Mintha elcsomagoltak volna télire, hm?
Teal'c?
Ez Goa'uld technológia?
Nem láttam még ilyen berendezést.
Oh, hát ez érdekes.
- Vajon mi lehet odabent? - Én vagyok idebent.
Nincsen fegyverem.
Ki maga?
Az vagy, akit Machellonak hívnak?
Ismerlek téged?
Nem hiszem. Én is csak képeken láttalak.
Bár sokat változtál az évek során, de te vagy az.
Már a megszületésem előtt is üldözték őt a rendszerurak.
Apophis első testőreként magam is nyomoztam utána.
Miért? Mit tett?
Fegyvereket dolgozott ki a Goa'uldok ellen.
Elfogták és megkínozták.
A rendszerurak gazdatesté akarták tenni..
hogy övék legyen a tudása.
Ám a beültetés szertartás előtt több Jaffát megölt, és megszökött.
Mármint, ő?
Nem én vagyok az akiről te beszélsz. Biztos tévedtél.
Tőlünk nem kell félnie.
Nem Goa'uldok vagyunk?
Igazán?
Hát persze, hogy nem vagyunk!
De ha nem vagyunk Goa'uldok..
kik vagyunk?
Én Daniel Jackson vagyok a Föld nevű bolygóról.
Igen.
Igen, úgy van!
Daniel Jackson vagyok a Föld nevű bolygóról.
Nagyon örvendek.
Nem, é-én vagyok Daniel Jackson.
Nem, én vagyok Daniel Jackson.
Uh, ezek a gépek nagyon érdekesek.
Ezek a Goa'uldok elleni fegyverek?
Persze! A Goa'uldok elleni fegyverek.
Na, és meg... megmutatná, hogy működnek?
Biztos, hogy nem vagyunk Goa'uldok?
Te!
Te! Gyere, gyorsan!
Fegyver a Goa'uldok ellen.
Daniel?
Jól vagyok.
Azt hiszem.
Uram, ön jól van?
Nagyon gyenge a pulzusa.
Jól van, Carter. Tárcsázza a földet.
Teal'c, kapd föl az öreget. Elvisszük magunkkal.
Igenis.
Hát, úgy tűnik minden rendben.
Igen. Valamennyi érték.
Jó. Én is jól vagyok.
Biztos? Tudja, nekem valahogy egy kicsit furcsán néz ki. Aggasztja valami?
Nem.
Én csak..
fárad vagyok.
Ez nem is szokatlan tünet egy nagyfeszültségű áramütés után.
Van fogalma róla, hogy mi volt az a gép?
Na jó. Ha pár napon belül nem szűnik a fáradság, szóljon.
Uh, egy pillanat...
Ha lehet, egy darabig még ne vezessen.
- Rendben. - Jó.
Ő hogy van?
Nem jól.
Az egész teste tele van sérült bőrfelületekkel.
Égéstől vagy áramütéstől.
Szerintem kínozhatták.
Ugye már nem fog sokáig élni.
Attól tartok, nem.
Folytassuk dr. Jackson nélkül. Százados, meséljen nekünk erről a berendezésről.
Igenis. Azt hiszem ez valamiféle adatbázis Machello találmányairól.
A jelek olyanok, mint a komputerek ikonjai.
Ha megnyomok egyet, egy tervrajz jelenik meg, jegyzetekkel.
- Megért valamit az adatokból? - Uram, ez a probléma.
Nem az általam ismert nyelveken íródott.
Remélem, hogy Daniel, vagy Teal'c megfejti, hogy mit jelentenek.
Én nem tudom, mi ez.
Elnézést.
Hogy van, dr. Jackson?
Fáradtan.
Dr. Fraiser szerint hamarosan elmúlik.
Rendbe jövök.
Daniel, felismeri ezeket a jeleket?
Nem.
Hát próbálkozzanak. Ez még értékes lehet a számunkra.
- Végeztem. - Tábornok.
Dr. Fraiser azt mondta, hogy menjek haza... és pihenjek.
- Kap egy napot. - Köszönöm.
Köszönöm, innen hazatalálok.
Igenis, uram.
- Hívott, uram? - Jack, Sam, Teal'c.
Végre.
Honnan tudja ez az úr a nevünket?
Mint azt már többször elmondtam a tábornoknak és a doktornőnek is..
nem Machello vagyok.
Hanem Daniel Jackson.
Oh, már megint.
Tudom, hogy nézhetek ki..
de higgyenek nekem..
az a gép valahogy kicserélt minket.
Nagyon sokat tud Danielről.
Kérdezzenek bármit.
Olyat, amit csak Daniel tudhat.
Rendben.
Ki Cassandra?
Egy 12 éves kislány.
A P8X-987-en találtunk rá.
És magunkkal hoztuk.
P8X..
987. Igen.
Hát jó, ráhibázott.
Hol találták a csillagkaput?
Egy gízai ásatásnál.
Rendben. Írja le nekem..
hogy mit viselt a nővére, mikor velem jött randira.
Nekem nincsen nővérem, Jack.
És ha lenne se engedném magát a közelébe.
Rendben.
Tételezzük fel, hogy tényleg maga Daniel Jackson.
Akkor ki az ördögöt engedtünk haza?
Hello, barátom.
Új vagyok itt, szeretnék minél többet megtudni a kultúrátokról.
Tanítanál?
Talán nem értesz engem?
- Van egy kis apród? - Miért nem válaszol senki?
Mert furcsa vagy.
Igen?
Mond el, miért vagyok furcsa.
Haver, nem állhatsz csak úgy oda az utcán vadidegen emberek elé..
zaklatva meg kérdezgetve őket.
- Miért, te nem ezt csinálod? -Igen, de...
Akkor biztosan te is furcsa vagy.
Mondhatjuk így is.
Persze. Én is furcsa vagyok.
- Az én nevem Machello. - Az én nevem Fred.
Lakomázzunk együtt, Fred..
ünnepeljük meg furcsaságunkat és... a barátságunkat.
- Állod? - Ha itt ez a szokás..
akkor én majd... állom.
Dr. Fraiser?
Orvosi szemmel, egy nagyon öreg idegen lény, légzési gondokkal..
akiben ott van dr. Jackson tudata, és emlékei.
Hogyhogy?
Nem tudom milyen módszerrel vitték véghez..
de személyiségünket, emlékeinket, az agyszövetben..
elhelyezkedő neuronok egyedi hálózata határozza meg.
Danielnek ezt a hálózatát vitte át az öregemberbe..
valahogyan az idegen gépezet.
- Akkor lehet, hogy ez egy egyirányú utca? - Ezt nem értem, uram.
Nem tudhatjuk, hogy működik ez, lehet, hogy Daniel még mindig Daniel.
A portás a házában azt mondta, hogy oda nem érkezett meg.
Na tessék. Keressük meg.
És ha ő mégsem Daniel?
Erre a lehetőségre is fel kell, hogy készüljünk.
Dr. Fraiser?
Uram, ez a probléma meghaladja a tudásomat.
Konzultálnom kéne néhány agyspecialistával.
- Tegye. - Tábornok.
Nem az lenne a legkönnyebb, ha visszamennénk, fognánk ezt a... gépet..
és hátramenetbe kapcsolnánk?
Jól van, ezredes, hozzák el.
De tekintsék fertőzés forrásának, és úgy járjanak el.
Igenis.
Megnézem Machello szobáját, hátha találok valami olvashatóbb írást.
Rendben.
Százados, azért jobb lesz, ha nem nyúl semmihez.
Óvatos leszek, uram.
Jól van, hadd rakjam először én föl.
Akkor... háromra.
Egy... kettő...
Ezredes!
Százados?
Sajnálom. Azt hiszem tudom miért élt Machello ilyen sokáig.
Ez valamiféle orvosi berendezés.
A különböző csövek egy életfenntartó rendszerhez tartoznának.
Machellot mégis ébren találtuk.
Talán az érkezésünk aktivált valami ébresztő-berendezést.
Ha hibernálnánk Danielt, a teste tovább kitartana.
Igen, lehetséges. De ahhoz tudnom kéne, hogy működik ez.
Mennyi idő, százados?
Nem tudom, uram. Lehet, hogy egyáltalán nem értem meg.
Akkor inkább vigyük ezt vissza a Földre. Más talán nem is kell.
Háromra.
Egy, ketto, három.
Mi van?
- Na hogy ment ezredes? - Nem valami jól, Hammond tábornok.
Komolyan?
A fennálló helyzet elég kellemetlen.
Azt hiszed, nekem jobb? Egy féreg van a hasamban.
Neked legalább normális a tested.
Ez neked normális, O'Niell.
Ahogy a szimbionta a hasban, nekem.
Akárhogy is, gond van.
Hello.
- Megtalálták Daniel Jacksont? - Nem, még keresik.
A jó hír, hogy megvan a gép leírása Machello komputerében..
a gond csak az, hogy azon az ismeretlen nyelven van.
Ha jobban meggondolják, nem is olyan nagy baj, hogy így történt.
Kísérletezhetek magukkal..
és amikor megtaláljuk Danielt - Machellot - gond nélkül visszacsinálhatjuk a dolgot.
Persze csak amennyiben visszacsinálhatjuk.
Százados, hozzákezdhetnénk végre?
Persze. Nos, semmilyen gombot, vagy kapcsolót nem találtam.
Úgyhogy ha nem néztem el valamit, a két fogantyú aktiválhatja.
Meg kellene próbálni különböző módokon megfogni.
Először próbálják meg normálisan, úgy ahogy korábban.
Nem. Enyém Junior.
Na jó. Uh..
akkor, talán van egy "ki" és "be" funkciójú fogantyú. Cseréljenek helyet.
Nem történt változás.
Jól van. Um..
Talán az a döntő, hogy milyen sorrendben ragadják meg a... fogantyút.
Nem érzem jól magam.
Mit érzel, O'Niell?
A kukacod nagyon nem fér a bőrébe.
Ez valószínűleg azt jelenti, hogy összeszedtél valami betegséget, és meg kell gyógyítania.
Betegséget?
Remek.
Nem ritkaság. A szimbionta majd helyrehozza.
Oké. Mikor?
Csak akkor végezheti el a dolgát, ha testem a kelno'reem állapotába kerül.
Fordítást, Teal'c.
Hasonló a hibernációhoz.
- Meditáció? - Talán.
Ez sokkal mélyebb, mint egy normál emberi meditáció.
Nagyon fontos, hogy ezt megcsináld, O'Niell.
Különben a tested immunrendszere megszűnik működni.
Oké.
Mit csináljak?
Nem nézel ki túl jól.
Én nem nézek ki túl jól.
Egyre csak betegebb leszel..
ha nem adsz esélyt a szimbiontának..
a szükséges javítások elvégzésére.
Azt mondod, hogy ez még tud rosszabb is lenni?
Hogyha nem éred el a kelno'reemet..
az a halálodhoz vezethet.
Vagyis... a te halálodhoz.
Mit csináljak?
Kérlek... maradj ülve.
- Segíthetek? - Hello. Ő Fred, én Machello vagyok.
Lakomáznánk, én állom.
Inkább, mindenkinek a lakomáját én állom!
Ünnepelnek valamit?
De még mennyire.
Az életet.
Rendben.
- De kérnék egy hitelkártyát. - Hitelkártyát?
Na és hol találhatnék egy olyat?
Mondjuk a tárcájában.
Ezek valamelyike jó lesz?
Természetesen.
Bevallom kevés ilyen elbűvölő nőt láttam életemben.
Megtisztel egy csókkal?
Azt meghiszem.
Nagyon jó, O'Niell.
Igen?
De nem vagyok jobban.
Mert még nem érted el a kelno'reemet.
És hogy csináljam?
Lazíts.
Koncentrálj.
Képzeld magad elé a tudatod központját, és fókuszát.
Lassan alvásszerű állapotba süllyedsz.
Álmodni kezdesz..
és álmodban harmóniára lelsz a szimbiontával.
A tudatalattitok egyé válik.
Abban a pillanatban..
eléred..
a kelno'reemet.
Akkor a szimbionta hozzájut az információkhoz..
amik a gyógyításodhoz szükségesek.
Értelmetlen.
Nem, dehogy. Arra már rájött, hogy az ősi latin és görög keveréke.
- Közel a megoldás. - Ez nyilvánvaló volt az alakok miatt.
Lehet, hogy az ABC-k megegyeznek, de a nyelv számomra teljesen ismeretlen.
Nincsen se mondatszerkezet, se..
Nyugalom.
A vérnyomása emelkedik.
Semmi reakció.
Vizsgálják meg nincs-e belső légzés, és készítsenek elő egy lélegeztetőgépet.
Janet?
Semmire nem reagál.
Kómában van.
Rajta, Machello, egyed, mielőtt a jégkrém elolvad.
Szóval, úgy sejtem az Öbölben harcoltál. Igaz?
Nem.
De katona voltam.
Sok csatát megjártam.
Elfogtak, megkínoztak.
Ez mindent megmagyaráz.
Tovább harcoltam, és elvesztettem mindazokat, akiket szerettem.
De tudtam, hogy nem adhatom föl.
Miattatok.
Ha én nem harcolok, már leigáztak volna titeket.
Kicsoda? Saddam?
Ilyen nevű rendszerurat én nem ismerek.
De a többi kiirtott volna titeket.
Hiszek neked, haver.
De többé már nem akarok harcolni.
Mostantól élvezem az életet. Hamburgert és sült krumplit és jégkrémet eszem..
hozzád hasonló jó emberek társaságában.
Minden jó dolog véget ér egyszer, Machello.
Oh, nem barátom.
Csak a gonosz dolgoknak kell végetvetni.
A jó dolgok, mint mi is..
azok mindörökké létezhetnek.
Az jó.
Ez igen.
Teal'c?
Mit művelsz?
Ha ebben a testben kell maradnom, leborotválom a fejemet.
Ugye csak viccelsz?
Nem szokásom.
Teal'c, nem borotválhatod le a fejemet!
Csak hogy ez most az én fejem, O'Neill.
Teal'c, csak ideiglenesen.
És ha mégsem?
Adj egy esélyt nekik, hogy megtalálják Danielt.
Teal'c, most elmegyek Hammond tábornokhoz.
Ígérd meg, hogy nem nyúlsz a... fejhez, amíg vissza nem érek.
Uram, szeretnék részt venni a keresésben.
Most már hamarosan úgy is meg lesz. Használta a hitelkártyáját egy gyorsbüfében.
- Kérek engedélyt odamenni. - Megtagadom.
Maradjon itt, amíg be nem hozzák.
Legyen türelmes, ezredes.
Hogy lehetnék türelmes, uram.
Daniel haldoklik.
És inkább én kapnám el Machellot, mint hogy valami túlbuzgó rendőrjárőr idegességében lelője.
Szívesen elengedném..
de épp nem egészen önmaga.
Kérés elutasítva.
Egy emberöltő óta nem volt ilyen kellemes társaságom.
- Őszintén élveztem. - Én is.
Hogy szerez az ember asszonyt magának, Fred?
Sok idő, energia, meg hitelkártya kell hozzá.
Jó.
- Akkor gyerünk, kezdjünk neki. - Állj csak meg, öreg.
Én nem megyek vissza. Szó se lehet róla.
Tedd a kezed a fejedre.
Csináld Machello, nem ismered a zsarukat, úgy mint én.
Várjon! Várjon! Ne lőjék le!
Ő egy igazi hős.
Oh, ne bántsák.
Igazad volt, Fred. Minden jó dolog véget ér.
Gyerünk, Daniel.
Megvan a pasas, már hozzák be. Fel kell ébredned.
Daniel.
Nehogy most haljon meg nekem.
Jó..
tudni, hogy nem csak a kamaszos képemért kedvel.
Janet.
Jó, hogy újra itt van közöttünk, dr. Jackson.
Remekül időzített.
Sam, már úton vannak ide, be kéne hozatnunk a gépet.
Csinálja vissza, amit az embereimmel tett.
Nem tudom, mert nem lehetséges.
Szóval nem működik együtt?
Éppen ellenkezőleg, hisz igazat mondok.
- Ez nem lehetséges. - Miért nem?
Leegyszerűsítve, a berendezés megőrzi minden átvitel adatait.
És épp az ilyen helyzetek elkerülése végett..
úgy terveztem meg, hogy programja szerint elutasít minden ismétlődést.
Akkor azonnal programozza át a gépet.
Nincsenek meg hozzá a szükséges eszközök.
Még ha vissza akarnám csinálni..
akkor sem tudnám.
- Köszönöm, hogy eljöttetek. - Remélem élvezi a kilátást..
mert itt fogja leélni az egész életét.
Tudom, ezért hívtalak titeket.
Szeretnék üzletet kötni, hogy kijuthassak innen.
Hallgatjuk.
Először is elnézést kérek az ezredes és a Jaffa akaratlan testcseréje miatt.
Térjen a tárgyra.
Az írás, amit biztosan próbáltatok megfejteni..
formájában hasonló anyanyelveméhez, de valójában egy jól kidolgozott kód.
Nehogy az ellenség is elolvashassa.
Mi nem ellenség, inkább szövetségesek vagyunk.
Ezért megtanítom Carter századosnak a kódot.
Az én tudásom birtokában..
nemcsak, hogy hatékonyabban védekezhettek a Goa'uldok ellen..
de még akár le is győzhetitek őket.
Na és mi az ára ennek?
A szabadságom, mi más.
- És dr. Jackson? - Ő nem érdekes.
Hogyhogy nem érdekes?!
Egy barátunk életét vette el.
A barátotokat használtam föl, hogy végleg elrejtőzhessek.
Tekintsétek ezt háborús veszteségnek.
A bolygótok megmentését kínálom cserébe.
Nem többet ér az, mint egyetlen archeológus?
Nem tudom, hogy a maga bolygóján mi a szokás..
de itt a Földön, egy élet értéke felbecsülhetetlen.
Szeretném, ha megismerné az áldozatát.
Már találkoztak.
Hát ahogy elnézem, jól vagyok... jól van.
Mit vársz tőlem, mit mondjak?
Hogy sajnálom?
Vagy bárcsak visszacsinálhatnám?
Nem tehetem.
Miért?
Mert én ezt kiérdemeltem.
Ez tény.
Kiérdemeltem, mert az egész életem feláldoztam érted és a népedért.
A legkevesebb amit tehetsz, hogy kárpótolsz egy másikkal.
Vajon milyen jogon ítéli meg az én életem értékét?
Én többet szenvedtem, mint amit bárki egy egész élet során megtapasztalhat.
Ötven hosszú évig harcoltam a Goa'uldok ellen.
Aztán elárult a tulajdon feleségem..
akit titokban gazdatesté változtattak.
Akárcsak az enyémet.
Elrabolták tőlem.
Legalább a szülőbolygód megvan.
Meg a barátaid.
Az én népemből 2 milliárdan meghaltak, de nem árultak el engem a Goa'uldnak.
Valóban nagy áldozatokat hozott.
És ezért... hálásak vagyunk.
De ez még nem jogosítja fel arra, hogy elvegye másnak az életét.
Ha meglennének az eszközeid, ugyanezt csinálnád.
Nem, ebben téved.
mert akkor semmivel sem lennék jobb a Goa'uldnál.
Én nem vagyok Goa'uld!
Gyulölöm a Goa'uldokat!
Ők is gazdatesteket használnak, mert azt hiszik, hogy jobbak, mint az emberek.
Mert azt hiszik, hogy kiérdemelték.
Maga egy Goa'uld, Machello.
Engem is csak egy gazdatestnek tekint.
Nem vagyok Goa'uld.
Az én feleségem még él.
Talán egyszer esélyem is lesz megmenteni.
Maga ezt az esélyt rabolja el.
Még ha vissza is kapja ezt a testet..
őt sohasem találja meg.
Meg fogom találni...
Meg fogom talál...
Megállt a szív!
Újraélesztés!
Gyerünk, Daniel.
Egy pillanat, úgy néz ki újra van szívverése, de nem tudom még meddig.
Egy milli epit!
Ha helyet cserélhetnék vele, hidd el megtenném..
de sajnos én vagyok az egyetlen, aki nem teheti meg.
Egy pillanat! Maga az egyetlen, aki nem?
Úgy van.
Hívja O'Niellt és Teal'cet!
- Mi újság százados? - Azt hiszem sikerült rábukkannom a megoldásra.
Na végre.
Bármit csinálnak, csinálják gyorsan.
Rendben. Kicsit bonyolult a dolog, de tegyék pontosan azt amit mondok.
A zenélő székek játékát fogjuk játszani a testükkel.
Először O'Niell és Machello cserélnek testet.
Bízzon bennem, O'Niell.
Ezredes?
Itt vagyok.
Hogy érzi magát a testben?
Remekül.
Az átvitel sikeres volt, fizikailag jól vagyunk.
- Folytasd százados. - Jól van.
Most maga és Daniel cserélnek.
Micsoda álom.
Mi történt?
Most nincs időm magyarázkodni Daniel, legyen türelemmel.
Rendben.
Danny fiú?
Jack?
Bárcsak lenne időm elmondani a kódot.
A találmányaim segíthetnének a Goa'uld ellen.
Semmi baj, majd megfejtjük, kérem.
Ismét önmagam vagyok.
Köszönöm, Carter százados.
Bármikor.
Mi jövünk.
Igen! Igen!
Leborotválni a fejem?
Megvagyok.
Magához tért.
Köszönet..
a szabadnapomért.
Örülök, hogy mind újra itt vannak.
Visiontext subtitles Szinkron alapján fordította: Addaam e-mail: addaam@freemail.hu