- Mi a helyzet, őrnagy? - Valahol itt kell lennie.
Teal'c, azt mondtad, hogy a szondát Goa'uld-ok lőtték le, De itt semmi nyomuk.
Nehéz elmondani. A szenzorok azonnal kikapcsoltak a találat után.
Itt van.
- Úgy tűnik, mintha a bottal lőtték volna le. - Nincs semmi jelentősége.
Amikor a Goa'uld elfoglal egy bolygót, írányítás alá veszi a kaput. Ez a kapu...
- Találtam valamit. - Vissza!
Uh, uram...
Rendben, vigyázat!
A fegyvereitek nem hatolnak át a pajzson!
Az enyém viszont igen.
- Ki maga? - Aris Boch. Talán hallottatok rólam?
Uh...
- Én nem. Teal'c? - Nem.
Csalódnom kell. Én vagyok a galaxis egyik legnagyobb fejvadásza.
Még mindig nem esik le. Sajnálom.
De én ismerlek titeket.
Samantha Carter százados.
Dr. Daniel Jackson.
Az áruló Jaffa, Teal'c.
És Jack O'Neill ezredes.
Képzeljék...
...híresek vagyunk.
- Dobjátok le a fegyvereket. - És ha nem?
Muszáj ennyire drámainak lennünk?
Miért ne?
Azt hiszed, ez egy olyan személyes védelmi pajzs, amit a Goa'uldok használnak.
Amelyiken képesek áthatolni a lassan mozgó objektumok.
Nem lenne egy túl hatásos csapda, vagy igen?
- Ne okold a kislányt, amiért megpróbálta! - Pontosan ezt vártam tőled.
És most dobjátok le a fegyvert...
..vagy megölök valakit.
Biztos vagyok benne, hogy gondoltatok a menekülésre,...
..ezért kikapcsoltam a csillagkapu tárcsázóját.
Ha sikerülne is legyőznötök, ami valószínűtlen,...
..sosem menekültök a bolygóról.
Erre.
Mindenki, állj!
Vegyétek le a felszerelést!
Nem beszélhetnénk ezt meg?
- Bent. - Hol bent?
Barokna.
Bent.
Goa'uld szállítóhajó.
Régebbi típusú hajó. Álcázó technikával még sosem találkoztam rajta.
Fejlesztés.
Mozgás.
Uram, ő nem Goa'uld.
És...? Mi? Szóval? Tehát?
Úgy hallom Aris Boch elhagyta a hajót.
Hát használjuk ki az időt hogy megtaláljuk a kiutat, huh?
Ha meg is találnánk, ő kikapcsolta a tárcsázót.
Teal'c, milyen gyorsan tud ez a hajó repülni?
Azt hiszem képes kétszeres fénysebességgel haladni.
Szép. Hazaérünk vacsorára.
Uh, uram, ha arra gondol, hogy megpróbáljuk ellopni a hajót, és visszarepülni a Földre...
..kb. 372,000 mérfölddel másodpercenként, még akkor is talán 10 évig tartana az út odáig.
Ki kéne engednem a kutyát.
Vissza a többiekhez!
Most!
Csak egy kicsit kell meghátrálnunk, és...
..ez elég gázt fog a légtérbe juttatni, hogy egy lélegzetvételtől bárki meghaljon.
Dr Jackson,...
..ha nem bánod...
..lásd el a sebem.
- Én egy archeológus vagyok. - Tudom, de doktor is vagy.
Az archeológiáé.
Felejtsd el. Százados,...
..biztosan részt vettél elsősegély-kiképzésen.
- Tulajdonképpen, Őrnagy vagyok. - Oh!
Milyen fontos! Azonnal értesítem a galaxist.
Ide tudsz jönni és segíteni nekem őrnagy?
Ezt ezzel,...
..utána ezzel.
- Argh! - Bocsánat.
- Ja! - Tehát...
- Ki lőtte meg? - Én nem lépnék közelebb.
Csak... érdeklődtem.
Amint már mondtam, Az elfogásotok akaratlanul történt.
Az ok, amiért itt vagyok, hogy elkapjak egy Goa'uld-ot.
- Goa'uld-ra vadászik? - Vadászok mindenre, ami értékes.
- Melyik Goa'uld-ra vadászik? - A neve Kel'tar.
- Sosem hallottam róla. - Eltérően az emberi hiedelemmel...
..a Föld nem a galaxis közepe.
- Én sem hallottam róla. - Találkoztál már minden Goa'uld-dal?
Nem. Az egyetlen, amit tudok...
..hogy Sokar felfedezte, hogy Kel'tar összeesküdött ellene.
- Tehát maga Sokar-nak dolgozik? - Nem.
Akkor vállalkozó? Független szállító? Tolvaj harcos?
Én adom a Goa'uld-oknak, amit akarnak, és ők adják, amit én akarok.
- Hogyan marad életben? - Képesség.
Tehát, hogyan marad életben?
Mit vár, mit kap értünk cserébe?
- Daniel... - Csak furcsállom.
Hát, uh, Teal'c éri meg a leginkább.
A rendszerurak szeretnének példát statuálni vele.
És Carter... ő pedig rendelkezik a Tok'ra Jolinar emlékeivel.
Te, O'Neill, tekintélyes vagy... Te egy fájdalom vagy a miktában!
- Nyak? - Nem.
- Mi a helyzet velem? - Te?
Egy napi bevétel.
- Oh, egy napi... - Magát elcserélni...
Most, hogy már tudjuk, mennyit érünk talán ajánlhatunk cserébe valamit a szabadságunkért.
Rendben.
Jó. Vissza!
Dr. Jackson-nak igaza van. Van valami, amit megtehettek.
Halljuk!
Segíthettek elfogni egy Goa'uld-ot... és elengedlek titeket.
- Megér ő annyit? - Kétszer annyit, mint ti együtt.
- Kétszer? - Kétszer.
Micsoda, veszekedni akartok?
- De miért van szükség a segítségünkre? - Kihasználom a segítséget, amikor csak lehet.
Ennek a sérülésnek idő kell, hogy begyógyuljon. Nem engedhetem meg magamnak.
Sokar ki tud találni mindent amit én ki tudok találni.
Ha el akarom adni Kel'tar-t Sokar-nak, előbb el kell jutnom hozzá.
- Honnan tudhatnánk, hogy bízzunk-e magában? - Az én szavam több, mint 2000 bolygón jól ismert.
- Több billiónyi van. - Úgy tűnik, nincs választásunk.
Igen. Nincsen.
Gyerünk, srácok! Mi van? Ez egy Goa'uld!
Utálom a Goa'uld-okat. Ti is utáljátok. Mindenki utálja a Goa'uld-okat.
Igen, oké. Megcsináljuk.
Jó.
Te és te velem jöttök. Ti ketten maradtok.
- Várj egy percet... - Uh-uh. Uh-uh-uh...
- Nincs választásunk? - Látod, ezért kedvellek.
Gyors az észjárásod. Gyerünk!
Oh, igen.
Ti bíztok bennem... Én bízom bennetek.
Az micsoda?
Ital.
Szóval pontosan hogyan tervezi, ennek a Goa'uld-nak az elfogását?
- Mi is a neve? Kevlar? - Kel'tar.
Ti ketten megadjátok magatokat neki.
Ez nem jó terv.
Mi van, ha először lő, és csak utána ejt foglyokat?
Ez a ti bajotok. Gyerünk!
Tudja, ha tényleg maga lenne a legnagyobb fejvadász a galaxisban,...
..saját maga kapná el a Goa'uld-ot és minket kihagyna.
És akkor nem lenne esélyem látni a nagyszerű Jack O'Neill-t akció közben?
Tudni akarjátok, hogyan váltam a galaxis legjobb fejvadászává?
- Jobban, mint az élet értelmét. - Én vagyok a legnagyobb, mert élek.
Ennyi az egész.
Nem vagyok mohó. Ha el tudok kapni egy Goa'uld-ot a játékszereivel...
..a saját nyakam kockáztatása nélkül,...
..az egy igen jó megegyezés.
- Játékszerek? - Csak meg kell lőni őket zat'n'ktel-lel.
Oké. Megtaláltam a hibát a tervében.
Na és mi az?
Egy zat-nyira vagyunk a megoldástól, vagyis nekünk nincsen zat-unk.
- Egy zat? - Hagyja el a "n'ktel"-t.
Szerintem az egy kis erőfeszítéstől megkímélne.
Maga egy működő zat-ot ad nekem?
Ha nem működne, nem használna neked semmit. Bízom benned.
Jack, kikapcsolta a tárcsázót, és Sam mondta, hogy nem tudnánk hazáig repülni a hajóval.
Akkor elrepülünk egy közelebbi bolygóig, ahol van kapu.
- Jó ötlet. - Gyakori.
Hát, ez az a hely.
Igen. Hogy nyitjuk ki az ajtót?
Kinyílt, amikor kimondott egy szót.
Hang-aktivált. Mi volt a szó?
Uh, "bark" valami.
Almond bark, Barcalounger, Beetlejuice!
"Barkna." "Barkna" volt.
Ha "barkna" lett volna nyílna az ajtó.
- A maga ötlete volt. - Maga a nyelvész.
- Nem emlékszem. - Próbálja!
Tehát azt mondtam, "Nem beszélhetnénk ezt meg?" Erre ő "Bent".
Én erre "Hol bent?" Erre ő...?
Azt mondta "Barokna"!
Egészségére!
Oké, kinyitotta az ajtót egy kombinációval...
- Teal'c? - O'Neill?
- Hogy nyitod ezt ki? - Hat szimbólum van a műszeren.
Be kell ütnöd a helyes kombinációt.
Hány lehetséges kombináció van?
- Húha... - Igen.
Időközben, mondd el, hogy kell ezt vezetni.
Először, keresd meg a fő irányító konzolt.
Daniel,...
..Idejönne egy percre?
MIt gondol, mi ez?
- Olyan, mint egy visszaszámlálás. - Persze, hogy az!
Oh, Teal'c, lehetnek az ilyen hajókon ön-megsemmisítő mehanizmusok?
Lehetséges.
- Egy számjegyet elvesztettünk. - Természetesen!
Oh, srácok.
So, Teal'c, hogyan lehet felülírni az önmegsemmisítést?
Nyisd fel a központi konzol fedelét!
Kell hogy legyen három delmac.
Kristály. Kell, hogy legyen három kristály.
- Kettő van. A középső hiányzik. - Hiányolunk egyet!
Akkor nem írhatjátok felül az önmegsemmisítést.
- Most tűnt el még egy számjegy.
- Aris-nál kell hogy legyen a harmadik kristály. - Gyerünk.
Hey! Mire gondoltatok, srácok?
Csak én lőhetek azzal.
- Tedd le a fegyvert! - Maga tegye vissza a kristályt!
És ha nem?
Nem fogja felrobbantani a saját hajóját.
- Talán igen. - Amíg benne van?
- Most van beállítva. - Tegye le a fegyvert!
Azt hiszed adnék neked olyan fegyvert, ami használ rajtam?
Ooh! Csiklandoz!
Akkor miért csinált úgy, mintha elájult volna?
Hát, mondjuk látni akartam, ahogy izzadtok egy kicsit.
Tanultunk most valamit?
Ouch!
Mozgás.
Csalódott vagyok. Azt hittem, minden jól fog menni.
- Oh, mondja, mit várt? - Jó üzletet kínáltam. Bíztam bennetek.
- Oh, kérem! - Sajnáljuk.
Az üzlet még mindig áll?
- Hogyna bízhatnék most bennetek? - Nézze, a terve meghiúsult.
OK... ezúttal mindannyian megyünk.
- Tudja, kellene a felszerelésünk. - Egy pár azokból nem lenne probléma.
Szóval nincs problémája... emberekkel kereskedni, mint árucikkekkel.
Ti földiek, és az erkölcsiségetek! Eszetekbe jutott esetleg,...
..hogy a naprendszereteken kívül mi egy kicsit másképp látjuk a dolgokat?
Miért nem ölik meg magát a Goa'uld-ok?
Mert szállítok. Amíg élek, mindig lesz következő alkalom.
- Miért nem csinálnak magából gazdatestet? - Nem tudnak.
Régen megpróbálták mikor először jöttek a bolygómra.
De van valami az én fajomban ami ellenáll a Goa'uld fertőzésnek.
- Ez hihetetlen. - Hihetetlen...
..elpusztították a népem nagy részét ezért.
- De magát nem? - Megpróbáltam hatással lenni rájuk.
A népem erős, és tehetséges.
Ezért a Goa'uld-ok meghagyták a fiatalokat rabszolgának, és megölték a többieket.
Szabad lehetne egy olyan bolygón, ahol nem találnak magára.
Milyen szabadság? Megölték a feleségem, de a fiam még él.
Rabszolgaként Sokar egyik naqahdah bányájában.
Egy nap majd megkapom az árát...
..elég értékeset a cseréhez az ő és a saját szabadságomért.
Mozgás tovább.
Wow! Ezek jók.
A folyómeder végén van egy barlang, ott láttam Kel'tar-t utoljára.
- Azt mondta, lesz pár "játékszere"? - Igen, talán egy kézi eszköze.
És amikor közeledtem, energia-nyalábok jöttek minden irányból.
OK. Kaphatnánk még egy zat-ot?
Ti lelövitek a Goa'uld-ot az első alkalommal amint lehet. Én maradok felállítani egy pajzs-csapdát.
- Azt hittem, nézni akarja, hogyan dolgozunk. - Bízom bennetek.
- Tényleg? - Persze. És Carter őrnagy velem marad.
- Elfogadhatatlan. - Nincs vita.
Ha nem tértek vissza, elviszem őt Sokar-nak.
Igen.
Tehát, Teal'c, milyen Goa'uld fegyver lő több irányból?
- Tac-ok. - Tac'n'ktel?
Tacluchnatagamuntoronok.
Tac-ok.
- Azok mik? - Automata vezérlésű fegyverek.
- Hőérzékeny? - Úgy tűnik.
Add meg magad!
Tedd le a kezed!
Te vagy Teal'c. A shol'va.
Ő egy gazdatest?
Ti vagytok a CSK-1 . A Földről.
Igen, úgy tűnik jól ismertek vagyunk.
A nevem Korra.
Nekünk azt mondták, Kel'tar.
Nem.
- Kérlek, segítsetek. - Segítsünk?
Nem vagyok Goa'uld. Tok'ra vagyok.
Nem kell egy fához kötöznöm téged, ugye?
Nem.
Mi az?
- Figyelem a barátaidat. - Hogy?
Varázslat.
Naqahdah. A zat fegyverek. Így méri be a Goa'uld-okat.
A saját technológiájukat használja fel ellenük.
A tény, hogy képes ellenállni a Goa'uld szimbiótának, értékes lehet számunkra.
Minden embernek a galaxisban. Lehetne akár a kulcs a győzelemhez a Goa'uld ellen.
- Nem hinném. - Ha nem használhatnának minket gazdatestként...
Már mondtam neked, nem értem ezt az immunitást.
Akkor lefuttatnánk néhány tesztet.
Nincs a birtokodban semmi olyasmi, ami elég értékes lenne a cseréhez.
A fiát még mindig rabszolgaként tartják.
Segíthetünk visszakapni őt. Ez elég értékes?
Lehetetlen.
- Súlyosak a sérülései. - És most?
- Tud beszélni? - Igen.
Rendben. A helyzet a következő:
- Van odakint egy ember, aki... - Aris Boch.
Igen. Csapdába ejtett minket, és fogva tartja a csapatunk egy tagját.
Samantha Carter, Jacob lánya, aki Selmak gazdateste.
Tehát vannak információi.
Tehát: azt mondta, ha mi elfogjuk magát, hazaenged minket.
Nem engedhetem magam odavetni Sokar-nak.
- Tudja igazolni, hogy valóban Tok'ra? - Csak egy lehetőség van rá.
Ha Carter itt lenne, felismerne engem.
Aris tudja, hogy Sam képes lenne rájönni, hogy Korra, Kel'tar, akárki, igazat mond.
Ami engem illet, lehet egy Goa'uld is aki csak azt mondja, hogy "Én Tok'ra vagyok"...
..hogy aztán segítsünk magán.
- Mit mondott? - Azt hogy a neve Kel'tar...
..És hogy maga Sokar ellensége.
Dolgoztam Sokar-nál kémként.
Észrevettem, hogy Sokar rájött a valódi azonosságomra.
Ezért elloptam egy hajót és megszöktem.
Több hétig tartott az utazás idáig,...
..a legközelebbi bolygó csillagkapuval és nem Goa'uld irányítás alatt.
Aris már itt volt védve a kaput.
Keresztülhúzta a számításaimat.
- Aris Boch azt mondta, a hajó az övé. - A hajó Sokar-hoz tartozik.
És Aris valószínűleg tervezi, hogy visszacseréli neki velünk együtt. Mindegyikünkkel.
Milyen az, amikor egy olyan dolog befúrja magát az agyadba, és az irányítása alá vesz?
Nem tudnám megmondani.
Oh, gyerünk. Mit mondasz?
Nem értené meg.
- Mind ugyanazok - Tok'ra, Goa'uld... - Tényleg azt hiszi?
Mindnek ugyanaz a története, de ugyanaz a rossz vér.
Ez nem igaz. Ha tényleg utálja a Goa'uld-okat, meg kéne próbálnia többet tanulni a Tok'ra-ról.
Hát, nem volt olyan jó az iskolában.
Megpróbálni legyőzni őket jobb, mint a másik lehetőség.
Mi? Mi olyan vicces?
Oh, az egész dolog szórakoztató mikor tudod, milyen leküzdhetetlen a feladat.
Legyőzni a Goa'uld-okat.
Igen, oh, bámulatos!
De szórakoztató.
Ha a szövetségek jól működnek, a feladat már nem is olyan leküzdhetetlen.
Engem értesz ezalatt. Szerintem nem tudnék annyit segíteni amennyit hinnél.
Úgy érti, nem fog.
Tudja, mit gondolok?
Szerintem aggódik.
Nem hiszem, hogy annyira szereti, amit csinál mint amennyire mutatja.
Szerintem be kéne fognod.
Mi az?
- Víz. - Amit beletesz.
Ízesítő.
- Aris beszélt nektek a fiáról és a feleségéről? - Oh, igen.
Hazugság. Nincs neki. Sosem volt.
- Akkor miért csinálja ezt? - Kapzsi.
Nem igazán. Igaz, hogy a faját nem lehet gazdatestnek használni.
És legtöbbjüket kiirtották a Goa'uld-ok.
Akik életben maradtak, függői lettek egy roshna nevű anyagnak.
- A vízen keresztül adták be nekik. - Az a kék cucc?
Most, generációkkal később, Aris Boch és a faja nem tud élni roshna nélkül.
Függnek tőle. Ez alázatossá teszi őket.
Ha nem szedi tovább a roshna-t, meghal.
- Szóval nincs választása? - Nem védem őt.
Aris Boch megkedveltette magát a Goa'uld-okkal a lelkiismeretlenségével.
Vadászik bűnösre és ártatlanra,...
..és egyedül csak a csereértékükkel foglalkozik.
Akkor jobb lesz Carter-t eltávolítani tőle.
- Ezt azt jelenti, hogy hiszel nekem? - Még nem.
De van megint egy ilyen nincs-választás érzésem.
Nem kerülhetek Sokar-hoz. Vannak módszerei az informácíó kiszedésére.
Vannak más Tok'ra-k is az ő köreiben, akiket nem árulhatok el.
Értem.
Tud járni?
- Nem akarok teher lenni. - Ez nem teher nekünk.
- Hagynotok kell a fegyvereket. - Miért?
Aris be tudja mérni őket. Addig, amíg Goa'uld technológiát visztek...
..tudni fogja a helyzetünket.
Remek.
- Mi a baj? - Nem látom őket, és nem is mozognak.
Vagy elkapta őket a Goa'uld vagy játszadoznak.
Akkor ez mit jelent?
Ez csapda.
- Megyek. - Nem, nem.
- Én megyek. - Mit kéne tennünk?
Szerintem meg fogja mutatni magát személyesen is.
El tudod kapni?
Igen.
Rendben.
Carter.
Hol van?
Carter.
Cart...
Carter! Gyerünk.
Újból elájult. Rendben van?
Igen. Miről maradtam le?
Oh, nem túl sokmindenről.
Oh, egyébként, a Goa'uld akit Aris el akart kapni,...
..úgy tűnik egy Tok'ra akinek a neve Korra. Dereng?
- Igen. - Azt mondta, felismernéd.
Talán. Nem engedhetjük, hogy Aris Tok'ra-val kereskedjen.
Oh, igen!
Nehezen, de összehoztuk, srácok.
- Nos, azt hiszem ennyi lenne. - Miért?
Nálam van, amit akartam. A többiek szabadon elmehetnek.
- Megtartja az alkut? - A szavamat adtam.
Azt hiszi, nincs választása, de kell, hogy legyen más megoldás.
Ha elviszi Korra-t, sok Tok'ra meg fog halni.
Már beszéltem Sokar-ral.
Egy anyahajó fog bolygókörüli pályára állni bármelyik pillanatban.
Nem fogom elárulni a többi Tok'ra életét.
Ezt meg mi a fenéért csinálta?
Méreg?
Ez nem vall a Goa'uld-okra.
- Miért tette volna? - Hogy megmentse a többi Tok'ra-t.
Mióta törődik egy Goa'uld egy másik Goa'uld-dal?
Mondtam már, a Tok'ra nem ugyanaz.
Sokar úton van.
Nincs egy másik lehetőség?
Adnom kell neki valamit.
Vigyen engem.
- Felejtsd el! - Én vagyok a legértékesebb a Tok'ra után.
Nem érdekel.
Én megyek.
- Vigyen engem. -
Ez Sokar lesz.
Oké. Rövidke pillanata a gyengeségnek.
Teal'c jön velem.
Ez az ami nem fog megtörténni.
Nincs más megoldás. Utolsó esély, hogy fogjátok a Tok'ra-t és eltűnjetek innen!
Szükséged lehet rá.
A tárcsázó hiányzó darabja.
Teal'c...
Nincs választásunk.
Meg fogunk találni.
Oh, ez olyan gyönyörű. Tényleg, Mindjárt sírok, tudjátok?
De mennünk kell. Most!
Indulunk.
Mi történt?
Teal'c ment maga helyett.
Gyerünk, tűnjünk innen.
Nagyon nemes dolog volt, amit tettél.
Te is áldozatot hoztál.
Nem sejtettem, hogy a Tok'ra más.
Szóval, mi miatt árultad el Apophis-t?
A Goa'uld-ok világokat tesznek rabszolgává. Az embereknek érték a szabadság.
Nem hiszed, hogy a Tok'ra és az emberek képesek legyőzni a Goa'uld-ot, ugye?
Hiszem.
Szerintem nem.
Inkább szolgálok azokkal, akik hajlandóak ezért akár meghalni is.
Nem akarom ezt csinálni. Utálom a Goa'uld-okat annyira, mint te.
Oh, Istenem.
Mi a fene...?
Menekülő kabinok.
- Hol van Teal'c? - Itt vagyok, O'Neill.
Igen!
- Rendben vagy? - Jól leszek.
- Mi történt? - Technikai problémák adódtak,...
..amikor beszéltem Sokar-ral Közvetlen azután véletlenül ezt leszedtem.
- Örülök, hogy újra itt vagy, Teal'c. - Valahogy meg kell hálálnom...
..amit értem tettetek és a Tok'ra-ért.
Nincs rá szükség.
Hey, srácok, mi a helyzet velem?
- Nem kapok köszönetet? - Azért, mert helyesen cselekedett?
Ez egy érdekes módja a méltányolásnak, de elfogadom.
- Nem lesz Sokar mérges? - Azt fogja hinni, hogy meghaltam.
De mire rájön mindenre, én már nem leszek itt.
- Mi a helyzet a szerrel, amire szüksége van? - A roshna.
Elég sok Goa'uld van errefelé, akikkel kereskedhetek.
Akkor,...
..jobb lesz, ha visszamegyünk a kapuhoz.
Oh, Dr. Jackson,...
..Hazudtam neked. Az ár a fejedért sokkal több, mint egy napi bevétel.
A Goa'uld holtan akar látni úgy mint a többieket...
..amiért rájöttél a Csillagkapu működésére.
Köszönöm. De nem érzem sokkal jobban magam.
Őrnagy.
Talán valaki majd rájön, hogyan lehet a népem szabad a Goa'uld-tól.
És az igazán megérne egy cserét.
Visiontext Subtitles: Helen Stewart Fordítás: NocRi