Nem kéne már itt lenniük?
De.
A Tok'Ra nem vezetne félre minket.
Feltéve, hogy valóban ők rendeltek ide minket azzal az üzenettel.
Elvégre csak egy rakás koordinátát kaptunk.
A rádiófrekvenciánkon. Ki más üzenne így nekünk.
Nekem már akkor sem tetszett ez a..
"Ne hívjon minket, majd mi értesítjük" hozzáállás.
Ott!
Fedezék!
Ó, a ... életbe!
Segítsetek.
Nocsak!
Hú! Ez az akire gondolok?
Tauri, kérlek!
Teal'c! Apophis értékesebb nekünk élve, mint holtan.
Uram, ellenség közeledik!
Tárcsázzanak, tűnjünk el innen!
- Mit csinálnak? - Élve akarják Apophist.
- Ezredes? - Hammond tábornok, Apophis.
Apophis! Hammond tábornok.
Már találkoztunk.
Kal maht követelek!
Nem biztos, de ez mintha azt jelentené--
Menedék.
Igen.
Miért?
Egy rivális Goa'uld jól befűtött neki.
Több halálsikló is üldözte az övét, mikor rábukkantunk.
Kal maht követelek!
Nincs abban a helyzetben, hogy bármit is követeljen. Zárják be.
Bocsásson meg, de ellent kell mondjak. Ha nem engedi kezelni, semmi hasznát nem fogja venni a fogolynak.
Gondoskodjon róla, hogy életben maradjon. Sok kérdésre kell majd válaszolnia.
Igenis. Jól van, vihetjük!
Kössék infúzióra, és tartsák intenzív megfigyelés alatt.
Négy fős őrséget kérek a szobája elé, napi 24 órában.
Hogyha szökni próbál, meg kell állítanunk bármi áron.
Eligazítás 11 00-kor.
Igen, uram.
Mindkét combcsont eltört, belső vérzések.
Egyenlőre sikerült stabilizálni az állapotát.
A Goa'uld szimbionta meggyógyítja a sérüléseit.
Valóban, Teal'c, eddig az tartotta életben, de... nézzék ezt a kijelzőt.
Amit most látnak, az a gazdatest agytörzséhez csatlakozott szimbionta.
Nézzék a sérüléseit.
Több tucatnyi van. Az emberi részén segíthetek..
- de ami ezt illeti... - Itt nincs segítség.
Megkínozták.
Sam?
Csak... felbukkant egy emlék Jolinartól.
Kínok... amikor az Ashrak megölte.
Az Ashraknak volt egy szerkezete. Azt használta rajtunk.
Arra tervezték, hogy kínt okozzon.
Apophis is ezzel gyötörték.
- Szóval haldoklik? - Igen.
Egész biztos?
Amennyire biztos lehet. Nem sokat tudunk a Goa'uldokról.
Jó!
Mikor?
A szarkofág gyógyító ereje nélkül a Goa'uld állapota fokozatosan rosszabbodik.
Talán napok kérdése, legfeljebb hetek.
Ezzel a kínzással nem információt akarnak nyerni.
Kivégzéshez használják.
Mit akarhat tőlünk?
Hallotta maga is. Menedéket.
Ezt nem veszem be.
Úgy vélte, könyörületesek leszünk még hozzá is.
Igaza volt.
Gondolja, hogy megrendezte ezt?
Hadd mondjak valamit.
A könyörületem kimerült abban, hogy nem lőttem le ott rögtön.
Láttam már olyat..
hogy egy Goa'uld legyőzőjének szolgálatába szegődött.
Apophis fordított esetben mindig élvezte az ilyen helyzeteket.
Csakhogy itt nem mi győztük le őt.
De nagyban hozzájárultunk a bukásához.
A két hajóján egy egész hadsereget vesztett el.
Bra'tac azt mondta, hogy meggyengült a helyzete a rendszerurak között.
A vére ott van a vízben, és a többi cápa már szagot fogott.
Ezért keresett nálunk menedéket.
Ilyen az élet!
Én azt mondom, verjük ki az öreg fiúból, amit tudunk..
aztán dobjuk vissza őt a cápáknak.
Ne olyan hevesen, ezredes.
Ő most tulajdonképpen hadifogoly. Tehát bizonyos jogai vannak.
Jogai, tábornok?
Ráadásul ott a gazdatest is.
Nem felejthetjük el, hogy itt tulajdonképpen két lényről van szó.
A szimbionta ellenség, de a gazdatest nem.
Ugyan már! Mit gondol, mi maradt meg a gazdatudatból ennyi idő után?
Erre csak Apophis felelhet.
Hadseregünk érdekeit is figyelembe kell vennünk.
Tájékoztattam a helyzetről a feletteseimet.
Az a parancs, hogy lehetőség szerint..
- szedjünk ki belőle minél több információt. - Semmit nem fog elárulni tábornok.
De ha úgy érzi, hogy ez az ő érdeke is.
Mi vagyunk az egyetlenek, akik megvédhetik most az üldözőitől.
Válaszok kellenek. Szóljon, ha magához tér.
Amint készen áll egy kikérdezésre, szólok.
Végeztem.
Uram?
Bár lelőttem volna.
Dr. Fraiser, fölébredt.
Ne olyan közel, doktor!
Túl gyenge most ahhoz, hogy ártson nekem, ezredes.
Magával akar beszélni.
Név szerint magát kérte.
O'Neill.
Meg fogok halni.
Vérzik a szívem.
Nem tudsz hazudni.
Az egész a te műved.
Örülsz neki?
Nem igazán. Mit akarsz?
Élni.
Nem segíthetek.
Ezt az isteneddel rendezd el.
Ó, egy pillanat!
Hiszen te vagy az istened!
Hát ez gond.
Sokkal többet érek, mint te hinnéd.
- Meséld csak, mennyit érsz? - A néped..
még nagyon primitív. El fogtok pusztulni.
Már nem árthatsz nekünk.
Nem én.
- Valaki más. - Igen? Ki?
Sokat tanulhattok tőlem, Tauri.
Csak hogy ennek a tudásnak ára van.
Egy gazdatest.
Gazdatest?
Hogy tovább élhessek.
Cserébe a Goa'uld minden tudásáért.
Tiétek lehet a csillagutazás..
a fegyvereink..
a hatalmunk.
Ez mind?
Idővel még több.
A pokolba veled.
Egyetlen emberi élet többet ér az egész világodnál?
Úgy van.
Ezért hívnak minket jó fiúknak.
Doki..
majd értesítsen mikor meghalt.
Sokar!
Tessék?
Egy ősi nagy hatalmú Goa'uld.
Ti segítettétek megerősödni.
Az utolsó Jaffám az élete árán mentett meg tőle.
De nem nyugszik, míg rám nem talál.
Ezért akartam idejönni.
Hogy biztos lehessek benne, ti is követtek engem a halálba.
Sokar egy Goa'uld az ősi időkből.
A rendszerurak vezetője volt, míg egy összeesküvés véget nem vetett a hatalmának.
Apophis és Ra is ellene volt.
- És mi lett vele? - Apophis azt hitte elpusztult.
Nyilvánvalóan tévedett.
Ha majdnem kiirtották, milyen veszélyt jelenthet?
Nem kell válaszolnod.
A nevét régóta ismerjük.
Ő volt az egyiptomiak legrettegettebb istensége - a túlvilág eredeti ura.
Van valami frissebb adat róla?
Nem tudom újabban mit csinál, de a Halottak Könyve szerint, egykor az egész föld ura volt.
Memphisben székelt örök sötétségben..
és a földjeit... kígyók lakták.
Unas. Az első gazdatest.
Logikus lenne.
Ha ők az elődeink..
biztos volt idő, amikor a Goa'uldok egyszerre használták mindkét gazdatestet.
- Mint a neandervölgyiek-- - És ő melyik?
Nem tudom.
De a Tuat, vagyis a Másvilág az ő uralma alatt tele volt tüzes tavakkal..
ahová a bűnösöket dobták, kínzás és csonkítás után.
A pokol.
Igen. Lényegében ő az eredeti Sátán.
Hát ez igazán szép.
Utazó érkezik!
Ha a falra festjük...
- Simmons hadnagy! - Jelenleg nincs úton csapatunk, uram.
- Zárja be az íriszt. - Igenis.
Gyerünk!
Gyorsan!
Igyekezzenek!
Teljes készültség!
Megállapíthatjuk valahogy, mi volt ez?
Természetesen, ha beküldünk valakit egy sugárzás detektorral.
Máris, százados.
Sugárzásmérőt a kapuhoz!
Amíg ez tart, uram, szeretném folytatni a kihallgatást.
- Rendben. - Uram..
mivel én tudok itt a legtöbbet Sokarról, szeretnék egy próbát tenni.
Jó. Menjünk.
Magánál van?
Gyere ide, Daniel.
Tudja a nevem?
Van egy közös tulajdonunk.
Amaunet, a királynőm.
Az ő neve Sha're.
A feleségem.
Ők most már egy személy.
Amaunet megszállta őt. Sha're a foglya.
De ott van még benne. Hogy segíthetnék rajta?
Amaunet...
Szerettem őt.
Nem hiszel nekem?
Nem. Nem..
- mert ez lehetetlen. - Ugyan miért?
A kapcsolatunk..
a tudásunk..
a puszta lényünk is több annál..
hogy sem megérthesd.
Tudom, hol van a gyermek.
A fiam?
Igen.
Saját kezűleg segítettem a világra..
- az Abydoson. - Heru-ur elvette tőlem!
Nem.
Én tettem.
Most már nincs szükségem a fiúra.
Amaunet...
Tudtam, amint megláttam, hogy tökéletes királyném lesz.
Ha nem mondja meg, hogy hol van..
itt helyben megölöm.
Nincs meg benned ahhoz az erő... sem az akarat.
Daniel.
Úgy tűnik, hogy ami az íriszen koppant, az egy Sagan doboz volt.
A sugárzásnyom alapján az, amit a Tok'Ranak adtunk. Ide jönnek.
Utazó érkezik.
Dönteni kell, uram.
Carter százados, száz százalékig biztos?
Hogy a sugárzásnyom a Tok'Ra dobozától való? Igen, uram.
Hogy tényleg ők küldték-e? Azt nem tudhatjuk.
Mi van akkor, ha valamelyiküket elfogta Sokar, és megkínozta?
Ők nem adnának föl minket.
Egyetértek Carterrrel, tábornok. Hagyjuk nyitva a kaput.
Hát jó.
Samantha.
Martouf.
Őrség, vége a készenlétnek.
A Tok'Ra nagytanácsának üdvözletét hozom.
Miért nem az apám jött el?
Most sokkal fontosabb dolga van. Mi csak figyelmeztetni akarunk titeket.
Mire?
Tudjuk, hogy foglyul ejtettétek Apophis.
Vissza kell őt juttatnotok a bolygóra, ahonnan elhoztátok.
Mióta Jacob csatlakozott hozzánk, egyre jobban megértem, és becsülöm..
a népeteket, elszántságotokat, és sokoldalúságotokat.
Köszönjük.
Nagy ravaszságról tettetek tanúbizonyságot Apophis elfogásával.
Azonban--
Bármennyire is hízik a májam a dicséretektől, a helyzet az, hogy..
a dolog nem a mi érdemünk.
Ügynökeink Sokar hajóján..
látták, hogy magatokkal hurcoljátok őt a csillagkapun át.
Fogtunk egy jelzést. Egy koordináta sort. Azt hittük, hogy tőletek jött.
- Mi nem küldtünk semmit. - Most már tudjuk.
Akkor ki volt?
Azt kell hinnünk, hogy maga Apophis.
Miért keresne menedéket itt, a Taurin? Megvet titeket.
Semmi hasznotokat nem veheti.
Azt akarja, hogy mi is elpusztuljunk, vele együtt.
Kihasználta legfőbb gyengéteket.
Mi ezt nem gyengeségnek tekintjük.
Bolondok vagytok.
Adjátok át őt Sokarnak, hátha megkegyelmez.
- Attól tartok azt még nem tehetjük meg. - Ha ő itt marad, mind meghaltok.
Ha nem Sokar végez veletek..
akkor más Goa'uldok, akik szintén Apophis fejét akarják.
Nem értitek, mit tettetek?
Ebben a harcban a győzelemre nincs esélyetek.
Fölborítottátok a Goa'uldok közötti erőegyensúlyt..
és ezért az egész népetek elpusztul.
Tudnunk kell..
mi történik vele, ha kiszolgáltatjuk.
Minden bizonnyal kivégzik.
A kínzás után.
Értem.
Ennek csak örülhettek.
Apophis bűnös. Nem menekülhet a büntetése elől.
Nem is fog. Haldoklik.
Biztos vagy ebben?
Igen. A teste riasztó gyorsasággal öregszik.
És szarkofág nélkül, ami megfiatalíthatná..
Addig azonban amíg még él..
stratégiailag fontos információkat tudhatunk meg tőle.
A ti fejlettségi szinteteken nem vehetitek hasznát ilyen jellegű információknak.
Hát nem értitek, mekkora veszélyben vagytok?
Mi nem védhetünk meg titeket a Goa'uldoktól.
Erre ne számítsatok.
Nem számítunk.
Az önhittség lett az ő vesztük is, O'Neill.
Remélem nem estek ugyanabba a hibába.
Bocsássatok meg Lantashnak.
Időnként sajnos elragadják az érzelmei.
Természetesen nem kényszeríthetünk rá titeket semmire.
Mivel azonban nem vagytok tisztában a veszélyekkel..
megnézhetnénk őt?
- Mit injekcióztok a testbe? - Morfium-szulfátot.
- A fájdalom ellen. - Igen, megkínozták.
És szarkofág híján ott vannak még az elvonási tünetek is.
- Ő az ellenség. - Most a páciensem.
Amaunet!
- Apophis, figyelj. - Amaunet!
- Beszédem van veled! - Amaunet!
Szerelmem.
Hol vagy?
See-mu-we! See-mu-we!
Ez ős egyiptomi. Biztos a gazdatest beszél.
Válaszoljon.
Nem tudom mit mondjak!
Évezredek óta a teste csapdájában...
Ennél rémesebb talán nincs is.
Egy darabig megint nem tér magához.
Ideje indulnunk. Megadjuk a célkoordinátákat.
De együtt kikérdezhetnénk, és osztozhatnánk az információkon.
Utazó érkezik!
- Várnak valakit? - Nem!
Figyelem, készenlét!
- Az írisz maradjon zárva! - Igenis.
Sokar rátok talált.
Hogyan?
Sokar pilótái látták, mikor elmenekültetek a csillagkapun keresztül.
És a Tauri koordinátáit minden Goa'uld ismeri.
Ez az írisz kitart.
Trinium és titán ötvözete.
Mikronokra az esemény-horizonttól. Semmi sem reintegrálódhat.
Valami történik.
Ez hogy lehetséges?
A rés, ami az írisz és a féregjárat között van..
elég nagy ahhoz, hogy részecskék jelenjenek meg.
- Szubatomikusak? - Igen.
Szóval részecskegyorsítóval lövik a féregjáratot?
Százados?
Uram, amit látunk az annak a hatása, hogy szubatomikus részecskék..
csapódnak az írisznek.
Ezek elég aprók ahhoz, hogy reintegrálódjanak, és közel fénysebességgel csapódjanak be.
Ha Sokar képes lenne képpé modulálni a részecskeáramlást--
Tauri népe!
Elvettétek ami az enyém.
Ezért mind elpusztultok.
Az írisz kezd fölmelegedni, uram.
Meddig folytatódhat ez?
A leghosszabb Goa'uld támadás az írisz ellen eddig 38 perces volt.
Ennyit bír ki a féregjárat, aztán összeomlik.
Akkor újratárcsáznak, és folytatják tovább.
Ez megváltoztatja a helyzetet.
Megyek, fölhívom gyorsan az elnököt.
- Tudtok segíteni? - Nem tudom, hogyan.
Jól van, de addig is, Carter, hátha maga kihúzhat valamit Apophisból.
Az ő élete is kockán forog.
Igenis.
Én elkísérlek.
Nem beszélek a Shol'vaval.
Csak azt mondja meg..
Sokar valamiféle részecskeágyúval lövi a csillagkaput lezáró lemezt?
Mi tehetünk ellene?
Semmit nem tehettek.
- Hazudik. - Shol'va, kree!
Miért olyan biztos?
Mert engem is ezzel győzött le.
A kín visszatért.
Ilyen állapotban semmit sem mondhat el. Hívom dr. Fraisert.
Évek óta várok erre a pillanatra.
Azt hiszed, hogy győztél, Teal'c?
Te is meg fogsz halni.
Lehetséges, hogy így lesz.
De a népem akkor is újra szabad.
A Jaffák sohasem lesznek szabadok.
Már most is azok.
Ahogy én is.
Hallgass ide, Apophis.
Ez a nap szent ünnep lesz a Chulakon.
A halálod ünnepe.
A Goa'uld lárva, amit magatokban hordtok..
te is meg a többi Jaffa, az uratok!
És ha végül gazdatestbe költözik, ti is elpusztultok.
Inkább tenyészteni fogjuk a szimbiontákat, és ha felnőnek, eldobjuk őket.
- Akkor majd mi használunk ki titeket. - Nem!
A Chulak népe már nem imád titeket. Már nem fél tőletek.
Apophis rémuralmának ezennel vége.
Akkor végezz velem!
Előbb áruld el, hogyan védjük meg magunkat!
Mosollyal a számon fogok meghalni, mert te is együtt végzed velem, Shol'va!
Ne gyere ide.
Hadd szenvedjen.
És amikor már nem bírja a kínokat..
készségesen elmondja, amire kíváncsiak vagyunk.
Teal'c... kérem, engedjen hozzá.
Volt idő, amikor meghaltál volna értem, Teal'c.
Annak az időnek vége.
Nyugalom!
Nyugalom..
Jól van. Az energiapajzsaik..
Sokféle energiahatást képesek elnyelni. Talán ha...
Valamit érzek benned.
Segíthet a pajzsotok, vagy nem?
Téged egyszer megszállt egy Goa'uld.
Remek gazdatest leszel..
Sokar új királynőjének.
Katonák!
Őrmester! Kezd itt nagyon meleg lenni.
Hát ez segít valamit, uram.
De nem sokat!
Tábornok, Danielnek van egy ötlete, mivel nyerhetnénk még időt.
Uram, ha sikerül gyorsabban tárcsáznunk, miénk lehet a járat, amíg kitart.
Jó ötlet, doktor, ha mi is nyitva tudjuk tartani annyi ideig, mint ők--
- Letelt a 38 perc. - Készenlét!
Rajta, tárcsázzon.
Egyes ékzár, kódolva!
Kettes ékzár...
Kódolva.
Én csak amiatt aggódom..
Bejövő féregjárat létrejött.
hogy Sokar gyorsabban tud tárcsázni, mint mi.
A francba!
Következő ablak 38 perc múlva.
Legfeljebb egy esélyünk marad.
Melegünk lesz, uram.
A hőmérséklet az indítócsarnokban most 55°C..
ami azt jelenti, hogy az írisz hatszor, vagy nyolcszor olyan meleg.
Ha a kapun nem tud átjutni, eljön majd hajóval.
Martoufnak igaza van, amitől igazán félnünk kell, az egy újabb támadás, az űrből.
Márpedig erre számíthatunk, ha Apophist nem adjuk át.
Ahogy most már nem is adhatnánk át.
Nem, ha Belzebub folyton az ajtót döngeti.
Informáltam az elnököt az új helyzetről. Föl kell hagynunk minden orvosi beavatkozással.
- Azzal megpecsételjük a sorsát, tábornok. - Tisztában vagyok vele.
Az elnök és a vezérkar úgy döntött..
hogy a Tok'Ra javaslatát kell követnünk az előállt helyzetben.
Vagyis vissza kell juttatnunk..
Apophis testét azokra a koordinátákra..
ahol rátaláltunk.
Ettől abbamarad Sokar támadása, Martouf?
Sokar most harcban áll Heru-urral.
Nem a Tauri a legfőbb gondja.
De túl későn tértetek észre.
Az íriszetek hamarosan elég.
Egy új tárcsázóprogramon dolgozom.
Ha legközelebb mi leszünk gyorsabbak, átküldhetjük Apophist a kapun.
- Pontosan mikor? - 17 perc múlva.
Ezredes, készüljenek fel Apophis visszaküldésére.
Apophis.
Visszaküldünk.
See-mu-we.
Hívják ide dr. Jacksont!
Már nem tarthatunk bent sokáig embereket.
Ki kell tartanunk a következő ablakig.
Azt mondja, véget nem érő álomban élt.
Remélte, hogy ha felébred, viszontlátja asszonyát és gyermekeit.
Azt mondja írnok volt Amon templomában, Karnakban.
De... valamikor egy előző életben... a lidércnyomás előtt.
És most arra ébredt, hogy meg kell halnia.
Megígértem, hogy elvégzem a szertartásokat.
És méltósággal eltemetjük Egyiptomban.
Lelke átjut a Hét Kapun. Viszontlátja asszonyát, és gyermekeit..
és örökre velük marad.
Visszajövök.
Uram, elveszítjük a komputert. A hőség...
Százados?
Szükségünk van rá, már csak egy perc az ablakig.
- Segítsetek! - Nem.
Egy testet...
Nem.
Nagyon..
félek.
Ezredes.
A Goa'uld halott.
De a test..
még mindig él.
Ez az. Indítsa a tárcsázóprogramot.
A program fut.
Azt mondtam, ez a sírszobrocska visszaviszi..
az utolsó lélegzetét és lelkét Egyiptomba.
Hetes ékzár kódolva.
- Féregjárat létrejött! - Íriszt kinyitni!
Carter századosnak sikerült járatot nyitni.
- Sokar támadása szünetel. - Az jó.
- És most? - Várunk.
Ha Sokar élve akarta őt, újra támadni fog.
Nem, szerintem nem fog.
Sokarnak ugyanis van szarkofágja.
Azzal még a halálból is visszahozhatja Apophist, hogy folytassa a kínzását.
Nem hiszem, hogy jobb sorsot érdemelne.
Ezekre a koordinátákra küldjetek minket.
Persze ott többé nem találunk rátok.
Ha kerestek..
- használjátok ezt. - Ez tolleni.
- Ezzel hívták a Noxot. - Igen.
A Tolleniak barátai vagyunk. És a Taurié is.
Köszönjük.
Nos, ha már barátok vagyunk..
erre szükségük lehet.
A neve GDO.
Küld nekünk egy azonosító jelet, amiből tudhatjuk, hogy kinyithatjuk az íriszt.
Máskülönben szétkenődnének a... tudja...
- Értem. - Jöjjön, megmutatom, hogy működik.
Jól van, küldjük őket haza.
Visiontext subtitles Szinkron alapján fordította: Addaam e-mail: addaam@freemail.hu