Köszönöm.
Tökéletes, Zaren. Pontosan így.
Minden rendben. Csak a barátaim térnek vissza.
Helló, gyerekek.
Daniel? Az Orban-on nincsenek törvények a gyermekmunka ellen?
Nem, ezek Urrone-ok.
Afféle tanoncok. Mindenhol... ott vannak.
Bámulatosak a képességeik. Ezt nézd meg.
Chalchiutlicue. A víz azték istennője.
Még csak nem is sejtik, mekkora ennek a jelentősége. Ki tudja még mit találunk!
- Mármint, ha Hammond tábornok beleegyezett. - Beleegyezett.
O'Neill ezredes. Ön igen pontos.
Örülök, hogy létrejött a csere a világaink között.
Carter őrnagy is osztja a véleményem . Már nagyon várja a cserét.
Akárcsak Teal'c.
Szívesen megosztom veletek a tudásom a Goa'uld-ról.
Teal'c lelkesedése inkább csak belső.
Akkor, ha kész vagytok a távozásra...
Kalan, azt hittem kölcsönadjátok az egyik naqahdah reaktorotokat.
- Ez itt a reaktor. - Ez a csöppség?
OK.
Daniel, szórakozz jól.
Tudom, hogy ebben kedvedet leled.
Teal'c...szerezz magadnak új barátokat! Mint mindig.
Emberek, irány a Föld!
Rendkívül érdekes a társadalmuk.
Évtizedek alatt véghezvitték, ami az emberiségnek egy évszázadba telt.
- Akkor beválnának szövetségesként is. - Valószínűleg.
Még nincsenek a Goa'uld-ok technológiai színvonalán, de egy pár év múlva...
Köszönjük ezt a cserét. Bizonyára mindkét világ számára hasznos lesz az együttműködésünk.
Carter őrnagy, kérlek fogadd el Merrintől ezt a naqahdah reaktort!
- Tanulmányozhatod a csereprogram időtartama alatt. - Köszönöm.
Ha akarod, körbevezetlek a...
A csere létrejött.
- Most visszatérünk az Orban-ra. - De csak most jöttetek.
Még nem mehettek el. Valakinek meg kell tanítania a reaktor használatára.
Kérlek fejtsd ki, mit értesz ezalatt..
A tanítás alatt?
Uh, megmagyarázni, hogy működik a reaktor - a komponenseit, a konstrukcióját.
Én nem vagyok ezen információk birtokában.
Majd én... megtanítom neked.
Carter őrnagy megmutatja neked a labort. Először is szeretném, ha elmennél a gyengélkedőre.
Nem kell félned.
Meg kell vizsgálnotok az érkezőket, nem-e hordoznak betegséget. Ez természetes.
Szóval, Merrin, Te reaktorspecialista vagy. Ugye?
Igen.
- Hány éves vagy? - Tizenegy.
Te hány éves vagy?
Szóval, Merrin,...
..te reaktorspecialista vagy. Ugye?
Ez a fiam, Tomin. Ő is Urrone.
Teal'c, kérlek beszélj neki a Goa'uld-okról!
Nagylelkűségre vall, hogy megosztod velünk a tudásod Teal'c.
Volt itt egy tanonc - Zaren. Nem tudja, hol van?
Zaren nincs itt.
- Eljött számára az Averium ideje. - Averium. Ez olyasmi, mint a doktorálás?
Ez a definíció lényegében helyes.
Dr. Jackson, meg akartad tekinteni a várost.
A Napok Piramisai napfényben a legszebbek.
- Igen. Hogyne. - Teal'c,...
..kérlek maradj itt Tomin-nal!
- Mit csinálsz? - Megfigyelem a testi jellemzőidet.
Dr. Jackson azt mondta, hogy régen a Goa'uld-ok harcosa voltál.
Ez igaz.
Azt hiszem most már értem, mért félik ennyien a Goa'uld-okat.
Kicsit fáj. Ugye?
Nagyon bátran viselkedtél.
Hogy van a mi kis űrkutatónk?
Majdnem kész vagyunk, ezredes.
- Nem vagyok űrkutató. - O'Neill ezredes arra célzott, hogy nagyon okos vagy.
Szokatlannak találjátok az intelligencia szintemet?
Nem. Rengeteg okos ember van nálunk is.
Csak épp nem ilyen fiatalok.
Úgy érted, nem voltál mindig olyan okos mint most?
Nem. Sok időt töltöttünk iskolában, amíg elértük ezt a szintet.
Kérlek fejtsd ki, mi az az iskola.
Uh... az iskola olyan hely, ahol tanulni kell..
A tanár közli az információkat. Osztályról osztályra megtanulod a különféle tárgyakat.
Dr. Fraiser is így lett tudós?
Mm-hm.
- Te nem vagy tudós? - Oh, nem.
Akkor te nem vagy olyan okos, mint Carter őrnagy és Dr. Fraiser?
Nos, attól függ, mit értesz azon, hogy...
OK, nem. Nem vagyok.
De amíg ők a suliban szenvedtek, Nekem másra is maradt időm,...
..például... szórakozásra.
Te... tudod mi a szórakozás. Nem?
OK, szórakozás az,...
..amit azért csinálsz, hogy örömet szerezz magadnak.
Például a zene, a játékok.
Amit akkor csinálsz, amikor épp nem űrkutatónak tanulsz.
Azért jöttem, hogy Carter őrnagyot megtanítsam a reaktor használatára.
Na ez ám szórakozás!
- Na mindegy. Csináld csak, üsd ki magad. - Gyerünk, Merrin. Megmutatom a labort.
De te gazdatesteket kerestél a Goa'uldoknak a vezetőjük első jaffájaként.
Megesküdtem, hogy harcolok a Goa'uldok ellen és felszabadítom a népem.
Ha hagynám, hogy a szimbiontám egyesüljön valakivel, mindent elárulnék, amire felesküdtem.
Mi lesz, ha nem találsz gazdatestet a Goa'uldod számára?
Akkor el fog pusztulni.
És akkor te is meghalsz?
Ez szerencsétlen fejlemény lenne.
Már a falakról rá kellett volna jönnöm, de a piramis szerkezete végképp meggyőzött!
- Dr. Jackson, nem értem. - Teotihua-i.
Egy város Dél-Amerikában Kolumbusz előttről, nagyobb, mint a régi Róma.
Ami neked nem sokat mond, mégis igen jelentős tény.
- De azt mondtad aztékok vagyunk. - Nem, ez a nép megelőzte a aztékokat.
OK, nézd. Az elbeszélés képei.
Ami a burkolat alatt van rávilágíthat arra, hogyan kerültetek az Orban-ra.
Ezt majd Tominnak fejtsd ki.
Várj.
Teotihuacaiak népe évszázadokig virágzott , majd forradalom tört ki Kr.u. 750-ben.
Azt hiszem ezeknek az embereknek a leszármazottai vagytok.
Gondolod, hogy a Goa'uldok feltűnése okozta a Teotihuacaiak bukását?
Igen!
OK, ez a konverter, igaz?
- A fűtőelem. - Mi?
M... Mikor beszéltünk a fűtőelemről?
Az eleje felé, amikor ismertettem a kapcsolóelemeket.
Oh, ember. Nem lehet ilyen nehéz.
- Újrakezdem. - Ne, várj. Próbáljuk meg másképp.
Mi lenne, ha mindent elemi összetevőkre bontanánk?
Kezdjük a külső burokkal! Miből van?
- A felszíni kapcsolóelemek... - Nem. Bocsánat, Merrin. Majd oda is eljutunk.
Most csak arra vagyok kíváncsi, hogy milyen anyagokból készült a burkolat.
Le kell árnyékolnia a sugárzást, úgyhogy bizonyára ólom.
Látod milyen könnyű?
És a burkoló anyag körülbelül...
Őrnagy?
Ha nem bánja, megvizsgálnám még egyszer Merrint.
Csak egy pár rutin vizsgálat.
OK.
Oki-doki.
Merrin vérében szilikon, trínium és egy ismeretlen elem nyomai találhatók.
Azt hiszem, ásványi anyag, de a Földön nem fordul elő.
OK, még én is tudom, hogy ez rossz.
Nos, rájöttem, mi ennek az oka.
Mi?
- Egy nanit. - Naniták vannak a vérében?
Igen. De ez még mindig nem magyarázza meg a magas neuropeptid szintet.
Szóval készítettem egy MRI-t. Készenállnak?
Milliók vannak belőlük.
Elárasztották a kislány agyát.
Riadót rendelek el.
Gyűjtsenek vérmintákat mindenkitől! Tudni akarom, menyire terjedtek el a naniták!
A nanoprocesszoraim nem veszélyesek rád.
Merrin, mi már találkoztunk ilyenekkel. Nem mondhatnám, hogy veszélytelenek.
Találkoztunk egy civilizációval, ahol a Goa'uld-ok hasonló módszerrel...
..gyorsították az emberek öregedését.
- O'Neill ezredes is a hatásuk alá került. - Oj!
Ezeket a nanitákat az orbaniak hozták létre egy orban laborban 49 éve.
Mindnyájunkban vannak ilyenek. A segítségükkel gyűjtjük a tudást.
Várj! Azt akarod mondani, hogy minden Orbani agya így néz ki?
Minden polgár kap nanitákat az Averium után.
Az Urronoknak milliókkal többet adnak...
..mivel hatalmas információtömegeket kell gyorsan megtanulnunk...
..mielőtt az idegpályák megerősödnének.
Szóval... ezek a naniták addicionális szinapszisok szerepét töltik be ?
Igen. De csak ez a funkciójuk. Nem öregítenek és nem képesek elhagyni az agyat.
De találtunk egy nanitát a véredben.
Ha egy nanit elromlik, elhagyja az agyat...
..és felszívódik a véráramban.
Ezek inaktívak és nem képesek terjedni.
Sajnálom, ha megijesztettelek titeket és megértem, ha azt akarjátok, távozzam.
Oh, nem hiszem, hogy szükség lenne erre. Ön hogy látja tábornok?
Ha úgy gondolja, biztonságos Carter őrnagy, folytathatja a munkát.
- De továbbra is kérem a vérmintákat, doktor. - Igen, uram.
Apa?
Azonnal részesülni akarok az Averiumban.
Tomin, hat hónap múlva leszel 12 éves.
Aggódom amiatt, amit Teal'c mondott a Goa'uldokról.
Ha tudomást szereznek rólunk, elpusztítanak.
Alkalmaznunk kell a védelmi technikákban kigondolt fejlesztéseimet,...
..hogy Orban felkészülhessen.
Értesítem a véneket.
Jól tanultál fiam. Büszke vagyok rád.
Botanikával is foglalkozik, Őrnagy?
Oh, nem. Ezek csak díszek.
Ez nem néz ki naqahdah reaktormagnak.
Igen . Nos, improvizálnom kellett, mivel csak igen kevés naqahdahnk van.
Mi lenne, ha lerajzolnád nekem?
- Mit? - Rajzold le a reaktormagot!
Hogy tudjam, hogy néz ki.
Nem tudok rajzolni.
Nem tudsz? Mindenki tud.
Nem. Ezt nem várják el tőlem. Még sosem kellett rajzolnom.
Oh.
Nos,...
..ez, uh... ez elég egyszerű.
Íme.
Látod?
- Mi ez? - Ez egy kép rólam.
Lehet, hogy nem pont úgy néz ki, mint én, csak egy elemi ábrázolás.
Tehát, csak ezt kérem tőled - a reaktor magjának elemi ábrázolását.
Rendben.
De ez a papír nem elég nagy.
OK.
- És ez? - Ez megteszi.
Kel mel, Daniel Jackson.
Ezt nézd meg. Ez bizonyítja, hogy Goa'uldok jártak itt pár száz éve.
Már csak azt kell kiderítenünk, miért mentek el.
Dr. Jackson, Elhoztam az eszközöket.
Teal'c, kérlek tanítsd Solen-t a Goa'uldok elleni harcra:
..mely fegyverek és stratégiák effektívek ellenük,...
.., vagy bármit az Apophis első jaffájaként szerzett tapasztalataidból.
Megtiszteltetés átvenni a tudásod, Teal'c.
Esetleg jobb lenne, ha Tomin térne vissza.
Ő nem elérhető. Solen tanul tovább mostantól.
- Tomin már otthonos a témában. - Átadta a tudását.
- Kérlek, Solennel beszélj! - De ha már megszokták egymást...
Tomin nem jöhet. Átment az Averiumon.
Kérlek, Teal'c. Kezdd el!
Azonnal látni szeretném Tomint.
Merrin!
Mit csinálsz?! Gyere le!
O'Neill ezredes, 15 darab legalább 48cm * 23cm-es lapra van szükségem.
Nos, ez csodás. Miért nem kérdezted...
Elnézést.
Őrnagy. Carter!
Oh.
Oh. Uh... Merrin, Sajnálom.
Wow!
Elbűvölő.
Nem tudtam 3D-ben ábrázolni a reaktort,...
..így rétegekre bontottam a belső szerkezetét.
- Be tudom fejezni, ha több eszközt kapok. - Keresztmetszeti rajzok. Persze!
Ha ezt bescannelem, 3D-s képet kaphatok a reaktor belsejéről...
Rendben! Nem akartok...egy kis szünetet tartani?
Mindketten.
Már 24 órája dolgoztok ezen. Pihennetek kell.
Nekem nem. Az Urroneoknak alig van szükségük alvásra.
OK, most már féltékeny vagyok.
OK, Carter, te alszol.
Ifjú hölgy, ha nem alvás... szórakozás.
Nem! 15, legalább 43cm * 28cm-es papírra van szükségem.
15?
O'Neill ezredes?
Egy pár ceruzára is szükségem van.
Nem ismersz meg?
Teal'c vagyok.
Kalan!
Magyarázd meg az Averium lényegét!
A ceremónia során, eltávolítják az Urrone nanitáit és szétosztják őket
Minden felnőtt és nem-Urrone megkapja az egyik nanitát.
Az idegrendszerük részévé válik, a többi nanitával egyetemben.
Tehát szó szerint átadja a tudását?
Szép ceremónia volt.
Láthattad. Folytassuk a munkát, Dr. Jackson.
Mi lesz Tominnal?
- Itt marad, a többi ex-Urrone-nal. - Ennyi? Ti... ti...
- Nem játszotok vele? - Mi az a játék?
- Foglalkozni vele, tanítani új dolgokra. - Őket nem lehet tanítani.
- Próbáltátok már? - Igen, de nem tudnak újabb nanitákat befogadni.
Az agyuk kilöki őket.
Próbáltátok naniták nélkül tanítani őket?
Ezt hogy érted?
Nincs ok az aggodalomra. Gondjukat viseljük.
Kalan,...
..ez a fiad.
A fiam már itt van.
Kalan szerint Tomin nem agykárosult,...
..de nem volt önmaga.
Ha a naniták vették át a tanulási folyamatot...
..és meggátolták az agy normális működését,...
..akkor a gyerekek nagyot változhatnak.
Mi a különbség, ha elzárva tarják őket?
Tehát ha Merrin visszatér, átesik az Averiumon és elveszik a nanitáit?
Igen.
Akkor lehet, hogy nem akar visszatérni Orbanra.
- Ezredes... - Tábornok, kiszívják az agyát!
És ha bárki cizelláltabban tudja megfogalmazni, csak tessék.
Uram, egyetértek Önnel.
- De nem tarthatjuk itt Merrint. - Miért nem?
Megmentenénk az életét.
OK, miért nem kérjük meg Kalant, hogy ne vegye el Merrin nanitáit?
Nem hiszem, hogy az Orbaniak megértenék a kérése okát.
- Számukra ez természetes. - Akkor meg kell változtatnunk a nézeteiket.
Teal'c, menj vissza Orbanra!
Mielőtt megkockáztatnánk egy bolygóközi konfliktust, próbáljuk diplomáciai úton megoldani a dolgot.
- Hogy követelheted ezt? - Kalan, senki sem követel semmit.
Az Averium nem jó Merrinnek.
De az. Épp úgy mint a népének!
OK. Tudod, mi nem propagálunk olyan dolgokat, amik ártanak a gyerekeknek.
Mi nem ártunk a gyerekeinknek, Dr. Jackson. Láthattad, Tominról is gondoskodunk!
Megoldhatjuk a dolgot. Csak az alternatívákat kell kidolgoznunk.
Nincsenek alternatívák! Merrinnek át kell mennie az Averiumon.
Azonnal küldjétek vissza!
- Az Averium nagy megtiszteltetés. - Ezt csak a felnőttek hitették el veletek.
de ha kiveszik ezeket a nanit bigyókat...
..kiveszik azt is ami Merrinné tesz téged.
- De a tudásom a népemre száll. - De te elveszíted!
Nem értem, miért vagy ilyen nyugtalan.
Merrin, szerintünk nem érted, mit veszítesz az Averiummal.
- Nagy megtiszteltetés, hogy kiválasztottak. - Kérlek ... ne mondd ezt mégegyszer!
Ezredes? Egy szóra.
Teal'c.
Kalan visszautasította a kérésünket. Dr. Jackson megpróbálja meggyőzni.
Jó. Ezzel időt nyertünk arra, hogy megértessük Merrinnel mit is veszít.
Már visszautasította a menedékjogot.
Tábornok, nyilvánvaló, hogy a kislányt agymosásnak vetették alá.
Nem küldhetjük vissza úgy, hogy meg se próbáljuk meggyőzni.
Teal'c, veszélyben van Dr. Jackson az Orbanon?
Nem hiszem, hogy baja esne.
48 órát kapnak.
Merrin, úgytünik velünk töltesz még egy kis időt.
Kérem, küldjenek vissza az Orbanra.
Nem érted, hogy segíteni próbálunk?
Nincs szükségem a segítségetekre.
Kalan, ezt nem teheted!
Ha nem engeditek vissza Merrint hozzánk, magam hozom vissza.
Ha nem küldöd át az azonosítót, nem nyitják meg az íriszt. És meghalsz.
Kérlek, ismertesd, mi az az írisz!
Elmondom, de csak neked.
- Ha nem akarod elmondani, küldd át a kódot. - Sajnálom.
Azt mondtátok éhezitek a tudást! Most miért akartok magatok miatt változásra bírni minket?
Nem, nem magunk miatt kérjük ezt!
Fejlett társadalom vagytok. Nem tudjátok más módon oktatni a népeteket?
- Nincs ennél jobb oktatási mód. - Akkor is, ha általa fel kell adnod a fiadat?
Életem legboldogabb napja volt, amikor Tomint Urronenak választották.
Már születése előtt tudtam, hogy nagy dolgokat tesz a társadalomért.
- Sose akartad még, hogy másképp legyen? - Sosem. És Tomin sem.
És ha Merrin nem így gondolja?
Merrin egyike a kevés Urronenak,...
..és az egyetlen, aki tíz évig tanulmányozta a naqahdah technológiát.
Az ő Averiuma nélkül, azoknak a kutatóknak akik a tudására várnak...
..további 12 évet kellene várniuk, amíg egy másik Urrone beletanul.
Nos, ezt nem tudtam.
Merrin tudja.
Tisztában van a kötelességével.
Tévedtek, ha azt hiszitek, ezt elfeledtethetitek vele.
Gyerünk már! Miért, miért, miért nem működsz?
- Ragaszkodott hozzá, hogy beszélhessen Önnel, őrnagy. - Rendben van. Köszönöm.
Héj.
Carter őrnagy? Szükségem van a segítségedre.
Mondd meg Hammond tábornoknak, hogy küldjön vissza az Orbanra!
Úgy gondoltam, tudósként megérted.
Merrin, csak 11 éves vagy.
Az élet érdekes dolgainak fele 15 éves korom után történt meg velem.
- Milyen érdekes dolgok? - Oh... ilyen, uh...
..dolgok.
Ha lehetséges lenne,...
..neked adnám az egyik az egyik nanitomat,...
..és akkor megértenéd, hogy ez így van jól.
Kösz, de nem hiszem, hogy ez meggyőzne.
Kész?
Majdnem.
Lefuttattam egy szimulációt a rajzaiddal.
Az áram elnyelődött, mielőtt elérte volna a magot.
Lehet, hogy az árnyékolás elnyeli az áramot.
- Carter őrnagy... - Hacsak... Héj, hej, hej!
..nem a trínium abszorbeálja az áramot.
- Pontosan. Csak a... - Várj! Bocs, ne mondd meg.
OK. Ha megváltoztatom a polaritást...
Ez az! Megvan!
Miért nem hagytad, hogy én mondjam el a megoldást?
Abban semmi izgalmas nem lett volna.
Izgalmas?
Igen. Ha magadtól rájössz valamire, amivel már régóta foglalkozol.
Sokkal kielégítőbb, mintha valaki megmondaná a megoldást.
De nem olyan effektív.
- Tessék.
Ön...
- Látni akart, uram? - Kalan azért jött, hogy visszavigye Merrint.
Mielőtt bármit mondana, tudnia kell, hogy beleegyeztem.
Nem szívesen tettem, de az Orbaniaknak szükségük van rá.
És ki törődik azzal, hogy Merrinnek mire van szüksége?
Dr. Jackson belátta, mekkora jelentősséggel bír Merrin népe számára.
Mint zöldség?
- Ezredes! - Ha megpróbálnád megérteni...
Nem! Nem akarom megérteni.
Ahogy bántok a gyerekeitekkel az abszurd. Nem érdemlitek meg őket.
- O'Neill ezredes! - Engedélyt kérek a távozásra uram!
OK, rendben.
Megcsináltuk!
Rögzítem az adatokat.
- Ez meg mi volt? - Működik a reaktor.
Carter.
Igen,uram. Jól vagyunk. A reaktor csinálta.
Nem uram. Csak a kezdeti energialökés volt. A bázis nincs veszélyben.
Rendben van, katona, átveszem.
A felszínre viszel?
Igen.
Azért jöttél ide, hogy tanulj. Ugye?
Mutatni akarok valamit, de ehhez el kell hagynunk a bázist.
Erre nincs engedélyed.
Igaz?
Nem, nincs.
A jövőben őrnagy, mielőtt reaktort aktiválna,...
- ..örülnék, ha értesítene. - Nem fog többet előfordulni.
Jó.
- Küldjék Merrint az irodámba. - O'Neill ezredes most vitte el.
Köszönöm őrnagy.
Itt Hammond. Ha O'Neill ezredes el akarná hagyni a bázist, azonnal...
Mikor?
Értem.
- Ez iskola? - Az iskola egy része.
Játszótérnek hívjuk.
- Mire jó?
Csak figyelj!
Bambinák!
Pizzeria! Mamma mia!
- Jack ezredes, mit csinálsz itt? - Játszadozok.
Gyerekek, bemutatom a barátomat Merrint.
Körbe vezetnétek, amíg beszélek Mrs. Struble-lal?
O'Neill ezredes!
A gyerekek folyton nyaggattak, hogy mikor jössz el újra.
- Cassandra hogy érzi magát? - Nagyon jól. Szereti az iskolát.
Fel tudna vállalni még egy gyereket erre a délutánra?
Ő... látogatóba jött...
..vidékről.
- Rajz óra a következő. - Tökéletes.
Fessetek valamit, amit szerettek!
Lehet személy, de tárgy is.
Csak használjátok a képzelőerőtöket.
- Dagadtnak látszok. - O'Neill ezredes?
Ez az ecset túl vastag a vonalak pontos megfestéséhez.
OK, próbáljuk újra!
Valami amit szeretsz.
És nem gép, OK?
Emlékszel az őrnagy virágaira? Ott voltak az asztalon.
Fesd le azokat! Tessék.
Nagyobb legyen!
Nagy.
Nincs lila festék.
Használj pirosat!
Ha kaphatnék másik tálat,...
- ..összekeverhetném a kéket a pirossal... - Fesd pirosra!
De a virág lila volt!
Azt mondod, hogy fessek, de nem biztosítod az eszközöket...
Merrin... figyelj ide!
Nem kell, hogy pontos legyen.
Fess nekem egy virágot!
Nem érdekel, hogy néz ki! Tessék!
Használd ezt! És ne csak egyet fess! Hanem egy egész kertet.
- De... - Ah!
Fess!
Überfasza!
- Ez ki? - Ez Carter őrnagy reprezentációja.
Persze, hogy az.
Megfelelő?
Oh, igen. Több, mint megfelelő.
Köszönöm, O'Neill ezredes, hogy megtanítottál erre.
Szívesen.
Merrin.
Csak egy szavadba kerül. És módot találok rá.
A népemnek szüksége van rám. A tudásom fontos a számukra.
Megígérted.
Sajnos a tesztre ráment az összes naqahdah-nk, de találunk még többet.
Legalább van egy működőképes prototípusunk.
Ezredes?
- Nem akarok bajt keverni uram. - O'Neill ezredes?
Van itt valami a számodra.
Nagyon szépek. Köszönöm.
- Haragszol rám, amiért elmegyek. - Nem. Nem, nem haragszom.
Akkor megértesz minket?
Carter, őrnagy, legyen szíves vigye Merrint a kapuhoz. Azonnal megyek én is
Igen, uram.
Minden okom meglenne, hogy hadbíróság elé állítsam.
Tábornok,...
..legalább egy pár órára belekóstolhatott, milyen gyereknek lenni.
Ha meg akar büntetni,...
..csak tessék.
Orban lakóinak nevében,...
..szeretném megköszönni a tapasztalatokat, amiket itt szereztem.
- Sokat tanultam az itt töltött időm alatt. - Mi is.
Üzenetet fogtam az Orbanról. Kalan mindnyájukat szeretné látni.
- Valami nincs rendben? - Majd meglátják, ha odaérnek.
Köszönöm, hogy eljöttek!
- Mi a baj? - Oh, nincs semmi baj! Megmutatom!
Jöjjenek.
Nézzék!
Nem csodálatos?
Solen... Solen.
O'Neill ezredes, ez a fiam, Tomin. Tanítom őt.
Minden ex-Urrone mostantól tanulni fog...
..a hagyományos módszerrel, ahogy ti mondjátok.
Meg fogja tudni mit tettetek az Orbanért.
Oh, ezt... ezt neked rajzoltam.
Hogy kifejezzem a hálámat.
- Ez nem... - Én vagyok!
- Kalan, ez mikor kezdődött? - Tegnap este, Merrin Averiuma után.
Bizonyára tudta, hogy ez lesz.
Ezt... tanulta tőlünk.
Ezredes.
Hello, Merrin.
OK.
Azt hiszem, újra meg kell ismerkednünk.
Igazad van. Hogy is gondoltam?
Láttál már kutyát?
A kutya a kedvenc állatom.
Egyeseknek van farka, másoknak nincs.
Nagyon sok a lila kutya...
Visiontext subtitles: Natasha Cohn Fordította: Nyest (überfasza)