Őrnagy! Gyerünk!
Vissza kell mennünk a tábornokért!
Nem tudom leállítani. Nem tudnám még egyszer megtalálni ezt az ablakot. Mennünk kell, most!
Biztos benne, hogy jó helyre megyünk?
- Jobb, mint a másik lehetőség.
Gondolom, hamarosan kiderül.
Tegyék le a fegyvert.
Tegyék le, most!
Dr. Samantha Carter vagyok az SGA-től Ő pedig Kowalsky őrnagy.
Beszélnünk kell a parancsnokukkal.
Na mi az a hatalmas vészhelyz...?
Huh!
Magával mi történt?
Jack.
Jack?
Én vagyok az, Sam.
Uh...
Aha.
Erre a lehetőségre nem is gondoltam. Életben vagy.
Ne érezze kellemetlenül magát, ezredes. Nekem is mindenki ezt mondogatja.
Kawalsky?
- Bizonyos értelemben. - Minden értelemben, uram.
Ez itt Kawalsky őrnagy minden fizikai értelemben: vércsoport, fogászati leletek...
De ebben a valóságban ugyanúgy nem vagyok életben ahogy maga sem az enyémben.
Elnézést, Sam.
Itt nem ugyanaz van köztünk, igaz?
Valaki... nem szeretné elmondani nekem hogy mi folyik itt? Valaki?
Néhány órája tűntek fel egy szigorúan őrzött Nellis-i cellában.
A kvantum tükör amit az 51-es körzetben zártak el?
Maguk sosem jöttek rá hogy kell használni?
Arról az alternatív valóság... dologról beszél amivel Daniel bütykölt a 233-on?
- Ki az a Daniel? - Nem tudnak követni. Ne aggódjanak.
Magunkkal hoztuk a távirányítót.
Kiadtam a parancsot hogy szigorú őrizet alatt hozzák ide.
Ahonnan mi jöttünk, a goa'uldok épp most igázták le a Földet, ezredes.
Nézze, már elmondtam. És most hadd beszéljek valakivel az SGA-től.
SGA? Nem létezik ilyen szervezet.
Talán valami más a neve. Csillagkapu Projekt, Csillagkapu Parancsnokság.
- Mit tud a Csillagkapuról? - Hogy mit tudok?
Mindent! Már elmondtam!
- Hát, akkor mondja el megint. - Ó az isten szerelmére...
Egy nagy, kör alakú dolog. Idegen bolygókra utazunk vele.
Négy éve sikerült beindítanom, azóta a galaxist fedeztük fel.
Egészen tegnapig, mikor a goa'uldok elkezdték leigázni a nagyvárosokat föld körüli pályáról
és rabszolgát csinálni a népességből.
Istenem. Ez hátborzongató.
Aha. De mit szól a hajához?
Azt állítja, egy alternatív valóságból utazott ide
ugyanabból, amit Dr. Jackson fedezett fel egy éve.
Ez nem lehet az a Dr. Carter akivel én találkoztam, mert ő... halott.
Na rendben... Csak hogy tisztázzuk.
Ez a Carter egy alternatív... alternatív valóságból származik?
Pontosan.
És ez senki mást nem akaszt ki?
- Melyik valóság valóságos valójában? - Köszönöm, Teal'c.
El is magyarázza.
Nézze, tudom hogy ezt nehéz megértenie.
De a kvantum elmélet szerint, minden lehetséges univerzumnak végtelen számú
változata van, mert meghozott döntéseink elágaznak, akár a leágazások az úton.
Uh-huh.
- Igaza van. - Akkor egyetért saját magával.
Nem, Carter őrnagy ért egyet Carter doktorral.
Az ő valóságában sosem lépett be a hadseregbe.
Ez olyan leágazások-az-úton dolog?
- Pontosan. - Rendben.
Szóval akkor elképzelhető, hogy létezik egy olyan alternatív változatom
aki meg is érti hogy mi a fenéről beszélnek maguk?
Részt kívánnak venni a megbeszélésen. Szeretném ha maguk is részt vennének.
Hozza be őket.
- Mi a fene folyik itt? - Kawalsky!
Ő a CSK-1 tagja!
Maga meg ki a fene?
Oh, hát, én...
Daniel Jackson. Szintén a CSK-1 tagja.
Üljön le, őrnagy.
Szép... frizura.
Uh... Légierő.
Nem tudnám elképzelni hogy belépjek a seregbe.
Wow! Nem tudnám elképzelni hogy ne tegyem.
Először is, szeretném elmondani hogy tudjuk, min mentek keresztül.
Dr. Jackson felfedezett egy hasonló alternatív valóságot
nem olyan rég egy küldetésen a P3X-233-on.
Mi is ott találtuk a kvantum tükröt.
Szerencsénkre, Dr. Jackson hasznos információkkal tudott visszatérni
így a CSK-1 meg tudta állítani a goa'uldok Föld elleni támadását.
Remek.
Ez magyarázza, hogy a maguk valósága miért nem tűnt a goa'uld által leigázottnak.
Tulajdonképpen a nagy különbségek közrejátszottak a megmenekülésünkben.
Daniel csatlakozása a programhoz. Teal'c átállása.
A tény, hogy beléptem a seregbe.
Azt hiszi hogy a csatlakozása a Légierőhöz ilyen nagy különbséget jelentene?
- Nem. Csak hogy én is közrejátszottam. - Én pedig nem.
Hölgyeim... Sam-ek...
Mi mind együtt vagyunk ebben a valóságban.
Tudnunk kell, hová szándékoznak menni innen.
A Béta bázison eltemették a kaput, amint az utolsó ember átlépett.
A mi világunkat a goa'uldok uralják, nem mehetünk vissza.
Maradni szeretnénk.
Igen... ha nem bánják.
Most hagytunk magunk mögött mindent amit valaha ismertünk, amit szerettünk!
Ha nem adnak nekünk egy második esélyt, akkor egyikőjüket sem ismerem.
Pontosan. Nem ismer minket.
És mi sem ismerjük magát. Lehetne akár Carter gonosz hasonmása is.
De az sablonos lenne, és tudja, mit gondolok a klisékről.
Ja nem, maga az, aki tudja, mit gondolok róluk.
Oké.
Beszélek a feletteseimmel mielőtt meghozzuk a döntést.
Mostantól ideiglenesen elszállásoljuk magukat.
Vigye őket az A3 szállásokhoz.
Nézze, nem akartam megbántani.
Én vagyok itt lemaradva magától. Felejtse el.
Miért?
Hat hónappal előre tudtuk hogy a goa'uldok jönni fognak. Nem sikerült megoldást találnom.
Magának sikerült.
- Odakint leszek ha szüksége van rám, asszonyom. - Hát persze hogy ott lesz.
Igen, uram.
Értem, uram.
Köszönöm, uram.
Maradhatnak.
- Ez gyorsan ment. - Túl gyorsan.
Isten tudja mibe keveredünk bele.
A Föld népességének összesített intelligenciája hirtelen megugrott a két Carter miatt.
Úgy látom hogy van rossz oldala is a dolognak.
Nem áll össze a kép.
Néhány szabályt nem lehet áthágni. Ugyanakkor...
utasítottak, hogy valamiképp vegyem be őket a programba.
Oké.
Um... egyébként, akarja hogy én mondjam meg nekik?
Jó.
Tegye le az asztalra, és kifelé menet csukja be az ajtót.
Elnézést. Mit tegyek az asztalra?
Jack!
Bocsánat. Gyere be.
A maga... Fraser doktora ragaszkodik hozzá, hogy egyek valamit.
Ah. Hát, ő most már a maga Fraser dokija is.
Itthon van. Igent mondtak.
Az jó.
Az! Látom hogy végtelenül boldog.
Én nem számítottam erre. Hogy ez
ennyire nehéz.
Uh...
Nézze...
Még csak nem is érthetem, hogy min ment keresztül.
Tudom hogy sok mindent veszített el.
Téged veszítettelek el.
Láttalak meghalni, Jack.
Három napja, mikor próbáltad megvédeni a hegyet.
És most itt vagy, életben és biztonságban ebben a tökéletes világban
és még csak nem is ismersz.
Hát, én....
Nagyjából ismerlek.
Te őt ismered.
És sosem nézel rá úgy, nem igaz?
Szóval, ahonnan jöttél, ott mi...
Házasok voltunk.
Ah.
- Ez kényelmetlenül érint. - Nem, nem, egyáltalán. Én csak....
- Összezavarodtam.
- Asszonyom?
Elnézést, ezredes. Nem tudtam.
- Csak... tegye az asztalra. - Igenis, uram.
Kifelé menet zárja be az ajtót.
Már egy örökkévalóság óta nem ettem meleg ételt.
Néhány hete volt. Az első évfordulónkat ünnepeltük.
Hívást kaptunk, hogy a naprendszerünkbe lépő goa'uld hajókat észleltek.
Mindent otthagytunk.
Elfújtad a gyertyákat, én lekapcsoltam a sütőt és...
...csak úgy otthagytuk.
Nem lőttek Colorado Springs-re a föld körüli pályáról mint a többi városra, úgyhogy...
...a terített asztal még most is ott áll.
De már biztos kihűlt.
Igen.
Figyelj, um...
- Nekem talán most... - Maradj!
- Sam... - Kérlek.
Nézd...
Olyan veszteség ért amit én még csak nem is tudok...
Talán nem én vagyok a megfelelő személy aki segíthet.
De igen, te vagy.
Csak te tudsz segíteni.
Nézd...
Elég jól ismerlek ahhoz hogy tudjam, fogalmad sincs mit kéne mondanod.
De semmit sem kell mondanod.
Gyere ide.
Úgy hiányzik.
Uram. Hammond tábornoktól hallottam a híreket.
- Informáltam Kawalsky őrnagyot. - Köszönöm.
Épp indultam hogy megtegyem.
Gondoltam beugrom, uh....
..Samanthához. Megnézni hogy van.
Remekül van.
De azt hiszem most inkább egyedül szeretne maradni.
- Ugorjon be holnap. - Oh. Rendben.
- Hát, jó éjt, uram. - Carter?
Igen, uram?
Hogy viseli ezt az...
..iker dolgot?
Van néhány szabad órája?
Oké.
Ez volt a válasz.
Oh, oh.
Jó éjt, uram.
Jó éjt, őrnagy.
Mi ez?
- Mi történik? - Dr. Carter görcsrohamot kapott.
Nem tudom mi okozza, vagy hogy hogyan állítsam meg.
Nyugalom.
Nem orvosi. Időbeli. Entropikus összeomlás.
- A sejtek szintjén? - Igen. Azt hittem, évekbe fog telni.
- A tükrön való átutazás mellékhatása. - És nálam miért nem jelentkezik?
Gondolom Dr. Carternél azért jelentkezett, mert én itt vagyok.
Ha mindketten létezünk ugyanabban a valóságban, az elméletileg időtorzulást okoz.
- Már nem csak elméletileg. - Oké. Szóval hogyan lehet kezelni?
Nem lehet.
Az idő múlásával csak egyre rosszabbá válik.
- Tehát itt meg fogok halni. - Nem fog meghalni.
- Tulajdonképpen uram... - Carter.
- Csak akkor nem hal bele ha visszaküldjük. - Ha megtesszük, a Goa'uldok megölik őt.
Gondoljunk csak bele: emberek milliárdjai rabszolgaságban.
Nem tehetek róla, de úgy érzem, a dolgok nagy rendszerét tekintve, tartozunk nekik.
Az egyetlen módja hogy megmentsük Dr. Cartert, ha megállítjuk a goauldokat az ő világában
- és megmentjük ami még megmaradt. - Mit javasol, mégis hogyan tegyük mindezt?
Az ő egész világuk sem képes legyőzni a goa'uldokat.
Na és a mi egész világunk?
- Mi van nekünk, ami nekik nincs? - A sorsunk.
Kapcsolatba léptünk az asgardiakkal.
És?
És ha Dr. Carter kapcsolatba lépne az asgardiakkal az ő világában
talán az ő asgardjaik segítenének.
- Megvédeni a világukat a goa'uldoktól? - Igen.
És mégis mit ajánl, hogyan érjük el az asgardiakat az ő világukban?
Még mindig megvan a tárcsázó program amit te hoztál az Asgard anyabolygóról.
Amit letölthetünk egy hordozható merevlemezre.
De ez még nem lesz elég.
Ahhoz, hogy az Asgard anyabolygót tárcsázzuk
adtak nekünk egy generátort, ami energiát juttat a kapu kondenzátoraiba.
Nem tudom ismét működésbe hozni.
Csak egyszeri használatra tervezték.
Feltéve, hogy Carter őrnagy sikerrel jár, Dr. Carter nehezen jut majd el a Csillagkapuig
anélkül, hogy a goa'uldok megállítanák.
Itt jövök én a képbe.
Engedélyt kérek csatlakozni a megbeszéléshez, uram.
Eljuttatom a Csillagkapuhoz.
Gondolják hogy magára hagynám? Ő a legjobb barátom felesége.
Szükség lesz valakire aki bekapcsolja az energia generátort.
És letölti a tárcsázó programot.
Az én segítségemre is szükség lesz.
- Magunk is meg tudjuk oldani. - Nem, Teal'c mond valamit.
Azt mondta, Teal'c vezette a hegy elleni ostoromot a maguk világában.
Nem fordíthatnánk ezt valahogy az előnyünkre?
Katonás gondolkodás, Daniel Jackson.
Nem, uram. Sajnálom. Teal'c nem mehet át, ahogyan én sem.
Entropikus összeomlás.
Ha átmegyek, még mindig kettő lesz belőlem ugyanabban a valóságban. Ez Teal'c-re is igaz.
Dr. Carter nem betegedett meg az első 48 óra folyamán.
Ha a küldetést nem teljesítjük ezen időn belül, valószínűleg úgyis halottak leszünk.
Jó érv.
Magának oké mindez, uram?
Ha biztosak benne, hogy sikerrel járnak, nincs ellenvetésem.
De visszatérésük után megsemmisítjük a kvantum tükröt.
Oké, de nem mehetünk sehova amíg az asgardi generátor nem működik.
Oké, Carter, töltse le a programot a hordozható akármire aztán
csatlakozzon hozzám és saját magához a laborban.
Igenis, uram.
Ez elképesztő. Ha az asgardiak meg tudnak tervezni valami ilyesmit
ők azok a kis zöld emberkék, akikre szükségünk van.
Tulajdonképpen szürkék. Roswell-i szürkék, hogy pontosak legyünk.
Nehéz dolog volt kitalálni, hogyan működött az első alkalommal.
Ha a fegyverből nyeri az energiát, akkor miért nem...
...robban fel? A legvalószínűbb, hogy modulált tompító mezőt hoz létre a naquadah cella körül.
Ami irányítja az energia átvitelt. Kibocsátva azt minden bekapcsolásnál.
Én is pont erre gondoltam! De hogy rekalibrálsz egy mezőt amit generálni sem tudsz?
Hé, hé, hé, hé!
Ti Carterek meg tudjátok találni a megoldást?
Meg fogjuk találni.
Aarghh!
Meg kell találnunk.
Oké, ahogy Dr. C elmagyarázta, az irányító használata nem egzakt tudomány.
Nem tudsz címeket tárcsázni, mint a Csillagkapun.
- Ki kell találnod, hol vagy. - Nem túl célravezető módja a hazautazásnak.
Ha nincs kikapcsolva, mindig ugyanahhoz a valósághoz kapcsolódik.
Szóval ha megint bekapcsoljuk, már nem a maguk valóságához fog kapcsolódni?
Pontosan. Azt újra meg kell találnunk.
Ezzel lehet kapcsolgatni a különböző valóságok között.
Ha most bekapcsolom, közel kell lennie ahhoz a valósághoz, amin a legutóbb állt.
Itt van. Látja?
Ez nem az. Nincs gránát okozta sérülés.
Eldobtam egy gránátot, hogy lelassítsam őket és ne lássák, hogy átlépünk a tükrön.
Szóval meg kell találnunk a jó valóságot.
- Nem bánja ha...? - Oh!
Itt van. Látja? Valószínűleg rossz felé forgatta.
Mivel a készülék az én világomban egy raktárszobában van
a másik irányba tárcsázzon.
Váltson! Váltson! Váltson!
Oké! Közelít.
- Kisebb ütemben kéne tárcsáznia. - Daniel? Te érted ezt a micsodát?
- Azt hiszem. - Jó.
Ezredes!
- Megcsináltuk! - Máris?
A lényeg, hogy a naquadah amortizálódásának megoszlása arányos a kimenő energiával.
Kiszámoltam mikor az új generátort tanulmányoztam. Épp az arányszám...
Agh! Működik, ugye?
- Működik. - Jó.
Jobb lesz ha indulunk.
Aha, ez az. Úgy néz ki mint ő.
Nem tesz boldoggá az egyenruha újbóli viselése.
Engem meg nem tesz túl boldoggá látni, ahogy viseled.
A miénkhez közeli összes valóságot átnéztem. Ez megfelel a leírásának.
Aha.
- Bár én is mehetnék. - Hasonlóan érzek.
De nem akarnád megtapasztalni a entropikus összeomlást, higgy nekem.
- Jó csapat voltunk, őrnagy. - Igen, azok voltunk, doktor.
A frizurád pedig szinte hozzám nőtt.
Elnézést a szóviccért.
Jobb ha mész.
Itt leszek az esetre, ha szükségük van valamire erről az oldalról, uram.
Rendben.
Háromra.
Egy...
..kettő...
..három.
Jaffa!
Kree!
Lonok.
Kronok, Jaffa!
Jaffa! Kree!
Jaffa!
- Kel nok, Teal'c. - Kel shak?
Tagadd meg Apophist mint hamis istent. Csatlakozz e világ megszabadításához, és akkor megkíméllek.
Shol'va!
Úgy volt, hogy lezattoljuk.
Mint mondtam, O'Neill.
A következmények világa a miénk.
Jaffa, kree!
Kel toc no.
- Oké, tudni szeretném. - Igen. Máris bekapcsolom.
Nem, nem nem. Nem azt.
Mi a fenét jelent ez a kree?
Hát, igazából, sok mindent jelent.
Szabadfordításban azt jelenti "figyelem", "vigyázz", "összpontosíts"
- "Juhé"? - Igen, bizonyos értelemben.
- Oh. - Oké. Megvan.
Ettől féltem. Mikor kikapcsoltam a szerkezetet, elveszítette a világunkat.
Újból meg kell találnom.
Rendben. Semmi gond.
Tudtuk, hogy megtörténhet.
Maradj itt.
Még egyszer megkérdezem tőled, ember.
Mi annak a bolygónak a címe, ahová a vezetőitek menekültek?
A helynek, amit Béta bolygónak hívtok.
Aarrghh!
Hová mentek a vezetőitek?
Kel Apophis.
Teal'c. Ki ez?
Szökési kísérlet közben fogtuk el, nagyuram.
Ez nem fogja elmondani nekünk annak a bolygónak a hieroglifáit, ahová a vezetőiket küldték.
Szedd ki belőle.
Vagy szedd ki a nőből.
Igenis, nagyuram.
Ügyeljetek az urunkra. Én elintézem ezt a kettőt.
Kree, Jaffa!
Akár meg is ölhet.
Soha nem tennék olyasmit, Hammond tábornok.
Minden rendben, nem képzelődik. Ő egy másik valóságból jött.
- Szóval a tükör dolog működött? - Igen.
De ne aggódjon. Nem fogom azt mondani, hogy "én megmondtam".
Már sokkal korábban meg kellett volna próbálnunk, doktor.
- Leszálltak a hegyre. - Még van esély megállítani őket.
Megkísérelünk kapcsolatot teremteni idegenekkel az ő valóságukból. A goa'uld ellenségeivel.
Hoppá! Túl távoli.
Gyerünk már, könyörgöm.
Carterék elég okosak hogy mindezt kitalálták, nem?
Maga és Sam között sosem volt semmi a maguk világában, ugye?
Sam az én világomban őrnagy.
Aha, tudom. Szabályzatba ütköző, nem igaz?
- Maguk ketten igazán jól mutatnak együtt. - Kawalsky?
A különleges kiképzés alatt, a maga világában
tilos volt csendben maradni?
Igen.
Százados vagy.
Közelít.
Oké. Most.
Remélem a maga Jack-je be tudja kapcsolni a trafót.
Úgy látszik be tudja.
Készüljön fel a kapun való átlépésre, Dr. Carter.
Köszönöm, Teal'c.
Jaffa! Kree hol mel!
Hol mel, Jaffa!
Teal'c.
Miért árulsz el engem?
Tegyék le a fegyvert különben megöljük.
Ezredes?
Igen, le kéne tenni.
Déja Vu.
Ki vagy te?
Az Első Jaffám a szemem láttára ölt meg.
Már sokkal jobban vagyok, köszönöm.
Akkor hát ki vagy?
Miféle varázslat ez?
Tudnod kéne, hogy varázslat nem létezik.
Trey lan tonik.
Még egyszer felteszem a kérdést.
Hogyan támadhattál fel a halálból szarkofág nélkül?
Gondolom a második lövés ebben a világban is halálos, ugye?
- Mondd el amit tudni akarok! - Hé, szívesen megtenném.
De én magam sem értem.
Ő viszont érti.
Oké. Én... Megpróbálhatom. Um...
Az idő minden pontján végtelenek a lehetőségek.
Létezik egy párhuzamos valóság minden egyes lehetőségre
így hát a szó szoros értelmében végtelen számú elágazás van...
Ne! Te...
Kawalsky!
- Mondd el honnan jöttetek. - Egy párhuzamos valóságból.
Egy olyanból ahol te egyébként, már halott vagy.
- Ah, ne már! - Elmondott már mindent amit tud!
Nagyuram.
Tel kol, Apophis. Kree no tel, Reenlokia!
Mel nok tee!
Oké, ha jól gondolom...
- Asgardiak. - Remek.
Kree!
Úgy látszik Dr. Carter sikerrel járt.
Gyerünk. Imádnátok azokat a srácokat!
- Találkoztam az asgardiakkal. - Azt kitaláltuk.
Imádom a srácokat.
Ezredes, öröm volt önnel szolgálni ... ismét.
- Hasonlóképp. - Igen, igen.
Ez olyan nehéz. Búcsút mondani másodszorra is.
Csak elsőre.
Számomra nem úgy tűnik.
Meg kell értened. Az én Jack-emnek ugyanilyen arca, hangja, keze volt.
Ami felvet egy egyértelmű kérdést.
Hogy mehettél hozzá egy ilyen pancserhez?
- Köszönöm. - Szívesen.
Te igazából nem ő vagy, ugye?
Nem.
Bárcsak...
Igen.
Feliratozás: Claire Bates Fordította: Kendra