem nem úgy tűnik, hogy mindent meggyógyított volna.
A szimbiótám súlyosan megsérült a botfegyverem lövésekor.
Az első, hogy saját magát meggyógyítsa.
- Mennyi ideig tarthat? - Napokba telhet.
És ha nincs hozzá ereje?
Ez lehetséges.
És ha ez megtörténik?
Akkor én is meghalok.
Gond van?
Mozgás!
Magyarázza meg.
- Magyarázza meg! - Nem tudom.
Van ott egy negyedik! Ő ölte meg!
Nem nincsen. Nem tudom, hogy ez az ember hogyan halt meg.
Akkor magyarázza meg ezt.
Mit szándékozik tenni a néped a barátaimmal?
Ők bizonyítják, hogy mindaz, amiben a népem hitt, hamis.
És mindaz, amiben az ellenségünk hisz, az igaz.
És ezt katonai fejjel nem könnyű megemészteni.
Akkor meg fogják ölni a barátaimat,...
..megsemmisítik a Csillagkaput és tagadnak majd mindent, ami itt történt.
Valószínűleg.
Azonnal indulnunk kell.
- Mi célból? - Megmenteni őket.
- Te most vak vagy. - Én fogok irányítani.
- Nyan! - Te fogsz?
Nem veszek részt egy öngyilkos küldetésben.
Ez az eszköz csak 30 órán belül működik. Akarod, hogy segítsek, vagy nem?
Csak a tudományos törekvéseid miatt akarsz használni engem, nem igaz?
- Te vagy a bizonyíték, hogy a teóriám rossz volt. - Jobban jársz, ha hagysz meghalni.
Teal'c, én tudós vagyok.
Ha én találtam egy bizonyítékot arra, hogy a teóriám rossz, izgalmas felfedezés, hogy nekik volt igazuk.
Tudományos áttörés lenne minden szempontból.
Úgy beszélsz, mint Daniel Jackson.
Tedd, amit tudsz.
A fájdalom a helyreállítás része.
Csak egy perc.
Amikor kint jártam, láttam a helyet, ahol Rigar állomásozik.
A barátaid még ott vannak. Rigar emberei kiástak egy kisebb tárgyat...
- ..ami összefüggésben áll az átjáróval. - A tárcsázó.
Talán egyre kedvezőbbek a körülmények.
Ott.
Ott! Fényt látok ott!
Igen. Jó. Akkor működik a te fajtáddal is.
- De csak gyenge fényt látok. - Ez csak az első kezelés volt.
Többször meg kell ismételnünk. Nincs rá garancia, de segíthet.
- Akkor csináld. - Várnunk kell a kezelések között,...
..vagy gyógyítás helyett sérülést okozunk.
Daniel, rendben van?
Hé, Rigar, tudja maga, hogy mit jelent a "békével jöttünk" dolog?
Csípjen belém.
Ez az utolsó lehetőségük.
Nem tudom, hogyan halt meg az az ember. Nem vagyunk Optrican kémek.
Van még egy emberük odakint?
Nem tudom, hogyan halt meg az az ember. Nem vagyunk...
- Nincs odakint más rajtunk kívül! - Hogyan néz ki?
- Kapcsolja ki! Meg fogja ölni! - Nem, maga fogja megölni.
- Rigar parancsnok!
Hetes ékzár zárva. Féregjárat létrejött.
Készen állunk adásra, Uram.
CSK-1 ...
Itt Hammond tábornok. Jelentkezzenek.
Megismétlem: CSK-1, itt Hammond tábornok. Jelentkezzenek.
- Ez egy átjáró. - Ez nem egy átjáró! Ez egy trükk!
Rigar, Uram!
CSK-1, kérem válaszoljanak.
SG-1, kérem jelentkezzenek.
- Ki van ott? - Hammond tábornok vagyok az SGC-ből.
- És én kivel beszélek? - Valakivel azok közül, akik foglyul ejtették az embereit.
- O'Neill ezredessel akarok beszélni, most. - Velem fog beszélni.
Majdnem kész.
A feladatunk kiszabadítani O'Neill-t és a többieket,...
..és fedezet tüzet biztosítani valamelyiküknek, hogy tárcsázni tudjanak a Csillagkapun.
A táborba bejutni problémás lesz. A védő - mezőn csak a siklóhajók juthatnak át.
Ezt az akadályt könnyedén legyőzzük.
A látásom javul. Köszönöm, Nyan.
Használd ezt a védelmedre.
- Ezelőtt még sohasem használtam fegyvert. - Biztos vagyok benne, hogy gyorsan megtanulod.
Indulnunk kell.
Mondja csak... Hogyan működik ez a trükk? Ez valamiféle kivetítés?
Biztosítom, hogy amit lát, az valóság.
Most kérem engedje meg, hogy beszéljek O'Neill ezredessel.
Próbálja meg beindítani a MALP-ot.
És honnan ad? Az Optrica-ról, vagy a Bedrosian határok mögül?
Ha egyszer az embereim visszatérnek, boldogan beszélek önnel...
..és átadom ezeket az információkat.
Nézze meg, hogy el tud-e jutni O'Neill oldalára akadálytalanul.
El fogja nekem küldeni ennek az eszköznek a terveit, és a maga koordinátáit.
Amikor leleplezte a csalását, megfontolom hogy megkíméljem-e az emberei életét.
Azonnal küldje vissza az embereim. Érthető voltam?
Megértettük egymást?
Biztosíthatom, ha bármiféle mentéssel próbálkozik, meg fogom ölni az embereit.
- Elvesztettünk minden MALP jelet, Uram. - Állítsák le.
Hívjanak egy szállítóhajót. Át akarom szállítani őket egy biztonságosabb helyre.
Rakják egymástól távolabb őket, amíg ideér.
Biztos vagy benne, hogy csak ezt az egyet tehetjük?
Jól fogod csinálni. Bizonyos vagyok benne.
Kábít, nem gyilkol.
A szállító hajó perceken belül megérkezik, Uram.
Elkísérem a foglyokat a bázisra. Maga itt marad őrizni a gyűrűt.
Segítség! Segítsenek!
Ott van kint, az erdőben!
- Ki van ott? - Az idegen.
Megölte a katonát és megpróbált engem is megölni.
De én elrejtőztem és idejöttem.
Vigyék a siklót! Keressék meg!
Vegyék őrizetbe!
- Mondja meg, hogy induljanak. Most! - Igen, Uram.
Miért nem indítják már a hajót?
Nyan!
Az oldalán lévő gombbal tudnak messzire lőni.
- Hol van Teal'c? - Odakint.
Daniel, tárcsázzon nekünk. Mi adjuk a fedezetet.
- Azonosítatlan utazó. - Íriszt bezárni.
Nem kaptam GDO kódot, Uram.
- A CSK-1, Uram. - Nyissák az íriszt.
Mozgás!
Carter! Rajta!
- Nyan, fedeznél engem? - Fedezlek.
Teal'c!
Elég ramatyul festesz, Teal'c.
Mennünk kell.
Minden rendben? Rajta!
- Teal'c! - Magunkkal kell vinnünk, O'Neill.
- Hammond tábornok, ő egy barát. - Vissza!
Egy kis segítséget kérünk!
Hát, Teal'c, minden amit mondhatok, hogy Juniort kemény fából faragták.
Ki az a Junior?
Ezt a nevet O'Neill ezredes adta a szimbiótámnak.
- No, hogy érzed magad? - Gyorsan javulok, köszönöm.
Van néhány jó hír. A légierő megadta neked a menekült státuszt.
Ezt azt jeleni, hogy itt maradhatsz a Földön... velünk... ha szeretnél.
És mit csinálnék itt?
Lenne egy kis munkánk neked, Nyan, ha érdekel.
Van egy feljegyzéslistám az előző küldetéseinkről...
..és használni tudnánk egy kutatóasszisztenst.
És ez jó lehetőség arra is, hogy többet tudj meg az őseid történetéről.
De most mindkettőtöknek pihenésre van szüksége.
És mi hagyunk is titeket.
Köszönöm, Teal'c.
Megmentetted az életem, akárcsak a barátaimét.
Én tartozom köszönettel.
Azt szeretném, ha bemutathatnálak otthon a tudományos közösségnek.
El lennének bűvölve.
Talán egy nap a helyzet a bolygódon javul majd...
..és megkapod rá a lehetőséget.
Visiontext Subtitles: David Van-Cauter Fordította: Sequence