Másnak is van egy olyan érzése, hogy ezek nem utaznak valami sokat?
Olyan, mintha egyáltalán nem használták volna.
Hát, végülis nem is biztos, hogy tudják, mi a kapu.
- Lehet, hogy számukra csak egy ereklye. - Lehetséges.
Hónapokig állhatsz itt és nyomkodhatod a szimbólumokat anélkül, hogy féregjáratot nyitnál.
O'Neill.
Csst!
Olyan volt, mint egy robbanás, Orner. Hallottam.
- Nem volt robbanás. - Hallottam valamit. Egy nagy...
- Nagy micsodát? - Hello!
Minket hallott.
Honnan jöttek?
- Hogy kerültek ide? - Nyitva volt az ajtó.
Van itt valaki, aki valami... vezető-féle?
Én! Mutassák a papírjaikat.
Nincsenek papírjaink. Utazók vagyunk. Azért jöttünk, hogy találkozzunk.
- Hogy velünk találkozzanak? - Nem magukkal!
A népüket értettem.
Daniel vagyok. Ő Carter százados és Jack O'Neill és Teal'c.
Ki adott magának ilyen nevet, mint Teal'c?
Az apám adta. Azt jelenti, erő.
Maga emlékszik az apjára?
Amíg csak élek.
Akkor maguk nem lehettek itt a Vorlixkor.
Vorlix. Nem hangzik ismerősnek.
Minden, amit magunkról tudunk, elvétetett azon a napon.
Csak a Vorlix utáni időkre emlékszünk.
Azelőtt... semmi.
Semmi rendellenességet nem találtam, uram.
A MALP sem. Azt hiszem, rendben vagyunk.
A MALP semmit nem ér. De magában megbízom.
Nem kell aggódnia, barátom.
Ke'ra azt mondja, hogy bármi okozta is a Vorlixot, egy éve jött (és ment el).
Legalább egy éve. Régebben.
A Vorlix utáni első napokban, hát, pánik és zavartság uralkodott.
Nehéz pontosnak lenni.
Tehát egy nap felébredt és fogalma sem volt róla, kicsoda.
Így volt?
A Vorlix utáni első emlékem az, hogy az utcán rohanok, mintha az életem múlna rajta.
Ő ott rohant közvetlenül mellettem... bárki legyen is.
Valamilyen tömeges emlékezetkiesésnek tűnik, uram.
Hm?
Egy barátommal történt az Öböl-háború alatt. Elvesztette az eszméletét.
Amikor magához tért, a zuhanás előtti emlékei és személyazonossága eltűntek.
Tehát itt mindenkit fejbevertek?
Hát... Nem, uram. Én... Nem vagyok biztos benne, mi okozhat egy ennyi emberre kiterjedő amnéziát.
Még soha nem találkoztam ilyesmivel.
- És az öregek teljesen eltűntek. - Emlékeznek öregekre?
Nem, de minden házban fényképek vannak róluk.
- A gyerekek is eltűntek. - Ha valaha voltak gyerekeink.
Hát, nem fán termettünk.
Akkor mért vannak fényképeink az öregekről, de a gyerekekről nem, hm?
Bolond.
De ha bármilyen olyan információjuk van, amit használni tudunk, el kell mondaniuk Ke’rának.
Másodszorra említette ezt a nevet.
Nem tudják, kicsoda Ke'ra.
Ő az egészségügy, a tudomány és a Vyus kormány újrastruktúrálásának minisztere.
- Elfoglalt leányzó. - Mind elfoglaltak vagyunk.
Hát, nélküle teljesen elveszettek lennénk. És ezt maga is tudja.
Hát... Csak ön után.
Nem kell hízelegnie neki, amikor a szobában sincs.
- Majd én elviszem őket. Maga menjen haza. - Hát, ne várjon vacsorát!
Soha nem várok.
- Ke'ra, néhányan beszélni akarnak magával. - Várakozniuk kell, Orner.
- Ez segít? - Nem.
Nem kapok... levegőt.
Az ételallergiások nem emlékeznek rá, hogy allergiásak.
Hát, úgy néz ki, allergiás sokkot kapott.
Lélegezzen.
- Úgy. Jobban van? - Igen.
- Köszönöm. - Pihenjen itt egy darabig.
Orner, épp a barátait készült bemutatni.
Utazók, Ke'ra, nagyon messziről.
Azt én is látom.
Ö... O'Neill, Carter, Daniel és Teal'c.
Arra tippelek, hogy maga doktor vagy doktor volt.
Úgy tünik nekem, hogy a Vorlix előtt másokat segítettem.
Ez minden, amit érzek.
- Maga...? - Egy doktor? Nem... nem.
Ö... Hát, igen. Ö...
A régészet doktora vagyok. A múltat tanulmányozom.
Akkor egy nagyon szívesen látott vendég itt, Daniel.
Nem voltak itt a Vorlix idején.
A lehető legjobb dolgot tette azzal, hogy idehozta őket, Orner.
Köszönöm.
Erősen úgy hiszi, hogy férj és feleség vagyunk...
...és hogy nem kellene addig várnunk a kapcsolatunk felújításával, amíg visszakapjuk az emlékeinket.
Talán maguk segíthetnek rajtunk.
Kérem, kövessenek.
Ebben a szobában van minden tudás és kutatás, amit vissza tudtunk nyerni.
Minden ébren töltött órában itt voltam, olvastam, kerestem...
Elterjesztettem minden hasznos információt, amit találtam.
Tudom, hogy a népünk örökre hálás lenne maguknak, ha tudnának segíteni rajtunk.
- Úgy néz ki, jól kézbentartják a dolgokat. - Épp ellenkezőleg, uram.
Szétesőben vagyunk. A Vyus ipara és mezőgazdasága leállt.
És katasztrofális lesz, amikor eljön a tél. Nem kevesebb.
- Maguk nem a Vyusról jöttek. - Mi árult el minket?
Bármi okozta is a Vorlixot, elment, de a hatása az egész bolygóra kiterjedt.
Ha maguk tudják, hogy kicsodák, nem származhatnak erről a világról.
Ó.
Hát, ismeri azt a nagy, kerek gyürü-izét a közeli áruházból?
Szóval egy közlekedési eszköz.
- Szóval az. - Mi Csillagkapunak nevezzük.
Csillagkapu, igen. Ö...
Dr. Zirvis említette ezt a szót a kutatásaiban.
Bár már feladtam a reményt, hogy megtalálom dr. Zirvist a népünk között...
...a feljegyzéseibol sokat tanultam.
Itt van.
"A látogatónk azt állítja, hogy magukon a csillagokon túlról érkezett a Vyusra,...
...bár nem tudom felfogni az általa használt Csillagkapu-berendezés mögött álló tudományt. "
Tanulmányoztam ezt a berendezést, de nem tudtam aktiválni.
Ke'ra, vissza tudna menni a látogatóról szóló részre?
Sokat emlegetik az archívumban.
- Mit tud mondani róla? - Valami gyógyszerész-féle volt.
- És nem élte túl a Vorlixot. - Honnan tudja?
Napokkal késébb megtalálták egy idős férfi és nő holttestét...
...egy robbanás által elpusztított épületben – az egyetlen dolgot, ami az öregekből megmaradt.
Arra következtetünk, hogy a férfi dr. Zirvis lehetett...
...és a nőre ráillik a jegyzeteiben levő rövid leírás.
- Mi a neve ennek az idős nőnek? - Említik.
Igen, itt. "Lineának nevezi magát."
Ezredes.
Ó, heló. Hogy hívják?
Megmondtam Dr Fraiser-nek, hogy lehet, hogy Linea erre a bolygóra szökött meg.
Lehet. Tudni szeretném, Mivel állunk itt szemben.
Úgy néz ki, hogy egy Világméretű amnéziával.
- Vizsgálja meg ezeket az embereket, ha lehet. - Igenis, uram.
Kezdjük... itt.
Folyamatosan találok utalásokat egy Dargol nevü valamire.
Igen, azt találtam, hogy a Dargol valaha egy rovarirtónak használt vegyület volt.
Úgy tunik, hogy hatással volt a környezetre, és azóta betiltották.
Igen, nekünk is volt egy hasonló problémánk A mi világunkon egy DDT nevű vegyülettel.
Addig halmozódott a táplálékláncban, amíg egész fajok nem kerültek veszélybe.
Eloször azt hittem, hogy a memóriakiesésünk kapcsolatban áll a Dargollal,...
...de kevés rá a bizonyíték.
Csak a Vorlix óta meghaltak testében találtam maradványokat.
Micsoda?
Néha az emberek ismerősnek tűnnek.
Kíváncsi vagyok, vajon ismertem-e ezt vagy azt a személyt.
Még mindig olyan sok a kérdés. Miért nincsenek képek gyerekekről?
Hová tűntek az öregek?
Talán a Csillagkapun keresztül.
Hát, lehetséges, hogy a néped előre látta a katasztrófát...
...és biztonságos helyre küldte a legvédtelenebbeket.
Nem, Daniel. Akármi történt is, az gyorsan, figyelmeztetés nélkül történt.
Honnan tudod?
Mert, ha te előre látnál egy katasztrófát, hagytál volna magadnak egy üzenetet, ugye?
Olyan... "azoknak, akik aggódnak"-félét?
Uram?
Ó...
Épp az amnéziáról gondolkoztam.
Nem igazán passzol Linea becenevével.
- Világok gyilkosa. - Igen. Azzal.
Hát, végülis egy bizonyos beteges módon összecsengnek.
Ke'ra maga mondta, hogy a társadalmuk az összeomlás szélén áll. Ez a világ bajban van.
Talán Linea más világ-gyilkoló módszerekkel kísérletezett.
A változatosság gyönyörködtet meg ilyesmi?
Uram, az viszont tény, hogy mi engedtük ki Lineát a Hadate börtönből.
Mi adtunk meg neki mindent, amit tudnia kellett a Csillagkapukról...
- ...ahhoz, hogy oda menjen, ahova csak akar. - Tudom.
Uram, miénk a felelősség.
Tudom.
Meséljen nekem Lineáról.
Hát, ö... rövidre fogva, egy másik bolygóra tett utunkon találkoztunk vele...
...ahol igazságtalanul börtönbe zártak minket, és Linea segített nekünk megszökni.
Hát, ebben biztosan nincs semmi rossz, ha igazságtalan csukták le magukat.
Hát, őt igazságosan ítélték el.
Csak a szökésünk után tudtuk meg, hogy ez a kedves idősebb hölgy...
...valójában egy nagyon-nagyon gonosz idősebb hölgy, aki szörnyű bűnöket követett el.
Milyen bűnöket?
Megalkotott egy betegséget, ami majdnem kiirtott egy egész népet.
Világok gyilkosának nevezték.
A maguk világát miattunk találta meg, az egyik számítógépünkön.
És ezért mindent, amit tudunk, meg fogunk tenni, hogy segítsünk.
Tudom, hogy meg fognak.
Lehet, hogy találtam valamit.
Mit?
Azt hiszem, ez Linea naplója. Emlékszem, hogy láttam nála.
A diagnózisa telibe talált, százados. Na most, uram...
vagy pár hét alatt felállítok itt egy labort...
...és visszamegyek számítógépes analíziseket csinálni,...
...vagy visszamegyünk néhány önként jelentkezővel, csinálunk egy sorozat MRI-t,...
...és sokkal gyorsabban megkapjuk a válaszokat.
Én szívesen jelentkezem, és a többiek is.
Amíg betartjuk a rendes karantén - körülményeket, nem lehet gond vele, uram.
Rendben. Visszamegyek és tájékoztatom Hammond-ot.
Azt hiszem, tudok segíteni.
Biztos vagyok benne, hogy tud.
Maguk menjenek előre és mutassák meg nekik, milyen könnyű.
A túloldalon találkozunk.
- Nem... Nem bírom. - Bízzon bennük, ahogy bennem is megbízik.
- Jól van? - Lenyűgöző.
- Egyben vagyok? - Igen, Orner. Egy kis sovány darabban.
- Hammond tábornok, bemutatom Ke'rát. - Örülök a találkozásnak, Ke'ra.
A Vyus-I kormány nevében...
... köszönjük a nagylelkűségét és támogatását, tábornok.
Daniel, elvezetné oket a gyengélkedőbe?
Köszönöm.
Ezredes, mi lesz, ha Dr Fraiser nem képes visszafordítani, ami ezt okozta?
Nem tudom.
Szóval, ha megnézi a kék területeket, mindannyiuknak ugyanaz az elváltozás van...
...a homloklebenyében és az agy hippocampus-ában.
Nem vagyok benne biztos, hogy mi ez, csak azt tudom, higy valamilyen lerakódás a szinapszisok között.
Tehát az emlékezetük valószínüleg sértetlen. Csak éppen nem lehet hozzáférni.
- Tehát a memóriájuk csak blokkolt. - Igen, szó szerint.
És egyezik ez az anyag a Dargol-maradékkal, amit adtam?
Ezt gyorsan ellenőrizhetjük.
És ha el lehet távolítani anélkül, hogy károsítanánk a neuronokat...
Akkor gyógyíthatóak vagyunk.
Csak meg kell találnunk a megfelelő gyógyszert, hogy feloldjuk a lerakódást.
- Ez nehezebb, mint ahogy hangzik. - Akkor azonnal el kell kezdenünk.
Ke'ra, már régóta dolgozunk, és még mindig meg kell csinálnom pár vizsgálatot, úgyhogy...
- Úgyhogy miért nem játszom idegenvezetőt? - Igen.
Köszönöm.
A bázisuk lenyűgöző, Daniel. A technológiájuk.
Soha nem álmodtam ilyen csodákról.
- Köszönöm. - Szívesen.
Most nappal vagy éjszaka van a felszínen? Megnézhetjük?
Ö... Nem, még nem. De remélem, hogy majd hamarosan.
Én is remélem.
Szóval ez az. Ö... A kilátás nem valami nagy szám, de minden kényelem, amit csak...
Nagyon kedves öntől.
Köszönöm.
Szóval ruhák a... szekrényben.
- Ö, némelyik egy kissé... - Az én ruháim nem megfelelőek?
Nem! Nem, nem, nem.
Csak... Nem, csak, ö... Semmi baj vele.
Csak arra gondoltam, ö...
Éhes?
Mert, izé...
Le... Leküldethetek valamit.
Maga éhes. Én éhes vagyok. Szerezzünk valamit. Maga is akar valamit, ugye?
- Igen. - Rendben.
A Vorlix óta a közeli érintkezés... majdnem tabu.
Felünk, hogy ha valaha visszakapjuk az emlékeinket,...
Aha. Rossz személy mellett ébrednének fel.
De maga... nem Vyus-i.
Nem, nem onnan... jövök. A Vyus-ról, nem. Nem.
Ke'ra...
- Megértem. - Nem. Nem érti.
Úgy értem, ö... OK.
Nagyon, nagyon... nagyon...
De, ö...
Arról van szó, hogy csak nemrégen vesztettem el a feleségemet.
És, ö... Hát, ez nem egészen igaz. Igazából már nagyon régen elvesztettem.
De az az igazság, hogy nem hiszem, hogy bele akarnék...
- Sajnálom. Félbeszakítottam. - Nem, nem szakított. Nem, ö...
- Nem azt akartam mondani... - Muszáj volt megtennem.
Muszáj volt megtennem, ha esetleg,...
...amikor visszatérnek az emlékeim, rájövök, hogy valaki máshoz tartozom,...
...és már soha többet nem tudom megtenni.
Rendben. Megértem. Ez...
Ez valószínuleg az az ok, amiért nekem ezt kell tennem.
- Keresett engem? - Igen, uram.
Tanulmányoztam Linea naplóját.
Kapcsolatot fedezett föl a Dargol – egy rovarirtószer – és a hosszú élet között.
Mi köze egy csótányirtónak a hosszú élethez?
Úgy tűnik, lelassította az öregedést.
Nem szélsőségesen, de jelentősen.
- Mázlista csótányok. - Igen és nem.
Több, mint 20 éve nem használják. A termékenységükre ellenkező hatással volt.
- Tehát semmi gyerek. - Stimmel.
Linea megpróbálta növelni a Dargol élet-hosszabbító hatását...
- ...hogy egyfajta Ifjúság Kútját hozzon létre. - Meg akarta fiatalítani magát?
Az utolsó bejegyzése szerint Linea éppen néhány laborkísérletre készült...
...a Dargol egy nagyon tömény változatával és két Vyus-i öreggel.
Egy férfival és egy nővel.
És?
És... itt ér véget a napló.
Ó!
- Lehet, hogy a Vorlix? - Pontosan.
Mi történik, ha laborbaleset volt?
A feljavított Dargol-gáz hatalmas láncreakciója váratlanul érte Lineát.
A teljes népesség egy éjszaka alatt megfiatalodik.
Észreveszi a célzást, ugye?
Nem.
Ö...
Az öregek nem tüntek el, uram. Ők az öregek!
Az Ifjúság Kútja müködött. Az amnézia csak egy mellékhatás.
Ö... Várjon egy percet.
Linea halott, ugye?
Hát...
Ha az a két test, amit Ke’ra talált, az öregek, akiken Linea kísérletezett...
- Ne mondja ki, Carter. - Uram, nem ismernénk meg.
Ne. Ne... La la la...
Uram, megvan a kémiatudása, az orvosi gyakorlata.
Azt hiszem, legalábbis számolnunk kell azzal a lehetoséggel, hogy Ke’ra Linea.
Ő is az amnézia áldozata?
- Beleillik. - Beleillik.
És mi van az idős nő testével, amire ráillik Linea leírása?
Linea első áldozata.
Daniel, láttad a vizsgálatok eredményeit. Mit akarsz még?
Ke'ra DNS-e megegyezik a Lineától vett mintákkal. Ez cáfolhatatlan.
Cáfolhatatlan! Jó! Akkor egyszerüen zárjuk be és dobjuk el a kulcsot!
Vagy küldjük vissza oda, ahol találtuk.
Linea, Daniel.
Ő Linea volt.
Szerencsénk van, hogy eddig nem ütött le minket.
Egy kérdés. Kire bíznád az életedet a legszívesebben a világon?
Nem fogok megsértődni, ha nem engem választasz. Teal’c-re?
Igen.
Teal'c, kérlek, frissítsd fel az emlékezetem. Mi volt az előző foglalkozásod?
- Apophis első embere voltam. - Bizony.
- Csináltál akkoriban pár csúnya dolgot? - Értjük, mire akarsz kilyukadni.
Nem, nem értitek.
Ő nem ugyanaz a személy.
Nem az, aki régen volt.
Ne könyveljük el annak, aki a múltban volt.
Azt hiszem, a lakosztályában kéne tartanunk...
...amíg nem oldottuk meg a Vyus-iak orvosi válsághelyzetét.
- O'Neill ezredes, értesíthetné... - Majd én értesítem.
Daniel!
Mi a baj?
- Dolgoznunk kell. - Vannak bizonyos... karantén-eljárások...
...amiket Hammond tábornok be akar tartani. Azt ö...
- Egy darabig itt kell maradnia. - De nem vagyok fertőző.
- Tudom. - Akkor miért?
Nem mondhatok el mindent, de a Vorlix több volt, mint a memóriáik elvesztése.
- Ezért vannak kint az őrök? - Nem. Az alapeset.
- Hát, ha maga mondja. - Igen... mondom.
Akkor... Egy kicsit később meglátogatom, jó?
Dr Fraiser még mindig dolgozik az amnézia gyógyításán?
Igen... Igen, dolgozik.
- Szóval nyugodt lehetek? - Igen.
Uram ég!
Ebből a szobából valahogy hiányzik az optimizmus.
Dolgozunk rajta, hogy feloldjuk az agyban lerakódott vegyületet...
...anélkül, hogy kárt tennénk a körülötte lévő szövetben, és nem egyszerű.
- Mire jött rá? - Hogy évekbe is telhet, uram.
Nincs annyi időnk.
Hacsak nem kapunk segítséget.
Kitől...?
Ke'rától, uram.
- Határozottan nem. - Uram.
Nekem sem tetszik jobban az ötlet, mint magának.
De az ő biokémia-tudása, és főleg a Dargol ismerete nélkül...
...lehet, hogy nem sikerül időben visszafordítanunk az amnéziát, hogy megelőzzük a katasztrófát a Vyus-on.
Doktor, maga arra kér engem, hogy engedélyezzem egy köztudottan gyilkos ámokfutónak...
...hogy gyilkolásra is használható anyagokkal dolgozzon.
Igen uram. De, minden tisztelettel, Danielnek igaza lehet.
Ke'ra Linea emlékei nélkül egy teljesen más ember lehet, mint Linea.
Elnézést! Amnézia-ellenőrzés.
- "Világok gyilkosa"? - Uram...
Ke'ra semmi mást nem akar, mint a népének segíteni.
Addig, amíg nem veszi be az ellenszert...
- Az ő segítsége nlkül nem lesz mit bevenni. - Úgyhogy... magukon áll, uraim.
Azt hiszem, egy-két óvintézkedést tehetünk, uram.
Ebben teljesen igaza van, ezredes.
Rendben van.
- Mit csináltam, Daniel? - Semmit.
Csak az orvosi laborba kísérnek minket. Magával maradok.
Dr Fraiser-nek a segítségére van szüksége.
Vigyázzon, Ke'ra. Ez instabillá, vagy akár robbanékonnyá is válhat.
A nem egyensúlyban levő keverék mérgező gázt fejleszthet.
Nem szabad túllépnünk a 3%-os oldatot.
OK. 3%.
- Zseniális. - Igen, az.
Annyival előttünk jár, Daniel, hogy az már ijesztő.
Van valamennyi kockázat. Magamon szeretném kipróbálni.
- Ez nem lehetőség. - Megkérdezhetem, miért?
Mert ha sikertelen, megint szükségünk lesz a segítségére.
Ha sikertelen, Orner meghalhat. Soha nem bocsátanám meg magamnak.
Akkor én most megbocsátom magának.
Tudom, hogy ez milyen fontos a népünknek.
Egyenesen a nyaki artériába kell befecskendezni. Itt.
Készen van?
Hogy érzi magát? A hatásnak majdnem azonnalinak kell lennie.
- Valamit érzek. -
Emlékszik valamire?
Orner!
Segítsen lefogni.
Nem lélegzik. Nincs pulzus. Kék kód!
Egy, és kettő, és három, és négy...
Gyerünk.
Egy pillanat. Stabilizálódik.
Segítsen felültetni.
Úgy.
Ke'ra.
Emlékszik?
- Sajnálom. - Legközelebb sikerülni fog.
Azt hiszem, tudom, hol számoltam el. Kezdhetjük megint?
Nézzük meg, Orner hogy érzi magát egy kicsit később.
A hatásnak azonnalinak kellett volna lennie. Újra meg kell próbálnunk.
Dr Fraiser-nek igaza van. Szünetet kéne tartanunk.
Ahogy akarja.
- Daniel, beszélhetnénk négyszemközt? - Igen.
Csak egy percig maradok.
- Magával megyek. - Teal'c.
Csak az egészsége miatt aggódom, Daniel Jackson.
Tudom.
- Rendben van. - Köszönöm.
- Azt hiszik, hogy én vagyok Linea. - Igen.
Maga is?
A Vorlix megfiatalította a Vyus lakosságát.
Évekkel.
Azért nem találták az öregeket, mert... maguk voltak az öregek.
Hogy hihetik ezt?
Van rá egy vizsgálat. Összehasonlítja azt, amit mi DNS-nek nevezünk.
- Bebizonyította, hogy maga és Linea ugyanaz a személy. - A vizsgálatnak nincs igaza. Én nem vagyok Linea.
Nem, maga nem ő.
Maga most Ke'ra.
Ke'ra egy csodálatos valaki.
És addig, amíg ez a személy marad, ez nem fog változni.
Azt mondja nekem, hogy soha nem fogom tudni bevenni az ellenszert.
Soha nem tudnék senkit bántani, Daniel.
Hisz nekem?
Hiszek.
Hé!
Hallottam, hogy a teszt rosszul sikerült.
Most már rá fog jönni.
Hallgasson ide.
Nem azt mondom, hogy az első nő, akibe Shau’re óta beleesett nem egy főnyeremény,...
...de ha visszaemlékszik, hogy kicsoda, maga lesz az első áldozat.
A 800 mikroliteres potencia vizsgálatra kész.
- Szabad? - Igen.
Működik.
- Igaza van. - Ez a potencia meg fogja adni az ellenszerünket.
Remek. Köszönöm, Ke'ra. Innentől átvesszük.
De asszisztálhatok maguknak.
Ö... Ke'ra...
Még egyszer meg kell csinálnunk a tesztet, hogy biztosak legyünk.
Azt hiszem, jobb lesz, ha ezt egyedül csináljuk. Köszönöm.
Értem.
Később visszajöhetek, hogy megnézzem a próbát?
- Természetesen. - Köszönöm.
Ezúttal muködni fog.
Érez fájdalmat?
Valamit. Nem fájdalmat.
Orner, jól van?
Az igazi nevem Nodaal.
Mindenre emlékszem. Köszönöm.
És, végülis házasok vagyunk?
Nem.
Attól tartok, Layale-vel házasodtam össze.
És ő ki?
Maga. 43 éve!
A Vorlix előtt maga meg én még nem találkoztunk.
Örülök magának.
Be kell vennie az ellenszert, most.
Nem lehet.
Majd megmagyarázzák.
Mit fognak tenni velem?
Ha nem veszi be az ellenszert, nem látok rá okot, hogy mért ne mehetne vissza a Vyus-ra.
- Meg akarom kérdezni őket. - Félni fognak tőlem. Én félnék.
Hálásak lesznek mindazért, amit értük tett.
Minden adósság meg van fizetve.
Visszajövök, miután volt alkalma rá, hogy beszéljen a népével.
Hiányozni fog, Daniel.
- Bevette az ellenszert. - Távozzon, Daniel.
Azt mondta "Minden adósság meg van fizetve." Ez volt az üzenet, amit Linea hátrahagyott.
Tényleg?
- Bevette az ellenszert? - Tudnom kellett! Nem hittem maguknak!
- Ke'ra. - Nem Ke'ra vagyok, igaz?
- Az a gyilkos vagyok, akit mondtak, hogy vagyok. - Nem, nem az.
Csak össze kell csapnom ezeket az üvegcséket, hogy mérgező gáz keletkezzen a szobában.
Csak magamat akarom bántani. Nem akarom, hogy maga itt legyen, kérem.
Engem is meg kell, hogy öljön, ugyanis maradok.
Rendben, Layale. Maga a következő.
Ezredes, egy üvegcse és egy ampulla hiányzik.
Megérdemlem, hogy meghaljak.
- Ezt nem hiszem. - Maga nem érti.
Az egyik részemnek nagyon fontos maga, Daniel.
Fontosabb, mint bárki, akit valaha ismertem.
De van egy másik részem, amelyik boldogan végignézné, ahogy meghal!
- Álljon odébb, Daniel. - Ne! Van más megoldás.
Mozduljon!
- Adja ide az üvegcséket. Nem kell ezt tennie. - Két személy van bennem.
És egyikük egy szörnyeteg.
Idővel ő fog győzni.
Nem fog engem bántani, mert van más megoldás, Ke’ra.
Nem vagyok ő!
Nem, maga nem ő.
De újra ő lehet.
Tud felejteni.
Csak felejtenie kell.
Ke'ra...
Semmi baj.
Barátok között van.
Emlékszik bármire?
Semmire.
Ke'rának hívják.
Látogató itt.
Ideje, hogy hazamenjen.
- Szabad akaratából tette? - Igen.
Az ő segítségével szintetizálni tudtunk egy kis mennyiségű feljavított Dargolt...
...és visszajuttattuk a vérkeringésébe.
Megint elvesztette a memóriáját.
Ke'ra, ők a barátaim - Teal'c, Jack, Hammond tábornok, Sam.
És ők a maga barátai. Azért jöttek, hogy hazavigyék.
- Maguk ismernek engem? - Igen, Ke'ra.
Megértjük, hogy elvesztette az emlékezetét.
Tudnia kell, hogy maga népünk egy nagy vezetője, és rendkívül szívesen látjuk.
Úgy érzem, mi jól ismertük egymást, mielőtt elvesztettem az emlékezetem.
Igaz?
Nem.
Nem, soha nem ismertük egymást igazán.
Viszlát, Ke'ra.
Viszlát.
Felirat: Sarah Emery Fordítás: Nikowitz Krisztina Javitotta: gdevil