Gyorsan!
Mindjárt ideér!
Tárcsázzon, százados! Ez parancs!
Nem fogunk időben odaérni!
Dehogynem! Tárcsázzon!
Tudom, már meg kellett volna tanulnom, de esküszöm, többször nem kérdem meg.
Ezek az úgynevezett féregjáratok...
...nincsenek mindig ott, ugye?
Nincsenek. Csak nyitott kapuk között jönnek létre.
Hogy jön ide a féreg?
Ezt valahogy nem értem, hogy jön a képbe.
Uhm... Az csak amolyan metafora.
Persze. Tudtam.
Képzelje el, hogy a galaxis egy alma.
Mi úgy furkálunk benne, mint egy féreg...
...keresztűlrágva magunkat ahelyett, hogy körbemásznánk a felszínén.
Értem.
Természetesen, az alma-példa rendkívül leegyszerűsített szemléltetése a tér-időnek...
...és maga a járat sem járat,...
...hanem interdimenzionális csatorna...
Ezredes?
Várjon.
Még emésztem.
Rendben.
Úgy tűnik ez nem egy tervezett kapunyitás.
Írisz záródik.
Megjött a jel.
- Kik vannak odakint? - A négyes, hatos és tizes CSK-csapatok...
...vannak épp küldetésen, uram.
- Daniel a hatossal van, ugye? - Igen, egy ásatáson a PX3-808-on.
A számítógép nem ismeri fel a jelet. Ez nem szabványos rádióadás.
Hadd halljuk, hadnagy.
Rádió, de alacsony frekvencia.
- Mi a helyzet? - Nem tudjuk, uram. Fogtunk valami jelet.
Ugyanaz a jel ismétlődik. Hadnagy, futtassa át a számítógépen és gyorsítsa fel.
Legyen 200%.
600.
A számítógép már felismeri a jelet. Ez a CSK-10 íriszkódja.
Az Henry Boyd csapata.
Miért érkezett a jelzésük lassítva?
Fogalmam sincs, de ha nem nyitnuk ki az íriszt...
A következő csattanás Boyd-ék csapata lesz.
Nyissák ki.
Gyerünk Hank. Nyitva az ajtó.
Mi történt?
Nem tudom, uram.
Tábornok, a CSK-1 utánuk menne.
- Még ne, ezredes. - Hank is megtenné értünk.
Tudom, de meg kell várja a parancsomat.
Addig is, készítsenek elő egy szondát az indulásra amint csak lehet.
Ezredes, CSK-1 és CSK-3 álljon készenlétben.
"EGY VÉGTELENNEK TŰNŐ PILLANAT"
A CSK-10 rutin felderítő úton volt a P3W-451-en.
Egy bináris rendszer. Nemrég fedeztük fel.
- Adtak hírt ellenséges támadásról? - Nem.
Boyd-ék egyetlen számottevő jelentése azt közölte, hogy...
...minden élet, ami a 451-en létezett, nemrég egycsapásra kihalt.
Ennek az okát nyomozták.
Amennyiben jóváhagyom az akciót...
...a CSK-3 fedezi magukat.
- Amennyiben, uram? - Hármas ékzár kódolva.
Először lássuk, milyen képeket küld vissza a szonda.
Mérjük fel a fenyegető veszélyeket. Ugye maga sem akar csapdába sétálni?
Én javasoltam Boyd őrnagyot parancsnoknak. Ha bajban van, én hozom ki.
Megértem, ezredes.
Négyes ékzár kódolva.
Igen, uram.
Ötös ékzár kódolva.
Boyd őrnagy képzett harcos, O'Neill. Te nevelted.
Igen.
Hatos ékzár kódolva.
Hetes ékzár kódolva.
Szondát indítani.
A szonda a P3W-451-hez ér,...
...öt másodperc múlva... négy... három...
...kettő...
...most.
Én ezt nem értem. Mi ez a...
Vörös, uram.
Kapjuk az adatokat?
Igen, uram, de sajnos még lassabban, ahogy a jelzés jött.
Ez egy kép akar lenni.
Táplálja be a számítógépbe és korrigálja a hullámhossz-torzulást.
- 20 millimikrononként változtassa. - Százados?
Uram, lehet, hogy a szonda videójelei eltolódtak a vörös felé.
Az infravörös tartományba helyeződtek át.
Miért?
Azért, amiért a kód is lassabban jött.
Igen.
Bárcsak érteném.
Beválik.
Mi az ördög folyik ott, Hank?
- Talán üldözik Őket? - Próbálja normál sebességen visszajátszani,...
- ...hátha megtudjuk... - Ez minden, amit eddig kaptunk, uram.
Tizenegy kockányi digitális képet, hat perc alatt.
- Az csak egy másodperc törtrésze. - Talán meghibásodás.
Nem. Ez a kép elmond mindent, amit tudni akarunk.
Bajban vannak. Talán megtámadták Őket.
- Hadd menjünk utánuk. - Negatív, uram.
Mi az, hogy negatív?
Sajnálom ezredes, de higgye el, ha igazam van, nem segíthetünk.
A kamera talán még engedelmeskedik. Próbálja meg felfelé fordítani.
Azt hiszem, tudom, mitől rémültek meg annyira.
Ott van! Jelölje ki ezt a részt és nagyítsa fel.
- Ez meg mi akar lenni? - Ez egy fekete lyuk, uram.
Ahogy elnézem, nemrég születhetett.
A P3W-451 egy másik csillag körül kering és a pályája most biztos egyre közelebb viszi.
Akkor miért nem jönnek el onnan?
Próbálnak, uram, de közeledve a fekete lyukhoz...
Az idő lelassul.
Szinte megállni látszik.
A mi szemszögünkből igen,...
...de az idő relatív. A CSK-10 számára...
...csak néhány másodperc telt el. Ők még menekülni próbálnak.
Mi fog történni velük?
Nos, az idő tágulása a növekvő gravitáció eredménye. Ez fordított arányban nő a...
Százados!
Elnézést.
A testüket szétszakítják a növekvő ár-apály erők.
Egyszer már aktiválták a csillagkaput.
Igen, de az Ő szemszögükből csak egy másodpercig volt nyitva.
Semmit nem tehetünk értük?
Végük van, uram.
- Egészen biztos benne, ezredes? - Nem, uram, nem vagyok,...
...de nézze meg Boyd őrnagy arcát. Mi van ráírva?
Hát jó. Kapcsolják ki a csillagkaput.
Uram...
...az idegen technikának köszönhetően...
...olyasmit figyelhetünk meg, amit a fizika törvényei szerint sosem láthatnánk.
A saját embereinket figyelhetjük meg, amint lassítva meghalnak, százados.
Igaza van.
Kapcsolja ki.
Uram,...
...nem hagyja magát.
- Próbálja újra. - Már megtettem, uram.
Kétszer.
Nem kapcsol ki.
Gyerünk, gyerünk! Mozgás! Mozgás!
Őrmester, mióta nincs kapcsolat a bázissal?
Körülbelül négy órája, uram,...
...de előtte is nagyon murisan beszéltek.
Ez talán hivatalos katonai terminológia? Mi az, hogy "murisan", őrmester?
Egész lassan beszéltek, mint mikor gyenge az elem a walkman-ben.
Aha.
Ezen az aknán lejutunk a 28-as szintig?
Igen, uram, de nem lesz könnyű, tudja, nincs létra...
Ne aggódjon.
Mindent hoztunk, ami csak kell. Uraim, a cuccot.
Mehet!
Tiszta!
Itt Hammond tábornok.
Fontos ügyben sűrgősen beszélnem kell az elnökkel.
Őrmester, próbálja meg lekötni a szupravezető interfészt.
Már megpróbáltam, de nem megy.
- Teal'c, segítenél Siler-nek? - Máris megyek.
- Carter százados. - Épp most indultam jelentést tenni, uram.
A kondenzátorok már rég lemerültek, a kapu mégis energiát nyer valahonnan.
A féregjárat fenntartásának van egy elméleti időhatára, vagy rosszul tudom?
Igen, uram, azon már túlvagyunk.
Akkor hogyan lehetséges ez?
Azt hiszem azért, mert az idő lassabban telik a P3W-451-ön, mint itt a Földön.
A kapu tervezői ilyen paradoxonra nem gondoltak.
Te jó ég, ezt vajon miért csinálja?
Fogalmam sincs, uram.
Azután kezdődött, hogy Ön elment telefonálni az elnöknek, uram.
- Sajnos nem tudtam vele beszélni. - Bocsásson meg, uram.
A 24-es alatt minden szinttel megszakadt a kapcsolat.
- Hol van még biztonságos telefonvonal? - A NORAD-é, uram. Legfelső szint.
- Én most felmegyek, de addig is, ezredes... - Értettem, uram.
Carter...
Mi történne, ha kihúznánk... a konnektorból?
Hahó, Carter. Itt vagyunk az áramelosztónál.
Először válasszák le a kondenzátorokat.
Hatos tábla.
A 90-es kapcsolótól a 94-esig a hatos táblán.
Vettem, kis türelmet.
Menjenek odébb emberek.
Nem tudom, mi fog most történni.
El kell mennünk innen.
Úgy látszik kicsit zárlatos a rendszer.
- A főkapcsoló? - Túlterhelődik.
Meg kell tennünk.
Ezredes, jöhet a főkapcsoló.
Számolok!
Három, kettő, egy!
Ezredes, jól vannak?
Orvost az indítócsarnokba!
Ezredes, jól vannak?
Siler megsérült. Sikerült?
Negatív, uram. A kapu energia nélkül sem áll le.
Az hogy lehetséges?
Biztos maga a fekete lyuk látja el energiával!
- Orvost az áramelosztóhoz és oltsák el a tüzeket! - Orvost az áramelosztóhoz!
A vészgenerátor működésbe lépett.
Jön a segítség.
Felesleges az én sérüléseimmel foglalkozni.
Ez a csúnya égés még neked is sok, Teal'c.
A csillagkapu...
Hadnagy, zárja be az íriszt!
Ez kimenő féregjárat. Semmi nem jöhet rajta vissza.
De, a fekete lyuk gravitációja! Azonnal zárja be!
Íriszt bezárni.
- Ne lőjjenek! Ez a tábornok! - Mi az ördög folyik itt? Kik maguk?
Davis őrnagy a vezérkartól. Kérem jöjjön velem.
- Mit keresnek a bázisomon? - Attól tartottunk, hogy...
...a bázist idegenek szállták meg,...
...ezért egy különleges alakulatot rendeltünk ki, mielőtt megérthettük volna, mi történt.
Kérem, uram. A repülőtér felé mindent elmondok. Nincsen sok időnk.
Itt komoly vészhelyzet állt elő, őrnagy. Nem megyek sehova, amíg nem beszéltem az elnökkel.
Személyesen kívánja látni Önt, uram.
A repülőtér már a kifutón van. Haladéktalanul indulnunk kell.
Csak Ön után.
Megállni! Arccal a falnak! Mozgás! Mozgás!
Azonosítót!
- Dr Fraiser. - Igen, és maga ki a fene? Tegye már le!
Frank Cromwell ezredes. Légierő Különleges Osztag.
Öt órával ezelőtt megszakadt a kapcsolat a bázissal. Nekem meg kell tudnom, miért.
Ezredes,...
...engem egy sebesülthöz riasztottak!
A feletteseim szerint elképzelhető, hogy a Parancsnokságot idegenek foglalták el.
Erre csak annyit mondhatok, hogy tévednek!
Azok alapján, amit erről a helyről hallottam, Dr Frasier, maga is az idegenek közé tartozhat.
Mozgás!
Hátul fedezz!
Abban reménykedtünk, hogy valaki végre feljön és megerősíti az elméletünk.
- Miszerint? - Tudjuk, hogy...
...hogy a CSKP-n úgynevezett időtágulás lépett fel,...
...vagyis az idő lassabban tellik a hegy gyomrában, mint idefent.
Ez megmagyarázná a kommunikációs gondokat.
Igen, uram és azt is tudjuk, hogy ilyet csak két dolog okozhat.
A fénysebesség elérése, vagy óriási gravitáció.
Körülbelül tíz perce féregjáratot nyitottunk egy idegen bolygó felé...
...amely, mint kiderült, közeledik egy fekete lyuk eseményhorizontjához.
Mivel a túlsó oldalon az idő jóformán áll...
...nem tudják kikapcsolni a csillagkaput.
Erre gondoltunk mi is, de nekünk több óránk jutott az elméletgyártásra.
A repülőgép fedélzetéről kapcsolatba léphet az elnökkel.
Köszönöm, őrnagy.
Sok szerencsét, uram.
Siler-nek jól kijutott.
Te hogy vagy, Teal'c?
Ezek csak egyszerű elektromos égések, O'Neill. Semmi bajom.
Néhány napig pihennie kell.
Carter?
Gravitációs hullámok. Azt hittem, hogy a féregjárat elszigetel minket...
...a fekete lyuk gravitációs hatásaitól,...
...de a tér-idő már itt is görbülni kezdett, csakúgy mint a P3W-451-en.
Beszéljen érthetőbben!
- Bajban vagyunk, uram. - Köszönöm.
Süssön ki valamit.
Igenis.
Ezredes!
Tiszta!
- Cromwell? - Ismeri ezt az embert?
Igen.
Menjen nyugodtan.
Rohan az idő.
Igen.
Öt óra telt el.
Odafent mindenki nagyon aggódik. Hol a tábornok?
Mi ez az öt óra?
Annyi ideje nem sikerül kapcsolatot teremteni ezzel a bázissal.
A Pentagon idegenekre gyanakodott.
És téged küldtek?
Szóval, ez az a csillagkapu?
- Mi a probléma? - Egy olyan bolygóra mentünk át,...
...amit lenyelni készül egy fekete lyuk.
És az káros az egészségre.
Pontosan miért?
Mert az magába szippant mindent.
- Be kellett záratnom az íriszt, uram! - Carter százados, Cromwell ezredes.
Ő jött megmenteni minket.
A "legjobbat" küldték.
A Pentagon feltételezte, hogy idegen támadás miatt szünt meg a kapcsolat.
- Mennyi ideje volt ez? - Több, mit öt órája. Miért?
Az én órám fél kettőt mutat és a magáé?
Az késik egy kicsit. Most van este hét.
A fenébe! Ezredes, ki kell jutnom innen.
Carter százados!
Mi a helyzet, hadnagy?
A mező erősödik.
Már több, mint hét g-t mérek az írisznél.
Ne menjen közel.
Uram...
A mi tér-időnk görbülése a gravitációs erők előtt jelentkezett...
...nem azok következményeként.
Talán ez is a csillagkapunak köszönhető, de nem tudhatom biztosan.
- Ne játszd meg nekem, hogy értetted. - A lényeg az,...
...hogy valamiért lassabban tellik az idő idelent, mint fent a hegyen.
- Az idő állandó. - Nem uram, relatív.
Egy olyan extrém gravitációs mező közelében, amit a fekete lyuk gerjeszt, az idő lelassul.
- Lát itt valahol fekete lyukat? - Még nem.
A kapu összeköt minket a lyuk gravitációs mezőjével.
A mező errefelé növekszik,...
...mint egy lassan felfúvódó lufi. Ezért kell kijutnom innen,...
...hogy kapcsolatba léphessek a Pentagonnal, mielőtt a gravitációs mező túljut az indítócsarnokon.
Én most jövök az elnöktől, százados. Ugye Ön Cromwell ezredes.
Hammond tábornok.
- Úgy érti, Washingtonban járt? - Most értem vissza.
Miután odafent valaki elmagyarázta nekem, mi folyik itt...
...egész éjszaka tanácskoztunk az elnökkel és a vezérkarral. 18 órája mentem el.
Azt hittem csak telefonál.
Ezek szerint egyre súlyosabb az időtágulás.
Így áll a helyzet. Odafent felszereltünk egy mérőállomást,...
...hogy szemmel tarthassuk a változásokat.
- Fel kell jutnom oda. - A szakértők szerint az egyetlen megoldás,...
...ha az önmegsemmisítő berendezéssel elpusztítjuk magát a csillagkaput.
Kedves.
Biztosítottak, hogy a jelenlegi gravitációs mező...
...a robbanás hatásait a hegy belsejére korlátozná.
Így a lakosságot nem fenyegetné veszély.
- Már megbocsásson uram, de nem értek egyet. - Ha nem cselekszünk,...
...a mi bolygónkat is elpusztítja.
És ha elpusztítjuk a bázist, de a kapu és a féregjárat sértetlen marad,...
...akkor mi lesz a bolygóval?
A parancs a legmagasabb szintről jött, százados. A mi dolgunk az, hogy most végrehajtsuk.
- De, uram... - A döntés megszületett.
Ne feledje, hogy a fentiek sokkal régebb óta törik a fejüket...
- ...és Ők erre voksoltak. - Igenis.
Ezennel elrendelem, hogy haladéktalanul kezdjék meg a CSKP evakuálását,...
...de két önként jelentkezőnek itt kell maradnia, hogy a többiek kijuthassanak.
- Én maradok, uram. - Én is, uram.
Valaki más?
Úgy tűnik, velem kell beérned, Jack.
Rendben! Csak együtt indíthatják meg a visszaszámlálást.
Figyelem! Itt Hammond tábornok beszél.
A teljes személyzet haladéktalanul hagyja el a bázis területét!
Ismétlem!
A személyzet haladéktalanul hagyja el a bázis területét!
Végeztem.
Emeljük át. Számolok.
Három, kettő, egy.
Kérem, kíméljék a mellkasát.
Vihetik. Gyorsan.
Várjanak öt percet, aztán indítsák.
- Sok sikert. - Köszönjük.
Hagyjanak időt maguknak is a kijutásra.
Időt...
Jó.
Tábornok, már kezdtünk aggódni.
- Mennyi ideig voltam lent? - 22 órán át, uram.
- Cohen tábornok már várja magát. - Köszönöm.
- Én legfeljebb 20 percre saccoltam. - Ha számításba vesszük a le- és felmeneteleket...
...a hegy gyomrában nagyjából 600%-kal lassabban tellik az idő a normálisnál.
Ha az ezredes valóban vár 5 percet, az hat óránál is többet jelenthet.
Belefájdul a fejem a relativitásba.
- Ki ez? - Henry Boyd.
Jó katona.
Okos.
Carter-re emlékeztet.
Ez volt az első parancsnoksága.
Rémültnek látszik.
Idegen bolygón van, ahol lenyelni készüli Őt egy fekete lyuk.
És tudja mi vár rá.
Köszönöm.
Uhm... Nem, köszönöm.
Talán egy kis pihenés segítene.
Hey, Teal'c.
Értesz valamit a kvantum-gravitációhoz?
Nem.
A nagyobbik baj az, hogy én sem.
- Mit mutatnak ezek az egyenletek? - Egy élet munkáját.
Sajnálatos módon nekem nincs annyi időm.
Hogyan segíthetnék neked?
Az időtágulás sugara már túlér az indítócsarnok falain.
Az egész bázisra hatással van és egyre növekszik.
Csakhogy előbbre jár, mint a gravitációs mező, ami okozza.
Márpedig ez élesen ellentmond mindennek, amit a relativitásról valaha tanultam.
- Mégis így van. - Igen.
Ha nem így lenne, már mind darabokra szakadtunk volna.
Tudod, ahhoz, amit most terveznek, olyan elméleteket vettek alapul a gravitációról...
...és a tér-időről, amik szöges ellentétben állnak minden itteni megfigyelésünkkel.
Értem.
Másszóval, fogalmuk sincs mi folyik odabent...
...úgyhogy inkább felrobbantják.
És mi nem tehetünk semmit sem ellene.
Készülődjünk.
A számítógépnek szüksége van a te kódodra is az indításhoz. Üsd be.
Most te is megtudod, milyen érzés.
Megvagy?
Igen, meg.
Ha itt az idő, a jelemre nyomd meg az Enter gombot...
...és kezdj rohanni.
Vettem.
Két perc.
A gravitációs mező határa már a biztonsági ablaknál van. Ez rossz hír.
Még mindig az a meggyőzödése, hogy hibás a tervünk?
Uram, attól tartok, hogy a gravitáció mező elnyomja a robbanás hatását.
Elpusztul a bázis, de a féregjárat sértetlen marad.
Beszippantja a hegy maradványait. Hat hónappal később aztán egész Coloradót.
Újabb hat hónap múlva pedig...
Legalább Daniel megmenekül.
Ha téved, és most az egyszer remélem, hogy igen,...
...újraindíthatjuk a programot a másik csillagkapuval és idővel...
Egy pillanat.
Uram, ez az.
Robbantani fogunk, de fókuszáljuk az energiáját.
O'Neill ezredessel úgy kötöttünk ki az antarktiszi kapunál,...
...hogy löttek ránk.
Túltöltődött a csillagkapu.
Igen és ezért ugrott át a féregjárat egy másik célállomásra.
Ha képesek vagyunk elég energiát juttatni a csillagkapunkba,...
...az megszakítja a kapcsolatunkat a fekete lyukkal és a járat átugrik...
- ...egy másik célpontra. - Vagyis a mi kapunkat egy másikkal köti össze.
Igen, de akkor már ki tudjuk kapcsolni.
Uram, le kell állítanunk az ezredest.
Egy perc.
Talán az utolsó.
Barátok voltunk, Jack.
Aha.
A gyomrom összeszorult, mikor megtudtam, hogy életben vagy.
Vissza akartam menni érted.
Miért nem csináljuk inkább a dolgunkat, aztán tününk innen?
Valahogy kiszivárgott a támadás terve. Lőttek! Te elterültél!
Úgy döntöttem, hogy a csapat többi tagját mentem!
Láttalak elmenni titeket!
Aztán négy hosszú hónapig bámulhattam annak a rohadt iraki cellának a falait.
- Azt hittem meghaltál! - Hát tévedtél!
Most mit akarsz? Talán azt, hogy megbocsássak?
Igen.
Azt hiszem, azt.
Nem könnyű.
Emlékszel? "Senkit nem hagyunk hátra".
És vele mi van?
Ez egészen más szituáció.
Nem, ugyanaz az átkozott helyzet, Jack!
Ne kapcsolja be uram! Nem érünk vele semmit.
Jobb ötletem van.
Ez az öltözet védelmet nyújt a nagyobb gravitáció ellen.
- Milyen bombát viszünk? - Irányított töltet.
Ha az ereje a féregjárat felé hat, a többletenergia talán megugrasztja azt.
Mint az Antarktiszon.
Igen.
- Hol a bomba? - Most alakítják át a töltetet.
- Ha kész repülőn hozzák Travis-ből. - Az mennyi időbe tellik?
Nos, uram, ha minden jól megy, még öt perc és itt lesz.
- A mi... - A mi szemszögünkből.
...szemszögünkből.
Mi kész vagyunk, uraim.
- Az írisz már nem tart ki sokáig. - Meg kell várnunk a bombát.
- Gyorsan meggyógyultál. - Valójában több napba telt.
Persze, tudtam.
Aki nem nélkülözhetetlen, menjen fel.
Cromwell.
Nem robbanthatnánk fel távolról?
Ott helyben kell pontos szögbe állítani a bombát a kapuhoz képest.
A számlálót is csak ott lehet bekapcsolni az időtágulás miatt.
- Hát ez a nő... - Sokkal okosabb, mint mi. Tudom.
Mint a régi szép időkben, mi, Jack?
Ohh, igen.
Fekete lyuk, féregjárat...
...mint régen.
Uram?
Köszönöm, hadnagy.
Vajon képesek lesznek kikapcsolni?
Majd holnap megtudjuk.
Ohh, igen, igen. Ez már gravitáció.
Mintha száz kilót felszedtem volna.
Nem akartam mondani...
Úgy látom, egyre lassabban mozognak.
Csak a mi szemszögünkből.
Uhm, százados...
Ezredes, vigyázzanak! Ezredes!
Hallottad ezt?
Vigyázz!
Jól vagy?
Ne menjünk lejjebb! Állítsd be 20 másodpercre.
- Nem jutsz ki! - 20 másodperc!
- Megvan! - Indítsd!
- Foglak! - Menj és élesítsd azt az átkozott bombát!
- Foglak! Csak mássz! - Élesítsd a bombát!
Mássz!
Teal'c, húzd fel!
Hey, Jack. Kihagytam valamit?
Sikerült.
Mindannyian élünk, hála Önnek és a századosnak.
Hogyan?
Teal'c elég messze fel tudta húzni, mielőtt a bomba felrobbant volna.
Kösz.
Szivesen.
Az energia nagy része oda ment, ahova kellett.
A járat átugrott a P2A-870-ra, így kikapcsolhattuk.
Jó volt a terv, százados.
Köszönöm, uram.
Már szerelik is a kapura az új, triniummal megerősített íriszt.
Hamarosan folytatják a munkát.
Milyen nap van?
Kicsit talán nehéz lesz megemészteni, de amióta tegnap szolgálatra jelentkezett...
...valójában két hét telt el.
Két hét?
Erre alszom egyet.
Tegye azt.
Visiontext subtitles: Helen Stewart ::Készült a magyar szinkron alapján::