Tiszta!
- Jó fiam, te jöttél! - Igen, megkaptam az üzeneted.
- Elvitte a fiút. Elvitték őt. - A fiút?
A lányom fiát. Elvitte a fiút.
Daniel, gyerünk innen.
- Azt mondta, elvitték a fiút. - Oda.
Maradj az embereiddel. Menj a Tauri embereivel.
Vissza! Vissza!
Daniel!
Sha're.
Teal'c!
Ne mozdulj.
Hol van a fiú?
Ahol te és a rendszerurak soha sem fogják megtalálni őt.
Ne tedd!
- Ne, Sha're, harcolj! - A gazdatestem nem segíthet neked.
Sha're...
Mi történt?
Nem emlékszel?
Nem vagyok benne biztos.
A P8X-873-on voltunk.
Kiszabadítottuk az abydosiakat, akiket a goa'uldok hurcoltak el rabszolgának.
Kasuf üzent nekünk.
Sha're ott volt.
Igen.
Daniel, Ő meghalt.
Sajnálom.
Hogyan?
Én vagyok érte felelős.
Kénytelen voltam rálőni, és ez kioltotta Sha're életét.
Akárhogy is, biztosíthatlak csak a te életedet tudtuk már megmenteni.
Nem.
- Nem? - Nem.
Nekik van szakofágjuk.
A testőrei betették őt egy szarkofágba.
Ő még mindíg életben lehet, valahol.
Micsoda?
Doktor, mikor hagyhatja el a betegszobát?
Ennek az adagnak még le kell csöpögnie. Annyira rendbe fog jönni, hogy tolókocsiba ülhet.
- Én majd el fogom vinni, uram. - Én szintén elkísérném.
- Kasuf. - Fiam.
- Számunkra, szomorú ez a nap. - Nem.
Nehéz ezt neked megérteni, Kasuf, de..
..a démon a lányodban, segíteni fogja őt hogy felépüljön.
Ez igaz?
Most nem.
Sajnálom.
Miért nem hagytuk őt ott?
- Talán megmentették volna. - Ők nem tértek vissza.
Mi győztünk, Daniel Jackson.
Nem megmaradt senki, aki Sha're-t berakta volna a szarkofágba.
Áthoztuk Kasufnak, hogy elkészíthesse a testét az abydosi tradíciók szerint.
Vannak jó hírek is, sikerült megmentenünk az abydosiak nagyrészét.
És mi ezért... örökké hálásak leszünk.
Hosszabb ideig várhatnál volna.
Vissza kell vinnünk őt oda.
- Meg akart ölni téged. - Nem! Nem akart megölni.
Amaunet akart megölni.
Láttam már jónéhány Goa'uld kézifegyver által meggyilkolt embert.
Néhány másodpercen belül meghaltál volna, ha nem lépek közbe.
Teal'c helyesen cselekedett, Daniel.
Sajnálom, hogy Sha're meghalt.
Akárhogy is, te a barátom vagy.
Ha újra meg kellene tennem, ugyanezt tenném.
Hi.
Hoztam néhány csokis, diós süteményt.
Köszönöm.
Te egyszer valóban tanultál ezek közül egyel?
Egy toll?
Elcsigázott éveket tanultam, a történelem írott szavait,...
..hogy a kúltúrák feljegyeztek dolgokat korszakokon át,...
..a kalapácsok és a vésők korától, a lúdtollak és a tinta koráig.
De egyszer sem álltak meg, hogy elismerjék az egyszerűség...
..egyszerű kicsiny darabja a technológiának, amit mi használunk.
Miután az első csapat eljött az Abydosról, Sha're látott engem írni a naplómba..
..és azt gondolta a golyóstollról, hogy egy mágikus eszköz amit használtam.
Egy kicsi eszköz, olyan volt mint ez a toll, neki a csodát jelentette.
Az egyszerű dolgok csodák voltak neki.
Daniel, az egészséges ha megtartod ezeket az emlékeket.
Nem tudtam megmenteni őt.
Mindazon csodák amiken átmentük, megoldottunk, és nem tudtam megmenteni őt.
Én csak szeretnék egy kicsit aludni, ha nincs ellenedre.
OK.
Csak szólj, ha bármire szükséged lenne.
Köszönöm.
OK.
Hallasz Daniel.
Daniel, ébren vagy?
Felébredt!
Hey...
Hogy érzed magad?
- Zavartan. - Gondoltam.
- Meg tudja nekem mondani a nevét? - Daniel Jackson.
- És mikor született? - Julius 8-án.
- Sha're. - Igen, férjem.
- Te életben vagy. - Igen.
Jól van az emberünk. Köszönet neked.
És köszönet mindanyiótoknak.
- Mi történt? - Amaunet használta ellened a Goa'uld kézifegyverét.
- Nem tehettem mást, rálőttem. - Elküldtük őt a Tok'ra-nak.
Ők zsákmányoltak egy szarkofágot, és kiszedték belőle a Goa'uldot.
Akkor én álmodtam az előbb.
Mit?
Semmit.
Uh, talán mi akkor...
Örülök, hogy látlak, Daniel.
- Majd később visszajövünk, ok? - Oh, ő már másfelé figyel, yeah.
Egy csomó dolgot el akarok mondani neked...
Daniel.
Én csak azért jöttem, hogy a fiúról beszéljek.
Mi van vele?
Daniel?
Rendben vagy?
Nem.
- Itt volt Sha're - Nem.
Te akkor...?
Nem vihettik vissza a testét az Abydosra.
Ezt hogyan gondolod?
Jöjjön be.
Dr Jackson! Jó látni a saját lábán.
Igen. Uh...Dr Fraiser csak elengedett engem.
A segítségére lehetek valamiben, Dr Jackson.
Igen uram.
- Azért jöttem, hogy beadjam a lemondásom. - Ezt nem fogadhatom el.
Nem vagyok katona, uram, és ez egy szabad ország. Utóljára vizsgálódtam, bármiről legyen is szó.
Maga nyilvánvalóan az érzelmei miatt mondja most ezt.
Megondolatlanul cselekszik.
Vegyen ki egy kis szabadságot. Hogy tisztába jöjjön az érzéseivel.
Ez nem szükséges, uram.
Azért csatlakoztam a programhoz, hogy megtaláljam a feleségem. Megtaláltam.
A történetnek vége.
Hey!
Talán találkozhatnál az új emberrel, amíg kimaradsz a megbízásból.
Robert Rothman. Ő volt a kutató aszisztensem mikor a disszertációm csináltam.
Ügyes pasas.
Uh... Jó tanár volt.
- Geek. - Igen. Biztos már megszoktad, hogy engem hívj.
Beszétem vele rólad.
Szóval, mennyi ideig fogunk majd kimenni ezzel az ügyes pasassal?
Hogy gondolod?
Mennyi ideig mennél el?
Hammond tábornok nem mondta?
Mit? Hogy kiléptél?
De, ő mondta nekem.
De, uh... ugyan már..
Mindketten tudjuk, hogy te nem mehetsz el.
Akkor azt hiszem, mindketten rosszul tudjuk,...elmegyek.
Adok egy hetet. És hiányozni fogsz nekem.
Igen, és az összes zsörtölődő sértés, az össze logikátlan érv...
Ok. Hiányozni fogsz Carternek és Teal'c-nak.
Carter is hiányozni fog nekem.
És hiányozni fog az izgalom is.
És az összes új kultúra amiket kutathatsz, az élő történelem.
Ez mind olyasfajta dolog, ami mellett nem tudsz elmenni.
Jack...
Eddig mindíg, amikor átléptem a kapun, a feleségemre gondoltam.
Ez alkalommal talán majd láthatom. Talán ez az egyetlen lehetőségem.
S most, bármikor ha átmegyek, csak néhány... hely...
..ahol reménykedhettem.
Ezért nem tudom csinálni ezt többé.
Remélem hogy megértesz.
"Az SGC lehet a egyedüli, legfontosabb emberi erőfeszítés..
..az emberiség jövője szempontjából."
Nem rossz, mi?
Te mondod ezt.
Az SGC el sem indult volna nélkülem.
- Kérlek, állj félre az utamból Teal'c. - Rendben. De először végig kell hallgatnod.
Eléggé jó ötletem van, hogy mit akarsz mondani.
Ez nem néhány azok közül az emberi rituálék közül, amelyikben kérhetem a bocsánatodat.
Nem.
Köszönöm.
Nagyon szivesen.
- Szóval. - Szóval...
Szóval..
Most mi lesz?
Most hozzákezdek az életemhez.
- Mihez fogsz kezdeni? - Remélem el fogok menni valahová...messzire.
A legtávolabbi helyet akarom megkeresni.
Mikor láthatunk majd újra?
A temetésen.
Most, ha megbocsátotok...
Még sok dolgom van.
OK.
Öröm volt együtt dolgozni veled.
Dr Jackson.
Hallasz engem, Daniel?
Rosszul vagy, férjem?
Késégtelenül.
Próbálj meg aludni.
Holnap felkelsz és visszatérsz az utazásaidhoz, át a Chaapa-ai-n.
Nem, nem akarom.
Többé nincs rá szükségem.
Immár megtaláltalak téged.
Folytatnod kell, meg kell találnod a fiút.
- Ő hol van? - Folytasd az utazásaid,...
..elsőként bocsáss meg Teal'c-nek.
Ő nagyon jót tett.
Mikor megölt téged?
Igen.
- De te itt vagy. - Igen.
És most aludj.
Sh...
Én beszélek Sha're-ról, ki nem tudott hosszabban beszélni magáról.
Nem hazudtam, s nem csaptam be senkit.
Egyszer meg lettem szállva egy démon által, aki ezeket a dolgokat tette akaratom ellenére.
A démon meghalt, és most bűn nélkül vagyok.
Megadatott nekem a hely a te áldott házadban.
Ha a szívem több súj is nyomja, a lelkem nyugodt, és bűntelen.
Ha nem, talán a lelkem istennél van.
A nagy lépések próbája által, a szíved tiszta.
A lelked megtalálta az igazságot.
Jó fiam.
- Gyönyörű ceremónia volt, jó atyám. - Az volt.
- A szívem még mindig nehéz. - Miért. A lányod az istennél van.
Igen. De te még mindíg nem hallod őt.
Nem értem.
Fontos mondandója van, a jövőnkre nézve.
Menj velük.
Daniel.
Meg kell bocsátonod Teal'c-nek.
- Igen, mondtad már ezt nekem. - És egyidejűleg meg kell keresned a fiút.
Miért?
Ő Haresis. Az egyetlen aki magában hordozza a titkokat.
A fiu, aki két Goa'uld hazdatest fia.
Ismeri a Goa'uldok összes titkát. Meg kell találnod.
Hogyan?
Hallgass meg, Daniel.
Itt Dr Jackson. Beszélnem kell Carter őrnaggyal.
Daniel.
Nos, a régi Doc Jackson. Mit csinál itt?
Beszélnem kell Sam-mel...csak vele.
Tábornok, szeretnék...beszélnem kellene önnel...
..egyedül.
- Hogy bánnak veled, Robert? - Oh... Nos...
Azt hiszem, hiányolnak téged. Különösen O'neill ezredes.
Nos, ne hagyd, hogy Jack akadályozzon. Ő csak meg akar félelmíteni téged...
..mert, te, uh... kissebb vagy mint ő.
Jó látni téged, Daniel Jackson.
Teal'c.
Helyesen cselekedtél.
Szóval....Mi folyik itt?
Te érted, hogyan működik a Goa'uld kézifegyver?
Nos, a botfegyver módosított energiaforrását használja...
..ami a kiegészítő kristály csatornáin át...
Ne. Ez az eszköz...
- Ez szellemi irányítással működik, ugye? - Uh, igen, ez is egy működési mód.
Másképp mondva,....szellemi irányítás felerősítése érzelmekkel.
- És, ez kapcsolódik az agyhoz. - Igen, pontosan.
És lehetséges, hogy üzenetet küldjön...
..ha valaki összeütközésekbe kerül, mint belül Sha're.
Tudomásom szerint Daniel, Ő megölni akart.
Ok, de mindkettőt akarta.
Igen, tegyük fel, hogy így volt. Miért?
Nem vagyok benne biztos.
Én tudom, hogy ez erősen hasonlít egy vágyálomra, de..
..azt hiszem, Sha're megpróbált üzenni nekem a kézifegyveren át.
Mit üzent?
Nem vagyok benne biztos.
Hey, Daniel.
Hi.
Hogy kerülsz te ide?
Elhagytad a bázist, mielőtt elkaptalak volna. Úgy gondoltuk, látni akart téged.
- Hogy kerülsz te ide? - Egy pillanatra megbetegedtem, és akadálytalanul bejöttünk.
És...szükséged lesz egy új zárra.
Jó fiam, fontos beszélnem veled.
Miért, jó atyám?
O'Neill mondta, hogy te elhagytad a törzsed.
És hogy nem szándékozol hosszabb ideig átlépni a Chaapa-ai-n. Így van?
- Így. - Ez nagyon felháborít engem.
Az Abydosi embereknek adtada biztonság érzését, hogy te az istenek között...
..megvédelmezel minket.
Sajnálom jó atyám. Abban a reményben csatlakoztam az SGC-hez, hogy megtalálom Sha're-t.
Cél már nem elérthető.
Én nem akarok többé az istenek között lenni. Remélem, megérted.
De Daniel, a lányom azt szeretné, ha te utaznál az istenek között.
- Ő szeretné? - Igen. Meg kell találnod a fiút.
Bocsáss meg, jó atyám. Honnan tudod ezt?
Sha're mondta nekem. Kérdezd csak meg őt.
Sha're.
Gyere hozzám, Daniel.
- Megzavartalak? - Jó látni téged, Daniel Jackson.
Teal'c...
Mi történik akkor, ha két Goa'uld gazdatestnek lesz egy gyermeke?
Ez szigorúan tiltott. Halállal büntetendő.
Valóban. Miért?
Ha két gazdatest egyesül, és gyermeket teremt,...
..az a gyerek magába foglalná a Goa'uldok minden tudását.
Tehát a genetikus memória ami a Goa'uldnak a DNS-ükben van...
..átöröklődne az emberi leszármazottba?
Így van. Az ilyen gyermeket Haresis-nek nevezik.
Ezek gyermekek a Goa'uldok által szabadon levadászhatók és megsemmisítethetők.
És az utód - a Haresis - magába foglalná az összes tudást...
- ..a Goa'uld összes titkát.. - Igen Daniel.
Daniel Jackson.
Bocsáss meg nekem méltósággal, hogy újra érték lehessen a tudásom.
Tábornok, a srácnak két bal lába van. Én azt mondom, ő csak lassítja a csapatot.
- Deja vu? - Deja vu?
Deja vu?
Tudod, Rothmannak kétszer is volt tűzkeresztség küldetése a főiskolán.
- Rothman? - Két bal-lábas, huh?
Próbálod kivenni Robertet a csapatodból?
Nos, igen.
Javasolhatok egy másik lehetőséget, uram?
Egyedül lehetőség, ha maga ismét munkába áll.
OK.
Remek! Akkor Rothman...
- Mi? - OK.
Most ugratsz?
Nem. Gondolkodtam róla, és határozottan szeretnék visszajönni.
Talán megkérdezem, miért változott meg a véleményed? Hiszen hajthatatlan voltál.
Nem is tudom. Csak, van ott valami a kapun túl,..
..egyvalami, amit meg kell találnom.
Látod, hiányzik ez. Nem tudom, te hogy vagy ezzel, de én megveszek ezért.
- Mit mond tábornok? - Még úgy sem fogadtam el a lemondását.
Remek. Akkor bent vagy a csapatban.
Szóval, Bruce Jenner...
- Üljön le kinn, huh? - Uh, én?
Miért?
Át lett helyezve egy másik csapatba.
Miért?
Ok, van egy utódod.
Miért?
Mert megilyesztett az intelligenciád. Mi ebben a megdöbbentő?
Daniel.
Daniel Jackson, újra csatlakoztál az SG-1-hez.
Yeah.
Köszönöm.
Egyes ékzár kódolva.
Carter, szedje össze a mintáit.
Teal'c, menj vele. Én megyek harmadik vonalként.
Daniel, a UAV szerint nincsenek nagy civilizációra utaló jelek - emberi, Goa'uld vagy bármi más.
Szóval, gyere velem és keress kis civilizációs jeleket.
Biztos vannak tárgyi leletek és...
Jó hogy visszatértél.
Hey!
- Hová ment? - A cím törlődött mielőtt ideértem.
Végre itt vagy.
Igen.
Te vagy az egyetlen, aki meg tudja menteni a fiút, Daniel.
Ő egy Haresis. Magában hordja az összes tudásukat.
Amaunet megtámadta az abydosiakat, mint a...
..szóval hogy Heru-Ur nem fogta fel az ő igazi célját.
Elfogta a fiút.
Elküldte, hogy egy zárt helyen rejtsék el.
Hol?
Kheb.
Tudom mi a Kheb. Az egy utalás a Budge-ben.
Az egy misztikus hely, ahol Osiris lett elrejtve Set-től.
- Kheb egy mítosz. - Nem.
Hol van?
Ígérd meg, hogy meg fogod menteni a fiút.
Ígérem.
Szeretlek Daniel.
Sajnálom, Daniel Jackson.
Helyesen cselekedtél, Teal'c.
Oh istenem.
Teal'c?
Daniel Jackson jól van.
Én is szeretlek.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery Hungarian Subtitles: Kukker