Az atmoszféra megfelelő.
A hőmérséklet 78°F, a barométer normális értéket mutat.
Nincsen nyoma semmilyen civilizációnak.
A P4X-884 olyan, mint maga a Paradicsom, uram.
A látvány lehet csalóka is.
- Az egyik ember plafonja a másik talaja. - Egy bolond Paradicsoma a bölcs embernek Pokol.
Mindig ilyen pesszimista?
- Van valami ötlete, őrnagy? - Igen, uram.
Oda kéne mennünk körülnézni.
Ásványi és biológiai elemzés - hogy lássuk, a 884 megfelelő hely-e egy kutató kolóniának.
- Jól van. Menjenek. - Mmm! Ásványi elemzés. A kedvencem!
- Ezredes. - Tudom, tábornok.
Ez az egész jó szórakozás és játék, amíg valakinek le nem törik a körme.
Au revoir, mon tábornok.
- Nem ismerem ezt a kifejezést, O'Neill. - Au revoir. Francia. Azt jelenti, csáo.
Csáo pedig adios-t jelent. Auf Wiedersehen. Sayonara.
Ami szabad fordításban azt jelenti, hogy...
..viszlát?
Készültség vége.
Mi történt?
- Mi történt? - Pontosan ezt kérdeztem én is.
Megmagyarázná valaki?
Tábornok, mi éppen most mentünk el. Átmentünk a kapun, és visszaérkeztünk... ide.
Őrnagy, már több, mint 15 órája elmentek.
Vérnyomás rendben.
Úgy tűnik, minden rendben van.
Mi van az elveszett idővel?
El lettünk kábítva valami droggal?
Nem látok semmi olyat a bőrükön, ami injekcióra utalna.
Mi az utolsó, amire emlékeznek?
Hogy felsétálunk a rámpára.
O'Neill magyarázta a csáo jelentését.
Beléptünk, majd kiléptünk.
Ez... történt, legalábbis ahogy emlékszem.
Mikor nem tértek vissza, küldtünk egy második szondát maguk után.
Minden amit mutatott, az ugyanaz a kép, amit már azelőtt is láttunk.
Semmi nyoma nem volt maguknak, és a rádióhívásokra sem válaszoltak.
Akkor ezért volt két szonda a teremben.
Mindkettő visszaérkezett maguk előtt. Azt hittük, maguk küldték őket.
Nem mi voltunk, uram.
Ezek a 2-es számú szonda jelei.
- Ezt láttuk mi is, őrnagy. - Igen uram. Ugyanaz, mint az elsőnél.
De az hova lett?
Ha ez a második szonda, látnunk kellene az elsőt valahol a kapu közelében.
De nem kellett volna annak... körbenéznie a terepen?
Akkor lennének keréknyomok, uram, de ezen a képen nem látszanak.
Nézzük meg, mi történik a visszajátszás alatt, képkockáról képkockára.
Ott.
- Hello. - Mi az?
Nem vagyok biztos. A technológiájuk fejlettebb a miénknél.
- Akkor az előző kép meg volt hamisítva? - Nincs más magyarázat, uram.
Úgy tűnik, hogy a képeket, amiket láttunk, szándékosan előállították...
- ..és visszavetítették nekünk. - Miért?
Talán azért, hogy becsalhassanak minket ebbe a szobába.
Látják? Tudtam, túl szép volt, hogy igaz legyen.
Váo! Ez a kávé remek.
Pont erre gondoltam én is.
- Ez fahéjas? - Ez, uh... ez cikória.
Mmm, cikória.
Teal'c?
Ah!
- Nem forró? - Rendkívül.
Csak... maradjanak a bázison.
Szükség lesz valakire, aki felügyeli magukat.
- Én jól vagyok. - Akárcsak én, Daniel Jackson.
Ezt mondja az, aki éppen most ivott meg egy fél gallonnyi kávét!
Persze.
- Éhes? - Igen.
Próbálja ki a pitét.
Nos, ezt meg kell vizsgálnom...
- Váo! - Ó, igen.
- Ez a legjobb pite, amit valaha ettem. - De mi olyan új rajta?
- Ugyanaz az öreg pite. - De sokkal finomabb.
- Miért ízlik ennyire? - Nem tudom.
Amit tudok, az az,... hogy sosem szerettem a joghurtot.
CSK-1, jelentkezzen a 3-as laborban.
Várjanak. Bocsánat... bocsánat.
A vizsgálatok valami hibát mutatnak. Olyan, mint egy kóbor képpont.
De ugyanazon a helyen van mindegyikőnknél.
Igen. Köszönöm.
Tehát le kell futtatnom egy összehasonlító vizsgálatot, hogy biztosak lehessünk.
Pontosan ugyanaz a folt mindegyikőjük agyában, de...
..kisebb, mint egy tűhegy.
De elég nagy, hogy röntgennel kimutathassuk.
Igen. Ezért kellett lefuttatnom az elektron rezgési tesztet, és...
Ez, huh, sokszorosan felnagyított kép, uram.
Ez van mindegyikőnkben?
Félek, igen.
El lehet ezeket távolítani?
Sajnos agykárosodás nélkül nem, uram.
Mi a rossz hír?
Ahogyan azokat beültették magukba, az az eljárás teljesen ismeretlen előttem.
- Miféle fenyegetést jelentenek? - Minden desszert a bázison nagy veszélyben van.
Egy kis elektromágneses mezőt bocsátanak ki. De nem tudom, hogy ez jelent-e valamit.
Erős vágyakat és az érzékek megerősödését vettük észre.
Különösen az ízlelés és szaglás.
Amíg ki nem találjuk, hogy mi ezeknek az objektumoknak a célja, karanténba helyezem magukat...
..24 órás őrség mellett.
Uncsi!
- Ezt ki mondta? - Nem én voltam.
Mit szólnátok, ha csinálnánk valamit?
Teal'c?
- Hallottad? - Igen.
- Ki van ott? - Oké!
Megteszem ezt nektek, de csak azért, mert kértétek.
- Mindannyian láttok engem, ugye? - Kétségtelenül.
Ó, jó, olyan boldog vagyok. Hello, hello, hello.
- Most mind mondjátok. - Hello, Urgo.
Mind sokkal jobban néztek ki kívül, mint belül.
Belül, nagyon komplikált. Oooh, kérlek!
Katona!
Idejönne?
Lát ebben a szobában betolakodót?
Nem, uram.
Helyes. Oszolj!
- Jól van. Mi vagy te? - Urgo.
Ami elmagyarázza, hogy miért köszöntünk mindannyian úgy, hogy "Hello, Urgo."
- Nem, nem álmodtok. - Olvasol a gondolatainkban?
Ne ijedjetek meg. Csak azokban, amiket éppen gondoltok.
Persze. Te... tulajdonképpen a fejünkben vagy, nem?
Olyan okos vagy, Samantha. Imádom ezt benned!
Carter?
A technológia ami a fejünkbe lett beültetve, uram.
Mi most egy képi hírközlő felületet látunk, egy irányított hallucinációt.
Szóval...
Én...
- Uh... mi? - Összezavarodott!
Egyébként ki az a Mary Steenburgen?
Ez hihetetlen. Úgy értem a műszerek valahogy össze vannak kötve.
Dr Fraiser azt mondta, hogy egy kis elektromágneses mezőt bocsátanak ki, mint a rádiófrekvencia.
A gépek az agyunkban valamilyen számítógépes hálózat részei?
Igen, egy nagyon modern hálózaté, amely jelentős távolságokban is működik.
Mindannyian az étkezőbe mentünk, amikor O'Neill ezredes desszertet evett.
- Kényszeríteni tud minket dolgokra? - Nem, soha.
Ami rosszra gondoltok, azt soha.
De tudsz sugallni dolgokat, ugye?
- És növelni az érzékelő képességeinket. - Mint például finomabbá tenni dolgokat.
- Hát, nem így volt? - Hát, miért ne?
Úgy értem, belenyúlt az agyunkba. Ezért látjuk mindannyian őt.
Uncsi! Egyébként, ki rendezte be ezt a szobát?
Olyan sivár!
Ne mondjátok, hogy az egész bolygótok ilyen! Nem az egész bolygó!
Hé, nem mehetnénk valahová máshová - el innen?
Valahová, ami...
..nem itt van?
Um... Kree!
Bárhová. Uncsi.
Oké, szóval, hogyan néz ki ő?
Mint egy híres tenorista.
Ez micsoda?
És maguk pontosan ugyanazt a dolgot látják pontosan egyszerre?
Igen.
- Ez micsoda? - Egy defibrillátor.
Ahhh, érdekes. Köszönöm.
És... most is... defibrillál?
Ő, um... úgy tűnik, új tapasztalatokat akar szerezni.
Arra jó, hogy egy lökést ad a rendellenesen működő szívnek.
Ah! És utána jobban lesz? Ez jólesik? Vagy fáj?
- Hú! Fáj! - Úgy bizony.
- Próbáljuk ki. - Ne, szerintem nem kéne.
Miért ne? Nem fog megölni titeket, vagy igen? Vagy mi?
Beszél magukhoz?
Rajtunk keresztül tapasztal dolgokat, az érzékeinket használja információgyűjtésre.
Próbáld a fogókat.
És tapasztalnak valami... fizi...kai érzéket?
Hé!
- Teal'c! - Ellazulnál végre?
Hé... én laza vagyok.
Nem vagyunk teljesen az irányítása alatt. Csak beszélni tud nekünk.
És még meg tudja növelni az érzéseinket, hogy motíváljon minket.
Tényleg?
- Nem válaszol a kérdéseinkre. - Nem. Nem, ez nem igaz.
Belelátok az agyatokba. Ti is az enyémbe. Elmondok nektek bármit.
Kérdezzetek. Kérdezzetek bármit. Mi? Mi?
- Hogyan vehetünk ki téged az agyunkból? - Oh... Kivéve ezt!
- Duh! - Azt mondtad, bármi.
Miért akarnátok engem kivenni az agyatokból? Én ott vagyok.
Tudom, hogy kedveltek engem. Nem tudtok átverni.
Nem, Urgo. Mi nem kedvelünk téged.
- Ó, ismerd be, nagyfiú. Egy mütyürit? - Egy mütyürit sem.
Nem hibáztatnálak titeket. Én nagyon megnyerő vagyok.
- Nem fog együttműködni, O'Neill. - Miért, te...!
Évekkel később, amikor rám gondoltok, azt fogjátok mondani...
.."Mi lett volna velem enélkül a jó társaság nélkül?"
Vuff.
- Évekkel később? - Vuff?
Nincs lehetőség rá, hogy kiszedjetek engem az agyatokból. Felejtsétek el.
De mit csinálsz te a mi agyunkban?
Hát... Ő tudja. Te tudod.
Azért vagyok itt, hogy tanuljak. Megismerem a világotokat.
Ez pont olyan, mint amit a vadállatokkal csinálnak, amikor tanulmányozzák őket.
- Mi nem vagyunk vadállatok. - A magad nevében beszélj, nagyfiú.
Várjunk egy másodpercet. A faj, aki téged létrehozott és betette ezeket a dolgokat az agyunkba.
Ők akarják az információt, amit te begyűjtesz.
- Feltételezem. - És azt ők hogy kapják meg?
- Nem akarod azt tudni. - Mondjuk, hogy igen.
Sosem kell majd kitalálnod.
Programozva vagy? Úgy értem, hogyan tudsz szembeszegülni a teremtőiddel?
Mert ők gonoszak, borzalmasan gonoszak, és mi nem akarunk tőlük semmit sem.
Ha kapcsolatba lépnénk azzal, aki létrehozta a technológiát...
Az rossz lenne. Nagyon rossz.
- Miért kéne hallgatnunk rád? - Oké.
Tudom, hogy csak egy nagyon picit kedveltek, de én nagyon bírlak titeket, és nem akarom, hogy meghaljatok.
- Meghalni? - Igen, halottnak lenni. Ők meg fognak titeket ölni.
Kinyitják az agyatokat egy óriási nyitóval,...
..és kimernek engem onnan egy nagy merítőkanállal.
Így működik.
A halál... vagy én.
Én vagy a halál. Döntenetek kell.
Én... vagy a halál.
Nos?
Gondolkodunk.
Én én én én én én én
Én, én, én én én
Én én én én én én én
Én én én én én én én én én én
- Abbahagynád? - Jézusom!
Légyszíves.
Tehát ez a technológia magukon keresztül van életben.
Azt mondom, kockáztassuk meg, és menjünk vissza arra a bolygóra.
És mi van, ha az igazságot mondja a teremtőiről?
- Itt nincs rá lehetőségünk, hogy kiszedjük magunkból. - Nincs. Semmiképp.
- Nincs. - Látod? Ő tudja.
Talán van más megoldás. Még nem tanulmányoztam a technológiát,...
- ..de rá tudok jönni, hogy kapcsoljam ki. - Kikapcsolni engem?
- Kérem. - Ne vesztegesd az időd! Ez lehetetlen
Hé! Van egy ötletem. Miért nem játszunk bújócskát?
Ti elrejtőztök, én pedig, tudjátok...
Én nem csalok. Tudjátok, hiszen... De én nem vagyok...
Egy, kettő, három...
- Amit csak akar, őrnagy. Végeztem. - Köszönöm.
..hat, hét, nyolc,...
..kilenc, tíz.
Nincs időm játszani, Urgo. Nem érdekel, ha én vagyok "az".
Dolgoznom kell!
Nem, nem vagyok éhes. Menj, egyél pitét O'Neill ezredessel.
- Nagyon elfoglalt vagyok most. - Őrnagy.
- Bocsánat. Éppen Urgo-hoz beszéltem, uram. - Észrevettem.
- Ó, remélem. - Urgo, Carter őrnagy szeretne...
Uh, Janet, ő... itt van.
Nos, akkor, Urgo, Carter őrnagy szeretne egyedül lenni.
Janet, um, nagyon méltányolom ezt,...
- Urgo, ez nagyon goromba volt! - Mit mondott?
Uh... ha megbocsátanak, dolgom van.
Doktor, teljesen biztosak vagyunk abban, hogy a CSK-1 tagjai... mi a helyes szó?
- Épelméjűek? - Igen, ez az.
Igen, uram. Minden, amit hallanak és látnak, az agyukban történik.
Urgo egy képet kreál magáról, aminek ők válaszolnak.
Ha maga mondja.
Vigyázz. Ne olyan közel.
Csak vicceltem, felejtsd el.
- Carter. - Azt hiszem, találtam megoldást, uram.
Kérem!
Az elektromágneses mezőket elektronikus szerkezetek generálják.
- Olyan okos, de... olyan hibás. - Szerintem nem.
- Egy elektromágneses löket megtenné, uram. - Ahhh!
- Oo! - Oh! Ooh.
- Urgo, ez forró! - Nem akartam.
De igen, Urgo. Most hagyd abba.
Urgo azóta próbál engem megzavarni, amióta ezen gondolkodom,...
..tehát valószínűleg jó úton haladok.
Remélem, nem fájt. Nagyon sajnálom.
- Túlélem. - Megbocsátott.
Egy erős elektromágneses lökés a legtöbb elektromos műszert kiiktatja.
Ránk ártalmatlan lenne, de Urgo-t tehetetlenné tenné.
Meg tudnád, uh... magyarázni ezt? Uh...
- Csinálja. - Ó, kérlek. Ne csináljátok ezt!
Hé, figyelj. Nem akartalak leforrázni. Én...én kedvellek. Tényleg, tényleg kedvellek.
Uh, kérlek. Baleset volt.
Ez a szoba védve van, tehát a bázis más területén nem lesz hatás.
Ne csináljátok, kérlek. Mit tehetnék, hogy megkedveljetek?
- Biztos benne, hogy nem lesz bajunk? - Nem. Nekem lesz bajom.
- Mi meg sem érezzük. - De én igen.
Könyörgök nektek, kegyelmezzetek. Kérlek, kegyelem!
Ooh, tudom. Kisebb is lehetek.
- Mit szóltok? - Kész?
Itt vagyok. Nézzétek, milyen icuri-picuri vagyok!
Hogyan tudna egy ilyen icuri-picuri bárkit is bántani?
Várjatok! Tudok unalmas is lenni. Akarjátok?
Milyen szép szürke. Akartok fehér kenyeret majonézzel? Akartok golfot nézni?
- Megnyomná a kapcsolót? - Ne. Oh. Mit szóltok ehhez?
Ellen tudtok állni ennek?
Oh, ne csináld. Oh, sacrebleu!
Olvadozom. Olvadozom! Milyen szörnyű! Milyen szörnyű...
Még nem is jött az áramlat. Időzítve van.
Ó. Mennyi ideig...
- Ez az? - Igen.
- Nem érzek különbséget. - Figyeljen.
Mi?
Pontosan.
Remek volt, Sam.
Meglátjuk.
A műszerek még mindig jelen vannak, de az elektromágneses mező eltűnt.
Minden más rendben van.
Engedélyezze a CSK-1 munkába állását... uram.
- Egy hét múlva. - Egy hét?
Hát... minden normálisnak tűnik.
- Hogy érzi magát? - Remekül. Csak újra dolgozni szeretnék.
Jövő hétvégén, Cassandra és én elmegyünk egy tóhoz...
..és kibérelünk egy evezős csónakot. Volna kedve jönni?
- Igen, szeretnék. - Nagyszerű.
- Be tudná küldeni Daniel-t következőnek? - Igen. Rendben.
Evezz, evezz, evezz csónakoddal gyengéden le a patakon
Vidáman, vidáman, vidáman, vidáman Az élet...
...vidáman, vidáman. Az élet álomszép.
És evezz, evezz, evezz csónakoddal...
Evezz, evezz, evezz csónakoddal gyengéden le a patakon
Vidáman, vidáman, vidáman...
Vidáman, vidáman, vidáman, vidáman Az élet álomszép
Én nem énekeltem. Tudnám, ha énekeltem volna.
A szavakat sem ismerem, hogy...
..vidáman Az élet álomszép
Evezz, evezz, evezz csónakoddal gyengéden le a patakon
Oké. Ha ezt éneklésnek hívják.
Urgo.
Nem tudtam visszatartani magam!
Ne!
- Biztos voltam benne, hogy működik. - Ó, működött. Ne légy mérges.
Működött egy kis ideig. Minden elment. Nagyon szomorú volt. Nagyon, nagyon szomorú.
És aztán váratlanul visszakerültem az agyatokba, ahová tartozom.
A rendszernek kellene egy újraindítás. Sajnálom.
Én is sajnálom, ugyanis ameddig ez a műszer képes befolyásolni magukat,...
- ..nem engedélyezhetem, hogy szolgálatba lépjenek. - Tábornok, szükséges ez?
Akár beismerik, akár nem, nincs más lehetőség.
A tény az, hogy egy idegen lét irányítása alatt állnak - bár korlátozottan.
- Nem tudjuk, hogy ez mire képes. - Nem tud kényszeríteni minket semmire, uram.
Akkor miért égette meg a kezét? Nem azt mondta, hogy Urgo a felelős?
- Nem úgy értettem. - Nem úgy értette.
Nem az volt a szándéka.
Bízom benne, hogy mindannyian megértenek engem.
Gyerünk, Urgo. Légy jófiú. Hogyan tudunk megszabadulni tőled?
Fogalmam sincs. Tényleg... egyszerűen nem tudom.
- Tényleg nem biztos, hogy tudja, uram. - Hogy ne tudhatná?
- Ő csak egy program. - Program?
A program nem tudja, hogyan működik a számítógép.
Hé! Az én programom miatt nem énekelek ilyet, hogy "Evezz, evezz, evezz a csónakoddal".
Ne veszekedjetek. Itt vagyok. Mi a különbség?
Nem fogok egy kis zajt sem csinálni. Még egy pittyenést sem. Semmit.
Csöndben leszek, mint egy pici kisegér - egy pittyenés sincs. Figyeljétek.
Van egy ötletem! Miért nem játszunk valamit - valami csodálatos játékot?
Valami szótárasat. Az szórakoztató.
Tudjátok, kaptok egy szót, és... leírjátok, hogy szerintetek mit jelent.
Sokat nevetünk - és még tanulunk is. Ez tényleg jó. Szerintem bírni fogjátok.
Hetes ékzár kódolva.
- Mi az? - Tulajdonképpen ez a mi verziónk rólad.
De nem olyan okos, és barátságos, n'est-ce pas?
Szenzorokkal video kamerákkal és mikrofonokkal van felszerelve.
- Felderítésre használjuk, ahogy te is... - Carter.
Elnézést. Nem tudom, miért mondtam ezt el neki.
Hello!
Ó! Milyen csodálatos! Oda tudunk menni?
Ez csak illúzió. A teremtőid csinálják, hogy becsalogassák az embereket a csapdájukba.
Látod, mondtam, hogy aljasak. Ez aljas!
A szonda bekapcsolva, tábornok.
Itt Hammond tábornok a Földről.
Tudjuk, hogy a nekünk megjelenített képek hamisak. Szeretnénk beszélni magukkal.
Választ kérünk.
Miért csinálja ezt?
Szeretnénk kommunikálni a teremtőiddel.
Nem. Rossz. Nem.
Ez az utolsó választási lehetőségünk, mielőtt vissza nem megyünk oda.
Most éppen Maui-ra gondoltál, a nagy tengerparttal és a bikinisekkel.
Oda kellene mennünk, mert az szép és meleg - ahelyett, hogy itt vagyunk.
Ki meri kihívni Togar?
Ez a hang! Ez ő!
Dr Jackson?
Itt Dr Daniel Jackson. Nem akarjuk kihívni magát.
Megtaláltuk a műszereit az agyunkban.
Szeretnénk eltávolítani azokat. Őt.
Őt?
- Urgo. - Honnan ismered ezt a nevet?
Ő mondta nekünk.
- Beszélget velünk. - És megőrjít!
Ez egy hiba.
Az alanyok térjenek vissza. Urgo el lesz távolítva.
- Hallották a manust. - Uram, lehet, hogy az életünket kockáztatjuk.
Oké. A kérdés az: Feladjuk a CSK-1-et...
..és az életünk hátralévő részét eltöltjük vele a fejünkben?
Igen. Mondj igent!
Vagy... keresünk egy módot arra, hogy végleg megszabaduljunk tőle?
- Nem. Mondj nemet. - Sajnálom... Urgo.
Ez elég. Teal'c?
Ha ennek a világnak a szolgálatában akarunk maradni,...
..Urgo-t el kell távolítani.
Sam. Sammy.
Bírsz engem. A bácsikádra emlékeztetlek.
Bubeleh!
Emlékszel?
Igen, azt hiszem, egy kicsit.
Carter.
Bocsánat. Bocsánat...
- Azt hiszem, ... egyetértek. - Akkor eldöntöttük.
Mit feltételeznek, Togar mit értett azalatt, hogy "hiba"?
Úgy értette, Urgo-nak nem lenne szabad kapcsolatba lépnie velünk.
Ó, kérlek. Ne menjetek. Meg fog ölni titeket. Tényleg megteszi.
Ő csúnya. Ez fájdalmas és szörnyű halál lesz.
De tényleg.
Oké, oké, rendben.
Engem fog megölni. Hallottátok!
Ó, emberek, az Isten szerelmére! Nincsenek érzéseitek?
- Neked vannak? - Carter! Miért kedveli őt?
Önvédelemre van programozva.
Uram, az a hang, Togar, azt mondta, hogy ez egy hiba.
Nekünk talán nem is kéne tudnunk arról, hogy ő itt van.
Neked nem kellene velünk társalognod.
Hát, um... Tulajdonképp, amikor először, uh...
..és nekünk f... technikailag?
Nem.
- El tudnád mondani, hogy érzed magad? - Én? Idegesnek. Gondterheltnek.
Egy kicsit éhesnek.
- Félsz? - Ó, igen. Oké.
- Mitől? - Attól, hogy el kell mennem, mint legutóbb.
Attól, hogy nem vagyok veletek.
- A haláltól? - Ooh, igen. Oh, igen. Oh, természetesen. Nagyon.
Meg fog ölni engem, és ezért... ez a halál dolog idegesít engem.
- Uram... - Carter.
- Várjon egy percet, Jack. - Daniel.
Miből áll egy érzékeny létforma?
- Öntudatból. Tudatosságból. - Én vagyok én. Semmi kétség felőle.
- Még valami? - A képesség, hogy függetlenül gondolkodik.
Én független vagyok. Tudjátok, mint... mint a vállalat.
- Félelem a haláltól? - Igen, nekem van az is!
Nem akarnak meggyőzni arról, hogy él, ugye? Nézzék!
Hé, hé, hé, hé, hé!
Ő valójában nincs itt. Itt van. A fejünkben.
Sok életformának szüksége van más életformákra, hogy éljen.
Akkor egy parazita vagy. Mint a Goa'uld.
Egy parazita. Mint a Goa-ooh.
Vagy a Tok'ra. Az, hogy élősködő a természete, még nem jelenti azt, hogy rossz.
- Ez egy gép. - Ez fájt.
Uram, ő mesterséges intelligencia, de...
..amiért őt úgy tervezték, az nem jelenti azt, hogy nem élhet.
- Hallgass rá! - Tehát, mit akar ezzel
Azt hiszem, meg kéne fontolnunk a dolgot.
Talán ez a hiba nem is igazán hiba, csak egy magasabbrendű technológiai fejlődés.
Egy új életforma születése.
- Nem tudom elhinni, de egyetértek Sam-mel. - Mi?
- Nos, uram, ez... - Nem! Hammond mondta.
Megállapodtunk.
Elmagyarázzuk a helyzetet ennek a Togar gyereknek.
Majd ő elintézi Hugo-val a dolgát, ha már kiszedte a fejünkből.
- Urgo. - Urgo.
Gyerünk.
Ó...!
Elvesztem.
Utálom, amikor ez történik.
Ooh, ez rossz! Ez nagyon rossz!
Nagyon rossz.
Ne mozduljatok, vagy eszméletlenné teszlek titeket!
Ha szükséges.
Te vagy Togar?
Igen. Togar!
Amilyen jóvágású, olyan gonosz.
- Nincs miért félned tőlünk. - Nem félek.
Ooh, ő egy őrült. Ő egy gonosz, szörnyű őrült. Fussatok az életetekért.
- Hallak téged. Maradj csöndben. - Várj. Hallod őt?
Igen. Hallom, és látom.
Akkor látnod kellene, hogy fél.
Menjetek onnan. Hm?
Togar, szeretném megmagyarázni, hogy az előbb őrültnek hívtalak,...
..azt a lehető legjobb szándékkal tettem.
Gyertek.
Gyertek ide.
Gyertek előre.
Maradjatok.
Figyeljétek.
Urgo... ez itt.
A mintadarab sértetlen.
Ahogyan ti is azok lesztek.
- Mi a helyzet Urgo-val? - Meg lesz semmisítve.
Látjátok? Mit mondtam nektek? Oh, kérlek! Ne engedjétek, hogy ezt megtegye.
Teal'c? Segítség.
Kree! Ugorj neki.
Adj neki egy dupla Jaffa-Jaffa rúgást. Gyerünk!
- A technológiád nagyon fejlett. - Igen.
Ő nagyon féln megtapasztalni a dolgokat...
Elég!
Nagyon hálásak vagyunk, hogy Urgo-t kiveszed az agyunkból.
A lényeg az, hogy szerintünk Urgo nyugodtan élhetne.
- Ő egy hiba. - Talán az.
- Egy másik szó rá talán az, hogy csoda. - Ez nevetséges.
Nos, talán amit hibának hívsz, lehet, hogy életre kelt.
Van öntudata, és függetlenül gondolkodik, fél a saját halálától.
Határozottan úgy viselkedik, mintha élne.
Csak azt mondjuk, hogy szerintünk van más lehetőség is minthogy... megöld őt.
- Nincs más! - Oké. Meg kellett kérdeznem.
Nem értem. Miért nincs?
Ennek az egységnek egy életformában kell lennie. Saját magában nem létezhet.
Kell hogy legyen megoldás. Te tervezted őt.
- Megölnél valamit, aminek te adtál életet. - Apu...
Ez egy szörnyű ötlet. Inkább választom a szörnyű és fájdalmas halált.
Csak egy gondolat volt.
Élni akarok. Szeretném megismerni az univerzumot és pitét enni.
- Ki nem? - Elég a locsogásból. Magyarázatot.
Azon gondolkodtam, hogy talán... Urgo-t betehetnéd saját magadba.
Nem! Nem tennék olyat. Inkább lennék benne egy... a szemei és... Nem!
A cél a technológiával a megfigyelés és felfedezés.
De a technológia most teljesen más.
Nem ismerünk téged, de határozottan úgy érzem, hogy Urgo minden, ami te nem vagy.
Jobb, ha ezt nem mondod újra.
Úgy gondolom, hogy Urgo olyan, amilyen te szeretnél lenni.
Társaság és kalandkedvelő...
Idegesítő.
Egy esély lenne a megváltozásra.
Hogy talán... megtapasztalj olyan dolgokat, amiket saját magadtól félnél megtenni.
Nem! Nem félek.
Miért nem derítesz fel világokat a Csillagkapun keresztül?
Az talán segítene rájönni, hogyan jöhetett létre a hiba.
- Akkor megteszed? - Megpróbálhatom.
Felejtsetek el. Nem akarom megcsinálni. Ő aljas és unalmas... és... és... aljas.
Egy esélyt adunk neked éppen.
- Ő vagy a halál! - Ne, én...
- Halál vagy ő. - Ó, ne má'.
- Nos? - Gondolkodom.
Ő olyan... olyan... uh...
- Aljas? - Igen.
- Uncsi? - Mm!
- Változtasd meg. - Én változtassam meg?
Ha ha ha ha ha.
Oké. Megteszem.
Urgo szerint ez egy nagyszerű ötlet. Biztosan élvezni fogod a jelenlétét.
Látjátok, tudtam. Tudtam, hogy kedveltek. Igazam volt.
Talán... egy kicsit.
- Kapok egy ölelést? - Nem kéne.
Urgo?
- Urgo itt van. - Itt vagyok! Itt vagyok!
Hát, Togar... Köszönjük a vendéglátást. Méltányoljuk.
Most visszaviszlek titeket a bolygótokra.
Várj. Togar... Honnan tudjuk, hogy Urgo tényleg életben van?
- Itt vagyok! Itt vagyok! Mondd el nekik! - Megteszem, amint csöndben maradsz.
Életben van.
Urgo azt mondja... viszlát, és én... köszönöm nektek.
Viszlát, Urgo.
Most, hogy megismertük egymást, és segítettünk egymáson,...
..talán cserélhetnénk információt a...
Ó, nagyon fognak hiányozni!
- Hé, tudom már. Mi lenne, ha... - Nem!
- Miért nem? - Nem!
- Pedig vicces. - Nem.
Biztos vagy benne, hogy ugyanarra gondolunk?
- Pozitív. - De nem tudod, mit hagysz ki!
Készenlét vége.
- A karantén álljon készen. - Örülök, hogy épségben visszatértek, CSK-1.
Sikeres volt a küldetés?
Uh...
Tábornok, nem most...
Több, mint tíz órája már, hogy elmentek.
- Oh, atyám. - Jelentkezzenek a gyengélkedőn.
Igen uram.
Subtitles by Visiontext Fordítás: NocRi