Igazán kies ez a fantomváros...
Ahogy elnézem, igen fejlett.
Az építészetéből ítélve földi eredetű.
Ohh, ember!
Van fogalmuk róla, mi lehet ez?
Nem szívesen mondom ki uram, de itt túl sokat adnak enni a galamboknak.
Egy galambot se látok. Pedig nyomuk rengeteg van.
Nos, akármi tette, mostanában járt itt.
Talán ugyanaz lett a sorsa, mint a többi városlakónak.
Vélemény, Százados?
Nos, adataim teljesen egyeznek a szondáéval.
Sugárzás nincs, a levegő teljesen szennyezésmentes.
Teal'c, ugye te sem tartod valószínűnek, hogy a Goa'uld-ok felelősek ezért?
Miért intézték volna úgy, hogy az emberek egyszerűen...eltűnjenek?
Egyetértek.
Egy Goa'uld támadás nagyobb pusztítással jár.
Főleg a technikai eszközök terén.
Azannya!
Hallották ezt?
Ohhh!
Mit csináljunk?
Aarrghh!
- Carter, Novocaint. - Igenis.
Azt hiszem, jobb lenne lelépni.
Na ne, tényleg?
Nem...tényleg.
Mozgás!
Tárcsázom!
- Lezárni! - Orvost ide!
Mik ezek?
Rovarok, uram! Nagy, randa rovarok!
Azt mondja, hogy rosszabbodik?
Igen.
Úgy látom, elfertőződött.
Ilyenkor a lárvája segíteni szokott?
Rendszerint igen.
De most nem.
Egyre rosszabbul érzem magam.
"A NYOLCADIK CSAPÁS"
Alighanem valami vírusfertőzésről van szó. Láz, izomfájdalom...
- És a Goa'uld-ja nem segít? - Nem.
- De nem ez a legrosszabb. - Hanem?
A vérmintában jelentős mennyiségű
...Teal'c-étől idegen DNS található.
És ez mit jelent?
Nem tudom biztosan.
Bevallom uram, azt hiszem, ehhez én kevés leszek.
Tábornok, megengedi?
A Pentagon-ban egyszer együtt dolgozhattam Dr Timothy Harlow-val.
Zseniális genetikus és a hozzáférési engedélye is megvan.
Akkor itt lesz, mielőtt lemegy a nap.
Dr Harlow!
Sam! Lám, lám...!
Hányszor mondjam még, hogy hívj Timothy-nak?
Timothy. Gyors voltál.
Mikor megtudtam, hova hívnak, fénysebességgel jöttem volna.
És eddig nem is kellett csalódnom.
- Fantasztikus a felszerelés - A lényeget még nem is láttad.
Bárcsak kedvezőbbek lennének a körülmények.
Dr Harlow-nak rossz híre van.
A betegtől vett vérminta újabb vizsgálata
...nyomát sem mutatta a beteg DNS-ének.
A beteget úgy hívják, hogy Teal'c.
És mit is jelent ez?
A vérminták korábban csak kis százalékban tartalmaztak idegen DNS-t
Ahh, igen.
Nos, amikor ugyanezt a Teal'c-ről vett vérmintát
...néhány órával később újra megvizsgáltuk,...
...már csakis idegen DNS-eket tartalmazott.
Vagyis Teal'c-é teljesen eltűnt.
Azt akarod mondani, hogy az idegen DNS
... átalakította Teal'c-ét a vérmintában?
A DNS nem képes ilyesmire. Valószinű, valami retrovírusról van szó.
És mi következik ebből?
Tudom, valószínűtlenül hangzik, de
hogy... az idegen rovar mérge...
...valahogy átírja Teal'c génállományát.
Méghozzá a vérminták tanúsága szerint gyorsan.
A Teal'c-ben lakó Goa'uld eddig igen erős immunhatást fejtett ki.
Igen, olvastam a repülőn, bámulatos.
De ebben az esetben csak fékezni tudja a betegség terjedését,
...visszafordítani nem.
Mi lesz, ha a Goa'uld elveszti a csatát?
Hát, 30 éve dolgozom az emberi DNS-sel,
De tavalyig nem is sejtettem, hogy léteznek idegenek.
Aha.
Éreztem már nagy fájdalmakat, O'Neill.
De ilyen betegséget még soha.
Nem kellemes.
Sosem az.
És érzek valami... különöset is.
Héj..
Én is félnék, hidd el.
Nem akarok mássá változni, mint ami most vagyok.
- Az orvosok majd rendbe hoznak. - O'Neill.
Te a barátom vagy.
Ha már nem marad több remény
...segíts majd meghalni.
- Tessék!
Látni kívánt, uram?
Oh, az isten szerelmére!
O'Neill ezredes.
Hello, Maybourne.
Úgy gondoltam, kíváncsi lesz erre.
- Ugye most csak viccel? - Hivatalos parancs, nincs mit tenni.
Értem... és mi van...
Az elnök épp nem elérhető.
Ez a bázis a frontvonalon van. A maguk feladata a felderítés.
A miénk a kutatás és fejlesztés.
Információ-forrásként Teal'c önöknek volt a leghasznosabb.
Most ugyanilyen hasznos lehet a mi számunkra is.
Ez az organizmus egy biológiai fegyver.
Megmentette a maga nyomorult életét, mindenki máséval együtt.
Ez semmit nem jelent magának?
Ó, dehogynem!
És szeretnék neki személyesen is köszönetet mondani.
Tábornok, kérem engedélyezze, hogy péppé verjem ezt a pasast.
Te rohadék!
Sam?
Csak te tehetted! A fenébe Timothy! Teal'c a barátom és beteg.
Igen az, és én gondoskodtam róla, hogy a lehető legjobb ellátásban részesüljön.
A ti létesítményetek nem készült fel egy ilyen feladatra, ezt te is tudod.
Kérlek, nem lehetsz ilyen ostoba. Ne akard, hogy sajnáljalak.
Maybourne-ék nem válogatnak az eszközökben...
...de Teal'c náluk lesz a legnagyobb biztonságban...
...és én mindent megteszek majd érte.
Tábornok, jogomban áll ezt megakadályozni.
Szerintem nem szállítható.
Szerencsére,...
...mi felülbírálhatjuk.
Hogy engedheti meg nekik?
Mit kéne tennem?
Nem bízom Maybourne-ban, de Timothy a legjobb.
És ő megígérte, hogy segít Teal'c-en.
Mik ezek a láncok?
Maybourne.
Hát persze.
A fene!
Mennyi lehet neki hátra?
Nehéz lenne megmondani.
Attól függ, hogy milyen erős benne a Goa'uld lárva.
- A gyógyszerek segíthetnek. - Nem lesz rájuk szükség.
Már hogyne lenne, azok...
Azt akarja, hogy átváltozzon?
Szerintem a Teal'c-el történtek ellenére...
...érdemes lenne visszamennünk arra a bolygóra.
Carter! Ha elfelejette volna, az a hely tele van randa, csípős rovarokkal.
Ezredes, befutott egy vészjelzés a furgon sofőrjétől.
A sofőr eszméletlen.
Jack.
Még él.
Annyi embert és kutyát akarok, amennyit csak ez a bázis adni képes
...öt perccel ezelőttre!
És nálam jelentkezzenek. Én vezetem a keresést.
Csakhogy a felelősség ez enyém.
Ne aggódjon, Maybourne magát is tartom felelősnek.
De ezek az én embereim. Úgyhogy én irányítom őket.
Ha nem tetszik, mehet Hammond-hoz.
Megyek is.
Ha egy tiszet megüt, hadbíróság elé kerül.
Dehogy ütöm meg, Maybourne. Inkább lelövöm.
- Na jó, mi a fene történt? - Őrjöngeni kezdett.
Borzasztó erős. Sose láttam még ilyet.
Mi történt a Goa'uld lárvával?
Nem tudom. Biztos ő maga szedte ki.
Miért?
Azt mondta, inkább meghal, minthogy átváltozzon valami mássá.
Az öngyilkosságnak vannak könnyebb és gyorsabb módjai.
Egy Jaffa számára is.
Szerintem nem ez fog történni.
Goa'uld lárva nélkül nem élhet.
Annak az idegen rovarnak a mérge megváltoztatja a szervezetét.
Ahogy múlik az idő, egyre kevésbé hasonlít majd...Jaffára.
Talán a lárva volt az, ami gátolta ezt az átváltozást.
Szóval azzal, hogy kivedte ezt a kukacot, elősegíti ezt a változást?
Miért tenne ilyet?
A metamorfózis megzavarhatta az agyát.
- Rendben van. - De lehet, hogy nem sokáig.
Bár többet tudnék a Goa'uld fiziológiájáról.
A szörnyű az, hogy én biztos tudok.
Jolinar hagyhatott bennem információkat, de...
Vannak folyadékmintáim Teal'c erszényéből.
De egyelőre meg kell próbálnom szintetizálni a környezetet.
Szóval semmi nyoma a kerítésen belül.
Ha kijutott, már nem a mi hatáskörünkbe tartozik.
Megvan!
Rádión jelentkezett, a vonalban van.
- Teal'c? - O'Neill, én vagyok.
Ne hagyd, hogy Maybourne kövessen.
Hol vagy?
Nem mondom meg.
Ne szórakozz már. Segíthetnénk.
Már túl késő.
Ide figyelj.
Átváltozol.
De te azt mondtad nem akarod, inkább meghalnál.
Teal'c?
Ha megtaláljuk a barátotokat, talán még megmenthetjük.
Hogyan?
Hozzáférek bizonyos kísérleti stádiumban lévő RNS gátlókhoz,
...amiket segítettem kifejleszteni.
Azok és a szimbióta természetes gyógyító képességei...
Egy pillanat! Tudott erről de eddig esze ágában sem volt említeni?
Maybourne azt akarta, hogy Teal'c átváltozzon és te ezt hagytad volna.
Ez nem igaz! Minek nézel engem?
Samantha, én segíteni akarok nektek.
Mire van szükséged?
Először is meg kell találnunk a legjobb ellenszert.
Hogyan?
Szükségünk van arra a méregre.
Honnan tudja, hogy ezúttal megbízhat Harlow-ban?
Vagy gondolja, hogy Maybourne így akar szert tenni egy rovarra?
Nem lehetetlen.
Sajnos uram nincs sok választásunk.
- Nem találjuk, uram. - 30 km-t tett meg egy óra alatt.
- Maybourne ide rendelte az embereit. - Na és a piros telefon?
Még mindig semmi.
Én mindenesetre szolgálhatok egy jó és egy rossz hírrel, uraim.
Ha megtaláljuk Teal'c-et, talán megmenthetjük.
Ugye ez volt a jó hír?
De valakinek vissza kell mennie a BP6-3Q1-re fogni egy olyan rovart.
- Lehetőleg élve. - Alighanem ez a rossz hír.
- Vállalom. - Egyedül nem mehet oda.
Vele megyek.
Mi sem tétlenkedünk addig. Megtaláljuk Teal'c-et.
Csomagoljon rovarirtót.
Nézzétek ezt a fazont.
Hé öreg! Hova, hova?
Klassza a tetkód, hol szerezted?
A Chulak-on.
Chulak? Az mi? Valami külváros?
Állj félre az utamból.
Félreállok, ha elmondod, hogy csinálják az ilyen tetkókat a Chulak-on.
A bőrt bemetszik egy Orak-késsel.
...és a sebbe olvadt aranyat csurgatnak.
És nem fáj, ahogyan csinálják?
Rettenetesen.
Óriási fazon!
Tűnj el innen! Nincs szükségünk rád!
Köszönöm.
- Van már valami hír? - Nincs. Hogy van a Goa'uld lárva?
- Nem jól. - Nem gondoltam volna, hogy egyszer.
...imádkozni fogok egy ilyen féregért.
Rég elmentek már?
Mindjárt utánuk küldöm a CSK-3-at.
Féregjárat nyílik.
A CSK-1 az.
Lezárni!
Csukják be az ajtót!
Hol van?
Ott!
A szárnya sérült meg.
Jól van, jól van. Elég lesz!
Ez nem egy egyszerű kerti szúnyog.
Teal'c-ről még nincs semmi hír, de Maybourne körözést adott ki
...a helyi és az állami rendőrségnek.
Nekünk kell megtalálnunk őt, uram.
Pillanatnyilag Maybourne-nál a hatáskör és az előny.
Ezt látnia kéne, uram.
Zajokat hallottunk az egyik épületből.
Úgy tűnik, az átalakulás utolsó fázisához sötétség kell.
- Ez egy ember! - A bolygó lakói a földről elszármazott
...emberek lehettek. - Danielnek igaza volt.
De az egész civilizációjukat kiirtották ezek a rovarok.
Az emberek mind átváltoztak.
Elég ijesztő. Rendelkeztek azzal, amivel mi.
Talán többel is, mégsem tudták a harcot fölvenni egy egyszerű rovarral.
Azért nem olyan egyszerű. Nézze csak uram!
Ez mind egyetlen testből jött ki?
Hát persze...
A tömeg ugyanannyi marad.
Így szaporodnak, uram.
De egy emberi, vagy jelen esetben Jaffa test nagyobb tömegű,
...mint egy frissen kikelt rovar.
Köszönöm.
Tehát Teal'c nem egy ilyen rovarrá fog átváltozni.
Nem, uram. Egy egész seregnyi rovarrá.
- Ne mozdulj!
Bocsánat. Azt hittem, nincs itt senki.
Miféle fegyver az ott nálad?
Ez? Nyugi öreg, csak egy vízipuska. Játék. Látod?
Elnézést. Be ne pöccenj ezért.
Menj innen.
Te nem idevalósi vagy, ugye?
Fú, öreg...
Ahogy elnézlek, nem ártana,
...ha visszafeküdnél az elvonóba.
Senki sem tudhatja meg, hogy itt vagyok.
Oké. De biztos vagy benne?
Rosszabbul nézel ki, mint a fater mikor lelőtték. Pedig ő meghalt.
Menj el innen.
Oké.
- Várj! - Mi van?
Táplálékra van szükségem.
Jajj, ne! Elennéd előlem a csokimat?
Muszály ennem.
Oké. Felezzük el.
Mogyoró és karamella. Fincsi, nem?
Tudsz még hozni?
Talán.
És mi van ebben nekem?
Mogyoró és karamella.
Nem, tökfej. Úgyértem...
Mit kapok én?
Nem adhatok neked semmit.
Na és ha... az adósom leszel?
Mint a Keresztapában?
Mit szólsz?
- Oké, mindjárt jövök. - Senki sem tudhatja.
- Ne izzadj. - Nem tehetek róla.
Úgyértem, persze.
Hajtsa vissza azt a lebenyt, kérem
- Én? - Ne féljen lenyugtatóztuk.
Jó kemény a barátunk páncélja.
Érdekes egy teremtmény.
Itt a méreg.
Kidolgoztam egy valószínűség-modellt.
A legrosszabb esetre, ha a mutáció végig lezajlik Teal'c-ben.
- Na és? - Ez a rovar hatványozódva szaporodik.
Mondjuk, minden megcsípett emberből tíz újabb kel ki.
Az inkubáció hosszáról sajnos nincsen adatunk.
Tehát a számítások talán túl optimisták.
Hat-nyolc hét múlva már többmillió példányról beszélhetünk.
Hé.
Te Kimble vagy?
Mi az a Kimble?
Melyik bolygóról jöttél? Hát Dr. Richard Kimble - A Szökevény.
Az érdekel, nem köröznek-e?
Odalenn a zsaruk rólad kérdezősködnek.
Nem találhatnak meg.
Mit tettél?
Nem tettem semmit.
Ameddig rád nem bizonyítják.
El kell menned.
Miért?
Azért, mert....
...veszélyes vagyok.
Nem hiszem. Nem bántanál.
Honnan tudhatod?
Én azt megérzem. A fatertól örököltem.
Ő zsaru volt. A szagáról felismerte azt, aki sáros volt.
Miért vagy itt velem?
Mert nincs jobb dolgom.
Hogyhogy nem jársz oktatási intézménybe?
Melyik bolygóról jöttél?
Hahó!
Nyáron senki nem jár suliba. Csak a nagyon hülyék.
És mi van azzal, aki megszült téged?
A muter?
Egész nap gürcöl, hogy legyen mit ennem és tető a fejünk fölött.
Az ülő vadat könnyen leterítik.
Én nem vagyok vad.
De ülsz, vagy nem?
Na gyere kelj fel, elviszlek egy tuti helyre.
Igen uram, megértettem. Úgy lesz.
Az elnök visszavonta Maybourne parancsát.
Ha a rendőrök megtalálják Teal'c-et, mi kapjuk meg?
Igen. De Maybourne-nak is engedélye van folytatni a keresést.
Remek.
Indul a verseny.
Nem kéne neked orvoshoz menned?
Előbb pihenek.
Csak semmi pánik, mindjárt ottvagyunk.
Mindjárt...
Jól van, mozgás kifelé! Gyerünk!
Szétszóródni!
Itt van fönnt. Csak pár létrafok.
Azt hiszem megvan.
Ez a szer képes lesz lelassítani az átváltozást a mintában.
Persze egy embert nem gyógyítana meg....
...de adna egy esélyt Teal'c-nek, ha a szimbiótája is besegítene.
Akkor már nagyon kevés az időnk.
Miért?
Haldoklik
Mit tehetünk?
Csak ezt találtuk.
Helló, kislányom.
Maybourne ezredes vagyok. A kormánynak dolgozom, a jó fiúknak.
Na persze!
Egy nyomozás ügyében jöttünk ide.
Pontosabban, keresünk valakit.
Ennek a háznak a környékén látták.
Szerintünk még mindig itt van.
Segíthetnél nekünk. Magas férfi...
Nem láttam itt senkit, de ha láttam volna sem kötném az orrodra.
Na és miért?
Azért, mert nem tetszik nekem a szagod.
Ezredes,...már csak percei lehetnek hátra.
Százados, nincs semmi a Tok'ra emlékei között, ami...
Tudom, uram, tudom. De nem könnyű előhívni őket. Próbálkozom.
Kár, hogy nem lehet feléleszteni őket olyan villamos nyavajákkal.
Mint a Vészhelyzetben. Tudják, az olyan...
Mi van?
- Ez nem lehet ilyen egyszerű. - Azzal megölnénk.
Igyekeztünk a legapróbb részletekig leutánozni a Teal'c erszényében
...lévő természetes viszonyokat.
- Táplálék, hőmérséklet... - Csak az elektromos töltést nem!
Pedig minden testet gyenge, de állandó elektromosság jár át
Akkor valami gyenge áramforrásra van szükségünk.
Mi van?
Elmentek.
Úristen!
Mi történt veled?
Hű, ez valami,...
...olyasmi, mint a Nyolcadik utas a halálban?
Ha nem mondod meg mit csináljak,
...akkor idehívom a zsarukat.
Oh,... Istenem...
A fater ismert megbízhatóbbakat.
Ne...
De nézz végig magadon!
Tényleg azt akarod, hogy ez történjen veled?
Javul az állapota.
Milyen egyszerű volt.
Hát, ezt is sikerült rendbe tennem.
Fraiser.
Igen. Ezredes.
Halló, Jack O'Neill-el beszélek?
Na végre! Már legalább 15-en próbáltak lerázni.
Ismer egy Teal'c nevű fickót?
De jobban tennék, ha sietnének.
Úristen!
Teal'c.
Hívok segítséget.
Teal'c.
O'Neill?
Igen. Én vagyok.
Ölj meg.
Ööö...nem.
Az átváltozást nem állíthatod meg.
Nem hazudok neked...
...ramatyul nézel ki...
De túl fogod élni.
Meggyógyítunk.
- Én miért nem jöhetek? - Ne haragudj, de nem lehet.
Ezek a fiúk majd vigyáznak rád.
- Teal'c rendbe fog jönni? - Reméljük.
Én is.
Héj!
Mondd meg, hogy tartozik nekem.
Az erszénye már kezdett összezáródni, de sikerült felnyitnunk.
A Goa'uld a helyén van és úgy tűnik jól érzi magát.
És Teal'c?
A készítmény segítségével
...a szimbióta úgy látszik leállította az átalakulást.
A Goa'uld most már egyedül is helyrehozza a keletkezett károkat.
Különös...
...a halálos ellenségünk mentette meg az életét.
Hé, örüljünk, hogy visszakapta a kukacát.
Szóval csupa jó hír?
Reméljük.
Maybourne parancsára a rovart és minden kutatási anyagot
...át kell küldenünk az 51-es körzetbe.
- Kár, hogy nem lőttem le. - Sajnos ennek nem tehetünk eleget.
És miért?
Nos, azért, mert amint Teal'c fölgyógyul
...a rovar áldozatául esik egy szerencsétlen labor-balesetnek.
Amiért teljes mértékben én leszek a felelős.
Teal'c!
Szia!
- Üdvözöllek, Ally! - Meggyógyultál?
Hála neked sokkal jobban vagyok.
Á, öreg, nem probléma. Nagyon jól nézel ki.
Biztos nem mondhatod el mi történt, de az egész
...de az egész valami titkos James Bond akció, igaz?
Így igaz.
De hálám jeléül hoztam egy új fegyvert.
Nagyobb a hetótávolsága és a tűzereje.
De baró! Hát ez óriási!
Van időtök játszani?
Ami azt illeti...
Nem kellett volna megtölteni, igaz?
Akkor hogyan védené meg magát?
Már értem.
Subtitles by Visiontext forditás TV-s szinkronból: gdevil