Azonosítatlan utazó érkezik!
Gyorsan, figyelem!
- Ki az? - Nem tudom, uram.
A CSK-5 és a CSK-14 kint van, de egyik sem várható ma.
- Nincs Irisz kód? - Nincs, Uram.
Én nem adtam rá parancsot, hogy kinyissa az Íriszt!
- Nem én nyitottam ki Uram. - Zárja be!
Tartsa zárva az Íriszt őrmester!
Próbálom, de a computer nem engedelmeskedik.
Tábornok.
Kutassák át!
Tábornok, hagy javasoljam...
...hogy Carter végezze ezt el.
Tudja, Ő felismer dolgokat. - Rendben.
Hello.
Hogy hívnak?
Rendben, én Sam vagyok.
Megnézem nincs-e nálad...
...olyasmi, amiről valószinüleg nem is tudsz.
Fő a biztonság...
Nem Goa'uld és nem is Jaffa.
Nem érzek naqahdah sem.
Azt hiszem veszélytelen.
És mit keres itt?
Figyelmeztetnem kell titeket.
Nos, nekem úgy tünik hogy ember.
Nincs bomba a hasában...vagy vírus a fogában vagy ilyesmi?
- Ellenőriztem.
Nem jelent veszélyt ránk nézve.
Nagyon gyenge, alultáplált.
Hogy hivnak?
A te neved O'Neill ezredes.
- Honnan tudtad? - Anya mondta meg.
- Az anyád? - Igen.
Azt mondja, csak veled beszélhetek.
Ezek az emberek a barátaim. Bízhatsz bennük.
Anya azt mondja, csak veled beszéljek.
Jól van.
És miért?
Mert Anya figyelt téged, és úgy döntött hogy kedvel.
Benned meg lehet bízni.
Köszönöm hölgyem.
- És mióta figyel engem? - Már hetek óta.
- Hetek óta? - Igen.
Egy másik bolygón látott meg először, aztán követte a csapatodat a csilagkapun át..
Egészen addig figyelt, amig át nem hoztatok egy bizonyos...
...Tonane-t.
Akkori döntéseid alapján,...
...Anya úgy gondolja, te vagy az egyedüli tisztességes vezető.
A Te csapatod nem akarta ellopni Tonane's ásványait.
Akkor miért nem bízol a csapatomban is?
Mert Te vagy a vezérük.
Anya azt mondja ne beszéljek tovább, csak ha már egyedül maradtunk.
Hát akkor mi vonuljunk ki a folyosóra emberek.
- Mondd csak hogy hívjalak? - Nekem nincs nevem.
- És anyád hogy hív? - Fiamnak.
- Ez nem igazi név. - Nem. Inkább meghatározás.
Igen az.
Anya azt mondja neked is van fiad.
Csak volt, már nincs.
Őt hogy hívták?
- Charlie. - Charlie.
Tetszik a Charlie, nagyon szép név. Hívhatnál Charlie-nak?
Igen.
Persze. Ha azt akarod.
Jól van O'Neill ezredes, Charlie vagyok.
Szia Charlie.
- Hívj Jack-nek. - Jack.
Honnan jöttél?
Egy Reetalia nevű bolygóról.
- Szép hely? - Régen az volt,...
...amig a Reetou-k nagy részét ki ne írtották, világító szemű gonosz lények.
Tehát a Goa'uld-ok. Igazán sajnálom.
Ezért vagyok itt... hogy figyelmeztesselek.
Hát köszönöm Charlie, de mi már tudunk a Goa'uldokról.
Nem róluk van szó. A Reetou lázadók akarnak kiírtani titeket.
Ellenőriztük az Írisz vezérlését.
Úgy reagált, mintha a központi computer vészkódjával programoznák.
Méghozzá a bázis egy másik termináljáról.
A Software specialistáink már vizsgálják az ügyet.
O'Neill ezredes, mit tudott meg a fiúról?
Csak annyi biztos Uram, hogy túlélt egy Goa'uld mészárlást.
Ez megmagyarázná Anyát. Pszihológiai önvédelmi reakció lehet.
Meggyőzte önmagát hogy az anyja sosem hagyja el. Jobb szó híján, a szelleme mindig vele marad.
- Honnan tudott a Salish-ekről? - És az én fiamról?
Lehetnek látnoki képességei?
Talán a vizsgálatok során majd kiderül.
Egyenlőre nem a Reetou támadásra kellene koncentrálnunk?
A Goa'uld-ok megtámadják Reetou-kat. A Reetou lázadók meg minket?
Meg kell bizonyosodnunk a fiu információinak valódiságáról.
Teal'c, szeretném ha bemenne hozzá O'Neill ezredessel.
Hallgassa meg mit mond a Goa'uld támadásról...
...aztán jelentse egyezik-e a szokásos taktikájukkal.
Már kész is van.
Látod? Nem is fájt?
Jaffa!
Ez ismerős?
Charlie! Charlie! Semmi baj.
Ez egy Jaffa! Meg fog ölni, ahogy a Reetou-kat is.
Nem, nem! Nem, nem, nem. Ő egy jó Jaffa.
Egyszer az életemet is megmentette.
- Gyűlöli a Goa'uldokat. - Nem!
Oh, az Isten szerelmére...
Öööö, nézze, anyuka.
Azt mondta bízik bennem?
Én meg azt mondom, Teal'c rendes fickó, sőt minden barátom itt a házban rendes.
- Rendben? - Anya ott van.
Hát jó.
Anya azt mondja csak benned bízik, és a csapatod többi tagjában.
Jó, köszönöm.
Charlie, Teal'c. Teal'c, Charlie.
Igazán örülök.
Figyelj, Charlie. Föl kell tennünk, pár kérdést a néped elleni támadásról.
Tudsz beszélni róla?
Á-á-á sajnálom, O'Neill.
Ki kell mennem innen.
Bocsáss meg, Charlie.
Anyuka.
Mi a baj?
A szimbiontám ideges lett mikor beléptem oda.
Nem sejted miért?
Csak annyit mondhatok, O'Neill...
...hogy sohasem éreztem még ilyen zavartnak a szimbiontámat.
Valami nincs rendben ezzel a gyerekkel O'Neill.
Azt javaslom, hogy legyél nagyon óvatos.
Hidd el az leszek.
Magad is láthattad.
A Goa'uldok kezében egy gyermek nem más, csak fegyver.
Carter és Fraiser már ellenőrzött, minden eddig ismert rejtekhelyet.
Nem találtam benne semmi veszélyeset,...
...szegény rosszabb állapotban van mint hittem.
- Több létfontosságú szerve súlyosan fogyatékos. - Úristen.
Mintha a természet sietve rakta volna össze, nem egészen jól.
A szívbillentyűi, a vesefunkciói mind mind romokban...
...és a tüdeje is fel fogja mondani a szolgálatot.
Attól tartok komoly orvosi beavatkozás nélkül, a felnőtt kort már nem fogja megélni.
- Tud segíteni? - Talán.
De a mi orvostudományunk talán már nem elég.
És van még valami.
Ez itt egy tomográfos kép.
Ha megnézi itt az agytörzs alsó részét,...
...ez az a terület ahol az embernél a hálózatos állomány helyezkedik el.
Az agynak ez a része szabályozza az éberséget, és az észlelést.
Charlie-nál ez a miénk duplája.
Talán ezért tudta hogy Önnek volt egy fia...
...és ezért fejthetett ki olyan hatást Teal'c' szimbiontájára.
Szóval valami agymenő? Olyan telepatikus micsoda?
Nem tudom. Nem hiszek az ilyen dolgokban, de...
Sokmindent megmagyarázna.
Szóval Charlie, miért akarnak megtámadni minket a Reetou-k.
Ez nem a Reetou központi hatalom terve. Csak egy lázadó csoportosulásé.
Akkor mi bajuk velünk a lázadóknak?
Hogy a világító szemüek megtámadták őket.
A Goa'uldok.
A lázadók szerint a világító szemüeket, szemtől-szemben nem lehet legyőzni.
Csak egyvalami biztosíthatja a sikert...
...ha lemorzsolódnak.
Lemorzsolódnak? Ez mit jelent?
A lemorzsolódás a létszám fokozatos csökkenése...
Tudom, hogy a szó mit jelent! De itt mit takarhat.
Uramisten. Megölik a potenciális gazdatesteket.
Azt hiszik hogyha nem marad utánpótlás, a Goa'uldok lassan kihalnak.
- Lemorzsolódás. - Igen.
Ez őrültség! Több millió potenciális gazdatest él szerte a galaxisban.
És korántsem mind emberek.
Anya egyetért.
Ezért küldött ide minket a Reetou központi hatalom.
Charlie,...
...Mondd csak. Te is Reetou vagy?
Nem. Olyan vagyok mint ti.
- És anyád Reetou? - Hát persze.
- Mi ezért nem láthatjuk Őt? - Igen.
Ha te olyan vagy mint mi, hogy láthatod őt?
- Különleges vagyok. - Különleges, hogyan?
Anyám alkotott meg engem, közvetitőnek.
- Ő alkotott meg téged??? - Igen.
Meg akarta várni amig felnövök,...
...de a gyorsított fejlődést nem bírja a testem, így hát hamarabb kellett jönnünk.
Százados, maga a fizikaszakértő.
Lehetséges hogy itt áll egy lény, akit semmilyen módon nem észlehetünk?
Elméletileg lehetséges Uram, Igen.
Úgyértem a quantumfizika szerint, az anyag részecske és hullám formában is létezik.
Ha Reetou hullámok 180 fokos fáziseltérésben vannak a mieinkhez képes,...
...akkor a fény, és hanghullámaik számunkra nem észlelhetők.
Egy láthatatlan hadsereg fog megtámadni minket?
Ha van Reetou a helyiségben, a kapun át érkezett.
És képes programozni a Íriszt.
Fiam, hogy képes erre az anyád?
Az én nevem már nem fiam.
Hanem Charlie a nevem.
Charlie,...
...hogy irányítja anyád az Íriszünket?
Anya hetekkel előttem jött át.
Megfigyelt titeket, és a gépezet működését.
Mikor eljött az idő, kinyitotta nekem úgy ahogy ti is.
- Szóval bebillentyűzte a kódot? - A computerünk így viselkedett Uram.
Mintha egy másik terminálról irányitanák.
Egy Reetou hatást gyakorolhat a mi fázisunkra?
Igen.
Carter?
Lehetséges Uram, de nem túl valószinű.
Anyát bosszantja a szűklátókörűségetek.
Ne lőjön!
- Gondolom akkoz ez... - Anyám volt.
Anyád.
Elméletek? Ötletek?
Nyilvánvaló, hogy a Reetou létezik.
Van egy kérdésem. Hogy védekezünk láthatalanok ellen?
- Észelnünk kell őket. - Nem lenne utolsó...
Én segithetek. A szimbiontám valahogy érzi a lényt.
- Rendben, de ez még nem az igazi. - Hogy-hogy.
Meg tudod állapitani hány Reetou van a szobában,...
...vagy hogy pontosan hol van, mit csinál és igy tovább?
Ilyen részletekben nem, csak a jelenlétét érzem.
Nem az igazi.
Ha a szimbiontám észleli a lényt, a Goa'uld is képes rá.
Különben nem is irthatták volna ki őket.
- Talán a Tok'ra segithet. - Ez minden reményünk.
Carter százados, Dr Jackson, jelezzenek nekik.
Igen, Uram.
Hello, Sam.
Apa, van egy kis gondunk, szükségünk van Selmak's segitségére.
Selmak, Selmak, Selmak.
- Azt hittem apádat akarod látni. - Akarom persze.
De a szimbiontádra is szükségünk lesz, Jacob.
- Én is örülök hogy látlak, George. - Meg ne sértődj öregem.
Megtiszteltetés hogy újra itt lehetek tábornok. Miben segíthetek?
Hallott egy fajról, amit ugy hívnak hogy Reetou?
- Igen, miért? - Úgy tünik van itt egy.
Tok'ra kree. Tak lan onobi Ion.
Küldjétek vissza oda ahonnan jöttünk.
Addig pedig kísérjetek a Reetouhoz.
Hey, Charlie. Hogy vagy?
Fáradtan, nagyon fáradtan.
Az isten szerelmére.
Charlie, nyugodj meg, semmi baj.
Semmi baj, Ő nem Goa'uld.
Ő Tok'ra, jó fiú.
Apa?
Oh...
Igy igaz. Van a szobában egy Reetou.
Taka ram.
Ez el fogja intézni ha még ott van.
Gyertek.
Jacob?
Ne bántsátok!
- Úristen! - Ne lőjenek.
Már rég végezhetett volna velünk, ha ez a szándéka.
Tok'ra kree.
Oh.
És én nem hittem neked.
Pedig én nem hazudnék.
Tudom én.
Sajnálom.
- Charlie, tégy meg egy szivességet. - Mit?
Maradjatok itt anyucival, amig vissza nem jövök.
Senki nem fog bántani.
Megigérem.
És őt sem. Rendben?
Rendben.
Jól van.
Valaki elmagyarázná nekem, hogy lehet az az izé... a kisfiú anyja?
Azt mondta Ő alkotta meg közvetítőnek.
Biztos klónozták, vagy valami ilyesmi.
Egy kis emberi DNS-ből, egy-kettőre előállítható egy laborban
Ez megmagyarázná a hálózatos állomány túltengését is.
Úgy tervezhették meg, hogy képes legyen látni az Ő Reetou "anyját".
De ha Ők ilyen fejlettek, hogy lehet ennek a szegény srácnak ennyi baja?
Egy emberi magzat génmanipulációja, rendkívül kényes művelet.
A hálózatos állomány megnövelése, számos mellékhatást eredményezhetett.
Ha mi nem is látjuk Őket, a Reetouk kétségkívül minket igen.
Ez komoly stratégiai hátrányt jelent.
Nem véletlenül irtották ki Őket.
A Goa'uldok voltak.
Máshoz nem értenek.
A Reetou-ké roppant békés nép.
De a Goa'uldok tartottak tőlük, ezért próbálták kiírtani Őket.
Jó, de hogyan voltak erre képesek?
Sikerült fölfedezni mi az, amit megérzünk bennük...
...és ennek alapján kidolgozni egy új fegyvert
Ez, egy transzfázisos romboló.
A Tok'ra több variációra is szert tett már belőle.
Ez képes végezni egy Reetouval.
Egyvalamire megkérem. Ezzel a Reetouval ne végezzen.
Megigértem a srácnak.
Ez a Reetou figyelmeztetni akart minket, a lázadók támadásáról.
Igen.
A Reetou lázadók olyasmik, mint itt a terroristák.
Veszélyesek, iszonyú károkat okozhatnának, sok embert megölnének.
- Hányan lehetnek? - Nem tudjuk, de a módszer a következő.
5 fős öngyilkos osztagokban dolgoznak.
Bejutnak, szétválnak, pusztító szerkezeteket telepitenek...
...és megpróbálják maximalizálni az okozott károkat.
De ők Goa'uld bolygókat támadnak.
Miért vetettek szemet épp a földre?
Hogy elpusztítsák a potenciális gazdatesteket.
Képesek átjutni az Íriszünkön?
Nem. Addig az Ő molekuláik sem állhatnak össze.
A fegyvereink árthatnak nekik?
Nem olyan hatásosak mint a TER.
De mivel egy Reetou nem szakadhat el tejesen a mi fázisunktól...
...a szilárd lövedékek esetleg, lelassithatják.
De gyakorlatilag a célpont amit látunk, az... semmi?
Így van. Nehéz mozgó célpontra lőni, ha nem is látjuk.
Még a TER-el is nehéz.
A legjobb ellenszer, a hírszerzés. Ha tudjuk honnan jönnek, és hogyan.
Beszélnem kéne anyucival. Talán tudja hol táboroznak ezek a lázadók.
Egy pillanat. Ha meg is adja a koordinátákat,
Nem túl kockázatos bemenni az oroszlánbarlangba?
Visszafelé többen is elkísérhetnek bennünket, anélkül hogy tudnánk róla.
Ha van TER-ünk, látjuk őket.
Tudnunk kell, mi vár ránk Dr Jackson.
Be kell cserkésznünk az ellenséget.
Anya azt mondja ne sírjak.
Mi abban a rossz.
Azt mondja, nálatok a fiúk soha nem sírnak.
Na, ez így nem igaz.
A helyzet az, hogy van egy hivatalos lista, ami felsorolja azokat a helyzeteket amikor szabad sírni.
- Anya elmegy. - Na, ez egy olyan helyzet.
"Anya elmegy", azt hiszem kb. a hatodik azon a listán.
Nem a hatodik "Anya el fog menni egy pár nap múlva".
Az ötödik "Anya máris indul".
A negyedik természetesen "Anya már el is ment".
A hármas... a hármas az egyik legsúlyosabb helyzet a listán.
Még itt van.
Akkor megy el, ha mindent elmond ami segíthet.
Téged nem visz magával?
Itt akar hagyni a saját fajtámmal.
Hát ami azt illeti, igaza van.
Szerintem is maradj. Jobban jársz.
Én hozzád tartozom, Jack.
Nézd, Charlie, hm...
Mielőtt elmegy, nem mondhatná el nekünk, hol találhatjuk a lázadó Reetoukat?
- Azt mondja megmutatja a címet. - Az jó lesz.
Jack?
Lehetnék egy darabig a Te fiad?
Nem tudom, Charlie. Nem járnál jól vele.
De igen.
Nagyon jó lenne,... biztosan.
Idefigyelj!
Intézzük el a Reetoukat,...
...aztán beszélünk róla, rendben?
Rendben.
Belépett, a szonda úton van.
Ez azért kis túlzás, George.
Mondtam a lázadók ötös csoportokban dolgoznak, tíznél többen nem lesznek ott.
Én nem akarok kockáztatni, Jacob.
Rendben. Figyelem emberek!
O'Neill ezredes az akció prancsnoka.
A szonda elérte a célbolygót. TER aktiválva.
Ezredes ne felejtse el, ez csak felderítő akció.
Nincs harc, csak ha elkerülhetetlen.
hogy harcoljak azzal, amit nem látok?
Tegyen meg mindent, hogy ők se lássák magát.
A TER nem mutat ellenséges aktivitást.
Na jó, indulás fiuk.
Mozgás!
Senki!
OK. Akkor most gyorsan szimatoljunk körül.
Ti fedezzetek minket 6 óra felől, hátulról.
Ezredes!
Reetoukat érzek abban az irányban.
- Mennyit? - Nem tudom.
Oh.
Öt vagy tíz...
Azt mondják, hogy a veszélyességi szint magas?
De milyen.
Rengetegen voltak uram.
Valóban láthatatlanok.
Biztos, hogy nem jött vissza magukkal egy sem?
Biztosak nem lehetünk, de nem hiszem.
Selmak jobban lett amint visszaértünk...
...és utána átfésültük az idítócsarnokot.
Egy is elég hogy kinyissa az Íriszt. Igaz?
A vezérlőrendszerbe beépíthetnénk tenyér azonosítókat.
Gondolom tenyerük csak nincsen.
- Vigye aki kell, és máris csinálják.
Ezredes, nézzük meg a fiút.
Rendben, ez itt...
Teal'c?
O'Neill ezredes, Charlienál van?
Anya is ott van?
Akkor attól tartok, egy potyautas visszajött velünk.
Igen.
Riadó!
Minden átjárót lezárni! Irány a fegyverszoba!
- Jól van? - Sok Reetou.
Látta hányan vannak?
Itt az előbb volt négy, és egy a vezérlőben.
Egy egész terrorista csapat. Talán szerencsénk lesz, elég korán észrevettük őket.
Mi lesz az első céljuk?
Egy részük megpróbál kitörni a bázisról, hogy minnél nagyobb pánikot keltsen.
Hogy?
Interfázisos bombákkal, fölérnek egy kissebb atomtöltettel.
Nem szívesen keserítem el, de ezek négyen több várost is letarolhatnak...
...a teljes lakossággal együtt.
Cuki.
Vészvilágítás bekapcsolva.
Lekapcsoltuk a lámpákat hogy a TER-ek kontrasztosabb képet adjanak.
És a 27-es szint alatt mindent lezártunk. Reméljük itt rekedtek.
Tegyük fel hogy igen. átvizsgáljuk a három főfolyosót, és magunk mögött mindent lezárunk.
Bekerítjük őket.
Jacob, Carter, Chu - C-8.
Teal'c, Rothman, Brecker - C-3.
Daniel, Plunkett, velem. Na indulás!
C-3 kelet zárva.
Reetou!
Gyerünk!
A-7 nyugat zárva.
Jack, mi lesz ha átjönnek egy ajtón mögöttünk?
Mi?
Ne csinálja ezt!
Az ördögbe!
Apa!
- Jól vagy? - Nem igazán.
Kapd el a rohadékot!
Engem Selmak rendbe tesz.
Gyerünk!
Hasra!
- Anya! - Ne lőjenek!
Anya!
Ah!
Nyugalom.
Nem semmi.
- Számoljunk. - Nálam egy.
Én is megöltem egyet.
Én kinyírtam kettőt, és még Anya is egyet. Ugyhogy megvan az öt.
- Megvan mind, ugye?!. - Menjünk biztosra.
- Százados fésüljék át az egész bázist. - Igen Uram.
Sajnálom.
Doki?
Doki!
Segítsen egy kicsit, hozza!
Tegye az ágyra.
- Mi van? - Nem tudom.
A pulzusa gyenge.
Talán most még sikerül stabilizálnunk de,...
...de, Uram két fontos szerve is leállni készül.
Ugyan már. Hisz még gyerek.
- Itt ez a sok francos drága bizgentyű... - Ezredes, sajnálom...
...de ez nem így megy.
Hagy vigyük el.
Jó kezekben lesz.
- A Tok'ra segít rajta? - Igen.
Elnézést, de nem túl fiatal gazdatestnek?
Fiatal...
...de a Tok'ra szimbionta megismerteti vele majd a tudást.
Úgy nőhet fel... hogy már birtokában lesz a bölcsességeknek.
A kulcsszó ebben - "felnőni".
Ehhez már csak a Tok'ra segítheti hozzá Uram.
Csinálja.
Ezek itt maradnak, és hozunk többet is majd amint lesz.
Tudod van még egy szabály, ami szerint...
...szabad sírni, ha egy új baráttól el kell búcsúzni.
Veled akarok maradni, Jack.
Jacob olyan helyre visz el téged, ahol meggyógyulhatsz.
Itt nem tudnál.
- De tudod mit? - Mit?
Meglátogatlak.
Vagy te engem.
Rendben?
Rendben.
Vigyázzatok, a Reetou alattomos népség.
És ti még csak érzékelni sem tudjátok őket...
...mint a mi Jaffa barátunk, és én.
A tenyérazonosítóval most már, az Íriszt nem nyithatják ki.
Egyedül maradsz, Teal'c. Nagyon vigyázz rájuk.
A Reetou nem adja fel. Biztosan újabb osztagokat küldenek majd.
George.
Szia Apa.
- Vigyázz magadra. - Te is.
Subtitles by Visiontext A magyar szinkron alapján. Nemezis mailto: nemezis31@freemail.hu