Mit csinál?
Azt mondta, ebben az évszakban mindent pontosan kell kiszámolni.
Ebben az évszakban? Mi közünk az évszakokhoz?
Magyarázott valamit a...
...Nos, hogy őszinte legyek, nem igazán figyeltem.
Tényleg?
Carter?
Egy pillanat uram. Csak tudja, ebben az évszakban a P2X-555...
...és a Föld között majdnem pontosan ott van a mi Napunk.
Módosítanom kell a számításokat, hogy kompenzáljuk a tér-idő görbületet.
Ezt mi is tudjuk! Jöjjön!
Igenis, uram.
Adják be a koordinátákat.
Uram?
- Hogy van keze? - Egy kicsit fáj, de rendbe fog jönni.
Egyes ékzár kódolva.
Szeretném, ha ezt magával vinné az útra. Tartsa a felső zsebében, amíg át nem érnek.
Ha elolvassa, tudni fogja mi ez.
Kettes ékzár kódolva.
- Uram valami baj van? - Nincs semmi baj.
- (technician) Hármas ékzár kódolva. - Ideje indulniuk.
Igenis.
Négyes ékzár kódolva.
Ötös ékzár kódolva.
Áh! Már kész is?
Hatos ékzár kódolva.
Hetes ékzár kódolva.
(O'Neill) Mi a...?
- Látták ezt? - Ó, Jack, és maga ezt?
(O'Neill) Carter százados,...
..hol vagyunk?
Nem tudom, de előbb ez az indítócsarnok volt.
Tudják, szerintem ez gyanúsan hasonlít egy Titán rakéta hátsó feléhez.
(PA) Hajtómű próbaindítás 20 másodperc múlva.
- Mi az a próbaindítás? - Próbáld kitalálni.
Mi a frászt csináljak?
Leállni!
15 másodperc.
Leállni!
Gyújtásra felkészülni.
- Leállni! - Tíz,...
..kilenc, nyolc, hét,...
..hat,...
..öt,...
..négy, három,...
..kettő, egy,...
..gyújtás.
Te tudtad, hogy ez beválik?
- Nem tudtam.
Kezeket fejre! Letérdelni!
Kik maguk? És hogyan kerültek a bázisra?
- Milyen bázisra? - A kérdésre feleljen!
Uram, ne mondjon semmit. Ez az indítócsarnok.
- Pofa be! - Még mindig a Cheyenne hegyben vagyunk.
Aki mégegyszer kinyitja a száját, golyót kap! Érthető?
- A zárkába velük. - Igenis.
Nem, vigyen minket a parancsnokhoz.
Az őrnagy azt mondta, csomagoljunk be mindent a szállításhoz, uram.
Mik ezek?
Parancsba kaptam, hogy felejtsem el, amit láttam, úgyhogy sajnálom, de nem tudom, hogy miről beszél.
Rendben őrmester!
Biztos vagyok benne, hogy visszamentünk az időben kb. 30 évet.
Egy két másodpercig egyszerre léteztünk mindkét idősíkban,...
...ezért tűnhetett el aztán olyan furcsán a Csillagkapu.
Mégsem volt olyan pontos a számítása?
Sajnálom, nem tudom, mit mondhatnék.
Elég, ha hazajuttat minket, és ezzel a dolog el van felejtve.
Ha korábban érkezünk, ez meg sem történik.
Gondolják meg.
Mi vagyunk az emberi történelem első időutazói. Már, ha mindenigaz.
Ha azt is ki tudnánk találni, hogy ismételjük meg.
Meglátogathatnánk az ősi Babilont vagy mondjuk megnézhetnénk, hogy épült a Kínai Nagy Fal!
- Megakadályozhatnátok a történelem szörnyűségeit. - Nem! Pontosan ezt nem tehetnénk meg.
Miért nem?
A nagyapa paradoxon miatt.
Ha visszamegy 50 évet, és megöli a nagyapját, az apja soha nem születik meg.
Szóval, ha megváltoztatjuk a múltat, akkor...
...Talán alapjaiban változtatjuk meg azt a mai világot, amit ismerünk.
Talán mi magunk is megszűnünk létezni, minden ismerősünkkel együtt.
A ti múltatok, nem lehet énrám befolyással.
Csakhogy, mikor a Goa'uldokról tudomást szereznek,...
...talán úgy döntenek, hogy nem nyitják meg többet a Csillagkaput.
Ebben az esetben, mi nem találkozunk. És te megmaradsz Apophis testőre.
Értem.
Akkor... nem említjük a Goa'uldokat.
És hogy magyarázzuk meg a lárvát, amit Teal'c hord a hasában?
Vagy a modern fegyvereinket, a GDO-kat?
Javítson ki, ha tévedek százados, de...
...az itt létünk nem változtatta meg máris a történelmet?
Amennyire lehet, minimalizálnunk kell a károkat.
Meg kell semmisítenünk minden technikai eszközünket.
- Hát ez egy kicsit nehéz lesz. - És természetesen azt sem árulhatjuk el itt senkinek,...
...hogy kik vagyunk, és honnan jöttünk.
Ez egy szigorúan titkos katonai bázis.
Nem hiszem, hogy elfogadnak itt minket névtelennek.
Nem árulhatjuk el, hogy a jövőből jöttünk uram.
- Még akkor sem,ha...
- Daniel? - Azt kérdezte szovjet kémek vagyunk-e. Én csak...
Jöjjön velem.
Máris.
Rohanok.
(O'Neill) Nyet?!
Robert Thornbird őrnagy vagyok.
Maga pedig...?
James T Kirk kapitány az Enterprise Csillaghajóról.
A dögcédulája szerint nem.
Az hamis.
Meggyőzően beszéli a nyelvünket Kirk.
Mielőtt átadnám a rendészeknek, akik elviszik oda, ahová a magához hasonló kémeket szokták,...
...még látni akartam.
A kis betörésük a mi kiképzőbázisunkra alighanem...
...kínos foltot emel a hírnevemen.
Kiképző bázis?
Csak nem gondolja, hogy begyújtanánk egy igazi rakétát egy hegy belsejében?
Nézze, nem árulná el a pontos dátumot...
Milyen fegyvert használtak?
Fegyvert?
Több kamera is rögzített odabennt mindent.
Hát nem is tudom.
A dolog talán államtitok?
Nem csak elég nehéz kimondani.
Nézze, a kormányom nem igazán örül annak, ha szovjet kémek jutnak be egy titkos létesítménybe.
És tudja én sem.
Óh...
Bob... Szólíthatom Bobnak?
Mégha nem is értek el semmit.
És mit szólna, ha azt mondanám, hogy éppen ezt akartuk elérni?
Kirk, vagy nekem beszél, vagy átadhatom CIA-nak.
Úh...
Jól van.
Őszinte leszek, Bob.
A nevem nem Kirk.
Hanem SkywaIker. Luke SkywaIker.
Még mindig semmi hír a CSK1-ről. A P2X-555-ön nincsenek.
Hát jó.
A CSK 5 helyettesítse őket.
Bocsásson meg uram, de mi lesz a CSK 1-gyel?
Biztos jól vannak. És remélhetőleh vissza is jutnak.
És ne indítsunk keresést?
Ezt a helyzetet egyedül kell megoldaniuk.
Értettem.
Nézzék. Nem tudom, hogy most hová megyünk, de előbb utóbb szétválasztanak minket, úgyhogy nem lesz sok időnk...
Megszökni és feltűnés nélkül leélni a további életünket.
Vagy...
Nem jut eszembe semmi alternatíva.
- Nincs "vagy"? - Dehogy nincs.
Bármennyire akarjuk is, attól még nem változik a dolgok menete.
Százados, az akarat csodákra képes.
Vagy.
Ha ezen a bolygón maradok, a szimbiótám felnőve átveszi az uralmat fölöttem.
Menjen, segítsen a sofőrnek!
- Defekt? - Én intéztem így.
De mielőtt teljesíteném, amit a levelükben kértek,...
...tudni akarom, hogy kitől kapták, és kik maguk.
Úristen!
Az én nevem Samantha Carter, és a levelet öntől kaptam.
Mielőtt elindultunk, Hammond tábornok odaadta...
..és azt mondta, tartsam a felső zsebemben, amíg át nem érünk.
Nekem címezték. Az én írásommal.
Mi áll benne?
"Segíts nekik."
És mivel ez a segítség hadbíróság elé juttathat, tudni akarom miért kéne megtennem.
- Mert maga akarja így. - Vagyis így akarja majd kb. 30 év múlva.
Mit mond?
Tudom, ezt elég nehéz megérteni, de nagyjából ennyit jöttünk vissza az időben.
- Sajnálom. Nem segíthetek. - (Daniel) Várjon, várjon!
Bebizonyítjuk.
- (O'Neill) A dátum, mi a mai dátum? - Augusztus 4.
1969.
- '69. Mi történt '69-ben? - A holdra szállás.
- Alig néhány hete, nemigaz? - Ezt az egész világ tudja.
De azt nem sokan tudják, hogy maga az apja kórházi ágya mellől nézte a közvetítést...
...két nappal az első infarktusa után.
- Honnan tudja? - Onnan, hogy ismerjük.
Ismerni fogjuk.
Valamiért 30 év múlva, úgy dönt, hogy segítségre lesz szükségünk.
Különben ez a levél nem létezne.
Teljesíti a kérését,...vagy nem?
- Még ketten vannak, a sofőrrel együtt. - Köszönjük.
Áó!
Sajnálom hölgyem. Fáj?
Szólítson századosnak.
És kibírom, hadnagy.
Óh. Láthatnám a levelet?
Nem akarunk bántani senkit, de azt a két embert ártalmatlanná kell tennünk.
Ezzel megy?
Hívjon segítséget.
A veszélyes külföldi ügynökök valahogyan kiszabadították magukat.
Segítsenek!
- Hol a többi cuccunk? - Az őrnagy parancsa szerint azt egy másik furgon szállítja.
- Utánunk indultak. - Jól van, akkor feküdjön le. Gyerünk!
Minden, amit tőlünk elkoboztak, ezekben a ládákban van?
- A fegyverükön kívül, igen. - Jól van.
Vigyázzanak.
Az a hogyishívják őrnagy azt mondta, hogy filmre vettek minket.
Ó igen. De a felvétel is a ládákban volt, minden mással együtt.
Jó.
- Van pénze? - Igen uram.
- Van nálam valamennyi. - Elég lesz.
Visszakapja. Kamatostul.
És még valami. Mindent, amit látott és hallott, titokban kell tartania.
- Egész további életében. - Hammond tábornok.
Ez jól hangzik.
Most mit fognak csinálni?
Hát jobb, ha azt nem tudja meg.
De higyje el, ezt most azért teszem, hogy megmeneküljön a hadbíróságtól.
Menjünk el az útról. Tűnjünk el innen.
- (Daniel) Szóval mi a terv? - (O'Neill) Irány a Csillagkapu.
- (Daniel) Irány a Csillagkapu, ez egy terv? - (O'Neill) Elegánsan egyszerű, nem gondolja?
És ha nem találjuk meg?
- Az Antarktiszon van egy. - Az Antarktiszon! Ez igazán jó terv.
(Teal'c) De ha meg is találjuk, hogy jutunk vissza a jövőbe?
Ez ott van abban a levélben.
Igaz?
Ó, nem, uram.
Nem, uram?
Nos ez...nem igazán részletezi, hogy jutunk vissza.
"Segíts nekik."
"Augusztus 10. 9 óra 15. És Augusztus 11. 6 óra 3 perc."
Mindent tudunk.
Azt hiszem, ez szándékosan ilyen titokzatos, nehogy megváltoztassa a történelmet.
Augusztus 10. Ez titokzatos.
Lehet, hogy augusztus 10.-én 9 óra 15-kor valami történik.
És aztán másnap ismét 6 óra 3-kor.
Csak ki kell találnunk, mi az a valami.
Remek.
Áh, ezek voltak az utolsó igazi Korvettek. Nem gondolja?
Én csak négy és féléves voltam '69-ben.
Carter, stoppoljon nekünk.
(Daniel) New York-ba kell jutnunk.
Miért?
Mert ott élt Catherine Reagen, vagyis most. A katonákon kívül ő az egyetlen...
...akinek fogalma lehet róla, hogy hol a Csillagkapu. De nem hiszem, hogy telefonon elmondaná nekünk.
Nem mehetünk oda.
A mi történelmünk szerint Catherine csak hosszú évek múlva találkozik velünk először.
Kiadhatnánk magunkat.
Mondjuk... külföldinek.
- És hogy csináljuk? - Én 23 különböző nyelven beszélek.
Catherine mondta, hogy a kutatást a '60-as évek végén kezdte.
Talán mi voltunk, akik az ötletet adtuk neki.
Ez a módszer nem hoz eredményt.
TeaI'c. TeaI'c!
Hogy képzeled ezt?
Ez a hatásos módszer.
Hé! Mi megálltunk volna.
Helló. Beszállnánk a benzinköltségbe. Merre mennek?
New York felé. Egy nagy koncertre. És ti, haver?
New York-ba. Haver.
Gyertek.
Te ülj ide mellém testvér. Klassz vagy.
MichaeI vagyok.
Én nem árulhatom el a nevemet.
Oltári!
- Hello. - Szia.
Mit csináltok itt?
Mi nem csinálunk, ö...
Nem csinálunk semmit.
Van egy kis gondunk...
...a rendszerrel.
Megértlek titeket.
Ha el tudnátok vinni New Yorkig, az nagyon...
Fantasztikus a hajad.
Kösz.
Figyelj haver. Kéne valami olcsó ruhaféle.
Ha látsz valami ilyen boltot, állj már meg valahol. Haver.
Nem gond!
Szóval,...
az a...izé...
Mit jelképez? A békét?
A hamis istenek zsarnokságát.
Ó klassz!
Na és, miból csináltad...
- Erről nem beszélhetek. - Vettem!
Nem gond.
Dobbantottatok?
Nyugi haver.
A koncert után mi Jenny-vel, lehet hogy átosonunk a határon Kanadába.
Milyen okból?
Tudod haver. A háború.
Mármint Kanadával?
Nem.
Kitörés.
- Mi? - Ez az egyetlen magyarázat.
- Egy Napkitörés miatt kerültünk vissza. - Nem a számításodban volt a hiba?
Nem hiszem Teal'c. Az Abydosi küldetés után, amikor nem tudtuk a kaput működésre bírni,...
...azt kérték, keressek más felhasználási módokat, fölmerült az időutazás.
- És az eredmény? - Az eredmény ez.
Ha egy... erős Napkitörés abban a pillanatban következik be...
...amikor a Földről egy másik Csillagkapu felé utazunk.
A féregjáratot a kitörés mágneses mezeje, eltéríti eredeti útirányától...
...és ezáltal visszaröpít minket a Földre.
- Ezt eddig miért nem próbáltuk ki? - Mert a Napkitörést nem lehet előre jelezni.
És mivel a fény percek alatt jut el a Földig, mire észrevesszük, hogy elkezdődött egy olyan,...
...amilyen nekünk kell, már vége is.
Na jó, de ha nem nem lehet előrejelezni, akkor hogy jutunk haza?
Augusztus 10. 9.15. Ott van a levélben.
- Akkor lesz a következő Napkitörés? - Igen.
A tábornok az én kutatási anyagomból tudhatta meg.
De az is lehet, hogy eleve ezért rendelte el a kutatást.
Kikeresett 2 olyan kitörést '69 augusztusában, amivel hazajuthatunk.
Hammond tábornok, maga ravasz, vén...
Hello.
Levest?
Kik vagytok ti?
Gyertek, egyetek.
Utazni a Föld és a mi között? Mi ez az egész?
- Én csak eljátszottam egy gondolattal... - Ez több volt annál.
Azt mondtátok, hogy van egy kis gondotok a rendszerrel.
(O'Neill) És...
...van is.
- Van, hogyne. - Kis zűrbe kerültünk,...
...csaképp nem ezen a bolygón.
Így igaz, Michael.
Azért jöttünk ide, hogy elrejtőzzünk, valamikor réges régen.
Méghozzá egy messzi-messzi galaxisból.
De most ideje hazzamennünk. Segíthetnétek.
Hogyan?
Holnapra el kell jutnunk arra a New York nevű helyre.
Hát nem is tudom.
Semmi baj.
Vaó!
Ez nem lehet igaz!
Ami azt illeti, nagyon is igaz. Szükségünk van rátok.
Segítenünk kell Michael.
Rendben. Segítünk.
Uram, ne felejtsen el hidrogén-alfa szűrőt használni.
- Különben kiégetem a szememet. Tudom. Sok sikert.
Egy esélyünk van az elmélet igazolására. Ne szúrd el Jack.
Nem a csillagászat az egyik hobbid?
Na de nem ilyen méretben.
Akkor kupolanyitás.
Apa sosem mondta, hogy Heinrich Grubernek van egy fia.
(Német akcentus) Also, én mégcsak kláin fiú voltam, mikor ők dolgoztak...
...de májn apa úgy beszélt, dájn apa,...
...mint egyetlen ember, aki mindenben megbízható.
Mielőtt folytatnánk, meg kell kérdeznem...
...mi az a fontos dolog, amit nem beszélhettünk meg telefonon?
Májn apa hitte abban, hogy lenni kell egy idegen tárgynak...
...amellett, amit dájn apa felfedezett még.
A jegyzeteiben úgy emlegette, mint egy ájn "kapu az égbe"
(Németül) Találtunk egy kőlap-töredéket, ugyanazokkal a jelekkel,
mint a másikon, amelyik évtizedekkel ezelőtt került elő.
Csak egy töredék volt? És alatta semmi?
Ami ott volt, már eltávolították.
Sejtettük, hogy kell lennie egy másik szerkezetnek, ami a gyűrűt irányítja.
Ezek a dolgok bizonyára szigorúan titkosak, de...
Mond, apád mesélt neked valamit arról a munkájáról, amit 1945-ben végzett?
Csak annyit, hogy az amerikai militőr...
...tévesen azt hitte, hogy az ismeretlen szerkezet, amit dájn apa felfedezett...
...használható katonai,...
...pusztító célokra is.
De még ennyit sem mondhattam el senkinek.
- Volt egy baleset. - Ernest LittlefieId.
A háború után, azt mondták, ne beszéljünk többé róla senkinek.
A gyűrűt pedig egyszerűen elzárták.
Meg tudod nekem mondani,hogy...hová?
Úgy tudom, egy régi fegyverraktárban porosodik Washingtonban.
De semmi esélyed.
A hadsereg már a létezését sem ismeri el.
Megmondanád melyik fegyverraktár?
Hát. Még pár másodperc, és megtudjuk, hazamehetünk-e.
És mi lesz, ha nem O'NeiII?
Akkor maradunk.
Na jó. Itt az idő.
TeaI'c testvér,...
...holnap pontosan 6 óra 03-kor,...
...hazamegyünk.
- (Carter) Nos? - Igazad volt.
Hol kell lennünk a kitöréskor?
Valahol Washingtonban.
Már majdnem ott vagyunk. Szoros lesz, ha nem találunk valami energiaforrást.
Nyugalom.
Nézzétek. Meg kell mondanom, hogy...
...hogy amit értünk tettetek, hihetetlenül...
Menő volt.
Menő. Ja igen. Igen, ez az a szó.
A mi világunk népe rendkívül hálás lesz.
- Persze nem a rendszer tagjai. - Nem, ők nem.
Egy szó mint száz, azt hiszem innentől egyedül kell tovább mennünk.
Miért?
- Mert ez veszélyes. - Vigyetek magatokkal.
- Nem tehetjük. - Tartoztok nekünk.
Tartozunk. Ennél többel is.
De ez a hazátok.
És higyjétek el nekem, ez egy igazán nagyszerű kor.
Michael-t behívták.
Csak még a koncertre elmegyünk. Egy utolsó bulira.
De ha magatokkal visztek...
Nem akarok senkit megölni.
- Michael... - Uram, ne mondjon neki semmit!
Egyedül kell döntenie.
Innen most már sétalhatunk is.
Mennünk kell.
Sajnálom.
Megőrizzük a titkotokat.
Tudjuk. És köszönjük.
Sziasztok.
És most?
- Vissza a P2X-555-ön át. - Mi a biztosíték arra, hogy most előre megyünk az időben?
A tábornok biztosan a Nap másik oldalán választott kitöréseket...
...hogy a forgásirány előre küldjön minket, ne vissza.
Bíznunk kell Hammond tábornokban. 15 perc múlva eljön az egyetlen esély a hazajutásra!
-De még mindig nem találtunk energiaforrást.. - Mennyi energia kell?
Siessenek!
Hé, állj!
Muszáj indulnunk.
Az időzítés nagyon fontos. Még pár másodperc.
Nem várhatunk tovább. Gyerünk!
Emi néni?
- Emi néni? - (Carter) Hol vannak a többiek?
Hello, Jack.
Teal'c.
Daniel?
Alig ismertelek meg így hajjal.
Ki...
Ki maga?
Sam meg fog ismerni. Gyere közelebb.
Úristen! Cassandra!
Sam!
Elnézést.
- Hogy kicsoda? - Cassandra.
- Cassie 13 éves. - Többé már nem Jack.
Egész életemben titeket vártalak.
Pár másodperccel korábban léptetek át a Csillagkapun,...
...így a Napkitörés a jövőbe repített titeket.
Én most visszaküldlek oda, ahova tartoztok.
- Honnan tudta, hogy most jövünk? - Amikor már képes voltam megérteni,...
...Sam elmondta mi történt, hogy én foglak hazaküldeni titeket.
- A jövendölés így vált valóra. - Mm-hm.
Szívesen eltöltenék több időt veletek, de fontos az időzítés.
- Indulnotok kell. - Máris? De hisz olyan sok mesélni...
Te tudod a legjobban, hogy nem lehet.
Csak annyit mondhatok.
Hogy ez az út, csak a kezdet.
Utazó érkezik, uram.
- A CSK 1 ! - Iriszt kinyitni.
Ezaz!
Megjöttünk.
Hála egy értelmes, fiatal, Hammond hadnagynak.
Honnan tudta uram?
Fiatal hadnagy koromban négy embert kellett egy másik bázisra kísérnem.
Egyikük zsebében egy nekem címzett levélkét találtam.
Természetesen követtem az utasításait.
-De honnan tudta, hogy most adja oda? - Megláttam azt a vágást a kezén.
Emlékszik, amikor levettem a bilincset.
Már várta, hogy ez történjen?
Már 30 éve. Alig engedtem el magukat.
Ha nem enged el, megváltozik a történelem.
Ez hosszú eligazítás lesz emberek. Egy óra múlva kezdünk!
Igenis.
Mellesleg ezredes,...
...a kamatokkal 539 dollár 50 centtel tartozik.
Igenis.
Subtitles by Visiontext Translated by Bajusz Gábor (szinkronról)