Olvasztást megkezdeni.
Olvasztás indul.
A kapszula nyílik.
Üdvözlöm O'Neill ezredes. A parancsnokságon van.
Rendbe fog jönni.
Ne próbáljon beszélni ezredes. Pihenjen még.
Isten hozta az élők világában.
Trofsky vezérőrnagy vagyok. Ő Dr Raully.
Megpróbálunk választ adni néhány kérdésre, ami most nyilván foglalkoztatja.
Először is...
...sajnálattal közlöm a csapata többi tagja,...
...Dr Daniel Jackson, Samantha Carter százados...
...és a Teal'c nevű Jaffa,...
...meghalt.
Ami azt illeti, régi ismerősei közül valószínűleg senki nem él már.
A helyzet az,...
...hogy sok idő eltelt. Most...2077 van.
Hogy érzi magát?
Egy kicsit zavartan.
Ez érthető. Az utóbbi 79 évet hibernálva töltötte.
Hogyan...?
Ez egy jó kérdés. Azt hittük, hogy maga majd megmondja.
Már hibernálva érkezett vissza a kapun át
Valami fejlett kultúra tehette.
Az akkori parancsnoka, Hammond tábornok, és egy bizonyos Dr Fraiser...
...úgy vélték, ha a megfelelő eszközök hiányában olvasztják ki, azzal megölik.
Úgyhogy a fagyasztóban hagyták, hogy így várja meg,...
...amíg mód nyílik a fölélesztésére.
Ezredes, tudja mi történt azon a bolygón?
Nem, asszonyom.
Őrnagy úr...
Nem szeretnék több kérdésre válaszolni.
Amíg jobban össze nem szedem magam.
Megértem.
Ha úgy gondolja.
Szívesen körbe vezetem majd itt.
Egy kis időre le tudja majd kötni a gépekről doktor?
Mondjuk egy órára. De szüksége van az infúzióra,...
- ...hogy a szövetek regenerálódhassanak. - Egy órán belül visszajön.
(PA) CSK-14. Eligazítás 5 perc múlva
a hatos szinten.
Ráismer?
Otthon, édes otthon.
Hány CSK csapat működik most uram?
28 itt a Földön. És másik 10 a kolónián.
Hát ezt is megértük?
Más bolygókra költöztünk?
Úgyvan.
Őrnagy úr...
Mi lett a csapatommal?
Nem élnek már.
Ezt fölfogtam. Nem jutottak vissza a kapun?,
vagy a fagyasztást nem bírták, vagy mi?
A testüket vissza küldték, de már halottak voltak.
Sajnálom, ezredes. De régen történt.
Magának igen.
Nos, ezredes...
Emlékszik bármire az utolsó küldetésükből?
Bár emlékeznék.
Csak annyi rémlik, hogy a felderítés adatai szerint a bolygó a Goa'uldoké volt.
De semmire nem emlékszem azután, hogy átléptünk a kapun.
Mit gondol miért kímélték meg az életét,...
...és miért küldték vissza?
Ez nem jellemző rájuk.
Úgy hisszük, aki magán segített, képes volt a bolygóról elűzni a Goa'uldokat.
Szívesen megtudnánk, hogy ki volt az.
- Higyje el, én is. - Van egy gépünk,...
...ami segíthet emlékezni.
Szeretném kipróbálni, ha készen áll rá.
CSK-22, Indulásra felkészülni.
Rendben.
El is kezdenénk, amint lehet.
A kolóniáink harcban állnak a Goa'uldokkal...
...és vesztésre állunk.
Reméljük, hogy aki magán segített 79 éve,...
...most rajtunk is fog.
A technológia a Tok'ra ajándéka.
Ők még mindig a barátaink?
Ó igen. Nagy hasznunkra vannak.
De a kolóniáinkon ők se tudnak segíteni?
Nem.
- Áó! Te jó ég! Mi ez? - Semmi baj, ezredes.
Bent van. Több fájdalommal nem jár.
Milyen kár.
A Tok'ra magyarázata szerint, a berendezés...
...stimulálja az agyi emlékezőközpontok munkáját. Mint egy gondfolatkondenzátor.
Egy másik berendezésre kötve pedig...
...holografikusan ki is vetíti az emlékeket.
- Gyönyörű. - Csak annyi a dolga, hogy koncentráljon...
...és hozza felszínre, ami szükséges
Azt hogy csinálom?
Majd mi segítünk. Olyasmi ez, mint a hipnózis hi-tech változata.
A szervezetébe könnyű nyugtatót adagolunk.
Hamarosan megérzi a hatását.
Ó, igen.
Remek. Akkor kezdjük.
Koncentráljon arra, milyen fajjal találkozhatott utazásai során....
...amely képes lenne legyőzni a Goa'uldokat és...
...hibernálni magát.
- Ott a Nox. - Szóval a Nox.
Fejlett az orvostudományuk?
Fölélesztik a halottakat.
- Láthatatlanná tehetik magukat? - Nemcsak magukat.
Mielőtt elmentek, szeretnénk mutatni valamit.
Ne féltsetek.
O'Neill ezredes, a Nox hibernálta önt?
Nem emlékszem.
Mindenesetre képesek láthatatlanná válni.
Ez hasznos fegyver lehet a Goa'uldok ellen, nemigaz?
De, lehet.
Ők mégsem használják fegyverként.
Még önvédelemből sem harcolnak.
Van más is, aki legyőzheti a Goa'uldokat?
Az Asgardiak.
Te jó ég!
(Daniel) Hölgyeim és uraim, azt hiszem ez...Thor szekere.
Egy Asgardi űrhajó.
A legendáinkban ilyennek írják le.
Áóa!
Asgardiak vagytok, mint Thor, ugye?
- Hallottál már rólunk? - De csupa jó dolgot.
Tanulmányoztuk a fajtátokat.
- És hogy állunk? - A fajtátokban nagy lehetőségek rejlenek.
Nagy lehetőségek...
Az jó.
Tudd meg ember.
Egykor négy nagy nép alkotott szövetséget a galaxisban.
Az Asgardiak.
- A Nox. - Őket ismerjük.
- A Förlingek. - Őket nem.
és az ősök,...
...a Csillagkapuk építői.
Szép kis elit klub.
Nektek még sokat kell bizonyítanotok, hogy közénk kerülhessetek.
Uh...
Nézzétek...
Úgy tűnik, hogy a tiétek egy... csodálatos...
...nép.
De valamit meg kell értenetek...
...már ismerünk benneteket.
Lehet, hogy sok mindenre nem készültünk még föl...
...de megtesszük, amit lehet.
Az első lépést már megtettétek, hogy ti legyetek az ötödik faj.
Egy nagy szövetségek tagjai.
Mi ez a hely?
"Ha a sejtésem helyes, ez a szoba amolyan gyülekezőhely a falon látható...
...írásokat használó négy idegen faj képviselői számára."
"Így cserélték ki tudásukat, vagy tárgyaltak...
...mint nálunk az ENSZ gyűléseken. Catherine egyetért."
Igazad van.
Egyetértek.
(O'Neill) Ez itt ismerős.
Érintse meg.
Wáó!
- Ez gyönyörű! - (O'Neill) Daniel...
Ez jelent valamit?
Ha ez amolyan Mekka lehetett, vagy ENSZ, akkor...
...bizonyára ennek is van valami jelentése.
- Ja ezt ismerem. - Persze. Gimnáziumi anyag.
(Daniel) Egy proton, egy elektron...
- Hidrogén. - Berilium.
Nátrium.
Ezüst. Vas.
Bárium. Xenon.
Hát persze!
Így kommunikálhatunk akárkivel!
Ha a közléseinket olyan egyszerű elemekből építenénk föl,...
...amelyek mindenki számára ismertek a Világegyetemben.
Jack, amit itt lát az egy univerzális nyelv!
- (bleeping stops) - Ennyi elég lesz.
Hadd pihenjen.
(Trofsky) Köszönjük, ezredes.
Szép munka volt.
(three bleeps)
Majd folytatjuk.
üdvözlöm Dr Jackson. A Parancsnokságon van.
Rendbe fog jönni.
Ennek naqahdah van a szervezetében, kapjon több nyugtatót.
(Trofsky) Üdvözlöm Dr Carter.
A Parancsnokságon van. Rendbe fog jönni.
- A többiek? - Attól tartok,...
...hogy már nem élnek.
Sajnálom.
(Raully) Kész. Hogy érzi magát?
Egész jól.
Áóh! Ez kicsit fájt. Biztos szükség van erre?
Meg szeretnénk tudni, hogy ki tehette ezt önnel.
Miért?
Azért Carter százados, mert ilyen technika birtokában...
- ...erős szövetséges lehet Apophis ellen. - Apophis? De ő meghalt!
Hát persze. Csak most teszteljük a memóriáját,
...mennyi mindenre emlékszik vissza.
Segítségünkre lehet a mostani harcban.
Rendben van... Mi is sokat harcoltunk.
Mondja el hogy győzték le Apophist.
Azt hittük a bolygójukra utazunk,...
...de egy Goa'uld űrhajón kötöttünk ki.
(Daniel) Egy szarkofág.
Ó, de jó. Még több kígyófej.
Teal'c, Nem tudod, ki lehet ez?
(O'Neill) Teal'c?
- Ugye nem egy bolygón vagyunk? - (Teal'c) Valóban.
Inkább egy Goa'uld űrhajó fedélzetén.
És az a lökés akkor...
Hiperugrás volt.
Ott vannak a pajzsgenerátorok.
Lennt, a hajó gyomrában.
Több szintet le kell másznunk, hogy hozzáférjünk a vezérléshez.
Akkor fogjuk a fegyvereinket, és...
(robbanás)
Mindjárt letelik az idő. Siessünk.
Gyerünk.
Lenyűgöző százados. Apophisnak vége.
Itt még ugyan nem volt vége.
De annyira meggyengítettük, hogy végül egy másik Goa'uld elfogta.
Ha Apophis már nem él, melyik Goa'uld lehetett?
Van belőlük elég. Sokar...
Tauri népe.
Elvettétek, ami az enyém.
Ezért, mind elpusztultok.
Heru-Ur...
Dacolni mersz velem?
Valami olyasmi.
Ezért még drágán megfizetsz!
És persze ott van Hathor.
Ő egyszer már jókora galibát okozott.
Tettedért igazán különleges jutalom vár rád.
Igen, biztos vagyok benne, de most inkább...
Nincs mitől félned.
Örömödet leled majd a jutalomban, amit tőlem kapsz.
A kikezdhetetlen egészséget, és az örök életet...
...ami együtt jár azzal, hogy...
...Hathor első Jaffája vagy.
A Carter nevű nőt azonnal hozzák elém,...
...hogy megbüntethessük őt.
Carter százasos valóban büntetést érdemel királynőm.
De nem tudja mit csinál. Kérlek légy könyörületes.
Nem érdemel könyörületet.
Bűneiért halállal fizet.
Én nem hinném.
Csalódtunk benned kedvesünk.
Ez többé nem fordulhat elő.
Nem!
(O'Neill) Hozzák ki a katonákat! Daniel, mozogjon már!
Mi a baj?
Semmi. Én csak...Szeretném megtudni, mi történt a barátaimmal.
Mint mondtam, visszaküldték őket.
De már halottak voltak. Ennyit tudunk.
És Hammond tábornok?
ő sokkal tovább élt, 93 éves koráig.
Azt mondja, hogy mindenki, akit ismertem már halott?
Attól tartok.
Nyugalom, nyugalom. A Parancsnokságon van Teal'c.
Örülök, hogy újra köztünk van.
Hammond tábornok...
(Fraiser) nyugi, nyugi.
Hol vannak a társaim?
Jó kérdés. Reméltük, öntől megtudjuk.
Amikor nem tértek vissza, maguk után küldtük a CSK3-mat és 7-et.
A Csillagkapu mellett találtak magára.
De O'Neill ezredes, Carter százados vagy Dr Jackson nem volt sehol.
Biztos fogságba estek.
- Semmire nem emlékszik Teal'c? - De igen.
Kígyó- és Sólyomgárdisták voltak.
Együtt támadtak ránk.
Kínek a szolgálatában?
Azt nem tudom.
Tábornok...
Vissza kell térnem oda, megkeresni a választ.
Nem engedhetem el Teal'c.
Hammond tábornok,...
...Mennem kell, a barátaim veszélyben lehetnek azon a bolygón.
Teal'c, három hétig eszméletlen volt.
Az lehetetlen.
A szimbiótám jóval előtte fölébresztett volna.
Mikor behozták, alig élt. Súlyos belső sérülései voltak.
Dr Fraiser az ágya mellett töltötte a három hét nagy részét.
Meggyőződésem, hogy a kitartásának köszönheti, hogy életben maradt.
Az adósa vagyok Dr Fraiser.
Hammond tábornok... Engedje, hogy visszatérjek megkeresni a barátaimat.
Ha a holtestüket nem találták meg, talán foglyok.
Ha foglyok, már elvitték őket a bolygóról.
A szondák és a legjobb mentőcsapataink...
a felperzselt földön kívül nem találtak semmit.
Egyetlen nyomot sem.
Bármelyik Goa'uld erősségbe elvihették őket.
Apró tűket kereshetne egy hatalmas szénakazalban.
Lehet.
De meg kell próbálnom.
Teal'c, higyje el én megértem, hogy valamit tenni akar a CSK-1-ért.
De többet egész egyszerűen nem áldozhatok erre a célra.
Sajnálom. Nem engedélyezem.
Ha a Tauri népe végleg lemond a CSK-1-ről,...
...akkor sajnálattal bejelentem... hogy visszatérek az én saját világomba.
Jól értem, itt akar hagyni minket?
Így igaz.
Ezt nem engedhetem meg Teal'c. És nem is engedem.
Hammond tábornok...
Tisztelettel közölnöm kell önnel,...
...hogy ezennel kilépek az állományból.
Így mostmár többé nem parancsol nekem.
Ezt nem engedélyezhetem.
Maga túl nagy kockázatot jelent ránk nézve.
Hammond tábornok...
...Inkább meghalok, minthogy a világuk titkait kiadjam.
Ezt ön is tudja.
igen, tudom.
Egy óra múlva indulok.
(Trofsky) Tel mak, kree. Meg tal, ah.
Rok, kree nol. Meg tal!
Négyes ékzár kódolva.
(katona) Vigyázz!
Ötös ékzár kódolva.
Teal'c, hiányozni fog.
Sokat tanultam öntől tábornok.
Mindent köszönök.
Hatos ékzár kódolva.
Én is sokat tanultam öntöl Teal'c. Ebben kvittek vagyunk.
- Hetes ékzár kódolva. - Vigyázzon magára.
Pihenj.
Carter!
Carter.
Ön nem halt meg.
(Carter) Jöjjenek önnan!
Ezredes!
Átment a vállán, bele a betonba.
- Whoa! - Igen.
Mindig akkor kapcsolnak be,...
...amikor a legkevésbé számít rá. Ne gondolkodjon.
- Azt mondták... - Ezek mind Goa'uldok.
Daniel? Teal'c?
Még nem tudom. Föl tud kelni?
Biztos a nyugtatótól nem jöttem rá korábban.
Vegye föl az ő ruháit.
Ez olyan, mint a Parancsnokság.
- Ez nem pont olyan, mint... -Ne gondoljon rá.
Beindítja a vacakot.
Nem vehetjük le valahogy?
Nem tudom. Mit gondol? Ez elég mélyen van.
Az baj.
Ha kihúzzuk, attól az agyunk is károsodhat.
Azt nem akarjuk.
Mi az ördög...?
(O'Neill) Daniel. Daniel!
- Nem értem. Azt mondták... - Goa'uldok Daniel.
Melyik év ez?
1999.
Az egész átverés volt?
Méghozzá nagy átverés.
- Van még kérdésem, de ráér. - Jó.
Ó a kis takarékosok.
Ez az egész nyilvánvalóan egy nagyobb Goa'uld létesítmény része.
Tele Sólyom- és kígyógárdistákkal.
Hogyan? Sólyom és kígyó? Ez furcsak együttesnek hangzik!
Nem láttam még ennyire elhagyatottnak.
Talán vakon bíztak abban, hogy nem ébredhetünk föl.
Nem igazi.
Nem értem. Ki fecsérelné arra az időt, hogy mindezt ennyire részletesen lemásolja?
Ugye nem lehet Apophis?...
Csöndet!
Ój, de reméltem, hogy nem látom viszont magát.
Mi viszont...
...hiányoltunk kedvesem.
Ne hagyja, hogy magára leheljen!
Azt hiszitek, ha az ellen nem váltatok volna immunissá...
...így törnénk magunkat?
Tetszenek a gárdistáink?
Elcsaltuk őket ellenségeink helyőrségeiről.
Csöndben toborozzuk hadseregünket...
...miközben a Rendszerurak nem is tudják, hogy élünk.
Ez természetesen nem könnyű. Főleg, mivel...
...ennyire keveset tudunk a birodalomról.
Megengedné, hogy találgassak egyet?
Itt jövünk mi a képbe, igaz?
Többet tudunk, mint maga.
Talán.
Fényűző életet ajánlunk föl nektek...
...és udvarnoncaim lehettek, ha átadjátok tudásatokat.
Hogyha nem...
...a következményt nem hiszem, hogy élvezni fogjátok.
Tudja,...
...valamit kezdhetne már a szájszagával.
Hogy léphetünk kapcsolatba az Asgarddal, hogy szövetséget ajánljunk?
Próbálják meg Roswellt.
Az egy kis város Új Mexikóban.
Mi az a számsor, amivel...
...kinyittatthatjuk a Csillagkaputokat védő zárat?
Ha nem adjátok át az információkat,...
...máshogy is megszerezhetjük azokat.
Ez a lehetőség...
...a legmegfelelőbb...
...pillanatban kínálta fel magát.
A barátunk...
...gazdatestre vár.
Döntsenek...
Melyikőtök legyen a szerencsés?
Subtitles by Visiontext Translated by Bajusz Gabor (szinkronról)