- Mi a helyzet? - GDO jeleket fogunk.
- Uram, a Tok'ra az. - Íriszt kinyitni!
- Talán Apuci jön. - Talán.
Martouf. Hogy vagy?
Samantha, O'Neill ezredes.
- A körülményekhez képest jól. - Mi a baj?
Talán máshol kellene megbeszélnünk.
Az apám...
- Attól tartok, Sokar foglyul ejtette őt. - Ó, Istenem!
- Amennyire tudjuk, még életben van. - Amennyire tudjátok...?
Ugye tisztában vagytok vele, hogy Sokar az Ördögként ismert lényt személyesíti meg?
Ja. Kissé nagyratörő, nem gondolod?
Meg kell értenetek, hogy ha Selmak még mindig él...
- ...akkor a Pokolban van. - Ami...?
Az örök szenvedés és kárhozat helye, ahonnan nincs visszaút.
Tulajdonképpen miről is beszélünk most?
A Netu egy hold, ami Sokar bolygója körül kering.
- Egy nagyon forró hold...Gondolom. - Azon a helyen hatalmas tüzek égnek.
De biztosak vagytok benne, hogy az apám életben van, ugye?
Sajnálom, Samantha. Tudom, nehéz lehet...
Ott a fogságban, Selmakot és Jacobot, az édesapádat, biztosan brutálisan megkínozták.
De Sokar szívesebben látja az áldozatait szenvedni, mint meghalni.
Tehát egy mentőakcióról van szó?
Sajnos ismereteink szerint még soha, senkinek sem sikerült megszöknie a Neturól.
Oh.
Senkinek, kivéve Jolinart.
- Oh. - Hát persze. Érthető.
Egy goa'uld, aki az Ördögöt személyesíti meg, épp egy olyan helyet hoz létre, mint a Netu.
A Netu Am-Taut könyvében szerepel.
Ez egy átkelési útmutató, az ókori Egyiptom "másvilági" területeire.
Sötét helyek ezek pokoli tüzekkel. Szörnyek és az elátkozottak otthona.
Az a kevés, amit tudunk, a Sokar által felhasznált legendákon alapul.
- Jolinar hogy jutott ki? - Sosem mondta el.
Senki nem kérdezte, hogyan szökött meg egy olyan börtönből, ahonnan lehetetlen kijutni?
Eszméletlenül, és sérülten találtak rá egy teltacban-
egy teherhajóban - az űrben sodródva. A felépülése hosszú és fájdalmas volt.
Emlékezésre buzdítottuk, de nem akart beszélni róla.
- Senki sem volt kíváncsi, miért? - Könyörögtem neki, de nem mondta el.
Én csak rövid időre egyesültem Jolinarral.
Minden amit tapasztaltam, villanások az emlékeiből, néha álmok.
De ez a hely biztos nem szerepelt köztük.
A Tok'rának megvannak az eszközei az emlékek előhívására, de...
...készségesnek kell lenned.
Hát, ha így állunk Uram, több emberre lesz szükségünk.
A nyílt katonai behatolás lehetetlen O'Neill ezredes.
Akkor titokban csináljuk.
Selmak felkutatása nyilvánvalóan nagyon fontos.
De...és bocsáss meg nekem Samantha...
...de sokkal több forog kockán.
A Tok'ra úgy gondolja, hogy Sokar támadásra készül...
- ...a rendszerurak ellen. - Ez jó hír, nem?
A rendszerurak széthullott uralmának káosza...
..lényegesen sebezhetőbb célpont, mint egyetlen erős goa'uld.
- Főleg, ha ez a goa'uld Sokar. - Ennyivel rosszabb, mint a többiek?
Az összes megszemélyesíthető lény közül ő az Ördögöt válaszotta...
Meg kell találnunk Selmakot, és ki kell derítenünk, mit tud a támadásról.
Nem akarok túl drámai lenni, de a galaxis sorsa forog kockán.
Ez mégiscsak túl drámaian hangzik.
Inkább úgy hangzik, mint amit nem utasíthatunk vissza.
- Ezredes, induljanak! - Rendben.
- Mikor? - Amint készen állnak.
Ha mindannyian tisztában vannak vele, mire vállalkoznak.
- Poklot mondtál, ugye? - Előbb-utóbb úgyis ott kötök ki.
Legalább alkalmam nyílik megismerni a szomszédokat.
Az utazáshoz szükséges teltac a Vorash bolygón vár minket.
- Egy hajó? - A Netun nincs Csillagkapu.
A száműzötteket hajóval viszik oda.
Említettem már, hogy utálom a meglepetéseket?
Hosszú út áll előttünk. Rengeteg időd lesz, hogy megismerd a részleteket.
Látod, ez igazán meglepett...
Hetes ékzár kódolva.
Őrnagy, épségben vissza fogják hozni az édesapját.
Igen, Uram.
- Ez a hajó ismerősnek tűnik. - Ebben a teltacban találták meg Jolinart.
Rengeteg károsodás érte, mire megtaláltuk.
A repülési rendszert megjavítottuk, de a hiperhajtóművet...
..csak 40 százalékon használhatjuk kockázatmentesen.
Képes lopakodó üzemmódra?
A hajó, amin voltunk, láthatatlanná tudott válni.
- Valóban? - Egy továbbfejlesztett változat volt.
De most szemmel láthatóan egy alapmodellel van dolgunk.
- Biztos vagy benne, hogy tudod vezetni? - Gyakorlott vagyok benne.
Amíg mi a felszínen leszünk, el kell kerülnöd Sokar csapatait.
- Mi? Teal'c nem jön velünk? - Nem tud.
Az atmoszférán hajók nem tudnak áthatolni.
Az egyetlen mód, hogy elérjük a felszínt, a leszálló tartályok használata.
Sokar minden kárhozottat így küld a Netura. Nekünk is így kell érkeznünk...
...ha meg akarjuk győzni a többieket, hogy bízhatnak bennünk.
- És csak négy tartály van? - Pontosan.
Tudod, ez meglepetésnek számít.
Indulhatunk?
Hát persze.
A Pokolba velünk.
Mi tudsz még mondani nekünk a Neturól?
A hold régebben a Delmak bolygó ipari kolóniája volt.
Mikor Sokar meghódította a Delmakot, le is telepedett a bolygón.
A környezetet a mítoszokhoz igazodva alakította át.
Jól összekavarta a dolgokat, mi?
Méreganyagokkal töltötte meg az atmoszférát...
..azután lyukakat robbantott a hold felszínébe, hogy kiengedje az olvadt magmát.
Mikor bekapcsolom a készüléket, éles fájdalmat fogsz érezni.
Mindannyiunknak vannak tapasztalatai a szerkezettel.
Jó. Akkor tudod, mire számíthatsz.
Szóval Jolinar emlékei holografikus képekként fognak megjelenni előttünk?
Nincs bevett módszer a folyamat irányítására.
Samantha személyes emlékeiből is felbukkanhat néhány.
A magánéletére való tekintettel a technológiának ezt a részét most nem használjuk.
- Köszönöm. - Csak mondd el, mit látsz.
Készen állok.
- Sam? - Itt vagyok.
Miért sírsz?
Hol van Anya?
Ó, Istenem.
Figyelj rám, Samantha!
- Sajnálom. A saját múltamban kötöttem ki. - Gondolj Jolinarra!
Mielőtt Sokar elfogta őt, az utolsó együtt töltött éjszakánkon...
...a Noctana-hegyen sétáltunk. Két hold világított azon az éjjelen.
Már látom.
Meg sem említettétek, hogy Jolinar elmegy.
Mindketten tudtátok, hogy veszélyes, de mennie kellett.
Egész éjjel fent voltatok.
- Martouf... - Minden rendben?
- Újra meg akarom próbálni. - Már korábban el kellett volna mondanom.
Tudom, hogy az én személyes kapcsolatom Jolinarral kényelmetlenséget okozhat neked.
- Martouf... - Szeretném ha tudnád,...
..hogy mindig úgy gondoltam, Jolinar azért tartja titokban a Netun történteket...
..mert hiszi, hogy azok közénk állhatnak.
Nem akarom, hogy bármit is eltitkolj ugyanezzel az indokkal.
- Nem kell védened engem. - OK.
- Kapcsold ki! Kapcsold ki! - Gyerünk!
Láttam valakit.
Egy sötét alak. Azt hiszem, Sokar.
- A fájdalom... - Sajnálom.
A szerkezet képes igazán realisztikus hatást kifejteni az érzékszervekre.
Megkínozták őt...borzalmasan.
Újra bekapcsolom, de alacsonyabb fokozaton.
Egy ugyanilyen hajón volt.
Berakták őt az egyik leszállókamrába.
Tűz...mindenfelé. Nehéz volt lélegeznie.
Vége...Elvesztettem.
- Hamarosan megérkezünk. - Tudom, Martouf.
Sajnálom. Talán nem leszek képes rá.
Meg kell tenned!
Hé, Marty. Egy szóra...
- Egy kicsit erőszakos vagy, nem gondolod? - Nem sok időnk maradt.
Az apjáról van szó. Tisztában van a veszéllyel.
Ha nem tudja felidézni Jolinar szökését, egyikőtöktől sem kérhetem...
- ...hogy lejöjjön velem a felszínre. - Miért?
- Aki lemegy oda, valószínűleg sosem tér vissza. - De te lemész?
Megpróbálom felkutatni Selmakot, és minden információt eljuttatni hozzátok.
Ti visszatértek, és továbbítjátok a Tok'rának.
És ott hagyunk téged és Jacobot... Miért is? Hogy meghaljatok?
Ha esély sincs a szökésre...
Oké. Először is... Carter nem fogja hagyni, hogy egyedül menj oda.
Másodszor, én sem hagyom, hogy ez történjen. Harmadszor, Jolinar kijutott onnan...
- De ha Samantha nem tudja felidézni... - Tudom. Ezt már mondtad.
És felejtsd el a hősködést. Ami egyszer megtörtént, újra megtörténhet.
Jól vagy?
Igen.
Csak tudod, az egész olyan zavaros.
Képek és arcok. Gondolatok és érzések töredékei...
Volt egy goa'uld a Netun. Nem Sokar.
Ő olyan, um...
Mondjuk úgy, hogy kicsit sem vonzó.
Tudom a nevét. De...de nem jut eszembe.
De hatalmába kerít egy...borzalmas, émelyítő érzés, mikor rá gondolok.
Történt valami közte, és Jolinar között?
Valami, ami rosszabb mint a kínzás és a fájdalom.
Valami, amit Jolinar örökre el akart titkolni Martouf elől.
Megérkeztünk a kijelölt koordinátákra.
Titokban kell tartanod a szerkezet jelenlétét minden lent tartózkodó előtt.
Minimumra állítom, így út közben is nyugodtan keresgélhetsz az emlékek között.
- Rendben? - Persze.
- Carter? - Köszönöm.
Sokar nem küldene a Netura senkit, akinél fegyver van.
Jó. És?
Ha megtalálják, a lentiek tudni fogják, hogy nem Sokar küldött minket.
El kell vegyülnünk, hogy szabadon mozoghassunk közöttük.
Oké. El fogunk vegyülni. De nem megyünk oda fegyvertelenül.
Szóval, hogy kommunikálunk majd Teal'c-kel?
Úgy hisszük, ez a szerkezet képes áthatolni az atmoszférán.
- "Úgy hisszük"? - Képesek leszünk beszélni vele...
...mindaddig, míg a hajó holdkörüli pályán marad.
Ez, uh...Ez elég hosszú útnak tűnik.
A kamrákat nagy sebességgel lövi ki a hajó.
Ettől most jobban kéne éreznem magam?
A leereszkedésünket hőszigetelő pajzsok, és antigravitációs-hullám generátorok lassítják majd.
Szóval...sima utunk lesz, igaz?
Nem igazán, O'Neill.
- Felkészültetek? - Ööö, nem. Nem igazán.
- O'Neill, hallasz engem? - Tisztán hallak, Teal'c.
Most léptek be a légkörbe.
O'Neill ezredes?
O'Neill, hallasz engem?
Carter?
- Daniel? - Itt vagyunk!
- Erre! - Gyerünk!
Ég a tüdőm.
Hát, ez legalább száraz forróság.
O'Neill ezredes, válaszolj!
Igen, Teal'c. Egy darabban vagyunk.
Tarts ki! Kapcsolatban maradunk.
- Ezt az alagutat kell követnünk. - Emlékszel rá?
Segít, hogy itt vagyok. A régi kolónia földalatti maradványaihoz kell vezetnie.
Ez egyike a lakhatatlan területeknek.
Csak én érzem úgy, vagy tényleg egyre melegebb van itt?
- Ez is - az is... - Ott elöl van valami.
Erre.
Hát...ez tutira nem Emerald City.
Mizujs, srácok?
Mi...újak vagyunk itt. Tudom furán hangzik, de igaz.
Carter?
Bynarr.
- Az meg mit jelent? - A név, ami nem jutott eszembe.
- Bynarrhoz jöttünk. - Kik vagytok?
Jelentéktelen emberek. Ne is figyelj ránk.
- Boruljatok térdre előttem. - Ki ez a fickó?
Ő Na'onak. Bynarrnak, a Netu urának legfőbb testőre.
- Bynarral akarunk találkozni. - Nem fogtok!
- Vigyétek őket a felszínre. - Hát...azt...nem ajánlom.
Hátra! Kicsit hátrébb, srácok!
Ki szólít a nevemen?
Én!
Samantha Carter vagyok, Malk-shuri Jolinar gazdateste.
Vegyétek el a fegyvereiket! A Pokolba velük!
Hát persze...A Pokolba...
Köszi!
Mmm. Egyre jobb illatok lengedeznek errefelé, ugye?
Ez nem valami bíztató.
Azt hittem, tilos fegyvert hozni ide. Ehhez képest láttunk egy botfegyvert, és egy kézi szerkezetet.
- Magam sem értem. - Meglepetés, meglepetés.
Bynarrt Sokar jelölte ki vezetőnek.
Számára megengedettek ezek a fegyverek.
Miből gondoltad, hogy Bynarr megenyhül Jolinar neve hallatán?
Biztos voltam benne, hogy ő segített neki megszökni.
Miért?
Jolinar, um...
Sajnálom.
Bynarr a kulcs. Talán nem tudatosan segítette Jolinart...
...de biztos vagyok benne, hogy tudja, hogyan szökött meg.
Sam...
Apa?
Apa!
- Álmodom? - Nem. Nem, valódiak vagyunk.
Megőrültetek?
Uh, úgy tűnik...
- Jól vagy? - Voltam már jobban is.
- Selmak? - Haldoklik.
Ez segíteni fog.
Tarts ki! Kiviszünk innen.
Marty...
Köszönöm.
Felépülhet?
Itt nem. Ha nem visszük ki innen hamarosan, meghal.
Minden rendben. Itt vagyok veled.
Megtisztel a jelenléted, Sokar nagyúr.
Bynarr, Netu Ura...
...ma nincs időm meghallgatni beszámolódat a kárhozottak szenvedéseiről.
Engedd meg, hogy megköszönjem neked, hogy visszaküldted Jolinart...
...aki elárult engem. Most bosszút állhatok rajta.
- Miről beszélsz? - Ma érkezett, három másikkal.
Nem én küldtem hozzád.
Betolakodók. Derítsd ki, mit akarnak... azután öld meg őket.
Reméltem, hogy lassan állhatok bosszút Jolinaron.
Hogy láthatom őt szenvedni... a lehető legkegyetlenebb módon.
Most menj! Jelentkezz nálam egy napon belül!
- Teljesítsd a parancsomat! - Feltétel nélküli alázattal, nagyuram.
A betolakodóknak egy hajóval kellett érkezniük.
- Találd meg, és pusztítsd el! - Igen, nagyuram.
Van erőd beszélni?
Fel tudjuk venni a kapcsolatot a Tok'ra Nagytanáccsal.
Sokar serege tízszer nagyobb, mint gondoltuk.
Meg akarja támadni a hat legfontosabb rendszerurat. És győzni fog.
Ha így van, elég nagy serege lesz ahhoz, hogy az egész galaxist uralja.
- Mikorra tervezi a támadást? - Két héttel azutánra...
..hogy engem elfogtak. Ez...négy napja volt.
- Továbbítanunk kell az információt a Tok'ranak. - Igen.
Teal'c, jelentkezz.
O'Neill, én vagyok.
Megtaláltuk Jacobot. Elég rossz állapotban van.
Találtatok már módot a szökésre?
Ööö, nem. Még nem. Martouf beszélni akar veled.
Üzenetem van a Tok'ra Nagytanács számára, arra az esetre...
...ha nem jutnánk ki innen.
Samantha Carter.
- Velem jössz. - Ki mondja ezt?
- Most! - Gyere, és vidd el magad, te...
Uram!
- Ez lehet az egyetlen módunk a menekülésre. - Hogy gondolja?
Talán Bynarr közelébe kerülhetek, beszélhetek vele...
Mozgás!
Oké. Menjen.
Vigyázzanak az apámra!
Lépj be!
Vedd el!
Nincs benned szimbióta.
Nincs.
Akkor honnan tudsz Jolinarról?
- Egyesültem vele egy rövid időre. - Tudhattam volna.
Jolinar előbb halt volna meg a felszínen, mint hogy még egyszer elém tolja a képét.
Mert elárult téged.
Nézd, mit tett velem Sokar miatta.
- Hol van most? - Meghalt.
Te tudod, hogyan szökött meg.
Nem. Nem emlékszem rá.
Miért jöttél ide?
Sam?
- Mindjárt jön. - Hol van?
- Bynarrnál. - Nem...
Samantha úgy gondolja, Bynarr lehet a szökésünk kulcsa.
- Ő Sokar szemeit és füleit helyettesíti ezen a helyen. - Inkább szemét és füleit.
- Gondoskodik róla, hogy ne legyenek lázadások. - Megfelelő életkörülményeket biztosít?
És rendszeresen jelent Sokarnak. Sokar élvezi, ha a szenvedésről hallhat.
- Hogyan? - Sokar ide szokott jönni?
Nem. Bynarr megy a bolygóra.
- Honnan tudod? - Láttam, mielőtt elfogtak.
Azt is tudja, hogyan megy oda?
A legfrissebb szerzeményünk...
...Selmak, a tok'ra.
Azért jöttél, hogy kiszabadítsd?
Azt hitted, segítettem Jolinarnak megszökni?
- Igen. - Miért?
Mert szeretted őt.
Nagyon tévedsz.
Akkor miért gyűlölöd őt ennyire?
A halála megfosztott a bosszú gyönyörétől...
...melyről hosszú ideig álmodtam.
A te halálod nem nyújt majd akkora elégedettséget.
De a semminél jobb...
Ne! Várj!
- Jól van? - Igen. Az apám?
Hősiesen tűr...
Transzportgyűrűk vannak Bynarr szobájában.
Biztosan Sokar palotájába vezetnek.
Jolinar ellopott egy teherhajót, azzal szökött meg.
A Netu Ura halott!
- Mi folyik odakint? - Na'onak épp most ölte meg Bynarrt.
- Mi? Miért? - Fogalmam sincs.
Bynarr meg akart ölni, de Na'onak lelőtte őt.
- Egy szót sem szólt, csak visszaküldött ide. - Ebből lázadás lesz.
- Ez esélyt adhat nekünk. - Mire?
A gyűrűk Sokar palotájába vezetnek. - Ez tűnik az egyetlen kiútnak.
Jolinar egyedül volt, és volt fegyvere.
- Hagyjatok itt. - Uh, Jacob...
Úgy tűnik, nem érti a lényeget...
Teal'c.
- Lehetséges? - Mi?
- A teherhajón is vannak gyűrűk. - A transzport gyűrűk rövid távon...
..úgy működnek, mint a Csillagkapuk. Anyagi hullámot bocsátanak ki.
- Ha ezt egy másik vevőkészülék fogadja... - Whoa, whoa! Egyszerűbben, ha lehet.
Ha Teal'c a megfelelő pozícióba tudja manőverezni a gépet...
- ...elméletileg a fedélzetre sugározhatjuk magunkat. - "Elméletileg"?
- Hogyan találja meg a megfelelő pozíciót? - A szerkezet képes bemérni más gyűrűket.
Teal'c megtalálhatja a koordinátákat.
Vállalom a kockázatot.
Gyere!
Teal'c, itt Daniel. Jelentkezz! Teal'c, hallasz engem?
Hallak, Daniel Jackson.
- Teal'c, itt Daniel. Jelentkezz! Vége. - Mi csinálsz?
Én csak beszélgetek a barátommal ezen a kis kommunikációs eszközön keresztül.
Teal'c, itt Daniel. Szükségünk van rád. Vetted?
- Vettem.
Erre!
A hajó gyűrűi be tudják mérni a sugár pályáját.
Ott leszek.
Ó, a pokolba...
Eltűnt. A gyűrűt aktiváló kulcs eltűnt.
- Hova kell beilleszteni a kulcsot? - Ide.
Be tudod indítani?
- Kell egy kis idő. - Csak nyugodtan, ráérsz...
Teal'c, mindjárt indulunk. Teal'c, hallottad?
- Indulnunk kell. - Már majdnem kész.
Készüljenek!
Teal'c!
- Nem válaszol. - Azt mondta, ott lesz.
- Ha mégsem... - Ott lesz.
El onnan!
Oké.
Boruljatok térdre Na'onak előtt!
Többé nem Na'onak-nak kell szólítanotok!
A mai naptól fogva...
...újra a valódi nevemet használom:
Apophis.