Az előző rész tartalmából:
- Sokar elfogta ôt. - Oh, istenem.
Ha Selmak még él... Elküldte a pokolba.
- Egy mentô bevetésrôl beszélgetünk ? - Senki nem tudott még megszökni Netu-ból.
Senki, kivéve Jolinar-t.
Nem volt több nekem mint az emlékeinek a felvillanása..
A Tok'ra-nak van olyan módszere, ami segít az emlékek felidézésében.
Aaargh!
- Kapcsoljátok ki ! Kapcsoljátok ki ! - Kapcsold ki !
Megkínozták... borzalmasan.
Ez az apja. Ismeri az oszlopokat.
- De ha Samantha nem tud visszaemlékezni... - Ezelôtt már sikerült.
Ujra sikerülthet.
Az atmoszféra áthatolhatatlan az űrhajónak.
Az egyetlen mód hogy elérjük a felszínt, a mentôkabinok használatával lehetséges.
Ez biztosan nem Emerald City.
Jöttünk megnézni Bynarr-t.
- Ki szólított a nevemen ? - Én !
Dobd ôket a gödörbe.
- Sam... - Apa ?
- Őrült vagy ? - Uh, úgy tünik.
Sokar serege tízszer nagyobb, mint az hittük.
Derítsd ki mit akarnak... aztán ôld meg ôket.
Nem. Várjunk.
Transzporter-gyűrűk vannak Bynarr szobájának hátsó részében.
Teal'c, vetted ?
Mennünk kell.
Térdelj le Na'onak elôtt !
Te soha többé nem fogsz Na'onak-nak hívni.
A mai naptól kezdve, vissza fogom követelni az igazi nevem:
..Apophis.
És most, a folytatás...
Meg kell értened nem vagyunk túl boldogok hogy látunk téged.
Arcátlanságod zene füleimnek.
Mikor itt láttalak, tudtam hogy megtaláltam az elkárhozás ösvényét.
Te leszel az eszköz, ami által visszakapom a jogos hatalmam és pozícióm.
A barátod Amaunet halott.
Sajnálom hogy tönkretettem a napod.
Valójában nem, én is hibás vagyok ami azt illeti. Mégse sajnálom.
Sokar megüzente nekem Amaunet halálát. Nem hittem el.
Nos, hidd el. Igaz.
Akkor pedig Teal'c a gyilkos.
Igazán szépen alakultak volna a dolgok számodra.
A shol'va miért nincs nálad ?
Ez rejteget valamit.
Egy kommunikációs eszköz.
Teal'c, itt a te istened, Apophis.
Aki Netu tűzébôl emelkedett ki.
Barátaid végzete élvezetesebb lesz ahhoz képest amit én szántam neked.
Vigyétek vissza ôket a gödörbe.
Kintac.
Te leszel az elsô.
Kitüntetés a számomra.
Keresd meg ôket és tégy meg mindent hogy nehogy újra megszökjenek.
De ne ôld meg ôket.
Amikor kiszolgáltak bennünket, megteszem majd sajátkezűleg.
Figyelmeztettelek hogy Apophis feltámaszható a szarkofág használatával.
Sokar is látni akarta áldozatai szenvedését és azután meghalt.
Nem úgy tünt mint aki nagyon szenved.
Lázas.
Mit gondol Apophis ? Nem remélheti hogy meg tudja magát védeni Sokar-tól.
Nagyon magabiztosnak tünt nekem.
Apophis-nak csak egy esélye van. Meg kell nyernie Sokar-t nem pedig megôlnie.
Ha elég jó az ok, akkor talán képes lesz megvenni a szabadságát.
- Velünk ? - Az információ amit tudunk.
A Föld és a Tok'ra titkai.
Csendet, kutyák !
Apophis beszél !
Bynarr meghalt. Sokar közeleg.
Féltek hogy rajtatok éli ki a dühét.
De képtelen létünket rosszabbá tenni..
Eljöhetne egy űrhajóval és kitörölne minket az űrbôl !
Ki tudlak juttatni titeket errôl a helyrôl.
Megôltem a Sátán híveit !
El fogom pusztítani Sokar-t is !
Azok ott követni és szolgálni fognak engem Ok vezetnek el a szabadságba.
Egy új uralomban !
Abban amelyben Apophis isten, kiemelkedik az alvilág mélységeibôl,...
..és uralkodik minden felett amin egykoron a Goa'uld-ok osztozkodtak.
Nem úgy tünik mint akit sokkal alázatosabbá tesz ez az átélés.
A kiszabadulásunk hajnala rajtunk múlik !
Ne féljetek !
Köszöntsétek Apophis-t, az szabadítót !
Igen. Sokar el fog jönni.
Azt mondom hagyjuk hagy jöjjön !
Uram, egy teherhajó tünt fel a Netu orbitális pályája körül..
Két repülô üldözte, de beléptek a hipertérbe és megszöktek.
Azt kell feltételeznünk hogy a hajón kémek utaztak.
A támadás a Rendszer Urak ellen hamarabb elkezdôdik mint terveztük.
- Két napon belül a flotta álljon készen.. - Uram, a legjobb amit tehetünk...
A flotta készen fog állni, uram.
- Hányan követnek ? - Háromszázan.
A többieket felküldtük a felszínre. Vagy meggondolják magukat vagy meghalnak.
Találtak valamit miközben a betolakodókat keresték ?
Csak ezt.
Még ha az összes lakos melléd áll sem harcolhatsz Sokar-ral azokkal a kezdetleges fegyverekkel.
Bynarr azt mondta hogy egy napra van szüksége hogy azonosítsa a behatolókat és jelentse azt.
Tehát van egy napunk amig Sokar elínditja a hajóit hogy elpusztítson minket..
Nem, ha van valamim ami kell neki.
- Meg fogod találni a behatolók azonosságát.. - Már ismerem az azonosságukat..
Mire Sokar megérkezik, már sokkal többet fogok tudni.
Hozzátok elém a nôt.
A nô velem jön.
Um... Nem hiszem.
Rendben. Rendben.
Égési sérülésnek tünik, de nem nagyon vérzik.
Oh, istenem...
Lazíts !
Oh, te...!
Arra használtad ezt az eszközt hogy hozzáférj Jolinar maradék emlékeihez az elmédben.
Ezért tudtad hogyan lehet elmenekülni .
Arra fogom használni, hogy megtudjak mindet amit tudni akarok.
- Ugy nem fog működni. - Tudom hogy működik.
Könnyen elérhetôvé válnak az emlékeid az öntudaton lévô elmédben mikor aktiválom.
Nem fogok semmit se mondani.
Sokar Vére el fogja homályosíteni az elméd.
A hatás alatt, mindent el fogsz mondani nekem.
Sam ?
Felkészültél már ?
Beszélhetünk ?
Sam, nem szóltál két szót se... a baleset óta.
A testvéred nagyon tisztán csinálta ahogy ô érezte.
- Megvádolt téged. - Magamat vádolom.
A munkád mindig is fontosabb volt nálunk.
Tudod hogy ez nem igaz.
Azt akarom hogy bocsáss meg nekem. Nem tudom hogy el tudnám-e fogadni.
Csak azt akarom hogy megértsd.
Ĺllítólag veszekedtetek anyával. Túl késô volt.
Beült egy taxiba. Baleset volt. Megértem.
- Nem tudtam hogy ez fog történni. - De anya meghalt.
Semmit se tudok mondani vagy tenni ami megváltoztathatná ezt.
A legjobb amit tehetek hogy elfogadom a dolgokat, nagyon szeretett, ne halj meg vele.
Sam, az életem véget ér nélküled vagy a tesvéred nélkül.
Ti jelentettek mindent a számomra.
Ne felejtsd el.
Csak azt mond hogy egy nap minden rendbe jön.
- Megvádolt téged. - Magamat vádolom.
- De anya meghalt. - Csak azt mond hogy egy nap minden rendbe jön.
Csak azt mond hogy egy nap minden rendbe jön.
Nem.
Már régen megbocsátottam neked.
Miért akadtam el itt ? Ugyanaz az emlék újra és újra.
Szerintem ha ez a beszélgetés nem zajlik le akkor egyikünk se lenne ebben a zűrben.
Utálnom kellett volna téged és a hadsereget.
Soha nem keveredtem bele a Csillagkapu programba.
Meg kellett volna halnod rákban.
- Sam, haldoklom. - Mi ?
Éppen most haldoklom... most haldoklom.
Csak te menthetsz meg engem.
- Mondd el hogy jutok haza. - Mi ?
Mondd el az utat hogy jutok haza, a Földre.
Nem, várj.
Ez nem helyes.
Orökre el fogsz veszíteni ha nem mondod el az írisz kódját.
- Ez nem valós. - Mondd el.
Mondd el.
- Mondd el ! - Nem !
Mondd el hogyan lehet átjutni a Csillagkapun a Földön.
Mondd el most... vagy megölöm apádat.
Teal'c, itt az istened, Apophis.
Aki Netu tűzébôl emelkedett ki.
Barátaid végzete élvezetesebb lesz ahhoz képest amit én szántam neked.
Ez akkor volt mikor rájöttem hogy képtelenek lesznek végrehajtani a szökési tervet.
Hipersebességre kapcsoltam hogy elkerüljük a vadászokat amik bemértek.
Maximális sebességgel kellett volna jönni, hogy minél hamarabb odaérjünk.
A helyzet elmérgesedett.
Megértem, hogy arra vágysz, hogy Sokar tervezett támadásáról értesülj a Rendszerurak ellen...
..minél hamarabb.
Felbecsülhetetlennek bizonyulhat.
Azért jöttem, hogy segítsek kimenteni a barátaimat és a Tok'ra embereit.
Szerintem Sokar hamarosan rá fog jönni hogy Apophis elintézte Bynarr-t...
..és lépéseket tesz, hogy visszaszerezze az irányítást.
Várj itt. Megbeszélem a Fôtanáccsal és hamarosan visszatérek az eredménnyel.
Au ! Istenem...!
Carter ôrnagy nagyon segítôkész volt.
Nem mondott neked semmit sem.
Amúgy én sem fogok.
Nem az információk miatt vagy itt. A saját szórakoztatásomra.
Oh! Istenem, nem!
Rendben, rendben, rendben...
Charlie!
Meg kell hallnod,hogy kioltsd a szomjadat.
Argh ! Oh, istenem !
Apa ?
O, uh... nem olyan jó, de még közöttünk van.
Apophis azt mondta, hogy biztosan meg fog halni.
Nem. He, uh... visszahoz téged és elkap Jack.
Jól vagy ?
Adtak nekem valami Sokar Vére nevű valamit.
Az legendás hírű.
Egy erôs narkotikum ami nagyon valós hallucinációkat okoz.
Abba biztos vagyok hogy nem adtak be semmi mást.
Sam ?
Itt vagyok.
- Itt vagyok. - Sam, utálom,hogy ezt kell mondanom...
Shh. Tartalékold az erôdet.
- Nem hiszem, hogy végig tudom csinálni. - Nem.
Ez elfogadhatatlan.
Gondolj arra, hogy újra láthatod az unokáidat.
Ne kényszeríts arra, hogy elmagyarázzam ezt nekik.
Martouf... ha eljönnek érted...
- Ezelôtt is kibirtam a kínzásokat. - Ez olyan, amit el se tudsz képzelni.
Minden teljesen valósnak tűnik.
Érzelmek, érzékek.
Olyan mintha valójában ott lennél a saját múltadban.
És aztán hirtelen minden rosszra fordul.
Az elméd teljesen eltorzul.
Csak ne engedd Apophis-nak hogy Jolinar-t felhasználja ellened.
Hogy tehetné ?
Biztos, hogy dühös leszel amiatt amit Jolinar tett, hogy elmeneküljön innen.
Martouf,...
..szeretett téged.
Charlie! Sajnálom, elkéstem.
Megzavartalak valamiben ? Bennt vagy ?
Halott vagy ! Halott vagy !
- Hol szerezted azt ? - Jeff Eisen adtam nekem. Ez egy vizipisztoly.
- Nem baj. - Neked van egy fegyvered.
- Az más. - Miért ?
Charlie... Charlie!
Hova mész ?!
- Be. - Várj egy percet. Van valamim neked.
- Gyere. Labdázzunk egy kicsit. - Ez nem az ami történt, apa.
Mindent megváltoztathatsz, csak csináld jobban.
Tudom.
Szóval nem tudunk labdázni ?
Az történt hogy az örületbe kergettél és bementem.
Két hét múlva, fejbelôttem magam a fegyvereddel.
Mi nem labdáztunk ma és nem is fogunk.
Miért ?
Miért nem labdázhatunk ?
Játszom... ha elmondod... ha elmondod.
Mit szeretnél tudni ? Elmondok neked bármit.
Mondd el, hogy tudsz kapcsolatba lépni az Asgard-iakkal.
..az Asgard-iakkal.
- Mi ? - Bemutattad a Földet...
..az Asgard-iak és a Rendszerurak közötti beszélgetéseidben.
- Honnan tudod ezt ? - Rendben, apa. El tudod mondani.
Mondd el az Asgard-iak otthonának a címét.
Nem ismerem.
A világ ahol az ókori tudást letöltötték az agyadból.
Állati volt, ugye ?
Te nem tudhatod azt.
- Ez nem te vagy. - De én vagyok.
Gyere, apa. Labdázzunk.
Ahogy csak akarod.
Nem.
Kiképeztek a Netu-ra való visszatérésre.
- Mi van a dobozban ? - Egy fegyver.
Milyen céllal ?
A Fôtanács szerint Apophis fellázadása kedvezô alkalom.
Sokar orbitális pályára fog állni az anyahajójával a Netu körül hogy visszaállítsa a rendet lent.
Sokar-nak szántuk ezt a fegyvert.
Igen, de sajnos nincs olyan fegyverünk...
..ami áthatol egy Goa'uld anyahajó pajzsán.
- És mennyire lesz hatásos ez a fegyver ? - Egyenesen bele fogom lôni a Hold...
..felszínén lévô egyik kráterbe és onnan a magba.
Az egy kataklizmaszerű láncreakciót indít be az alap elemeknél.
A Hold fel fog robbani, és magával viszi Sokar hajóját is.
- Minden mással együtt. - A Tok'ra-nak nincs más választása.
Nem engedhetjük meg, hogy Sokar uralkodói erôre emelkedjen.
Ez ronthatná a Goa'uld-ok legyôzésének esélyeit.
Mi lesz a barátaim kimentésével, akik ott lent estek csapdába ?
Megbíztak a küldetésemmel.
Ha el akarsz kísérni az utamon akkor maradj velem itt a Vorash-on..
Elkísérlek.
Akkor induljunk azonnal.
- Jack. - Nem...
Nem szeretnék iskolába menni.
Ow.
- Jól vagy ? - Nem.
Ok, uh... elvitték Martouf-ot.
Rám rakták azt az átkozott memória izét.
És adtak nekem valamit...
..ami engem a hetvenes évekre emlékeztetett.
Sokar Vére.
Daniel...
- Igen ? - Megint el fogok ájulni.
Ha Sokar nem áll orbitális pályán a Netu körül mikor megérkezünk...
..egy mentést még mindig megpróbálhatnánk.
Igen.
De ha már ott van, akkor nekünk azonnal cselekednünk kell és elindítani a fegyvert.
Nem tetszik, hogy nem tehetsz többet. De lényegében ez a háború.
Ha Sokar megszerzi a végsô hatalmat,...
..sokkal súlyosabbak lehetnek a következmények néhány jó ember elvesztésénél.
Megértem.
Az idô sürget minket. Amint a fegyvert kilôttük,...
..12 perc fog eltelni amig a láncreakció eléri a kritikus állapotot.
Ha Sokar-t idôben figyelmeztetik,...
..akkor elég ideje lesz hogy elhagyja az robbanás hatótávolságát.
Kérlek ne.
Jolinar a barátod volt.
Mondd el a Tok'ra ellenállás pozicióját, vagy meghal.
- Ne csináld, Martouf. - Csend.
Kérlek...
Mondd el azonnal.
Én nem Jolinar vagyok. Ne mondj neki semmit.
Mondd el.
- Nem engedhetem hogy megôljön. - Nem, Martouf.
Nem, Martouf.
Entac.
A Tok'ra ellenállás az Entac bolygón van.
Vigyétek vissza ôket a zárkába. Hozzátok ide Daniel Jackson-t.
- Beszélj. - A flotta készen áll, uram.
Jól csináltad.
Bynarr még nem jelentkezett a parancsodra.
Fogom a hajómat és kitisztítom az alvilágot...
..és a tűzek talán újjászületnek.
Azután elínditom a támadást a Rendszer Urak ellen.
Hamarosan az egész Goa'uld birodalom engem fog szolgálni...
..vagy az elkárhozottak sorsától fognak szenveni.
Tudtam, hogy te voltál az.
Nem kellett volna megtenned, Martouf.
Nem néztem ki belôle, hogy megöl, Samantha.
Te hazudtál.
Az Entac egy primitív bolygó. Nincs ott Tok'ra.
Nagyon meggyôzô voltál. Hittem benned.
Ha Apophis azt hiszi hogy tudja a Tok'ra helyét...
..mit akar Dr Jackson-tól ?
Hey!
- Csak nézni akartam, hogy csinálod. - Jó.
Rendben.
Kasuf elküldte nekem Sha're néhány dolgát a temetés után. Azt mondta, hmm... .
Nos, azt mondta hogy azt akarja hogy legyenek nálam.
Mindketten ittunk abból a kupából az esküvőnkön.
- Tudom hogy nem kellett volna reménykednem, de... - Hey. Te sose tudod feladni.
- És most ? - Különösen most nem.
Sha're nem akarta hogy add fel, ugye ?
Ahogy visszaemlékszem, azt akarta hogy keresd meg a fiút.
Te nem hitted el hogy Sha're küldött egy üzenetet a kézi egységen keresztül.
Egy csomó dologban tévedtem.
És tudom hogy nem mindig úgy hangzott hogy hiszek neked, de bízok benned.
Mit mondtál hogy hívják a fiút ?
Harsesis.
Ugy értem hogy a fiú birtokolja az Goa'uld-ok összes tudását, akik atyáskodtak felette, igaz ?
Igen.
Talán ô a kulcs, hogy kirugdossuk azokat a talpnyaló kígyófejüeket a galaxisból.
Igen, ez az amit Sha're is mondott.
Csak azt kell kitalálnunk hogy Amaunet hová küldte el ôt.
A neve ?
A hely neve ahová Amaunet küldte a fiút.
- Nem. - Mi ?
Nem, nem fogom... elmondani neked.
Ugyan már. Ismersz engem. Csak nem emlékszem rá... nem emlékszem.
Nem.
- Ezelôtt elmondtad. - Nem !
Ez nem valós.
Hallgass rám, Bynarr.
Miért szállsz szembe az uraddal, Sokar ?
Bynarr-t sajátkezűleg ôltem meg.
Apophis vagyok, és Netu lakói követnek engem.
A teljes fegyverarzenálom leküldöm érted.
A pokol tűzén fog elégni.
Elôször fogsz hallani rólam.
A Hold árnyékában kell tartanunk a poziciónkat hogy nem tudjanak minket befogni.
Mielôtt felégetsz minket, tudnod kell hogy megkínoztam a betolakodókat.
Három a Tauri-ról és egy a Tok'ra-ról.
Sokat megtudtam tôlük, a Tok'ra ellenállás pozicióját is beleértve.
Bynarr gyenge volt.
Alkalmatlan volt.
A te magasabbrendű Goa'uld erôd többet érdemel.
Állok szolgálatodra.
Felajánlom ezeket az információkat. Bizonyításként gyűjtöttem össze ôket.
Engedélyezz nekem egy meghallgatást és engedd meg hogy bemutassam nagyrabecsülésemet...
..és köszöntésemet a lábaid elôtt.
Engedélyezem a kérésedet.
Örökké szolgálni foglak.
Vigyétek el.
Gyorsan !
Sajátkezűleg fogom elintézni Sokar-t és átveszem az irányítást a birodalma felett.
Biztosan nem fogja engedni hogy fegyverrel lépj a hajójára.
Azt gondolod hogy bolond vagyok ?
Azóta tervezem ezt mióta ide küldtek.
Meggyôzôm Sokar-t hogy engem tegyen megy Netu új urává.
Le fog jönni a trónjáról hogy felavasson,...
..és amikor elég közel jön...
Parancsomra tedd ezt be ide.
Valaki áttranszportálódott a Netu-ról Sokar hajójára.
A fegyver készen áll az indításra. Sokar hajója már majdnem a megfelelô pozicióba van.
Sokar hajója orbitális pályán. Apophis felment hogy megismerje.
Ezt sikerült megszereznem.
Szép.
- Sokar tudja fogni az adást ? - A jel kódolt.
- Teal'c, Carter vagyok. Hallasz ? - Várj!
- Carter ôrnagy, én vagyok az. - Hála istennek.
Állj !
- Mi a fene volt ez ? - Sokar támad !
Teal'c, mi folyik ott ?
12 percetek van a Netu felrobbanásáig.
- Mi ? Miért ? - A Tok'ra-s Aldwin-nal vagyok itt.
Kilôtt egy rakétát a holdba, ami fel fog robbani,...
...és elpusztítja Sokar hajóját is ami az orbitális pályán áll.
A Fôtanács szerint ez az egyetlen esély...
- ..de nem kéne így feláldoznia minket. - Még nem haltunk meg.
Van egy ötletem.
Segítsetek pakolni. Tömjük be ezt a lyukat. Annyi követ amennyit csak bírtok.
Dugjátok be jó szorosan.
A szenvedésem ideje megtanított engem a hatalmad erôsségére, uram.
Mondd el az információkat amiket a behatolókból szedtél ki.
Könyörgöm neked hogy Netu irányításának elôjogát adományozd nekem.
Bynarr nem volt érdemes ilyen megbecsülésre.
Mondd el a Tok'ra lázadás pozicióját.
Ez csak az egyik dolog a sok közül amit megtudtam.
Miért játszol a türelmemmel ?
Mondd el és megadom amit kértél...
..és kinevezlek az alvilág urává.
A Tok'ra az Entac bolygón van.
- Mit jelentsen ez ? - Mostanában derítettem fel az Entac-ot.
És nincs ott a Tok'ra.
Végezzétek ki.
Lassan.
Kevesebb mint kilenc percünk van.
Ha továbbra is itt maradunk, elérhet minket a robbanás.
- Vállalom a kockázatot. - Még ha Martouf és a barátaid...
..el is érik a teleportáló gyűrűket,...
..Sokar hajója akkor is a sugár útjában áll.
Nincs rá mód hogy felszedjük ôket.
Teal'c, engedj el ! Teal'c !
Teal'c, ez öngyilkosság.
Teal'c!
Gyerünk !
Aaaarrghhhh!
Már úton vagyunk !
Az idô vészesen fogy, Daniel Jackson. Azonnal szólj amikor készen álltok.
Teal'c, hallgass ide figyelmesen !
Ahhoz hogy elkapd az anyag sugarat, a teherhajót Sokar hajója és a
..a bolygó közé kell irányítanod.
Ha nem sikerül teljesen megállnod, akkor elhibázzuk az anyag sugár egy részét.
A barátaid meghalnak.
Hacsak Sokar nem lô ki minket az űrbe.
Foglaljátok el a poziciótokat !
Majdnem ott vagyunk, Teal'c.
Aaarrrghhh!
Bocsáss meg ! A Netu pokoltüze kitör, uram.
- Mi ? - A hold magja instabillá vált.
Az lehetetlen. Én irányítom Netu-t !
El kell mennünk a hajóval.
Aarghh!
Marty ?
Most !
Készen állunk, Teal'c !
Itt vannak ! Nyomás ! Nyomás ! Nyomás !
Kimenekültünk.
Jeges tea.
Légkondicionálás.
Víz.
Kösz.
Sajnálom hogy kételkedtem benned.
Engem pont annyira meglepett hogy túléltük mint téged.
Köszönöm.
Do you have any leave coming up?
Igen, egy kicsit.
Arra gondoltam hogy csinálhatnának egy apa-lánya hétvégét együtt.
Az nagyszerű lenne, apa.
Azt hallottam hogy Alaszkában jó hideg van az évnek ennek az idôszakában.
Subtitles by Visiontext Hungarian Subtitles by PuMy Javitotta: gdevil